1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
TIJELA

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Našli su ga nagog na ulici,
ako se ne varam.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Rana od metka u koljenu dobro zarasta.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Znamo li mu ime?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Još ne, doktore.

6
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
ODJEL POSVEĆEN SIR JULIANU HARKERU,
IZGUBLJENOM U BITCI,

7
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
VOLJENOM SINU LEDI AGATHE HARKER.

8
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Nerado vam smetamo fantazijama pacijenta,

9
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
ledi Harker, ali on jako inzistira.

10
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Oprostite nam ako vam on nije sin.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Zanima me samo istina.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Juliane.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Zar si to ti?

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Majko.

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Rekli su mi da je umro.

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Da si ti

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
dao život kako bi spasio
svoje vojnike u Mandalayu.

18
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
I dao bih ga da su mi to dopustili.

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Burmanci su me zatočili.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Uspio sam pobjeći i doći kući.

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Htio sam te iznenaditi.

22
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
Ali ukrali su mi košulju i…

23
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
pucali mi u koljeno.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Burmanski vojnici nisu ništa
prema huljama iz Whitechapela.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Moj…

26
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
sine.

27
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Moj sine!

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Nježno s njime, Mullinse.

29
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Samo polako.

30
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Ledi Harker.

31
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Dobro došli kući, sir Juliane.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Naravno, sjećaš se kuharice i Stelle.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
I Archieja.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Gdje je Archie?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, izvedi Archieja.

38
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Odmah, ledi Harker.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Dođi, Juliane, sigurno si iscrpljen.

40
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Odvedi ga gore, Mullinse,

41
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
i daj mu neku propisnu odjeću.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Pusti ga da se odmori.

43
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Da, gospođo.

44
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Što si bio?

45
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Jebeni div?

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Čeka te bitka, ali pobijedit ćeš.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Ljubavnici.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Izbor.

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Sedam mačeva.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Krađa.

51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Prijevara.

52
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Karte su mi svaki put rekle
da će se moj sin vratiti.

53
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Nikad ne lažu.

54
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
A ipak…

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Pitaj me što god želiš.

56
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Poznaješ li mog sina?

57
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Ne.

58
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
Jesi li ga ozlijedio?

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Nisam.

60
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Kunem se.

61
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Ukrast ćeš mi samo srce.

62
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Nemam više puno novca.

63
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Ja ću zaraditi novac.

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
A ako mi dopustiš, voljet ću te kao sin.

65
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Štitit ću te.

66
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Što želiš?

67
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Sve promijeniti nabolje.

68
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Izgraditi divnu budućnost

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
koju ću stvoriti uz tvoju pomoć.

70
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Ovu staru kuću pretvorit ću u dom.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Imat ćemo obitelj.

72
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Bit ćeš baka.

73
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Tko će ti biti žena?

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Kći policajca.

75
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Gle.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Ovdje je.

77
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Znam to.

78
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Upoznat ću je
i zajedno izgraditi krasan život.

79
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Želiš sudjelovati u tome?

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Želim,

81
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Juliane.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Pitaj karte možemo li nabaviti novog psa.

83
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Upomoć.

84
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Drago mi je što te vidim, profesore.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
I tako to počinje.

86
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Dragi Bože!

87
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
U nekog su pucali!

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Stvorio je njihove sjajne boje

89
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
I njihova sitna krila

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Sve sjajno i lijepo

91
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Sva stvorenja, velika i mala

92
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Sve mudro i divno

93
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Bog je sve to stvorio

94
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Svaki cvijet koji cvate

95
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Svaku pticu koja pjeva

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Stvorio je njihove sjajne boje

97
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
I njihova sitna krila

98
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Opet onaj novinar.

99
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Što želi od nas?

100
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Vratit ću se večeras.

101
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Mislim da tvojoj ženi nisam osobito drag.

102
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Nikom nisi osobito drag.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Mislila sam da ne podnosi tog novinara.

104
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Posao mu ja na prvome mjestu.
Rano sam to naučila.

105
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Ja još u kolijevci.

106
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Što danas večeramo?

107
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Pečenu govedinu i mrkve…

108
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Moj medaljon! Stani!

109
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Lopov!

110
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Stani!

111
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Pusti me na miru!

112
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Daj mi to!

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Gospodine, jako sam vam zahvalna!

114
00:12:58,240 --> 00:13:02,400
Nisam trebala trčati za njim,
ali to mi je darovao otac i puno mi znači.

115
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Čini se da je lančić puknuo.

116
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Ali to se sigurno može popraviti.

117
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, zašto si trčala za njim?

118
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Ovaj gospodin
hrabro ga je pokušao zaustaviti.

119
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Aha. Zahvalne smo vam.

120
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Nema na čemu.

121
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Poznajem vas.

122
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Mislim, sad ste bili u crkvi.

123
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Jesam.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Vrlo lijepo svirate.

125
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
-Ma ne.
-Da. Živim s majkom.

126
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
U godinama je i trudi se svirati.

127
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Dakle, ako mene pitate, krasno svirate.

128
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Sretno s medaljonom.

129
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Možda vaša majka želi čuti kako sviram.

130
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
-Ako ne može sama svirati.
-Polly!

131
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Oprostite mojoj kćeri. Vrlo je izravna.

132
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Gospodine...
-Harker.

133
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

134
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Drago mi je.

135
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Ne, meni je drago.

136
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Gospođo.

137
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Dođi!

138
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Zašto si to morala reći?

139
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Dođi.

140
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
-Gospodine, sastanak u 15 h.
-Mullinse, molim te!

141
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Iznimno je graciozna.

142
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Nije li, Juliane?

143
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Jest. Da.

144
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Svirate kao da je vaš.

145
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Priznajem da mi se sviđa.

146
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Moje dame,

147
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
ispričavam se.

148
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Imam drugog posla.

149
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Naravno.

150
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Morate nam opet doći svirati.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Bilo bi mi zadovoljstvo.

152
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Samo ti nastavi, dušo.

153
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Gospodine.

154
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Gospodo, znajte da ste voljeni.

155
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
BANKA HARKER & CO
TREZOR

156
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
ADAPTACIJA TREZORA 6

157
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
-Što radite?
-Oprostite.

158
00:17:25,360 --> 00:17:29,520
Nisam smjela. Ledi Agatha je zaspala.
Nisam je htjela buditi pa sam...

159
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Protegnula noge?

160
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
To nije zločin.

161
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Uostalom, kad majka zaspi, čvrsto zaspi.

162
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Što mislite?

163
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Izgleda vrlo…

164
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
odvažno.

165
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
I jedinstveno.

166
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
I jest.

167
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Navodno je slikar
vidio mrtvo tijelo u uličici,

168
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
nakon što se pojavilo niotkud.

169
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
To je jedna od onih jezivih
koje te prate pogledom.

170
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Jezive?

171
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Ne govorite kao drugi.

172
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Osvježavajuće je govoriti tako nesputano.
Sve reći onako kako jest.

173
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Niste rekli što vi mislite.

174
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Jezivo je.

175
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Spektakularno jezivo.

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
-Navući ću zavjese ako…
-Ne smeta mi.

177
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Smijem li nešto pitati, sir Juliane?

178
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Molim te, Julian je dovoljno.

179
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Ta…

180
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Ta gospoda koja vam dolaze.
Čime se točno bavite?

181
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Oprostite, nisam to smjela pitati.

182
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Previše sam znatiželjna.

183
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Nudim savjete o burzi.

184
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Svoje mišljenje o onom što se događa.

185
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Donosim ljudima zaradu.

186
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
I često imate pravo?

187
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Ne.

188
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Uvijek.

189
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
O svemu ili samo o novcu?

190
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
O većini toga.

191
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Taj lopov koji mi je ukrao medaljon,

192
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
znali ste da će doći i da ćete ga uloviti?

193
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Ne, to je bilo potpuno iznenađenje.

194
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Smijem li biti iskren?

195
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Dosad nisam ni čula da govorite drukčije.

196
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Ponudio bih vam stalno zaposlenje.

197
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Da pomažete mojoj majci. Stara je,

198
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
a vi unosite nužno potrebno svjetlo.

199
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Dobro je kad su stari s mladima.

200
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
To im održava um. Tako su mi rekli.

201
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
To bih jako voljela.

202
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Juliane.

203
00:20:15,120 --> 00:20:20,680
Spiritističko burzovno navođenje
vaše majke vrlo je traženo, Sir Juliane.

204
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Mnogi traže njezin i vaš savjet.

205
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Tek kada suci i upravitelji banaka
počnu dolaziti na naše seanse

206
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
znamo da smo na dobrom putu.

207
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Što se kupnje banke tiče, moram naglasiti

208
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
da je njezina cijena
astronomski pretjerana.

209
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Želim tu banku i tu zgradu.

210
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Kvragu trošak!

211
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Vrlo si tih, Paxmane.

212
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Ima li vijesti o inspektoru Hillingheadu?

213
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Nešto uznemirujuće, Sir Juliane.

214
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Čini se da Hillinghead ima

215
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
neku fotografiju
koja bi vas mogla inkriminirati.

216
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Ubrzo ćemo mi imati njegovu fotografiju,

217
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
koja će njega mnogo više inkriminirati.

218
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Znaj da si voljen!

219
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfrede!

220
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Stanite!
-Alfrede!

221
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16. RUJNA 1890.

222
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Moj otac…

223
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Došao je kući i priznao nam da je…

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
Da je počinio ubojstvo.

225
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Nisam mu povjerovala,
ali policija je rekla

226
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
da je već potpisao svoje priznanje.

227
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Da ga poznajete,
znali biste da je to nemoguće.

228
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Večeras će ga prevesti
u zatvor Pentonville.

229
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Sutra ću ga posjetiti.

230
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
Kanim mu reći da sam zaposlena ovdje

231
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
te da smo prijatelji
pa biste možda mogli...

232
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Juliane, vas mnogi slušaju.

233
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Molim vas,
smijem li mu spomenuti vaše ime?

234
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Mogu vam reći da ste utjecajni.

235
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
To bi mu moglo dati nadu.

236
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Uvjeriti ga da ćete mu pomoći.

237
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Oprostite, ali jedina ste mi nada.

238
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillingheade.

239
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Otpratit ću te do Pentonvillea.

240
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
Postarat ću se da te tretiraju
s bar malo dostojanstva.

241
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Sramota.

242
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Sramota.

243
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Zašto smo stali?

244
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Baš si budala.

245
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Mogao si sve svaliti na tog novinara.

246
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Ali umjesto toga žrtvovao si sebe.

247
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
Zbog čega?

248
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Zbog ljubavi?

249
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Prema njemu?

250
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Nismo baš tako različiti, Alfrede.

251
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Znam kako je kad živiš u laži.

252
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Nisi ti kriv za to tko si.

253
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Samo si se rodio u pogrešno vrijeme.

254
00:24:57,840 --> 00:25:02,120
U mom svijetu
ti i Henry mogli biste se držati za ruke.

255
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Voditi ljubav.

256
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Žudio sam za svijetom
u kojem ti i ja možemo pripadati.

257
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Uistinu sam pokušao.

258
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Što želiš od mene?

259
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Tvoju kćer.

260
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

261
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Kloni je se.

262
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
Naudio si joj više nego što bih ja mogao.

263
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Obećavam ti da ću je voljeti svim srcem.

264
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Kao što ti voliš Henryja.

265
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Ne diraj moju kćer! Ubit ću te!

266
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Ubit ću te prije negoli je pipneš!

267
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Ne mogu dopustiti da ovo ugroziš.

268
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Zbogom, Alfrede.

269
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Znaj da si voljen.

270
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harkere, ne idi.

271
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harkere!

272
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harkere!

273
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
O, Bože!

274
00:26:35,720 --> 00:26:38,520
Žao mi je
što mora ovako završiti, Hillingheade.

275
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Što je?

277
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Imam loše vijesti.

278
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Tvoj otac…

279
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
bojao se suočavanja s pravdom.

280
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Žao mi je.

281
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Oduzeo si je život.

282
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Ne.

283
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Ne.

284
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Ne, ne bi…

285
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Ne bi to učinio.

286
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Po vašemu mišljenju,

287
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
gdje je zapovjednik Mannix sada?

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Kao što sam napisala u iskazu,

289
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
premijere,

290
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
ne znam.

291
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Zapovjednik Mannix u vama je vidio

292
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
nepokolebljivu i uzornu odanost državi.

293
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Bit ćete nagrađeni, promaknuti.

294
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Čujte...

295
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Ne znam kako da to kažem, ali…

296
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
dolje je nešto.

297
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Opasno je i…

298
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
To ne možete samo nekamo skloniti.

299
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Prošlost je prošla.

300
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Mi gledamo u budućnost,

301
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
detektivko inspektorice Maplewood.

302
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Morate ovo potpisati.

303
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Znajte da ste voljeni.

304
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Još jedno pitanje.

305
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Zapovjednik Mannix vjerovao je
da Shahara Hasan vodi Pogubnu kapelu,

306
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
no njezino tijelo nisu našli.

307
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Znate li gdje je?

308
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Detektivko?

309
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Ne, gospođo.

310
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Nisam je vidjela.

311
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
„Ako me uhvate pri sljedećem prelasku,

312
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
možda preživim.”

313
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PROŠLOST - 18/7/2053. - BUDUĆNOST

314
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Osamnaesti srpnja,

315
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053. godine.

316
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Kad sam te nastrijelila,
Ždrijelo te poslalo u prošlost.

317
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Na dan 14. srpnja,

318
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
kad sam te našla.

319
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Kako vidite,
čestica se dijeli savršeno simetrično.

320
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
To znači da je putovanje vremenom,

321
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
naprijed i natrag,

322
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
moguće.

323
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Četiri dana u prošlost.

324
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Četiri dana u budućnost.

325
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
-Uhvati me ako možeš.
-Uhvati me ako možeš.

326
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Vraćaš se!

327
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Jebote!

328
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Napokon. Ulazi.

329
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Gdje si bila?

330
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Trebam još jednu uslugu.

331
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Učini što moraš,
ali onda mi moraš reći što se događa.

332
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Dobro?

333
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Upravo smo doznali

334
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
da je zapovjednik Mannix
tragično izgubio život

335
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
u uspješnom napadu na teroriste.

336
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Utjecaj Eliasa Mannixa na naše društvo
bio je golem.

337
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Utemeljitelj je
Egzekutive javne sigurnosti

338
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
i bio je nepotkupljivi vođa i državnik

339
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
koji nam je pokazao da smo zajedno jači.

340
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Imao je sedam godina.

341
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Preživio je eksploziju, ali…

342
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
Ubrzo su mu desni prokrvarile.

343
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Zubi su mu ispali.

344
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
Rekla sam mu da će doći Zubić vila,
ali znao je da lažem.

345
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Kako si to mogla učiniti?

346
00:34:28,560 --> 00:34:32,440
Defoe se mogao vratiti u prošlost.
Mogao je to spriječiti.

347
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Pružiti Jawadu drugu priliku.

348
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Misliš da si samo ti
izgubila nekog koga si voljela?

349
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Prvo čega se sjećam

350
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
jest umiranje moje mame.

351
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Prihvati patnju

352
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
s kojom su se svi
koji su ikad živjeli morali suočiti

353
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
i živi svoj život.

354
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Prihvati to.

355
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Preživi.

356
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Ili nemoj.

357
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Održala si riječ.

358
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Obavila si svoj posao.

359
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Zašto si me dovela ovamo?

360
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Jer nije imao pravo.

361
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
I žao mi je što sam pucala u Defoea,

362
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
strašno mi je žao.

363
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Ali možda,

364
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
možda ga možemo spasiti.

365
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Možda možemo svakog spasiti.

366
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Možeš li hodati?

367
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

368
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Ta usluga.

369
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Imaš li što za držanje glave?

370
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18. SRPNJA 2053.

371
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22. SRPNJA 2053.

372
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
Čim stigne, držite ga čvrsto
da mu to stavite na glavu.

373
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Morate biti brze i precizne.

374
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Evo, spremne ste.

375
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Nadam se da imaš pravo.

376
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Doći će.

377
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Koliko ćemo čekati?

378
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Jebote!

379
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Sagni se!

380
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewoodice!

381
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Dođi!

382
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

383
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Smiri ga.

384
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Ne smije se micati.

385
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, hej!

386
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriele.

387
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Uhvatila sam te.

388
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Odnesite ga odatle! Brzo!

389
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Dobro.

390
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Polako.

391
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Što sad? Imaš plan, je li?

392
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Nemam.

393
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Ali on ima.

394
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Sjednite.

395
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Juliane Harkere,

396
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu?

397
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Hoćeš li je voljeti, tješiti,

398
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
poštovati i podupirati
u zdravlju i bolesti,

399
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
zanemarujući sve druge,

400
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
sve dok oboje živite?

401
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Uzimam.

402
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Što radiš?

403
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

404
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Jesi li dobro?

405
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Sjajno vam ide.

406
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Čestitam, Sir Juliane.

407
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Ponosan ste otac zdravog dječaka.

408
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Izgledao kao ti.

409
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Ovo ćemo dobro izvesti.

410
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Zar ne, Haydene Harkere?

411
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Da, hoćemo.

412
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Gospodine.

413
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

414
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Probudi se.

415
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

416
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
-Beba plače?
-Ne, dobro je.

417
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Dobro je.

418
00:43:04,400 --> 00:43:05,840
Sad kad smo dobili sina,

419
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
vrijeme je da doznaš istinu.

420
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Dođi.

421
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Gluho doba noći je.
Zašto su ovi ljudi ovdje?

422
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Dođi.

423
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Najdraža Polly.

424
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Ne boj se.

425
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Već ga poznaješ

426
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
sa slike gore.

427
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
Glasnik je.

428
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Naša je uloga da čuvamo njegove tajne.

429
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Kako nitko ne bi znao istinu.

430
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Dok ne dođe vrijeme za to.

431
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Kakvu istinu?

432
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Pitala si kako poznajem budućnost.

433
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Jednostavno, Polly.

434
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Jer sam odande.

435
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Živjela, ledi Harker,

436
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
i znaj da si voljena.

437
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Znajte da ste voljeni.

438
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Živio, Haydene Harkere.

439
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Znaj da si voljen.

440
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
-Znaj da si voljen.
-Dajte mi ga.

441
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Sin je začeo oca.

442
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Otac je začeo sina.

443
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Gradimo svijet,

444
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
budućnost veću od bilo koje
kakvu bi itko mogao zamisliti.

445
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Znam to jer sam je ja izgradio.

446
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Majka si mu.

447
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Sad si dio toga.

448
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Živjela, ledi Harker!

449
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Živjeli, ledi Harker!

450
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

451
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Ovo je stvarno?

452
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Kuneš se?

453
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Onda…

454
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
Onda ti nisi Julian Harker.

455
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Zovem se Elias.

456
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

457
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden će odrasti

458
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
i imati djecu.

459
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Njihova će djeca imati djecu.

460
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Jedan od njih bit će moj otac.

461
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Ako ja ne postojim,

462
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
ne postoji ni naš sin.

463
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Shvaćaš?

464
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
To je petlja.

465
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Bez početka i kraja.

466
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Moja si krv i tijelo, Polly.

467
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Oduvijek si bila.

468
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Obitelj smo.

469
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

470
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Jesi li dobro spavao, dušo?

471
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Imala sam pravo.

472
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman je zakazao.

473
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Krije curicu u svom stanu.

474
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Znaš što se mora učiniti.

475
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Da.

476
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Znaj da si voljena, Polly.

477
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Oduvijek sam voljela ove naušnice.

478
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Govorio si da je to kao u ratu.

479
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Ništa drukčije od bacanja bombe iz aviona

480
00:48:36,880 --> 00:48:38,800
ili vojnika koji povlači okidač.

481
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Koja misliš da je više umirujuća?

482
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Ova, mislim.

483
00:48:50,080 --> 00:48:52,760
Dušo, curica ništa neće osjetiti.

484
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Sjećaš li se

485
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
kad si mi rekao da smrt ne postoji?

486
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Da prošlost i dalje postoji
i da ništa nikad zbilja ne umire.

487
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Posljednja ploča, gospodine.

488
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Živio sam tvoj život, Eliase.

489
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Dok sjediš na tom brodu

490
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
i osjećaš kako ti srce kuca u prsima,

491
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
isto to srce kuca u mojima.

492
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Jednoga dana

493
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
i ti ćeš sjediti gdje ja sad sjedim

494
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
i snimati ove riječi

495
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941. godine.

496
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Ne možeš me nadživjeti.

497
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Čuj, Izraele,

498
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai je naš Bog.

499
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonai je Jedan.

500
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Blagoslovljeno divno Božje carstvo,

501
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
uvijek i zauvijek.

502
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Žao mi je.

503
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Htjela sam da sve ostane po starom.

504
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Ali onako je kako si rekao.

505
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Kada doznaš istinu,

506
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
promijeniš se.

507
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Ne možeš ostati isti.

508
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Ja ne mogu.

509
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
I što si spremna poduzeti po tom pitanju?

510
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Što god moram.

511
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Hajde.

512
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
To mogu opisati samo

513
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
kao nekakvo iskustvo nalik smrti.

514
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Kad me tvoj metak pogodio,

515
00:52:31,640 --> 00:52:34,640
pokušao sam slijediti Mannixa,
ali bio sam preslab.

516
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Osjetio sam

517
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
kako se moje tijelo cijepa

518
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
u tom jednom trenutku.

519
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Ne postoji znanost,

520
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
čak ni najluđe nagađanje,
što bi ovo moglo biti.

521
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Hej.

522
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Dakle,

523
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
što možemo učiniti time?

524
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Ništa.

525
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Ništa?

526
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Dio smo petlje.

527
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Sve što smo učinili
prouzročilo je sve što se dogodilo.

528
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Ne možemo zaustaviti bombu
ni ubiti Mannixa.

529
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Stvarnost sprečava promjenu i paradokse.

530
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Hej.

531
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Živ si.

532
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Ždrijelo je još ondje.

533
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Radi. Ne reci da to nije ništa!

534
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Da, ali što možemo time?

535
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Znam samo da sam Eliasu,
kad je imao 15 g.,

536
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
dala sve što sam imala

537
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
jer sam vjerovala da će se predomisliti.

538
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Na to sam uložila život svog sina.

539
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
I onda 30 godina provela
u pokušajima da ga zaustavim.

540
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Svemir ga želi živa.

541
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Ali,

542
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
prije eksplozije,

543
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
njegov otac, posvojitelj, Andrew Morley,

544
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
rekao mi je nešto što nisam shvatila.

545
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
To je bilo teško.

546
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Saznanje da će Elias odrasti
s toliko kajanja.

547
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Natjerao sam ga da učini nešto
što sam znao da će požaliti.

548
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Čekaj.

549
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Kažeš

550
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
da je Mannix umro kajući se?

551
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Možda.

552
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
To nam je ulaz.

553
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
Što ako dođemo do njega
i suočimo se s njim?

554
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Posijemo sjeme sumnje.

555
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Natjeramo da se predomisli.

556
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Ako ga svemir želi živa,
morat ćemo nadmudriti svemir.

557
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Moramo pokušati.

558
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Jesi li sigurna?

559
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Jesam.

560
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Umrijet ću ondje.

561
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Zar ne?

562
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Ma jebiga!

563
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Jebote!

564
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Jebote!

565
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Prijevod titlova: Ivan Zorić