1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
L'hanno trovato nudo per strada, credo.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
La ferita di proiettile al ginocchio
sta guarendo.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Abbiamo un nome?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Ancora no, dottore.

5
00:02:38,520 --> 00:02:41,560
REPARTO DEDICATO A SIR JULIAN HARKER,
MORTO IN BATTAGLIA 1886

6
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
AMATO FIGLIO DI LADY AGATHA HARKER.

7
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Non vorremmo tediarla
con i voli di fantasia

8
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
di qualche paziente, Lady Harker,
ma è stato molto insistente.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Se non è suo figlio, spero ci perdonerà.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Ho a cuore solo la verità.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Puoi essere tu?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Madre.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Dicevano che eri morto.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
E che

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
hai dato la vita
per salvare i tuoi uomini a Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
L'avrei fatto, ma non ho potuto.

18
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
I birmani mi hanno catturato.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Sono riuscito a scappare
e sono tornato a casa.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Volevo farti una sorpresa.

21
00:03:49,160 --> 00:03:52,320
Ma mi hanno sottratto la maglietta…

22
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
e sparato al ginocchio.

23
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
I soldati birmani non hanno niente
sulle canaglie di Whitechapel.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Figlio…

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
mio.

26
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
Figlio mio!

27
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Fa' attenzione con lui, Mullins.

28
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Piano piano.

29
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Lady Harker.

30
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Benvenuto a casa, Sir Julian!

31
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Ti ricorderai di Cook e Stella.

32
00:05:41,400 --> 00:05:43,080
E di Archie.

33
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Dov'è Archie?

34
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Archie!

35
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Archie.

36
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, porta fuori Archie.

37
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Sì, Lady Harker.

38
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Vieni, Julian, devi essere esausto.

39
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Portalo di sopra, Mullins,

40
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
e mettigli degli abiti adeguati.

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Lascialo riposare.

42
00:06:15,040 --> 00:06:15,960
Sì, signora.

43
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Cos'eri?

44
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Un cazzo di gigante?

45
00:07:09,000 --> 00:07:12,240
Ti aspetta una battaglia, ma vincerai.

46
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Amanti.

47
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Una scelta.

48
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Le sette spade.

49
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Un furto.

50
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Ambiguità.

51
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Le carte mi dicevano sempre
che mio figlio sarebbe tornato.

52
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Non mentono mai…

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
eppure…

54
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Chiedimi quello che vuoi.

55
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Conosci mio figlio?

56
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
No.

57
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
Gli hai fatto del male?

58
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
No.

59
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Lo giuro.

60
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Mi ruberai solo il cuore.

61
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Mi sono rimasti pochi soldi.

62
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Te li procurerò io.

63
00:08:16,080 --> 00:08:19,920
E, se me lo permetterai,
ti amerò come un figlio.

64
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Ti proteggerò.

65
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Che cos'è che vuoi?

66
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Cambiare le cose in meglio.

67
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Costruire un grande e glorioso futuro

68
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
che tu mi aiuterai a creare.

69
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Trasformerò questa vecchia dimora
in una vera casa.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Avremo una famiglia.

71
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Tu

72
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
sarai una nonna.

73
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
E chi sarà tua moglie?

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
La figlia di un poliziotto.

75
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
E guarda.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
È qui.

77
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Lo so.

78
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
La incontrerò e insieme costruiremo
una vita bellissima.

79
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Vuoi farne parte?

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
Sì,

81
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,360
Chiedi alle carte
se potremo avere un altro cane.

83
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Aiuto…

84
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Che gioia rivederla, professore.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
E così comincia.

86
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Buon Dio!

87
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Hanno sparato a un uomo!

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Ha creato i loro colori luminosi

89
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Ha creato le loro minuscole ali

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Tutte le cose luminose e belle

91
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Tutte le creature grandi e piccole

92
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
Tutte le cose sagge e meravigliose

93
00:11:27,280 --> 00:11:31,120
Le ha fatte il Signore Dio

94
00:11:31,200 --> 00:11:35,240
Ogni piccolo fiore che si apre

95
00:11:35,320 --> 00:11:39,120
Ogni uccellino che canta

96
00:11:39,200 --> 00:11:43,480
Ha creato i loro colori luminosi

97
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Ha creato le loro minuscole ali

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- E ora?
- Credo che Sir…

99
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
Ancora quel giornalista.

100
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Cosa vuole da noi?

101
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Sarò di ritorno per stasera.

102
00:12:17,640 --> 00:12:20,000
Non credo di piacere molto a sua moglie.

103
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Non credo che piaccia molto a nessuno.

104
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Pensavo non sopportasse quel giornalista.

105
00:12:27,640 --> 00:12:31,200
Il lavoro viene prima di tutto per lui.
L'ho imparato presto.

106
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Io l'ho imparato dalla culla.

107
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Cosa mangiamo per cena stasera?

108
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Stasera abbiamo roast beef e carote…

109
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Il mio medaglione! Fermati!

110
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Al ladro!

111
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Fermo!

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Levati di dosso! Lasciami.

113
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Dammelo! Avanti!

114
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Oh, signore, non so come ringraziarla.

115
00:12:58,200 --> 00:13:02,400
È stato sciocco provare a fermarlo,
ma è un dono prezioso di mio padre.

116
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
La catenina sembra si sia rotta.

117
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Sicuramente si potrà aggiustare.

118
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, pensavi di acciuffarlo?

119
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Questo signore
ha cercato di fermarlo. Guarda.

120
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Capisco. La ringraziamo molto.

121
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Non serve.

122
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Io la conosco.

123
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Era in chiesa poco fa.

124
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Sì.

125
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Ha suonato davvero bene.

126
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Non direi.
- No, vivo con mia madre.

127
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Sta peggiorando e, mi creda,
cerca di suonare.

128
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Quindi, dal mio punto di vista,
lei suona molto bene.

129
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Buona fortuna col medaglione.

130
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Magari sua madre vorrà sentirmi suonare.

131
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Se da sola non riesce più.
- Polly.

132
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Perdoni mia figlia. Si fa trasportare.

133
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Signor…
- Harker.

134
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

135
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
È un piacere, signore.

136
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
No, il piacere è tutto mio.

137
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Signora.

138
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Su, vieni.

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Perché quel commento?

140
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Andiamo.

141
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Signore, l'appuntamento delle tre.
- Mullins, per favore!

142
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Ha una grazia eccezionale.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Vero, Julian?

144
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Sì. È così.

145
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
- Suona come se fosse suo.
- Ammetto che ci sono affinità.

146
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Signore,

147
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
dovete scusarmi.

148
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
Ho affari da sbrigare.

149
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Ma certo.

150
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Deve tornare a suonare per noi.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Ne sarei onorata.

152
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Oh, continua pure, cara.

153
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Signore?

154
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Signori, sappiate che siete amati.

155
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER & CO. - BANCA
CAVEAU DELLA BANCA

156
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
CAVEAU NR. 6 ADEGUAMENTO
PLANIMETRIA

157
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
- Cosa fa?
- Mi spiace.

158
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
Non avrei dovuto. S'è addormentata.

159
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
- Non volevo svegliarla e pensavo di…
- Sgranchirsi?

160
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Non è un reato.

161
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
E poi, quando mia madre crolla, addio.

162
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Che ne pensa?

163
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Sembra molto

164
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
audace.

165
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
E singolare.

166
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Lo è.

167
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Si dice che il pittore abbia visto
il cadavere nudo in un vicolo

168
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
dopo che è apparso dal nulla.

169
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Una di quelle cose inquietanti
che ti tormentano.

170
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
"Cose inquietanti"?

171
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Non parla come gli altri.

172
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
È piacevole parlare così, liberamente.
Chiamare le cose con il loro vero nome.

173
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Non so ancora cosa ne pensa.

174
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
È inquietante.

175
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Spettacolarmente inquietante.

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Chiudo le tende se…
- No, non mi dispiace.

177
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Posso farle una domanda, Sir Julian?

178
00:18:40,280 --> 00:18:42,200
La prego, mi chiami pure Julian.

179
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
I…

180
00:18:46,160 --> 00:18:49,480
I signori che chiamano e vengono da lei…

181
00:18:50,880 --> 00:18:51,760
Cos'è che fa?

182
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Mi dispiace tanto. Ho esagerato, ho…

183
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Sono troppo indiscreta.

184
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Faccio il consulente di borsa.

185
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Do consigli su cosa sale e cosa scende.

186
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Faccio fare soldi alla gente.

187
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Ci prende spesso?

188
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
No.

189
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Sempre.

190
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Su tutte le cose o solo sui soldi?

191
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
Sul più delle cose.

192
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Il ladro che mi ha strappato
il medaglione…

193
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
L'aveva previsto?
Sapeva che l'avrebbe preso?

194
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
No, è stato assolutamente inaspettato.

195
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Posso parlare apertamente?

196
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Finora, non l'ho sentita parlare
diversamente.

197
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Vorrei offrirle un lavoro fisso.

198
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Assistere mia madre. Sta invecchiando

199
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
e lei qui porta la luce necessaria.

200
00:20:00,920 --> 00:20:04,880
Agli anziani fa bene stare con i giovani.
Li mantiene funzionali.

201
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Così dicono.

202
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Mi farebbe molto piacere.

203
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

204
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
La guida spiritica di sua madre
sulle azioni

205
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
è sempre più richiesta in città,
Sir Julian.

206
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
In molti ricercano i suoi consigli,
e i suoi pareri.

207
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
È solo avendo giudici dell'Alta Corte
e banchieri alle nostre sedute

208
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
che sappiamo di essere
dove dovremmo essere.

209
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
In merito all'acquisto della banca
devo sottolineare

210
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
che il suo prezzo
è astronomicamente sopravvalutato.

211
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
È la banca che voglio
ed è l'edificio che voglio.

212
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
Al diavolo il prezzo.

213
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
È troppo silenzioso, Paxman.

214
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Ci sono novità
sul nostro ispettore Hillinghead?

215
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
Uno sviluppo preoccupante, Sir Julian.

216
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Parrebbe che Hillinghead abbia

217
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
una sua foto
che potrebbe rivelarsi incriminante.

218
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
E presto noi avremo
una foto di Hillinghead,

219
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
che sarà sostanzialmente più incriminante.

220
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Sappi che sei amato!

221
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

222
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Basta! Fermati.
- Alfred!

223
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD - 16/9/1890

224
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Mio padre…

225
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
È tornato a casa
e ci ha confessato di aver…

226
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
commesso un omicidio.

227
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Non gli credevo, ma la polizia ci ha detto

228
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
che aveva già firmato la sua confessione.

229
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Se lo conoscesse,
saprebbe quanto sia ridicolo.

230
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Stasera verrà trasportato
al carcere di Pentonville.

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Domani andrò a trovarlo

232
00:22:08,160 --> 00:22:12,280
e intendo dirgli del mio nuovo lavoro qui

233
00:22:12,360 --> 00:22:16,280
e della nostra nuova amicizia,
e ho pensato che forse potrebbe…

234
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, lei è molto influente.

235
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
La supplico…

236
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
posso fargli il suo nome?

237
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Posso dirgli che lei è influente.

238
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
Potrebbe dargli speranza.

239
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Rassicurarlo che lei potrebbe aiutarlo.

240
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
Non so dove andare a parare.

241
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

242
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
L'accompagno a Pentonville.

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
Per assicurarci che le sia garantita
un po' di dignità.

244
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Vergogna.

245
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Vergogna.

246
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Perché siamo fermi?

247
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Sei proprio uno sciocco.

248
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
La colpa sarebbe ricaduta sul giornalista.

249
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Invece per lui hai scelto
di sacrificare te stesso.

250
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Per cosa?

251
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Per amore?

252
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Amore per lui?

253
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Non siamo troppo diversi, Alfred.

254
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
So cosa significa vivere nella menzogna.

255
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Chi sei non è colpa tua.

256
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Sei nato nel periodo sbagliato, tutto qui.

257
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Da dove provengo io,

258
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
tu e Henry potreste tenervi per mano.

259
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Fare l'amore.

260
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Anzi, desideravo tanto trovare un mondo
in cui saremmo potuti stare insieme.

261
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
Ci ho provato davvero.

262
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Cosa vuoi da me?

263
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Tua figlia.

264
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

265
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Stai lontano da lei.

266
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Le hai nociuto più tu
di quanto possa nuocerle io.

267
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Ti prometto che l'amerò
con tutto il cuore.

268
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Come tu ami Henry.

269
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Non toccare mia figlia! Ti ucciderò.

270
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Ti ucciderò prima che tu possa toccarla.

271
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Io…

272
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
Non posso lasciare che tu me lo impedisca.

273
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Addio, Alfred.

274
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
Sappi che sei amato.

275
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, non andartene.

276
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker.

277
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

278
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Oh, Dio!

279
00:26:35,720 --> 00:26:38,720
Mi dispiace che debba finire così,
Hillinghead.

280
00:27:03,840 --> 00:27:04,680
Polly.

281
00:27:10,200 --> 00:27:11,120
Che c'è?

282
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Ho brutte notizie.

283
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Tuo padre…

284
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
temeva di affrontare la giustizia.

285
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Mi dispiace tanto.

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Si è tolto la vita.

287
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
No.

288
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
No.

289
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
No, lui non…

290
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
No, non lo farebbe.

291
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
SCSA

292
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Secondo lei, agente,

293
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
dov'è il comandante Mannix adesso?

294
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Come ho detto nella mia dichiarazione,

295
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
primo ministro…

296
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
non ne ho idea.

297
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Il comandante Mannix in lei vedeva

298
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
una fedeltà incrollabile ed esemplare
verso lo Stato.

299
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
E verrà ricompensata, promossa.

300
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Senta, io…

301
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Non so come dirlo, ma…

302
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
c'è qualcosa là sotto.

303
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
È pericoloso,

304
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
e non può essere sbarrato e messo via e…

305
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Il passato è passato.

306
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Noi crediamo nel guardare avanti,

307
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
ispettore detective Maplewood.

308
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Dovrà firmare qui.

309
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Sappi che sei amata.

310
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Un'ultima domanda.

311
00:29:57,760 --> 00:30:00,920
Mannix credeva
che a capo di Chapel Perilous

312
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
ci fosse Shahara Hasan.

313
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
Ma il suo corpo non è stato trovato.

314
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Ha idea di dove sia?

315
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Detective?

316
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
No, signora.

317
00:30:16,880 --> 00:30:18,000
Non l'ho mai vista.

318
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Se preso nel salto successivo,

319
00:31:49,360 --> 00:31:50,720
potresti sopravvivere."

320
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PASSATO - 18/07/2053 - FUTURO

321
00:31:58,160 --> 00:31:59,800
Diciotto luglio

322
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
duemilacinquantatré…

323
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Quando ti ho sparato,

324
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
la Gola ti ha mandato indietro.

325
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Quattordici luglio,

326
00:32:12,840 --> 00:32:14,080
quando ti ho trovato.

327
00:32:19,360 --> 00:32:23,880
Come vedete, la particella si scinde
in due parti perfettamente simmetriche.

328
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Significa che viaggiare nel tempo,

329
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
andare avanti e indietro,

330
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
è possibile.

331
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Quattro giorni nel passato…

332
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
quattro giorni nel futuro.

333
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
- Prendimi, se puoi.
- "Prendimi, se puoi."

334
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Stai tornando indietro!

335
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Figlio di puttana.

336
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Era ora. Entra.

337
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Dove sei stata?

338
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Mi serve un altro favore.

339
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Senti, fai quello che devi fare.
Poi mi dici cosa cavolo sta succedendo.

340
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Ok?

341
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Ci è appena giunta la notizia

342
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
che il comandante Elias Mannix
ha tragicamente perso la vita

343
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
in un raid antiterroristico
peraltro riuscito.

344
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
L'influenza di Elias Mannix
sulla nostra società è stata profonda.

345
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Fondatore dell'Esecutivo
di Pubblica Sicurezza,

346
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
leader incorruttibile e statista,

347
00:33:43,680 --> 00:33:47,120
ci ha mostrato
che lavorando insieme siamo più forti.

348
00:33:58,400 --> 00:33:59,560
Aveva sette anni.

349
00:34:03,040 --> 00:34:04,880
Sopravvisse all'esplosione,

350
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
ma le gengive iniziarono a sanguinargli.

351
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Gli caddero i denti.

352
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
Gli dissi che sarebbe venuta la fatina,
ma sapeva che mentivo.

353
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Come hai potuto?

354
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
Defoe poteva tornare indietro.

355
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
E fermare tutto.

356
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Dando a Jawad una seconda possibilità.

357
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Pensi di essere l'unica persona
ad aver perso una persona cara?

358
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Il mio primo ricordo

359
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
è mia madre che moriva.

360
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Benvenuta nel dolore

361
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
che chiunque sia mai esistito
deve affrontare

362
00:35:07,240 --> 00:35:08,840
e poi andare avanti, cazzo.

363
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
E farsene una ragione.

364
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Sopravvivere.

365
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
O no.

366
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Sei fedele alla tua parola.

367
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Hai fatto il tuo lavoro.

368
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Perché portarmi qui?

369
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Perché si sbagliava.

370
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
E mi pento di aver sparato a Defoe,

371
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
con tutta me stessa.

372
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Ma forse

373
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
possiamo ancora salvarlo.

374
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Forse possiamo salvare tutti.

375
00:35:59,280 --> 00:36:00,400
Riesci a camminare?

376
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

377
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Per quel favore.

378
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Cos'hai per tenere la testa?

379
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 LUGLIO 2053

380
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 LUGLIO 2053

381
00:36:35,480 --> 00:36:38,160
Allora, appena atterra,
tenetelo calmo e fermo

382
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
o il tutore non si fisserà.

383
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Dovrete essere veloci e precise, intesi?

384
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
È a posto.

385
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Spero tu abbia ragione.

386
00:37:06,680 --> 00:37:07,640
Arriverà.

387
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Quanto aspettiamo?

388
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Cazzo!

389
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Giù!

390
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, andiamo!

391
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, andiamo!

392
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

393
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Calmalo.

394
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Tienilo fermo.

395
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, ehi!

396
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
Gabriel…

397
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Ti ho preso.

398
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Portatelo via da lì. Veloci!

399
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
D'accordo.

400
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Piano.

401
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
E ora? Ce l'hai un piano, vero?

402
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Io no.

403
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Ma lui sì.

404
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Seduti, prego.

405
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

406
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
vuoi tu accogliere questa donna
come tua sposa?

407
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Prometti di amarla, rispettarla,

408
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
onorarla e sostenerla
nella salute e nella malattia,

409
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
e, rinunciando ad altre,
di esserle fedele sempre

410
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
finché morte non vi separi?

411
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Lo voglio.

412
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Cosa combini?

413
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
Sul serio, Polly, possiamo non…

414
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

415
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Ti senti bene?

416
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Stai andando molto bene.

417
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Felicitazioni, Sir Julian.

418
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
È l'orgoglioso padre
di un sano maschietto.

419
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
È tale e quale a te.

420
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Faremo le cose per bene.

421
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Non è vero, Hayden Harker?

422
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Sì, proprio così.

423
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
Signore.

424
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

425
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, sveglia.

426
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

427
00:42:57,600 --> 00:42:59,840
- Il bambino piange?
- No, sta bene.

428
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Sta bene.

429
00:43:04,480 --> 00:43:06,200
Ora che nostro figlio è nato,

430
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
devi sapere la verità.

431
00:43:10,520 --> 00:43:12,960
Vieni con me.

432
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
È notte fonda. Che ci fa questa gente qui?

433
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Seguimi.

434
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Carissima Polly.

435
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Non avere paura.

436
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Lo conosci già,

437
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
dal quadro di sopra.

438
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
È un messaggero.

439
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Il nostro ruolo in questo
è custodire i suoi segreti.

440
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Non far sapere a nessuno la verità.

441
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Finché non sarà il momento.

442
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Quale verità?

443
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Mi hai chiesto come conosco il futuro.

444
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Semplice, Polly.

445
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Io vengo da lì.

446
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Salve, Lady Harker,

447
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
e sappi che sei amata.

448
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Sappi che sei amata.

449
00:45:06,760 --> 00:45:10,080
Salve, Hayden Harker.

450
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Sappi che sei amato.

451
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- Sappi che sei amato.
- Lo dia a me.

452
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Il figlio genera il padre.

453
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Il padre genera il figlio.

454
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
Stiamo costruendo un mondo,

455
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
un futuro che sarà più grande
di quanto chiunque possa immaginare.

456
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Lo so, perché l'ho costruito io.

457
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Sei sua madre.

458
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Ora ne fai parte.

459
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Salve, Lady Harker.

460
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Salve, Lady Harker.

461
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

462
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
È tutto vero?

463
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Me lo giuri?

464
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Quindi

465
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
tu non sei Julian Harker.

466
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Mi chiamo Elias.

467
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

468
00:46:39,120 --> 00:46:40,440
Hayden crescerà

469
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
e avrà dei figli.

470
00:46:43,560 --> 00:46:46,880
E i loro figli avranno figli.

471
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
E uno di loro sarà mio padre.

472
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Se io non esisto,

473
00:46:57,440 --> 00:46:59,000
nostro figlio non esiste.

474
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Capisci?

475
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
È un loop.

476
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Senza inizio, né fine.

477
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Sei la mia carne e il mio sangue, Polly.

478
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Lo sei sempre stata.

479
00:47:16,640 --> 00:47:17,760
Siamo una famiglia.

480
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

481
00:47:55,640 --> 00:47:57,120
Hai dormito bene, tesoro?

482
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Avevo ragione.

483
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman ha fallito.

484
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Nasconde la bambina a casa sua.

485
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Sai cosa dev'essere fatto.

486
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Sì.

487
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Sappi che sei amata, Polly.

488
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Ho sempre amato questi orecchini.

489
00:48:25,120 --> 00:48:26,440
Dicevi sempre

490
00:48:27,480 --> 00:48:30,560
che era come la guerra.

491
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Non è diverso da un pilota
che sgancia una bomba

492
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
o da un soldato che spara.

493
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Quale pensi sia più disarmante?

494
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Questa, credo.

495
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Tesoro mio, la bambina non sentirà niente.

496
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Ti ricordi

497
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
quando mi dicesti che la morte non esiste?

498
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Che il passato è un luogo reale
e che nulla muore davvero?

499
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
Questo è l'ultimo disco, signore.

500
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Ho vissuto la tua vita, Elias.

501
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
Mentre sei su quella barca

502
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
e senti il tuo cuore battere nel petto,

503
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
quello stesso cuore batte nel mio.

504
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Un giorno,

505
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
anche tu sarai dove sono io

506
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
e registrerai queste stesse parole

507
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
nel 1941.

508
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Io…

509
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Non puoi sopravvivermi.

510
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Ascolta, Israele,

511
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Il Signore è il nostro Dio.

512
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Il Signore è uno.

513
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Benedetto sia il suo glorioso regno,

514
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
nei secoli dei secoli.

515
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Mi dispiace.

516
00:51:26,720 --> 00:51:29,440
Avevo bisogno
che le cose restassero com'erano.

517
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Ma è come hai detto tu.

518
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Quando sai la verità…

519
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
ti cambia.

520
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Non puoi restare uguale.

521
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Io non posso.

522
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Quindi cosa sei pronta a fare al riguardo?

523
00:52:09,360 --> 00:52:10,800
Tutto il possibile.

524
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Andiamo.

525
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
Posso solo descriverla

526
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
come una sorta di esperienza di premorte.

527
00:52:27,560 --> 00:52:30,360
Quando il tuo proiettile mi ha colpito,

528
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
ho cercato di seguire Mannix,
ma ero troppo debole.

529
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Ho sentito

530
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
il mio corpo staccarsi e scindersi

531
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
in un solo, singolo istante.

532
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Non c'è scienza,

533
00:52:48,440 --> 00:52:51,520
nemmeno la più folle congettura,
che possa spiegarlo.

534
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Ehi.

535
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Allora,

536
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
cosa possiamo farci?

537
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Niente.

538
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Niente?

539
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Siamo parte del loop.

540
00:53:29,240 --> 00:53:32,840
Tutto ciò che abbiamo fatto
ha causato quanto è già successo.

541
00:53:32,920 --> 00:53:36,080
Non possiamo fermare la bomba
o uccidere Mannix.

542
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
La realtà previene il cambiamento,
previene i paradossi.

543
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Ehi.

544
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Sei vivo.

545
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
La Gola è sempre là.

546
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
Funziona. Non è un dettaglio da poco.

547
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Sì, ma cosa ci facciamo?

548
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Io so solo che quando Elias aveva 15 anni,

549
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
gli detti tutto ciò che avevo

550
00:53:57,120 --> 00:53:59,520
perché credevo potesse cambiare idea.

551
00:54:00,240 --> 00:54:02,480
Ci ho scommesso la vita di mio figlio.

552
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
E ho passato 30 anni
a fare il possibile per fermarlo.

553
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
L'universo lo vuole vivo.

554
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Ma,

555
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
prima che esplodesse la bomba,

556
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
suo padre, suo padre adottivo,
Andrew Morley,

557
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
mi disse una cosa che non ho mai capito.

558
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
È stato difficile.

559
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Sapere che Elias sarebbe stato pieno
di dolore per quello che ha fatto.

560
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Costringerlo a fare qualcosa
di cui sai che si pentirà.

561
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Aspetta.

562
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Stai dicendo

563
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
che Mannix è morto pieno di rimorsi?

564
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Forse.

565
00:54:52,080 --> 00:54:53,640
Questa è la nostra chiave.

566
00:54:57,080 --> 00:55:00,080
E se lo raggiungessimo?
E lo affrontassimo?

567
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Per instillargli il dubbio.

568
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
E fargli cambiare idea.

569
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Se l'universo lo vuole vivo,
dobbiamo solo beffare l'universo.

570
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Dobbiamo provarci.

571
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Sei sicura?

572
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Sì.

573
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Morirò là.

574
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Non è vero?

575
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Fanculo.

576
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Cazzo.

577
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Cazzo.

578
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Sottotitoli: Francesco Santochi