1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
Bodies/ボディーズ

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,320
2023年

3
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
1890年

4
00:01:20,800 --> 00:01:24,120
1889年

5
00:01:32,120 --> 00:01:35,400
全裸で道に倒れていたらしい

6
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
ひざは順調に回復してる

7
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
名前は分かったか

8
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
まだです 先生

9
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
“ジュリアン･ハーカー卿
1886年 戦死”

10
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
“レディ･ハーカーの息子”

11
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
バカげた話で恐縮です

12
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
患者が強く言い張るもので

13
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
ご子息でないなら お許しを

14
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
真実を知りたい

15
00:03:02,960 --> 00:03:03,920
ジュリアン

16
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
お前なの？

17
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
母上

18
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
死んだと聞いた

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,280
あなたは…

20
00:03:24,400 --> 00:03:29,400
マンダレーで部下のために
命を犠牲にしたと

21
00:03:31,120 --> 00:03:33,400
そのつもりでいました

22
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
捕虜にされたんです

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
何とか脱走し帰ってきました

24
00:03:45,760 --> 00:03:47,400
驚かせたくて

25
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
だが追い剥ぎに遭ったんです

26
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
その時…

27
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
ひざを撃たれた

28
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
ビルマの兵士でも―

29
00:03:58,680 --> 00:04:01,640
ホワイトチャペルの悪党には
かないません

30
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
私の…

31
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
息子

32
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
私の息子！

33
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
丁重に　マリンズ

34
00:05:04,040 --> 00:05:05,080
ゆっくり

35
00:05:09,440 --> 00:05:10,600
レディ･ハーカー

36
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
おかえりなさい

37
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
覚えてるわね
クックとステラよ

38
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
アーチーも

39
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
アーチーはどこ？

40
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
アーチー

41
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
アーチー

42
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
この子を連れていって

43
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
はい 奥様

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
ジュリアン　疲れたでしょう

45
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
息子を２階へ

46
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
着替えを用意して―

47
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
休ませてあげて

48
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
はい

49
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
驚いた

50
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
巨漢か

51
00:07:09,000 --> 00:07:12,280
前途多難だけど成功するわ

52
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
恋人たち

53
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
選択

54
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
７つの剣

55
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
窃盗

56
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
二枚舌

57
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
カードは繰り返し
息子の帰還を示した

58
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
必ず当たる

59
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
でも…

60
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
何でも答えます

61
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
息子と面識は？

62
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
ない

63
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
傷つけた？

64
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
いいえ

65
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
誓って

66
00:08:07,160 --> 00:08:09,640
奪えるのは私の心だけよ

67
00:08:11,120 --> 00:08:14,200
お金は ほとんど残ってない

68
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
お金は用意します

69
00:08:16,600 --> 00:08:20,120
息子のように
あなたを愛します

70
00:08:20,840 --> 00:08:22,240
私が守る

71
00:08:24,720 --> 00:08:26,800
狙いは何なの？

72
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
世の中をよくしたい

73
00:08:29,800 --> 00:08:34,800
すばらしい未来を築くため
手を貸してほしい

74
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
この古い家を拠点にする

75
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
家族を作るのです

76
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
あなたには孫ができる

77
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
お嫁さんは？

78
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
警察官の娘

79
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
ほら

80
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
ここに

81
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
確かです

82
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
彼女と出会い
共に美しい人生を築く

83
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
あなたも一員に？

84
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
なるわ

85
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
ジュリアン

86
00:09:20,600 --> 00:09:24,640
新しい犬を飼うべきか
カードに尋ねましょう

87
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
1889年

88
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
1890年

89
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
“ロングハーベスト通り”

90
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
助けて…

91
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
待ってたぞ 教授

92
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
いよいよ始まる

93
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
何てこと

94
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
男が撃たれた！

95
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
神は美しき色を創り

96
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
神は小さな翼を創りたもうた

97
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
美しく輝くものすべて

98
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
大小の生き物すべて

99
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
賢明ですばらしきものすべて

100
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
神がすべてを創られた

101
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
咲き誇る花々も

102
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
さえずる小鳥たちも

103
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
神は美しき色を創り

104
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
神は小さな翼を創りたもうた

105
00:11:58,400 --> 00:11:59,160
次は？

106
00:11:59,240 --> 00:12:00,280
たぶん…

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
あの記者よ

108
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
私たちに何の用？

109
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
夕方には帰る

110
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
僕は奥さんに嫌われてる

111
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
君は嫌われ者だろ

112
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
パパは記者が嫌いかと

113
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
仕事が最優先なの
ママは早くに学んだ

114
00:12:31,880 --> 00:12:33,520
私は赤ん坊の時に

115
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
今夜の夕食は何？

116
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
ローストビーフにニンジン…

117
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
私のロケット！　待って

118
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
泥棒！

119
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
待って！

120
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
どけ！　放せよ

121
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
それを返せ

122
00:12:55,360 --> 00:12:57,720
何とお礼を言っていいか

123
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
父からの贈り物なんです

124
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
宝物で

125
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
チェーンが壊れてる

126
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
直るだろうが

127
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
追いかけるなんて

128
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
この方が泥棒を止めてくれた

129
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
そうなの

130
00:13:13,120 --> 00:13:14,160
感謝します

131
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
いいんだ

132
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
見覚えが

133
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
教会にいましたよね

134
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
ああ

135
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
ピアノがとても上手だ

136
00:13:25,080 --> 00:13:25,880
まだ全然

137
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
同居する母は―

138
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
年老いて 指が動かない

139
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
私から見れば 抜群の腕前だ

140
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
直るといい

141
00:13:40,720 --> 00:13:44,640
お母様のために
私が弾きましょうか

142
00:13:44,720 --> 00:13:45,480
ポリー

143
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
お許しを　すぐ先走るもので

144
00:13:49,480 --> 00:13:50,040
ミスター…

145
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
ハーカー

146
00:13:52,240 --> 00:13:55,120
ジュリアン･ハーカー卿だ

147
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
光栄です

148
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
こちらこそ光栄だ

149
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
マダム

150
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
行くわよ

151
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
ひと言 多いわ

152
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
いいから

153
00:14:48,880 --> 00:14:50,080
お時間です

154
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
マリンズ 控えろ

155
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
並外れた品格の持ち主ね

156
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
そう思わない？

157
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
確かに 同感です

158
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
君のピアノのようだ

159
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
相性がいいようです

160
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
では…

161
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
失礼するよ

162
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
仕事がある

163
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
どうぞ

164
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
また弾きに来てくれ

165
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
喜んで

166
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
続けてちょうだい

167
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
失礼します

168
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
諸君　愛されてる

169
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
“ハーカー銀行　金庫”

170
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
“金庫番号６　改装計画”

171
00:17:23,840 --> 00:17:24,640
何してる

172
00:17:24,720 --> 00:17:27,400
お母様が眠られたので

173
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
起こしたくなくて…

174
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
小休止か

175
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
構わない

176
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
母は眠ったら起きないがね

177
00:17:41,040 --> 00:17:41,960
どう思う？

178
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
何だか とても…

179
00:17:46,600 --> 00:17:47,480
大胆

180
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
それに独特です

181
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
そのとおり

182
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
画家は路上で全裸の遺体を
見たらしい

183
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
突然 現れた後にね

184
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
部屋中をついて回る
化け物だよ

185
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
化け物？

186
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
話し方が他と違う

187
00:18:10,480 --> 00:18:11,760
新鮮で…

188
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
自由に表現してる

189
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
ありのままに

190
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
本当はどう思う？

191
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
化け物だわ

192
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
とても気味が悪い

193
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
閉めておく

194
00:18:26,160 --> 00:18:27,520
大丈夫です

195
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
１つ質問しても？
ジュリアン卿

196
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
ジュリアンでいい

197
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
あの…

198
00:18:46,160 --> 00:18:49,480
あなたを訪れる男性たちは

199
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
何をしに？

200
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
ごめんなさい　余計でした

201
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
出過ぎたマネを

202
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
株に関する助言だ

203
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
何が上がり下がるのか

204
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
もうけさせてる

205
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
よく当たるのね

206
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
いや

207
00:19:15,600 --> 00:19:16,560
いつもだ

208
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
お金以外の事も？

209
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
大抵は

210
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
私のロケットが盗まれた時も

211
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
自分が捕まえると予見を？

212
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
まったくの偶然だ

213
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
率直に話しても？

214
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
いつも率直に話されてるわ

215
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
君を永久的に雇いたい

216
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
年老いた母を助けてほしい

217
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
この家に光をともしてくれ

218
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
若い人がいれば―

219
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
年寄りはボケないと聞いた

220
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
とても光栄だわ

221
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
ジュリアン

222
00:20:15,120 --> 00:20:20,680
株に関する霊の助言は
街で非常に人気が高い

223
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
君たち親子の助言を
求める者は多い

224
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
判事や頭取が交霊会に
来るということは

225
00:20:28,320 --> 00:20:31,360
我々が信頼されている証拠だ

226
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
銀行の買収に関してだが―

227
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
金額が桁違いに高い

228
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
あの銀行と建物が欲しい

229
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
金額は関係ない

230
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
無口だな 署長

231
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
ヒリングヘッド警部補の件で
何かあったか

232
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
１つ懸念があります

233
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
どうやら彼は…

234
00:21:02,560 --> 00:21:06,400
あなたが不利になる写真を
持ってる

235
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
彼の写真が手に入れば―

236
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
不利になるのは彼のほうだ

237
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
愛されてる！

238
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
あなた！

239
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
待って

240
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
“ヒリングヘッド
1890年９月16日”

241
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
私の父が…

242
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
帰宅して…

243
00:21:39,160 --> 00:21:41,560
私たちに告白したの

244
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
殺人を犯したと

245
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
私は信じなかったけど…

246
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
父は自白書に署名してた

247
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
こんなバカげた話はない

248
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
今夜 父は刑務所に送られる

249
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
明日 面会に行って―

250
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
父に報告するつもりよ

251
00:22:10,800 --> 00:22:14,360
ここでの雇用と
あなたとの友情について

252
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
思ったんだけど…

253
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
あなたは顔が利く

254
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
あなたの名前を―

255
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
父に伝えたい

256
00:22:27,320 --> 00:22:31,920
あなたが有力者だと言えば
父は希望が持てる

257
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
父を助けてほしい

258
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
他に頼れる人がいなくて

259
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
ヒリングヘッド

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
刑務所へ移送する

261
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
最低限 尊厳は保たれる

262
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
恥を知れ

263
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
恥を知れ

264
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
止まれ

265
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
なぜ止まった

266
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
君は愚か者だ

267
00:24:28,920 --> 00:24:31,640
記者に罪を着せる代わりに―

268
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
自分を犠牲にするとはな

269
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
なぜだ

270
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
愛のためか

271
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
彼への

272
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
我々は似た者同士だ

273
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
偽りの人生を生きてる

274
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
君のせいじゃない

275
00:24:54,040 --> 00:24:56,720
生まれた時代が悪いだけだ

276
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
私の時代では

277
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
ヘンリーと手をつなげる

278
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
愛し合える

279
00:25:04,760 --> 00:25:09,920
君と私が共存できる世界を
ずっと探し求めてきた

280
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
努力した

281
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
何が望みだ

282
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
君の娘だ

283
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
ポリー

284
00:25:37,160 --> 00:25:38,720
娘に近づくな

285
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
傷つけたのは君だぞ

286
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
心から彼女を愛すると
約束する

287
00:25:49,480 --> 00:25:52,000
君がヘンリーを愛するように

288
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
娘に触れるな！　殺すぞ

289
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
娘に手を出す前に殺してやる

290
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
私は…

291
00:26:08,520 --> 00:26:11,040
計画の邪魔はさせない

292
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
お別れだ

293
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
愛されてる

294
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
ハーカー　行くな

295
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
ハーカー

296
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
ハーカー！

297
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
何てことだ

298
00:26:35,720 --> 00:26:38,720
こんな結末になって残念だ

299
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
ポリー

300
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
何か？

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
悪い知らせが

302
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
お父さんは

303
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
正義を恐れた

304
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
気の毒に

305
00:27:35,880 --> 00:27:37,520
自ら命を絶った

306
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
ウソ

307
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
そんな…

308
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
父がそんなこと…

309
00:28:02,120 --> 00:28:03,640
するはずない

310
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
1890年

311
00:28:10,960 --> 00:28:12,320
2053年

312
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
教えてくれ 巡査

313
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
マニックス指揮官は
今回どこへ？

314
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
供述書にあるとおり

315
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
首相

316
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
分かりません

317
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
指揮官は君を認めていた

318
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
国家に対し
揺るぎない忠誠心があると

319
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
褒美として昇進させよう

320
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
あの…

321
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
何と言えばいいか でも…

322
00:29:19,600 --> 00:29:22,120
あそこには何かあります

323
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
危険なものが…

324
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
封鎖するだけでは不十分です

325
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
過去は過去だ

326
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
我々は前を向いてる

327
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
メープルウッド警部補

328
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
サインして

329
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
愛されてる

330
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
最後の質問よ

331
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
チャペル･ペララスを率いる
シャハラ･ハサンだけど

332
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
遺体がどこにもない

333
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
彼女の居所を？

334
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
警部補

335
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
私は知りません

336
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
見てません

337
00:31:45,280 --> 00:31:47,960
“次の落下で
捕まえられたら”

338
00:31:49,360 --> 00:31:50,720
“助かるかも”

339
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
“2053年７月18日”

340
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
７月18日

341
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053年

342
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
私が撃った日に

343
00:32:06,200 --> 00:32:08,320
スロートで過去へ戻った

344
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
７月14日に

345
00:32:12,840 --> 00:32:14,000
私が見つけた

346
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
粒子は完全に左右対称に
分かれてる

347
00:32:23,960 --> 00:32:26,720
つまりタイムトラベルで

348
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
過去と未来の両方へ
行くことが

349
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
可能だ

350
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
４日前の過去

351
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
４日後の未来

352
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
“捕まえてごらん”

353
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
戻ってくる

354
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
あのバカ

355
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
遅いぞ　入れ

356
00:33:07,480 --> 00:33:08,760
どこにいた？

357
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
頼みがある

358
00:33:12,600 --> 00:33:16,880
やることが済んだら
事情を説明しろよ

359
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
いいな

360
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
速報をお伝えします

361
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
マニックス指揮官は
テロ攻撃制圧の最中に

362
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
不幸にも命を落としました

363
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
社会に対するマニックスの
影響は計り知れない

364
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
エグゼクティブの創始者は

365
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
不滅のリーダーだった

366
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
団結により強くなると
教えてくれた

367
00:33:58,320 --> 00:33:59,400
７歳だった

368
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
爆発を生き延びたけど

369
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
歯茎から血が出て

370
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
歯が抜けた

371
00:34:14,080 --> 00:34:18,280
歯の妖精が来ると言ったけど
息子は覚悟してた

372
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
なぜ撃ったの

373
00:34:28,480 --> 00:34:32,600
デフォーは過去に戻り
爆弾を止められた

374
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
息子は やり直せたのに

375
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
愛する人を失ったのは
自分だけと？

376
00:34:51,880 --> 00:34:53,560
私の最初の記憶は

377
00:34:54,640 --> 00:34:56,400
死にゆく母の姿

378
00:35:01,880 --> 00:35:07,160
先人が耐えてきた痛みを
受け入れて―

379
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
前に進む

380
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
耐えれば

381
00:35:12,280 --> 00:35:13,480
生き残る

382
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
でないと死ぬ

383
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
あなたは忠実に―

384
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
役目を果たした

385
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
なぜ私をここへ？

386
00:35:35,280 --> 00:35:36,880
間違ってたから

387
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
デフォーを撃って後悔してる

388
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
心から

389
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
でも まだ…

390
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
彼を救える

391
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
みんなを救える

392
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
歩ける？

393
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
アルビー

394
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
頼みだけど

395
00:36:10,840 --> 00:36:13,240
頭を支える道具はある？

396
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
2053年７月18日

397
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
2053年７月22日

398
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
彼が着地したら落ち着かせろ

399
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
絶対に動かすな

400
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
素早く正確にやるんだ

401
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
位置につけ

402
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
来るといい

403
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
来るわ

404
00:37:09,040 --> 00:37:10,640
いつまで待つの？

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
クソ

406
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
伏せて

407
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
メープルウッド

408
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
急いで！

409
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
アイリス

410
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
動かないよう なだめて

411
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
デフォー

412
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
ガブリエル

413
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
静かに

414
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
捕まえた

415
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
そこから出ろ　急げ！

416
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
よし

417
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
ゆっくり

418
00:38:09,480 --> 00:38:11,640
次は？　案があるだろ

419
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
ない

420
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
彼にはある

421
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
ご着席を

422
00:38:49,920 --> 00:38:51,480
ジュリアン･ハーカー

423
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
この女性を妻として
受け入れますか

424
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
彼女を愛し 慰め 敬い 養い

425
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
病める時も 健やかな時も

426
00:39:03,920 --> 00:39:07,720
命のある限り
他の何者をも顧みず

427
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
貞節を守ると誓いますか

428
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
誓います

429
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
何してるの

430
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
ポリー？

431
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
大丈夫か

432
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
その調子だ

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
おめでとう

434
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
元気な男の子ですよ

435
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
あなたにそっくり

436
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
世の中を正そう

437
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
ヘイデン･ハーカー

438
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
我々の力で

439
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
どうも

440
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
ポリー

441
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
起きろ

442
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
ポリー

443
00:42:57,560 --> 00:42:58,360
赤ちゃん？

444
00:42:58,440 --> 00:42:59,960
息子は平気だ

445
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
大丈夫だ

446
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
息子が生まれ―

447
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
真実を話す時が来た

448
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
私と一緒に来てくれ

449
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
真夜中に なぜ集まってるの

450
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
おいで

451
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
大切なポリー

452
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
怖がるな

453
00:44:16,640 --> 00:44:18,400
見覚えがあるはず

454
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
あの絵の男だ

455
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
使者だよ

456
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
我々は番人となり
彼の秘密を守る役目がある

457
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
真実を漏らさないため

458
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
時が来るまでは

459
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
真実？

460
00:44:39,880 --> 00:44:43,800
なぜ私に未来が分かるか
尋ねたね

461
00:44:46,960 --> 00:44:48,280
答えは簡単だ

462
00:44:50,480 --> 00:44:51,920
未来から来た

463
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
万歳　レディ･ハーカー

464
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
あなたは愛されてる

465
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
愛されてる

466
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
万歳　ヘイデン･ハーカー

467
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
あなたは愛されてる

468
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
愛されてる

469
00:45:15,560 --> 00:45:16,320
息子を

470
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
息子が父親をもうける

471
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
父親が息子をもうける

472
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
世界を築いてる

473
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
誰も想像できないほど
すばらしい未来になる

474
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
現実だ　この手で築いた

475
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
母親である君は

476
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
この計画の一部だ

477
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
万歳

478
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
万歳　レディ･ハーカー

479
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
ポリー

480
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
現実だと―

481
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
誓うのね

482
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
あなたは…

483
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
ジュリアンじゃない

484
00:46:32,200 --> 00:46:33,440
エライアスだ

485
00:46:34,760 --> 00:46:36,520
エライアス･マニックス

486
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
ヘイデンは成長し
子供をもうける

487
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
その子供が子供をもうけて―

488
00:46:48,040 --> 00:46:50,560
その１人が私の父親だ

489
00:46:54,720 --> 00:46:56,240
私なくして―

490
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
息子は存在しない

491
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
分かるか

492
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
ループだ

493
00:47:05,400 --> 00:47:07,760
始まりも終わりもない

494
00:47:08,240 --> 00:47:11,240
君と私は血がつながってる

495
00:47:13,160 --> 00:47:14,520
ずっと前から

496
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
家族だ

497
00:47:36,400 --> 00:47:37,360
1893年

498
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
1941年

499
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
ポリー

500
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
よく眠れた？

501
00:48:03,000 --> 00:48:06,120
やっぱり
ホワイトマンは失敗した

502
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
少女をかくまってる

503
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
次は君の出番だ

504
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
ええ

505
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
愛されてる

506
00:48:20,320 --> 00:48:22,560
お気に入りの耳飾りよ

507
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
戦争みたいなものだと
よく言ってたわね

508
00:48:31,920 --> 00:48:36,120
爆弾を落とすパイロットや
引き金を引く軍人と

509
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
変わりはないと

510
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
どちらが愛想よく見える？

511
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
こっちね

512
00:48:50,080 --> 00:48:50,880
ポリー

513
00:48:51,600 --> 00:48:53,360
少女は苦しまない

514
00:48:59,840 --> 00:49:01,000
覚えてる？

515
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
死は存在しないと
私に言った時のこと

516
00:49:06,640 --> 00:49:11,280
過去は実際に存在し
絶対に滅びることはないと

517
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
最後のレコードです

518
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
お前の人生を生きた

519
00:49:40,520 --> 00:49:44,920
お前はボートに乗り
心臓の鼓動を感じている

520
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
私と同じ心臓の鼓動を

521
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
いつか―

522
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
お前はここに座り

523
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
同じ言葉を録音する

524
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941年に

525
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
あの子は…

526
00:50:32,720 --> 00:50:34,720
君は長生きしない

527
00:50:45,320 --> 00:50:47,720
〈聞け イスラエルよ〉

528
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
〈主は私たちの神であり〉

529
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
〈ただひとりの主である〉

530
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
〈神の栄光ある王国に
祝福がありますように〉

531
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
〈永遠に続きますように〉

532
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
ごめんね

533
00:51:26,720 --> 00:51:29,240
現状を維持したかった

534
00:51:30,960 --> 00:51:33,040
でも あなたは正しい

535
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
真実を知れば―

536
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
人は変わる

537
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
前とは違う

538
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
私もそう

539
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
これから どうする気だ

540
00:52:09,360 --> 00:52:10,680
何でもする

541
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
さあ

542
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
言葉で表すとしたら

543
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
臨死体験のようだった

544
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
君の弾丸が僕に当たり―

545
00:52:31,640 --> 00:52:34,640
マニックスを追う力を失った

546
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
僕の体が―

547
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
分裂する感じがした

548
00:52:40,680 --> 00:52:41,920
１つの…

549
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
特異な瞬間に

550
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
科学じゃない

551
00:52:48,440 --> 00:52:51,640
大胆な仮説でも説明できない

552
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
ねえ

553
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
あれで―

554
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
何ができる？

555
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
何も

556
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
何も？

557
00:53:26,920 --> 00:53:28,560
今はループの中だ

558
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
過去の行動が
現在の結果を招いてる

559
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
爆弾もマニックスも
止められない

560
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
現実が変化と逆説を妨げてる

561
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
聞いて

562
00:53:42,000 --> 00:53:43,640
あなたは生きてる

563
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
スロートはある

564
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
何かできるはずよ

565
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
何をする気だ

566
00:53:52,600 --> 00:53:57,040
15歳のエライアスに
私はすべてを捧げた

567
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
彼が心変わりすると信じて

568
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
息子の命を賭けた

569
00:54:03,320 --> 00:54:07,080
30年間 彼を止めようと
全力を尽くした

570
00:54:08,240 --> 00:54:10,760
全世界が彼を望んでる

571
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
でも…

572
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
爆弾が爆発する前に

573
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
彼の里親である
アンドリュー･モーリーから

574
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
意味不明な話を聞いた

575
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
つらかった

576
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
エライアスは自分の行いを
後悔し苦痛を味わう

577
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
彼が後悔することを
させるんだ

578
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
待って

579
00:54:43,960 --> 00:54:45,160
マニックスは

580
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
後悔して死んだと？

581
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
たぶんね

582
00:54:52,080 --> 00:54:53,600
そこが糸口よ

583
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
過去に行き 彼に直接会う

584
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
疑いの種をまき―

585
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
心変わりさせる

586
00:55:06,000 --> 00:55:10,560
全世界が彼を望むのなら
その裏をかけばいい

587
00:55:14,840 --> 00:55:15,880
やるべきよ

588
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
本気か？

589
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
ええ

590
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
向こうで死ぬ

591
00:55:44,760 --> 00:55:45,840
そうよね

592
00:55:53,120 --> 00:55:54,360
クソくらえ

593
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
最悪

594
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
クソ

595
00:57:38,880 --> 00:57:40,560
日本語字幕　田崎 順子