1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Han ble funnet naken på gata, tror jeg.

2
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
Skuddsåret i kneet gror bra.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
Har vi et navn?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
Vi vet ikke ennå, doktor.

5
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
DENNE AVDELINGEN
ER TIL MINNE OM SIR JULIAN HARKER,

6
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
LADY AGATHA HARKERS
TAPRE, ELSKEDE SØNN.

7
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Vi nøler med å plage deg
med slike fantasier

8
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
fra enhver pasient,
lady Harker, men han insisterte.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Om det ikke er ham,
håper jeg du tilgir oss.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Jeg bryr meg bare om sannheten.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Kan det være deg?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mor.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
De sa at han døde.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
At du…

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
ofret livet for å redde
mennene dine i Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Jeg hadde gjort det, om de lot meg.

18
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
Burmeserne tok meg til fange.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Jeg klarte å rømme og kom meg hjem.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Jeg ville overraske deg.

21
00:03:48,320 --> 00:03:52,480
Men jeg ble ranet, og…

22
00:03:54,480 --> 00:03:55,760
…ble skutt i kneet.

23
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Burmesiske soldater
er ingenting mot Whitechapel-pøbler.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Min…

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
…sønn.

26
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Min sønn!

27
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Vær forsiktig med ham, Mullins.

28
00:05:04,040 --> 00:05:04,960
Hold ham rolig.

29
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

30
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Velkommen hjem, sir Julian.

31
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Selvfølgelig husker du Cook og Stella.

32
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Og Archie.

33
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Hvor er Archie?

34
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

35
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

36
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, ta med Archie ut.

37
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Ja, lady Harker.

38
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Kom, Julian, du må være utslitt.

39
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Ta ham med opp, Mullins,
og få på ham ordentlige klær.

40
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
La ham… hvile.

41
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Ja, frue.

42
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Hva var du?

43
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
En jævla kjempe?

44
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Du står foran en kamp, men du vil vinne.

45
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Elskerne.

46
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Et valg.

47
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
De sju sverd.

48
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Et tyveri.

49
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Dobbelthet.

50
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Kortene fortalte meg
at sønnen min ville komme tilbake.

51
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
De lyver aldri, og…

52
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
…allikevel…

53
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Spør meg om hva som helst.

54
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Kjenner du sønnen min?

55
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Nei.

56
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Skadet du ham?

57
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Nei.

58
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Jeg sverger.

59
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Du kan bare stjele hjertet mitt.

60
00:08:11,160 --> 00:08:14,120
Jeg har lite penger igjen å gi.

61
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
Jeg skal skaffe penger.

62
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
Og hvis du tillater det,
vil jeg elske deg som en sønn.

63
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Jeg skal beskytte deg.

64
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Hva er det du vil?

65
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Å endre ting til det bedre.

66
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
Å bygge en stor og strålende fremtid
som du vil hjelpe meg å skape.

67
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Jeg skal gjøre
dette gamle huset til et hjem.

68
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Vi skal ha en familie.

69
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Du… blir bestemor.

70
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Hvem blir din kone?

71
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
En politimanns datter.

72
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Og se.

73
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Hun er her.

74
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Det vet jeg.

75
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Jeg skal møte henne, og vi
skal bygge et vakkert liv sammen.

76
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
Vil du være en del av det?

77
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Ja…

78
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

79
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Spør kortene om vi kan få en ny hund.

80
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Hjelp…

81
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Du er et kjærkomment syn.

82
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Og slik begynner det.

83
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Kjære Gud!

84
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
En mann har blitt skutt!

85
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Han lagde de vakre fargene deres

86
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Han lagde de små vingene

87
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Alt lyst og vakkert

88
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Alle store, alle små

89
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Alt klokt og vidunderlig

90
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Herren Gud skapte dem alle

91
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Hver lille blomst som åpner seg

92
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Hver lille fugl som synger

93
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Han lagde de vakre fargene deres

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Han lagde de små vingene

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
-Hva er det neste?
-Jeg tror…

96
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Det er journalisten.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Hva vil han med oss?

98
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Jeg er tilbake i kveld.

99
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Jeg tror ikke kona di liker meg.

100
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Jeg tror ikke noen liker deg.

101
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Jeg trodde han ikke tålte journalisten.

102
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Jobben kommer først for ham.
Jeg lærte det tidlig.

103
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Jeg lærte det fra vuggen.

104
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Hva skal vi ha til middag i kveld?

105
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
I kveld skal vi ha roastbiff og gulrøtter…

106
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Medaljongen min! Stopp!

107
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Tyv!

108
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Stopp!

109
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Slipp meg! La meg være.

110
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Gi meg den!

111
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Jeg kan ikke takke deg nok, sir.

112
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Det var dumt å prøve å ta ham,
men den er en gave fra faren min

113
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
og viktig for meg.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Ser ut som lenken er ødelagt.

115
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Det kan nok repareres.

116
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, hvorfor jaget du ham?

117
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Denne herren prøvde tappert
å stoppe ham. Se.

118
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Jeg forstår. Vi takker deg.

119
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Trengs ikke.

120
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Jeg kjenner deg.

121
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Du var akkurat i kirken.

122
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Ja.

123
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Ja, du spiller veldig bra.

124
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
-Langt ifra.
-Jeg bor med moren min.

125
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Hun begynner å bli gammel,
og tro meg, hun prøver å spille.

126
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Fra mitt synspunkt spiller du veldig bra.

127
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Lykke til med medaljongen.

128
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Kanskje moren din vil høre meg spille.

129
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
-Om hun ikke kan spille selv.
-Polly.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Tilgi datteren min, sir.
Hun er bare frempå.

131
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Mister…
-Harker.

132
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

133
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
En glede, sir.

134
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Nei, gleden var på min side.

135
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Frue.

136
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
-Kom igjen, du.
-Hvorfor måtte du si det?

137
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Kom igjen.

138
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
-Sir, avtalen din klokken tre.
-Mullins, vær så snill!

139
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Hun er svært yndig.

140
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Ikke sant, Julian?

141
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Det er hun. Ja.

142
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Du spiller som om det er ditt.

143
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Jeg innrømmer at jeg liker det.

144
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Damer,

145
00:15:22,600 --> 00:15:26,120
dere må unnskylde meg.
Jeg har andre ting å ta meg av.

146
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Selvsagt.

147
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Du må spille for oss igjen.

148
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Med glede.

149
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Fortsett, kjære.

150
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Sir.

151
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Mine herrer, vit at dere er elsket.

152
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER & CO - BANK
BANKHVELV

153
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
BANKHVELV - PLANTEGNING

154
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
-Hva gjør du?
-Beklager.

155
00:17:25,360 --> 00:17:29,520
Det var feil. Lady Agatha sovnet.
Jeg ville ikke vekke henne, så jeg…

156
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
Ville strekke på beina?
Det er ikke ulovlig.

157
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Dessuten, når mor sover, sover hun.

158
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Hva synes du?

159
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Det ser veldig…

160
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
dristig ut.

161
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
-Og unikt.
-Det er det.

162
00:17:52,400 --> 00:17:57,000
Ryktet sier at maleren
så liket ligge nakent i en vei

163
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
etter at det plutselig dukket opp.

164
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Det er et av de nifse
som følger deg rundt.

165
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
"Nifse"?

166
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Du snakker ikke som andre.

167
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Det er forfriskende å snakke så uhindret.
Bare si ting som de er.

168
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Du har ikke sagt hva du synes.

169
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Det er nifst.

170
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Utrolig nifst.

171
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
-Jeg kan dra for gardinene.
-Det trengs ikke.

172
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Kan jeg stille deg
et spørsmål, sir Julian?

173
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Det holder med Julian.

174
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
De…

175
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Herrene som kommer til deg…
Hva jobber du med?

176
00:18:54,240 --> 00:18:58,680
Beklager. Jeg gikk for langt, jeg…
Jeg er altfor nysgjerrig.

177
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Jeg gir råd om aksjemarkedet,

178
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
min innsikt i hva som går opp og ned.

179
00:19:07,560 --> 00:19:09,200
Jeg tjener penger for folk.

180
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Har du ofte rett?

181
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Nei.

182
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Alltid.

183
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Om alt eller bare penger?

184
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Det meste.

185
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Så tyven som tok medaljongen min,

186
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
visste du at han kom?
Visste du at du ville ta ham?

187
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Nei, det var en overraskelse.

188
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Kan jeg snakke rett ut?

189
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Etter min erfaring, gjør du alltid det.

190
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Jeg vil gjerne tilby deg arbeid.

191
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
For å hjelpe mor.
Hun begynner å bli gammel,

192
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
og du gir dette huset sårt trengt lys.

193
00:20:00,920 --> 00:20:06,000
Det er bra for gamle å være rundt ungdom.
Det holder skruene på plass. Visstnok.

194
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Det vil jeg gjerne.

195
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

196
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Din mors åndelige veiledning om aksjer

197
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
er ganske ettertraktet i byen, sir Julian.

198
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Det er mange som ber
om hennes råd og din veiledning.

199
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Det er bare når høyesterettsdommere
og banksjefer deltar på seansene

200
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
at vi vet vi er der vi bør være.

201
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Angående kjøpet av banken,
må jeg understreke

202
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
at prisen er astronomisk overvurdert.

203
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Det er banken og bygningen jeg vil ha.

204
00:20:41,960 --> 00:20:45,480
Koste hva det koste vil.
Du er veldig stille, Paxman.

205
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Noe nytt om førstebetjent Hillinghead?

206
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
En bekymringsfull utvikling, sir Julian.

207
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead ser ut til å ha…

208
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
et bilde av deg
som kan bli inkriminerende.

209
00:21:07,120 --> 00:21:10,040
Og snart får vi et bilde av Hillinghead,

210
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
som vil være mye mer inkriminerende.

211
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Vit at du er elsket!

212
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

213
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Slutt! Stopp.
-Alfred!

214
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD
16. SEPT. 1890

215
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Faren min…

216
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Han kom hjem og tilsto at han hadde…

217
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
begått et drap.

218
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
Jeg trodde ham ikke, men politiet sa at

219
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
han allerede hadde signert tilståelsen.

220
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Om du kjente ham,
hadde du visst hvor latterlig det er.

221
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Han skal transporteres
til Pentonville fengsel i kveld.

222
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
Jeg skal besøke ham i morgen,

223
00:22:08,280 --> 00:22:12,520
og jeg skal fortelle ham
at jeg arbeider her,

224
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
og om vårt nye vennskap.
Jeg tenkte kanskje du ville…

225
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, du har stor innflytelse.

226
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Kan jeg nevne navnet ditt?

227
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Jeg kan fortelle ham
at du har innflytelse.

228
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
Det kan gi ham håp.

229
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Forsikre ham om at du kan hjelpe ham.

230
00:22:38,200 --> 00:22:40,360
Tilgi meg, jeg har ingen andre å spørre.

231
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

232
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Jeg skal følge deg til Pentonville.

233
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Sørge for at du
blir behandlet med litt verdighet.

234
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Skam.

235
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Skam.

236
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Hvorfor stoppet vi?

237
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Du er så dum.

238
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Du kunne latt journalisten ta skylden.

239
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Men i stedet valgte du å ofre deg selv.

240
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
For hva?

241
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
For kjærlighet?

242
00:24:41,280 --> 00:24:45,400
Kjærlighet til ham?
Det er ikke mye mellom oss, Alfred.

243
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Jeg vet hvordan det er å leve en løgn.

244
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Du kan ikke noe for hvem du er.

245
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
Du ble bare født i feil tid.

246
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Der jeg kommer fra,

247
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
kan du og Henry holde hender.

248
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Elske.

249
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Jeg har lengtet etter å finne en verden
der du og jeg kan høre sammen.

250
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Jeg prøvde virkelig.

251
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Hva vil du ha fra meg?

252
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Datteren din.

253
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

254
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Hold deg unna henne.

255
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Du har påført henne mer skade enn jeg kan.

256
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Jeg lover at jeg skal
elske henne av hele mitt hjerte.

257
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Som du elsker Henry.

258
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Ikke rør datteren min! Jeg dreper deg.

259
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Jeg dreper deg før du kan røre henne.

260
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Jeg…

261
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Jeg kan ikke la deg sette dette i fare.

262
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Farvel, Alfred.

263
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Vit at du er elsket.

264
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
Harker, ikke gå. Harker!

265
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

266
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Herregud!

267
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Beklager at det måtte ende slik.

268
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

269
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Hva er det?

270
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
Jeg har dårlige nyheter.

271
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Faren din…

272
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
…han var redd for rettens gang.

273
00:27:30,480 --> 00:27:31,800
Jeg er så lei for det.

274
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Han tok livet av seg.

275
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Nei.

276
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Nei.

277
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Nei, han hadde ikke…

278
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Han hadde ikke gjort det.

279
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
VADEE

280
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Etter din mening, betjent,

281
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
hvor er kommandør Mannix nå?

282
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Som jeg sa i forklaringen min,

283
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
statsminister,

284
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
aner jeg ikke.

285
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Kommandør Mannix så i deg

286
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
en urokkelig, eksemplarisk
lojalitet til staten.

287
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Og du vil bli belønnet, forfremmet.

288
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Hør…

289
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men…

290
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
…det er noe der nede.

291
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Det er farlig, og…

292
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
det kan ikke bare låses vekk, og…

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Fortiden er over.

294
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Vi tror på å se fremover,

295
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
Førstebetjent Maplewood.

296
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Du må signere dette.

297
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Vit at du er elsket.

298
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Ett siste spørsmål.

299
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Kommandør Mannix trodde Shahara Hasan
var lederen av Chapel Perilous,

300
00:30:03,440 --> 00:30:05,760
men liket hennes har ikke blitt funnet.

301
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Vet du hvor hun er?

302
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Betjent?

303
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Nei, frue.

304
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Så henne aldri.

305
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Om tatt på neste slipp,

306
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
er overlevelse mulig."

307
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
FORTID - 18/07/2053 - FREMTID

308
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Den 18. juli,

309
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

310
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Da jeg skjøt deg,

311
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
sendte Halsen deg tilbake.

312
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Den 14. juli,

313
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
da jeg fant deg.

314
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Som du kan se,
deler partikkelen seg i perfekt symmetri.

315
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Det betyr at tidsreiser,

316
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
både bakover og fremover,

317
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
er mulig.

318
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Fire dager inn i fortiden…

319
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
…fire dager inn i fremtiden.

320
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
-Ta meg om du kan.
"Ta meg om du kan."

321
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Du kommer tilbake!

322
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Jævel.

323
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Endelig. Kom inn.

324
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Hvor har du vært?

325
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Jeg trenger en tjeneste til.

326
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Gjør det du må,
så må du fortelle meg hva som skjer.

327
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Ok?

328
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Siste nytt: Vi kan rapportere

329
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
at kommandør Elias Mannix mistet livet

330
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
i et ellers vellykket kontraterror-raid.

331
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix hadde stor
innflytelse på samfunnet vårt.

332
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Grunnleggeren av Den utøvende makt

333
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
var en ubestikkelig leder og statsmann

334
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
som viste oss
at samarbeid gjorde oss sterkere.

335
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Han var sju.

336
00:34:03,080 --> 00:34:04,840
Han overlevde eksplosjonen, men…

337
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
tannkjøttet hans begynte å blø.

338
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Tennene hans falt ut.

339
00:34:14,160 --> 00:34:17,880
Jeg sa at tannfeen ville komme,
men han visste at jeg løy.

340
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Hvordan kunne du gjøre det?

341
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Defoe kunne ha dratt tilbake.

342
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Han kunne ha stoppet det.

343
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Gitt Jawad en sjanse til.

344
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Tror du at du er den eneste
som har mistet noen de er glad i?

345
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Mitt første minne

346
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
er å se mamma dø.

347
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Velkommen til smerten

348
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
som alle andre som har eksistert må takle,

349
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
og gå videre.

350
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Og takle det.

351
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Overleve.

352
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Eller ikke.

353
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Du holder ord.

354
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Du gjorde jobben din.

355
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Så hvorfor ta meg med hit?

356
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Fordi han ikke hadde rett.

357
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
Og jeg angrer på at jeg skjøt Defoe,

358
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
med hele meg.

359
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Men kanskje…

360
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
vi fortsatt kan redde ham.

361
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Kanskje vi kan redde alle.

362
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Kan du gå?

363
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

364
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Om den tjenesten.

365
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
Hva har du for å holde hodet?

366
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18. JULI 2053

367
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22. JULI 2053

368
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
Hold ham rolig og stille når han lander,
ellers festes ikke hodestøtten.

369
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Du må være rask og presis.

370
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Du er klar.

371
00:37:02,440 --> 00:37:03,640
Håper du har rett.

372
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Han kommer.

373
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Hvor lenge venter vi?

374
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Faen!

375
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Ned!

376
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
Maplewood, kom igjen!

377
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Maplewood, kom igjen!

378
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

379
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Ro ham ned.

380
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Hold ham i ro.

381
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, hei!

382
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriel, hysj…

383
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Hysj.

384
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Tok deg.

385
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Få ham ut derfra!

386
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Ok.

387
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Forsiktig.

388
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Hva nå? Du har en plan, ikke sant?

389
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Nei.

390
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Men det har han.

391
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Vennligst sett dere.

392
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

393
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
vil du ta denne kvinnen til din ektefelle?

394
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Vil du elske henne, trøste henne,

395
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
ære og støtte henne, i gode og onde dager,

396
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
og være tro mot henne

397
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
til døden skiller dere ad?

398
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Ja.

399
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Hva gjør du?

400
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

401
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Går det bra?

402
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Du er veldig flink.

403
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Gratulerer, sir Julian.

404
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Du er den stolte faren til en frisk gutt.

405
00:42:08,440 --> 00:42:10,480
Han ligner på deg.

406
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Vi skal gjøre det riktig.

407
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Ikke sant, Hayden Harker?

408
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Ja, det skal vi.

409
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Sir.

410
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

411
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, våkne.

412
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

413
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
-Gråter babyen?
-Nei, han har det bra.

414
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Han har det bra.

415
00:43:04,400 --> 00:43:05,960
Nå som sønnen vår er født,

416
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
må du vite sannheten.

417
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Bli med meg.

418
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Det er midt på natten. Hvorfor er de her?

419
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Følg meg.

420
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Kjære Polly.

421
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Ikke vær redd.

422
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Du kjenner ham,

423
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
fra maleriet ovenpå.

424
00:44:20,680 --> 00:44:21,920
Han er en budbringer.

425
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Vår rolle i dette
er å beskytte hans hemmeligheter.

426
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Ikke la noen få vite sannheten.

427
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Ikke før tiden er inne.

428
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Hvilken sannhet?

429
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Du spurte hvordan
jeg kjenner til fremtiden.

430
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Enkelt, Polly.

431
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Det er der jeg kommer fra.

432
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Hill deg, lady Harker,

433
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
og vit at du er elsket.

434
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Vit at du er elsket.

435
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Hill deg, Hayden Harker.

436
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Vit at du er elsket.

437
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
-Vit at du er elsket.
-Gi ham til meg.

438
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Sønnen gir opphav til faren.

439
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Faren gir opphav til sønnen.

440
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Vi bygger en verden,

441
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
en fremtid som er bedre
enn noen kan forestille seg.

442
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Jeg vet det, for jeg bygde den.

443
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Du er moren hans.

444
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Du er en del av det nå.

445
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Hill deg lady Harker.

446
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Hill deg, lady Harker.

447
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

448
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Er dette ekte?

449
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Sverger du?

450
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Da…

451
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
er du ikke Julian Harker.

452
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Jeg heter Elias.

453
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

454
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden vil vokse opp

455
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
og få barn.

456
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Og barna deres vil få barn.

457
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Og en av dem blir faren min.

458
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Hvis jeg ikke eksisterer,

459
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
gjør ikke sønnen vår det heller.

460
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Forstår du?

461
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
Det er en sløyfe.

462
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Uten begynnelse og slutt.

463
00:47:08,760 --> 00:47:10,800
Du er mitt kjøtt og blod, Polly.

464
00:47:13,160 --> 00:47:14,520
Det har du alltid vært.

465
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Vi er familie.

466
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

467
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Sov du godt, kjære?

468
00:48:03,040 --> 00:48:05,960
Jeg hadde rett. Whiteman mislyktes.

469
00:48:06,720 --> 00:48:08,520
Han gjemmer jenta hos seg.

470
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Du vet hva som må gjøres.

471
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ja.

472
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Vit at du er elsket, Polly.

473
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Jeg har alltid likt disse øredobbene.

474
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Du pleide å si at det var som krigen.

475
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Ikke annerledes enn
en pilot som slipper en bombe

476
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
eller en soldat som trekker av.

477
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Hvilket er mest… avvæpnende?

478
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Dette, tror jeg.

479
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Min kjære, barnet vil ikke føle noe.

480
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Husker du…

481
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
da du fortalte meg at døden ikke finnes?

482
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
At fortiden er et ekte sted
og at ingenting virkelig dør.

483
00:49:13,000 --> 00:49:14,840
Dette er den siste platen, sir.

484
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Jeg har levd livet ditt, Elias.

485
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
Når du sitter på båten
og føler hjertet slå i brystet ditt,

486
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
slår det samme hjertet i mitt.

487
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Én dag

488
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
vil du også sitte der jeg er nå

489
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
og ta opp de samme ordene,

490
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
i 1941.

491
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Jeg…

492
00:50:32,720 --> 00:50:34,640
Du kan ikke leve lenger enn meg.

493
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Hør, Israel,

494
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Ado-nai er vår Gud.

495
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Ado-nai er Én.

496
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Velsignet være Guds rike…

497
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
for evig og alltid.

498
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Beklager.

499
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Jeg trengte at ting
skulle forbli som de var.

500
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Men det er som du sa.

501
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Når du vet sannheten…

502
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
…forandrer den deg.

503
00:51:44,360 --> 00:51:46,080
Du kan ikke forbli den samme.

504
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Jeg kan ikke.

505
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Hva er du villig til å gjøre med det?

506
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Hva som helst.

507
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Kom igjen.

508
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
Jeg kan bare beskrive det som

509
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
om det var en nær døden-opplevelse.

510
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
Da kulen din traff meg,

511
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
prøvde jeg å følge Mannix,
men jeg var for svak.

512
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Jeg følte…

513
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
kroppen min dele seg

514
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
i ett øyeblikk.

515
00:52:45,280 --> 00:52:46,880
Det finnes ingen forskning,

516
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
ikke engang den villeste gjetning,
om hva dette er.

517
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Hei.

518
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Så…

519
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
hva kan vi gjøre med det?

520
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Ingenting.

521
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Ingenting?

522
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Vi er en del av sløyfen.

523
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Alt vi gjorde forårsaket
det som allerede har skjedd.

524
00:53:32,880 --> 00:53:36,080
Vi kan ikke stoppe bomben.
Vi kan ikke drepe Mannix.

525
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Virkeligheten forhindrer
forandring og paradokser.

526
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Hei.

527
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Du lever.

528
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Halsen er fortsatt der.

529
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Den virker. Det er ikke ingenting!

530
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Ja, men hva gjør vi med den?

531
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Jeg vet bare at da Elias var 15,

532
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
ga jeg ham alt jeg hadde

533
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
fordi jeg trodde han kunne ombestemme seg.

534
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Jeg satset min sønns liv på det.

535
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Og jeg brukte 30 år på
å gjøre alt jeg kunne for å stoppe ham.

536
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Universet vil at han skal leve.

537
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Men…

538
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
før bomben gikk av,

539
00:54:15,960 --> 00:54:22,560
sa adoptivfaren hans,
Andrew Morley, noe jeg aldri forstod.

540
00:54:23,080 --> 00:54:24,520
Det var det vanskelige.

541
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Å vite at Elias ville ende opp
så full av smerte over det han gjorde.

542
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Å tvinge ham til å gjøre
noe du vet han vil angre på.

543
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Vent.

544
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Sier du

545
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
at Mannix døde full av anger?

546
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Kanskje.

547
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Det er vår vei inn.

548
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
Hva om vi kan nå ham? Konfrontere ham.

549
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Så tvil.

550
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Få ham til å ombestemme seg.

551
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Om universet vil at han skal leve,
må vi overliste universet.

552
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Vi må prøve.

553
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Er du sikker?

554
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Ja.

555
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Jeg kommer til å dø der.

556
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Ikke sant?

557
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Samme faen.

558
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Faen.

559
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Faen.

560
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Tekst: Marte Fagervik