1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
CIAŁA

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Podobno znaleziono go nagiego na ulicy.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Rana postrzałowa kolana dobrze się goi.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Znamy jego nazwisko?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Jeszcze nie, doktorze.

6
00:02:38,680 --> 00:02:42,080
ODDZIAŁ IMIENIA SIR JULIANA HARKERA
POLEGŁEGO W 1886 R

7
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
SYNA LADY AGATHY HARKER

8
00:02:43,600 --> 00:02:46,800
Nie chcieliśmy zawracać pani głowy
urojeniami pacjenta,

9
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
lady Harker, ale on bardzo nalegał.

10
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
Proszę nam wybaczyć,
jeśli to nie pani syn.

11
00:02:53,320 --> 00:02:55,080
Obchodzi mnie tylko prawda.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julianie.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Czy to możliwe?

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Matko.

15
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
Powiedzieli mi, że zginąłeś.

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Że…

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
oddałeś życie,
by ocalić swoich ludzi w Mandalaju.

18
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Zrobiłbym to, gdyby mi pozwolili.

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Trafiłem do niewoli.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Zdołałem uciec i wróciłem do domu.

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
To miała być niespodzianka.

22
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Ale skradziono mi ubrania

23
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
i…

24
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
postrzelono w kolano.

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Żołnierze birmańscy to nic
przy łobuzach z Whitechapel.

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Mój…

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
syn.

28
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Mój syn!

29
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Ostrożnie, Mullins.

30
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Powoli.

31
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

32
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Witamy w domu, sir Julianie.

33
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Z pewnością pamiętasz Cook i Stellę.

34
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
I Archiego.

35
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Gdzie jest Archie?

36
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

37
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

38
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, zabierz Archiego na spacer.

39
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Tak, lady Harker.

40
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Chodź, Julianie, musisz być wyczerpany.

41
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Zabierz go na górę, Mullins,

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
i przebierz w odpowiedni strój.

43
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Niech… odpocznie.

44
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Tak, proszę pani.

45
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Czym ty byłeś?

46
00:06:56,520 --> 00:06:57,760
Pieprzonym olbrzymem?

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Czeka cię bitwa, ale wygrasz.

48
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Kochankowie.

49
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Wybór.

50
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Siedem mieczy.

51
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Kradzież.

52
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Obłuda.

53
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Za każdym razem karty mówiły mi,
że mój syn wróci.

54
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Nigdy nie kłamią,

55
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
a jednak…

56
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Pytaj, o co chcesz.

57
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Znasz mojego syna?

58
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Nie.

59
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Skrzywdziłeś go?

60
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Nie.

61
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Przysięgam.

62
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Ukraść możesz tylko moje serce.

63
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Zostało mi niewiele pieniędzy.

64
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Ja zdobędę pieniądze.

65
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
I jeśli mi pozwolisz,
pokocham cię jak syn.

66
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Ochronię cię.

67
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Czego chcesz?

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Zmienić bieg wydarzeń na lepsze.

69
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Zbudować wspaniałą przyszłość,

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
którą ty pomożesz mi stworzyć.

71
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Zmienię ten stary budynek w prawdziwy dom.

72
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Będziemy mieli rodzinę.

73
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Ty… zostaniesz babką.

74
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Kto będzie twoją żoną?

75
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Córka policjanta.

76
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
I spójrz.

77
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Już tu jest.

78
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Wiem to.

79
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Spotkam ją i zbudujemy razem piękne życie.

80
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Chcesz być tego częścią?

81
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Tak…

82
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julianie.

83
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Zapytaj karty,
czy możemy kupić nowego psa.

84
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Pomocy…

85
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
Cieszę się na pana widok, profesorze.

86
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Zaczyna się.

87
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Dobry Boże!

88
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Zastrzelono mężczyznę!

89
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
On stworzył ich świetliste kolory

90
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
On stworzył ich maleńkie skrzydła

91
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Wszystko, co jasne i piękne

92
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Wszystkie stworzenia małe i wielkie

93
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Wszystko, co mądre i wspaniałe

94
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Nasz Pan stworzył to wszystko

95
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Każdy kwiat płatki rozchylający

96
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Każdy ptak pieśń swą śpiewający

97
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
On stworzył ich świetliste kolory

98
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
On stworzył ich maleńkie skrzydła

99
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- Co dalej?
- Sir, sądzę, że…

100
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Znowu ten dziennikarz.

101
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Czego od nas chce?

102
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Wrócę wieczorem.

103
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Twoja żona chyba mnie nie lubi.

104
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Ciebie chyba nikt nie lubi.

105
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Myślałam, że nie znosi tego dziennikarza.

106
00:12:27,640 --> 00:12:31,160
Praca jest dla niego najważniejsza.
Wiem to od dawna.

107
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Ja to wiem od kołyski.

108
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Więc co zjemy dziś na kolację?

109
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Dziś będzie pieczeń wołowa i marchewka…

110
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Mój medalion! Stój!

111
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Złodziej!

112
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Stój!

113
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Puszczaj! Zostaw mnie.

114
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Oddaj go! Dawaj!

115
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Nie wiem, jak panu dziękować.

116
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Ten pościg był nieroztropny,
ale to prezent od ojca.

117
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
Jest dla mnie cenny.

118
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Łańcuszek się zerwał.

119
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
Z pewnością da się to naprawić.

120
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
Polly, coś ty myślała, goniąc go?

121
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
Ten dżentelmen
odważnie go powstrzymał. Patrz.

122
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Rozumiem. Dziękujemy panu.

123
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
To zbyteczne.

124
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Znam pana.

125
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
To znaczy był pan w kościele.

126
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Tak.

127
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Tak. Grasz znakomicie.

128
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Ależ skąd.
- Nie, mieszkam z matką.

129
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Ma swoje lata i wierz mi,
wciąż próbuje grać.

130
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Z mojego punktu widzenia
grasz bardzo dobrze.

131
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Powodzenia z medalionem.

132
00:13:40,680 --> 00:13:43,240
Może pańska matka
chciałaby mnie posłuchać.

133
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Jeśli ciężko już jej grać.
- Polly.

134
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Proszę wybaczyć mojej córce.
Ma żywe usposobienie.

135
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Panie…?
- Harker.

136
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

137
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Miło poznać.

138
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Przyjemność po mojej stronie.

139
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Proszę pani.

140
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Chodź już.

141
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Dlaczego to powiedziałaś?

142
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
No już.

143
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Pański gość na godzinę trzecią, sir.
- Mullins, proszę!

144
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Ma wyjątkowy wdzięk.

145
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Prawda, Julianie?

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
To prawda. Tak.

147
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Grasz, jakby należało do ciebie.

148
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Przyznaję, że mi się podoba.

149
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Drogie panie,

150
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
proszę o wybaczenie.

151
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Muszę się czymś zająć.

152
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Oczywiście.

153
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Musisz jeszcze dla nas zagrać.

154
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Z przyjemnością.

155
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Graj dalej, kochanie.

156
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Proszę pana.

157
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Wiedzcie, że jesteście kochani.

158
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER BANK, SKARBIEC

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
SKRYTKA NR 6, PLAN ADAPTACJI

160
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
- Co robisz?
- Przepraszam.

161
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Nie powinnam. Lady Agatha zasnęła.

162
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Nie chciałam jej budzić, tylko…

163
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Rozprostować nogi?

164
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
To nie przestępstwo.

165
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Zresztą matka śpi jak kamień.

166
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Co myślisz?

167
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Ten obraz jest bardzo…

168
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
odważny.

169
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
I niepowtarzalny.

170
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Owszem.

171
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Plotka głosi, że malarz
ujrzał martwe nagie ciało leżące w alejce.

172
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Po prostu się tam pojawiło.

173
00:18:01,160 --> 00:18:04,600
Jeden z tych upiornych portretów
wodzących za tobą oczami.

174
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
„Upiornych”?

175
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
Nietypowo się pan wysławia.

176
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
To ożywcze… móc tak swobodnie rozmawiać.

177
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Mówić wprost.

178
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Nie powiedziałaś, co mylisz.

179
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Jest upiorny.

180
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Spektakularnie upiorny.

181
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Zasunę zasłony, jeśli…
- Nie trzeba.

182
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Mogę o coś zapytać, sir Julianie?

183
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Mów mi po imieniu.

184
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Ci…

185
00:18:46,160 --> 00:18:49,440
dżentelmeni, którzy do ciebie przychodzą.

186
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Czym się zajmujesz?

187
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Przepraszam, nie powinnam…

188
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Jestem zbyt wścibska.

189
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Udzielam porad odnośnie giełdy

190
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
i tego, w co warto inwestować.

191
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Zarabiam innym pieniądze.

192
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Często masz rację?

193
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Nie.

194
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Zawsze.

195
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Doradzasz też w innych sprawach?

196
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
W większości.

197
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Ten złodziej, który ukradł mój medalion…

198
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Wiedziałeś, że się pojawi? Że go złapiesz?

199
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Nie, to było całkowite zaskoczenie.

200
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Mogę mówić otwarcie?

201
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Do tej pory nie mówiłeś w inny sposób.

202
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Chciałbym zaproponować ci stałą posadę.

203
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Do pomocy przy matce. Ona się starzeje,

204
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
a ty wnosisz tyle światła do tego domu.

205
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Obecność młodych jest zbawienna.

206
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Utrzymuje nestorów przy zdrowych zmysłach.

207
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Z ogromną chęcią.

208
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julianie.

209
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Duchowe przewodnictwo pańskiej matki

210
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
odnośnie giełdy
staje się coraz bardziej pożądane.

211
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Wielu szuka jej rady i pańskiego wsparcia.

212
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Obecność na naszych seansach
sędziów Sądu Najwyższego i bankierów

213
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
upewnia nas,
że jesteśmy we właściwym miejscu.

214
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Jeśli chodzi o zakup banku,
muszę podkreślić,

215
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
że jego cena jest astronomicznie zawyżona.

216
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Chcę właśnie tego banku i tego budynku.

217
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Do diabła z kosztami.

218
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Milczy pan, Paxman.

219
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Jakieś wieści
o inspektorze Hillingheadzie?

220
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Niepokojący rozwój zdarzeń, sir Julianie.

221
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Wygląda na to, że Hillinghead…

222
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
ma pańską fotografię,
która może być obciążająca.

223
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Wkrótce będziemy mieć
fotografię Hillingheada,

224
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
która będzie
niepomiernie bardziej obciążająca.

225
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Wiedz, że jesteś kochany!

226
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfredzie!

227
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Stójcie!
- Alfredzie!

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16 WRZEŚNIA 1890

229
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Mój ojciec, on…

230
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Wrócił do domu i wyznał, że…

231
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
popełnił morderstwo.

232
00:21:47,240 --> 00:21:49,720
Nie wierzyłam,
ale policja powiedziała nam,

233
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
że podpisał przyznanie się do winy.

234
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Gdybyś go znał,
wiedziałbyś, że to niedorzeczne.

235
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Wieczorem zostanie przewieziony
do więzienia w Pentonville.

236
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Chcę pojechać tam jutro…

237
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
i powiedzieć mu o mojej nowej pracy tutaj

238
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
i o naszej przyjaźni.

239
00:22:14,520 --> 00:22:16,280
Pomyślałam, że może…

240
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julianie, znasz wielu ludzi.

241
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Błagam, czy mogę mu o tobie wspomnieć?

242
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Powiem mu, że masz wpływy.

243
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
To może dać mu nadzieję.

244
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
To, że mógłbyś pomóc w jego sprawie.

245
00:22:38,200 --> 00:22:40,440
Wybacz, nie wiem, do kogo się zwrócić.

246
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

247
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Eskortuję cię do Pentonville.

248
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Zadbam o to,
by traktowano cię z godnością.

249
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Wstyd.

250
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Wstyd.

251
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Czemu stajemy?

252
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Ależ z ciebie głupiec.

253
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Mogłeś pozwolić mu wziąć winę na siebie.

254
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Ale zamiast tego
postanowiłeś się poświęcić.

255
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
W imię czego?

256
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Miłości?

257
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Do niego?

258
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Mamy wiele wspólnego, Alfredzie.

259
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Wiem, jak to jest żyć w kłamstwie.

260
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
To, kim jesteś, nie jest twoją winą.

261
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Tylko urodziłeś się w złym czasie.

262
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Tam, skąd pochodzę,

263
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
moglibyście trzymać się za ręce.

264
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Kochać się.

265
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Tak naprawdę tęsknię za światem,
do którego obaj moglibyśmy przynależeć.

266
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Naprawdę próbowałem.

267
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Czego ode mnie chcesz?

268
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Twojej córki.

269
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

270
00:25:37,240 --> 00:25:38,680
Nie zbliżaj się do niej.

271
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
To ty wyrządziłeś jej najwięcej krzywdy.

272
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Obiecuję, że będę ją kochał całym sercem.

273
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Tak jak ty kochasz Henry’ego.

274
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Nie dotykaj mojej córki! Zabiję cię.

275
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Zabiję cię, zanim ją tkniesz.

276
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Ja…

277
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Nie pozwolę ci tego zepsuć.

278
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Żegnaj, Alfredzie.

279
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
Wiedz, że jesteś kochany.

280
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, nie waż się wyjść.

281
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

282
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

283
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Boże!

284
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Przykro mi,
że tak to się kończy, Hillinghead.

285
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

286
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
O co chodzi?

287
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Mam złe wieści.

288
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Twój ojciec…

289
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
nie chciał stawić temu czoła.

290
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Tak mi przykro.

291
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Odebrał sobie życie.

292
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Nie.

293
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Nie.

294
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Nie, nie zrobiłby tego.

295
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Nie zrobiłby tego.

296
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
WŻJK

297
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
W twojej opinii,

298
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
gdzie jest teraz przywódca Mannix?

299
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Tak jak zeznałam wcześniej,

300
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
panie premierze,

301
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
nie mam pojęcia.

302
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Nasz przywódca dostrzegł w tobie

303
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
niezachwianą,
wzorową lojalność wobec państwa.

304
00:29:06,640 --> 00:29:09,320
Zostaniesz za to nagrodzona awansem.

305
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Proszę posłuchać…

306
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Nie wiem, jak to ująć, ale…

307
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
tam na dole coś jest.

308
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
To bardzo niebezpieczne i…

309
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
nie można tego po prostu zamknąć.

310
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Przeszłość minęła.

311
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
My wierzymy w przyszłość,

312
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
komisarzu Maplewood.

313
00:29:42,080 --> 00:29:43,360
Podpisz to.

314
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Wiedz, że jesteś kochana.

315
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Ostatnie pytanie.

316
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Przywódca wierzył, że Shahara Hasan
przewodziła Chapel Perilous.

317
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
Ale nie odnaleziono jej ciała.

318
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Wiesz, gdzie ona jest?

319
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Detektywie?

320
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Nie wiem.

321
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
Nigdy jej nie widziałam.

322
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
„Złapany w następnym punkcie

323
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
może przetrwać”.

324
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PRZESZŁOŚĆ – 18 LIPCA 2053 – PRZYSZŁOŚĆ

325
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Osiemnastego lipca

326
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

327
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Postrzeliłam cię

328
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
i Tunel cię odesłał.

329
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Czternastego lipca

330
00:32:12,840 --> 00:32:14,080
cię znalazłam.

331
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Jak widać, cząstka dzieli się na dwie,
idealnie symetryczne części.

332
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Oznacza to, że podróż w czasie,

333
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
zarówno do tyłu, jak i do przodu,

334
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
jest możliwa.

335
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Cztery dni w przeszłość…

336
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
cztery dni w przyszłość.

337
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
- Złap mnie, jeśli potrafisz.
- Złap mnie, jeśli potrafisz.

338
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Wrócisz!

339
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Sukinsyn.

340
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Wreszcie. Wchodź.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Gdzie byłaś?

342
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Znów cię potrzebuję.

343
00:33:12,600 --> 00:33:14,840
Słuchaj, rób co musisz,

344
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
ale powiedz mi, co się dzieje.

345
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Dobrze?

346
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Wiadomość z ostatniej chwili.

347
00:33:22,240 --> 00:33:26,600
Możemy potwierdzić,
że przywódca Elias Mannix zginął

348
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
w przeprowadzonej
akcji antyterrorystycznej.

349
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix wywarł ogromny wpływ
na nasze społeczeństwo.

350
00:33:36,520 --> 00:33:39,360
Założyciel Egzekutywy
Bezpieczeństwa Publicznego

351
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
był nieprzekupnym przywódcą i mężem stanu,

352
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
który nauczył nas,
że siła tkwi we współpracy.

353
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Miał siedem lat.

354
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Przeżył wybuch, ale…

355
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
wkrótce zaczęły mu krwawić dziąsła.

356
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Wypadły mu zęby.

357
00:34:14,080 --> 00:34:17,920
Mówiłam mu, że przyjdzie wróżka zębuszka,
ale wiedział, że kłamię.

358
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Jak mogłaś?

359
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Defoe mógł za nim wrócić.

360
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Mógł to powstrzymać.

361
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Dać Jawadowi drugą szansę.

362
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Myślisz, że tylko ty
straciłaś kogoś, kogo kochasz?

363
00:34:51,880 --> 00:34:53,360
Moje pierwsze wspomnienie

364
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
to śmierć mamy.

365
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Witaj w bólu,

366
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
z którym boryka się
każdy człowiek na świecie,

367
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
i ruszaj, kurwa, dalej.

368
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Poradź sobie z tym.

369
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Przetrwaj.

370
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Albo i nie.

371
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Dotrzymujesz słowa.

372
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Wykonałaś swoje zadanie.

373
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Czemu mnie tu sprowadziłaś?

374
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Bo on nie miał racji.

375
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
I żałuję, że strzeliłam do Defoe.

376
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
Całą sobą.

377
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Ale może…

378
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
możemy go jeszcze ocalić.

379
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Może wszystkich ocalimy.

380
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Możesz iść?

381
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

382
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Odnośnie przysługi.

383
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Jaki sprzęt masz na głowę?

384
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 LIPCA 2053

385
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 LIPCA 2053

386
00:36:35,400 --> 00:36:38,120
Pamiętajcie, jak tylko wyląduje,
uspokójcie go,

387
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
bo stabilizator nie zadziała.

388
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Musisz być szybka i precyzyjna.

389
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Gotowe.

390
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
Obyś miała rację.

391
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Pojawi się.

392
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Ile mamy czekać?

393
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Kurwa!

394
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Schyl się!

395
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, już!

396
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, chodź!

397
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

398
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Uspokój go.

399
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
Niech się nie rusza.

400
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
Defoe, hej!

401
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriel, cii…

402
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Złapałam cię.

403
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Szybko, zabierzmy go stąd.

404
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Dobrze.

405
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Ostrożnie.

406
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
I co teraz? Masz plan, prawda?

407
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Nie.

408
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Ale on ma.

409
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Proszę, usiądźcie.

410
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julianie Harker

411
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
czy chcesz wziąć sobie
tę oto kobietę za żonę?

412
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Czy będziesz ją miłował,
przynosił pociechę,

413
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
darzył ją szacunkiem
i wspierał w zdrowiu i chorobie,

414
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
przedkładając ją nad wszystko inne,

415
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
póki śmierć was nie rozłączy?

416
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Tak.

417
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Co ty wyprawiasz?

418
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

419
00:41:35,640 --> 00:41:36,720
Nic ci nie jest?

420
00:41:46,200 --> 00:41:47,320
Świetnie ci idzie.

421
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
Gratulacje, sir Julianie.

422
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Jest pan dumnym ojcem zdrowego chłopca.

423
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Wygląda zupełnie jak ty.

424
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Poradzimy sobie.

425
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Prawda, Haydenie Harker?

426
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
O tak.

427
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Sir.

428
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

429
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Obudź się.

430
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

431
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
- Dziecko płacze?
- Nic mu nie jest.

432
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Nic mu nie jest.

433
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
Mamy pierworodnego.

434
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
Pora, byś poznała prawdę.

435
00:43:10,480 --> 00:43:12,800
Chodź ze mną. Chodź.

436
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Jest środek nocy. Co oni tu robią?

437
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Chodź za mną.

438
00:43:44,960 --> 00:43:45,800
Witaj.

439
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Najdroższa Polly.

440
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Nie obawiaj się.

441
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Znasz go

442
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
z obrazu na górze.

443
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
To posłaniec.

444
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Naszym zadaniem jest strzec jego tajemnic.

445
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Tak, by nikt nie poznał prawdy.

446
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Nie, póki nie nadejdzie czas.

447
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Jakiej prawdy?

448
00:44:39,880 --> 00:44:41,000
Pytałaś…

449
00:44:41,640 --> 00:44:43,680
skąd znam przyszłość.

450
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
To proste, Polly.

451
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Stamtąd pochodzę.

452
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Chwała ci, lady Harker,

453
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
i wiedz, że jesteś kochana.

454
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Wiedz, że jesteś kochana.

455
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Chwała ci, Haydenie Harker.

456
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Wiedz, że jesteś kochany.

457
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- Wiedz, że jesteś kochany.
- Ja go wezmę.

458
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Syn spłodził ojca.

459
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Ojciec zrodził się z syna.

460
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Budujemy nowy świat,

461
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
przyszłość wspanialszą
niż ktokolwiek może sobie wyobrazić.

462
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Wiem to, bo już ją zbudowałem.

463
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Jesteś jego matką.

464
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Też jesteś tego częścią.

465
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Chwała ci, lady Harker.

466
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Chwała ci, lady Harker.

467
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

468
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
To prawda?

469
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Przysięgasz?

470
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Więc…

471
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
nie jesteś Julianem Harkerem.

472
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Mam na imię Elias.

473
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

474
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden dorośnie

475
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
i będzie miał dzieci.

476
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Ich dzieci też będą miały dzieci.

477
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
A jednym z nich będzie mój ojciec.

478
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Jeśli ja zniknę,

479
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
nasz syn również.

480
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Rozumiesz?

481
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
To pętla.

482
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Bez początku i bez końca.

483
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Jesteś z mojej krwi i kości, Polly.

484
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Zawsze byłaś.

485
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Jesteśmy rodziną.

486
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

487
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Dobrze spałeś, kochanie?

488
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Miałam rację.

489
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman zawiódł.

490
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Ukrywa dziewczynkę w mieszkaniu.

491
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Wiesz, co trzeba zrobić.

492
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Tak.

493
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Wiedz, że jesteś kochana.

494
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Zawsze podobały mi się te kolczyki.

495
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Mówiłeś, że musimy działać jak na wojnie.

496
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Nie inaczej niż pilot zrzucający bombę

497
00:48:36,800 --> 00:48:38,840
czy pociągający za spust żołnierz.

498
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Jak myślisz,
który jest bardziej… rozbrajający?

499
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Chyba ten.

500
00:48:50,080 --> 00:48:52,760
Kochanie, to dziecko nic nie poczuje.

501
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Pamiętasz…

502
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
gdy powiedziałeś mi,
że śmierć nie istnieje?

503
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Że przeszłość to realne miejsce
i nic tak naprawdę nie umiera?

504
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
To ostatnia płyta, sir.

505
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Przeżyłem twoje życie, Eliasie.

506
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Gdy siedzisz na łodzi

507
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
i czujesz, jak serce łomocze ci w piersi,

508
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
to samo serce bije w mojej piersi.

509
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Pewnego dnia

510
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
usiądziesz na moim miejscu

511
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
i nagrasz dokładnie te same słowa

512
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
w 1941 roku.

513
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Ja…

514
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Nie możesz mnie przeżyć.

515
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Słuchaj, Izraelu,

516
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Pan jest naszym Bogiem.

517
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Panem jedynym.

518
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Błogosławione królestwo Boże…

519
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
na wieki wieków.

520
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Przepraszam.

521
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Chciałam, by wszystko pozostało bez zmian.

522
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Ale jest tak, jak mówiłeś.

523
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Gdy poznasz prawdę…

524
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
to cię zmienia.

525
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Nie możesz zostać taki sam.

526
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Ja nie mogę.

527
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Co zamierzasz z tym zrobić?

528
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
Wszystko, co trzeba.

529
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
Mogę to opisać tylko

530
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
jako doświadczenie bliskie śmierci.

531
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Kiedy trafiła we mnie twoja kula,

532
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
próbowałam dogonić Mannixa,
ale byłem za słaby.

533
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Poczułem…

534
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
jak moje ciało rozpada się i dzieli

535
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
w jednej… pojedynczej chwili.

536
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Nie ma nauki,

537
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
nawet najśmielszych domysłów,
które by to wyjaśniły.

538
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Hej.

539
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Więc…

540
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
co możemy z tym zrobić?

541
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Nic.

542
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Nic?

543
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Jesteśmy częścią pętli.

544
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Wszystko, co zrobiliśmy,
wywołało to, co już się stało.

545
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Nie zatrzymamy bomby.
Nie zabijemy Mannixa.

546
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Rzeczywistość broni się przed paradoksami.

547
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Hej.

548
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Ty żyjesz.

549
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Tunel wciąż tam jest.

550
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Działa. Coś mamy!

551
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Tak, ale co z tym zrobimy?

552
00:53:52,560 --> 00:53:55,160
Wiem tylko,
że gdy Elias miał piętnaście lat,

553
00:53:55,240 --> 00:53:57,080
oddałam mu wszystko, co miałam,

554
00:53:57,160 --> 00:53:59,600
bo wierzyłam, że może zmienić zdanie.

555
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Położyłam na szali nawet życie syna.

556
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
I spędziłam trzydzieści lat,
robiąc wszystko, by go powstrzymać.

557
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Wszechświat chce go żywego.

558
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Ale…

559
00:54:14,080 --> 00:54:15,840
zanim wybuchła bomba,

560
00:54:15,920 --> 00:54:19,760
jego ojciec,
jego przybrany ojciec, Andrew Morley,

561
00:54:19,840 --> 00:54:22,560
powiedział mi coś,
czego nigdy nie rozumiałam.

562
00:54:23,040 --> 00:54:24,280
To było takie trudne.

563
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Wiedza, że Eliasa czeka żal i ból
z powodu tego, co zrobił.

564
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Zmuszanie go do czegoś,
czego będzie żałował.

565
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Czekaj.

566
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Twierdzisz,

567
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
że Mannix umarł pełen żalu?

568
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Może.

569
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
To nasza furtka.

570
00:54:57,080 --> 00:55:00,080
A jeśli do niego dotrzemy?
Skonfrontujemy się z nim.

571
00:55:00,640 --> 00:55:02,360
By zasiać ziarno wątpliwości.

572
00:55:03,120 --> 00:55:04,920
Przekonać go do zmiany zdania.

573
00:55:06,000 --> 00:55:10,320
Jeśli wszechświat chce go żywego,
trzeba wszechświat przechytrzyć.

574
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Musimy spróbować.

575
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Jesteś pewna?

576
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Tak.

577
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Umrę tam.

578
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Prawda?

579
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Pieprzyć to.

580
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Kurwa.

581
00:56:39,800 --> 00:56:40,640
Kurwa.

582
00:56:41,120 --> 00:56:41,960
Kurwa.

583
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Napisy: Anita „Wieża” Rudomina