1
00:01:03,680 --> 00:01:09,960
CORPOS

2
00:01:32,160 --> 00:01:35,160
Foi encontrado nu na rua, creio.

3
00:01:37,360 --> 00:01:39,720
O ferimento no joelho está a cicatrizar.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Já sabemos o seu nome?

5
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
Ainda não, Sr. Doutor.

6
00:02:38,680 --> 00:02:41,760
ALA DEDICADA A SIR JULIAN HARKER,
DESAPARECIDO EM 1886,

7
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
FILHO DE LADY AGATHA HARKER.

8
00:02:43,600 --> 00:02:48,040
Hesitámos em incomodá-la com os devaneios
de um doente, Lady Harker,

9
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
mas ele insistiu bastante.

10
00:02:50,800 --> 00:02:53,160
Se não for o seu filho, perdoe-nos.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Só me interessa a verdade.

12
00:03:03,040 --> 00:03:03,920
Julian.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Será que és tu?

14
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Mãe.

15
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Disseram-me que tinha morrido.

16
00:03:22,320 --> 00:03:23,360
Que tu

17
00:03:24,440 --> 00:03:29,440
deste a vida
para salvar os teus homens em Mandalay.

18
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Teria dado se me tivessem deixado.

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
Os birmaneses aprisionaram-me.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Consegui fugir e regressar a casa.

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
Queria fazer-lhe uma surpresa.

22
00:03:48,400 --> 00:03:52,480
Mas roubaram-me tudo o que tinha e…

23
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
… alvejaram-me.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,640
Os birmaneses não chegavam aos calcanhares
dos patifes de Whitechapel.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,400
Meu…

26
00:04:35,640 --> 00:04:36,800
… filho.

27
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Meu filho!

28
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
Sê gentil com ele, Mullins.

29
00:05:04,040 --> 00:05:05,120
Vai devagar.

30
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Lady Harker.

31
00:05:15,240 --> 00:05:17,120
Bem-vindo a casa, Sir Julian.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Deves lembrar-te da Cook e da Stella.

33
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
E do Archie.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
Onde está o Archie?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Archie!

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,760
Stella, leva o Archie lá para fora.

38
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Sim, Lady Harker.

39
00:06:04,000 --> 00:06:06,880
Vem, Julian. Deves estar exausto.

40
00:06:07,520 --> 00:06:11,800
Leva-o até lá acima, Mullins,
e dá-lhe roupa decente.

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
Vamos deixá-lo… descansar.

42
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Com certeza.

43
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Mas eras o quê?

44
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
Um gigante?

45
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
Tens uma batalha pela frente,
mas irás vencer.

46
00:07:17,280 --> 00:07:18,600
Os amantes.

47
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
Uma escolha.

48
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
As sete espadas.

49
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Um roubo.

50
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
Duplicidade.

51
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
As cartas sempre me disseram
que o meu filho regressaria.

52
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Elas nunca mentem.

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
Contudo…

54
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
Pergunte-me o que quiser.

55
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Conheces o meu filho?

56
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
Não.

57
00:08:00,920 --> 00:08:02,440
Magoaste-o?

58
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Não.

59
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Juro.

60
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
Só irás roubar-me o coração.

61
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Tenho pouco dinheiro para dar.

62
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Eu arranjo-lhe dinheiro.

63
00:08:16,600 --> 00:08:20,040
E, se o permitir,
vou amá-la como um filho.

64
00:08:20,840 --> 00:08:22,120
Vou protegê-la.

65
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
O que é que queres?

66
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Mudar as coisas para melhor.

67
00:08:29,800 --> 00:08:34,840
Construir um futuro fantástico e glorioso
com a sua ajuda.

68
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
Vou transformar esta casa velha num lar.

69
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Teremos uma família.

70
00:08:42,320 --> 00:08:45,560
A senhora… será avó.

71
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
Quem será a tua mulher?

72
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
A filha de um polícia.

73
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
Veja.

74
00:08:51,200 --> 00:08:52,160
Ela está aqui.

75
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
Isso eu sei.

76
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Irei conhecê-la
e iremos construir uma bela vida juntos.

77
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
Quer fazer parte dela?

78
00:09:07,880 --> 00:09:08,800
Sim,

79
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Julian.

80
00:09:20,720 --> 00:09:24,440
Pergunte às cartas
se podemos arranjar um cão novo.

81
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
Socorro…

82
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
Bons olhos o vejam, professor.

83
00:10:42,960 --> 00:10:44,640
E assim começa.

84
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Meu Deus!

85
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Um homem foi alvejado!

86
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Ele fez as suas cores brilhantes

87
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Ele fez as suas asinhas

88
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Tudo o que é radiante e belo

89
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
As criaturas grandes e pequenas

90
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Tudo o que é sábio e maravilhoso

91
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Deus nosso Senhor criou tudo

92
00:11:31,280 --> 00:11:35,440
As flores que desabrocham

93
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
Os pássaros que cantam

94
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Ele fez as suas cores brilhantes

95
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Ele fez as suas asinhas

96
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
- O que se segue?
- Creio que…

97
00:12:06,880 --> 00:12:08,120
É aquele jornalista.

98
00:12:08,680 --> 00:12:10,040
O que quererá connosco?

99
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Voltarei mais logo.

100
00:12:17,720 --> 00:12:22,440
- A sua mulher não vai com a minha cara.
- Duvido que alguém vá com a sua cara.

101
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Pensei que detestava aquele jornalista.

102
00:12:27,640 --> 00:12:31,240
Para ele, o trabalho vem primeiro.
Aprendi isso cedo.

103
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Eu aprendi-o no berço.

104
00:12:37,280 --> 00:12:39,560
Então, o que vamos jantar hoje?

105
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
Hoje vamos jantar
carne assada com cenoura…

106
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
O meu medalhão! Alto! Ladrão!

107
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Alto!

108
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Largue-me! Deixe-me em paz!

109
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Dá-me isso! Dá-me!

110
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
Meu Deus, nem sei como lhe agradecer.

111
00:12:58,280 --> 00:13:02,400
Foi tolice persegui-lo, mas o meu pai
deu-me o medalhão e é-me querido.

112
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Parece que o fio partiu-se.

113
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Terá conserto, com certeza.

114
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Polly, porque foste atrás dele?

115
00:13:09,040 --> 00:13:11,840
Este senhor tentou travá-lo. Olhe.

116
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Estou a ver. Ficamos-lhe gratas.

117
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Ora essa.

118
00:13:15,240 --> 00:13:19,280
Eu conheço-o.
O senhor estava na igreja há pouco.

119
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Sim.

120
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
Sim, a menina toca muito bem.

121
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
- De todo.
- Vivo com a minha mãe.

122
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
Ela já não vai para nova
e bem tenta tocar.

123
00:13:31,000 --> 00:13:34,280
Por isso, do meu ponto de vista,
toca muito bem.

124
00:13:36,520 --> 00:13:38,080
Boa sorte com o medalhão.

125
00:13:40,720 --> 00:13:43,280
Talvez a sua mãe
gostasse de me ouvir tocar.

126
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
- Já que não consegue tocar.
- Polly.

127
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Perdoe a minha filha.
Ela é muito arrebatada.

128
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
- Senhor…
- Harker.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,160
Sir Julian Harker.

130
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Foi um prazer.

131
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
O prazer foi todo meu.

132
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Minha senhora.

133
00:14:07,000 --> 00:14:08,120
Anda.

134
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
Porque disse aquilo?

135
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Anda.

136
00:14:48,960 --> 00:14:52,800
- Sir Julian, chegaram os convidados.
- Mullins, por favor.

137
00:14:59,200 --> 00:15:01,880
Ela tem uma graciosidade excecional.

138
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Não tem, Julian?

139
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Sim. Tem.

140
00:15:14,560 --> 00:15:18,520
- Toca como se fizesse parte de si.
- Admito que sinto uma ligação.

141
00:15:20,280 --> 00:15:21,240
Minhas senhoras,

142
00:15:22,600 --> 00:15:24,160
terão de me dar licença.

143
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
- Tenho assuntos para tratar.
- Com certeza.

144
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Tem de voltar a tocar para nós.

145
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Seria um prazer.

146
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Continue, minha querida.

147
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Sir Julian.

148
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Meus senhores, saibam que são amados.

149
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
BANCO HARKER E CO.
COFRES

150
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
ADAPTAÇÕES DO COFRE N.º 6
PLANTA

151
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
- Que está a fazer?
- Perdão. Não devia…

152
00:17:26,480 --> 00:17:29,560
Lady Agatha adormeceu
e não a queria acordar, por isso…

153
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
Foi esticar as pernas? Não é nenhum crime.

154
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
Além disso,
quando a minha mãe apaga, nada a acorda.

155
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
O que acha?

156
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
É muito

157
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
arrojado.

158
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
E único.

159
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Pois é.

160
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Dizem que o pintor
viu o corpo morto nu na ruela

161
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
após ter aparecido do nada.

162
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
É um daqueles estranhos
que nos seguem com o olhar.

163
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
"Um daqueles estranhos"?

164
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
O senhor não fala como os outros.

165
00:18:10,480 --> 00:18:14,480
É revigorante
falar de forma tão desinibida.

166
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
- Dizer as coisas como são.
- Não me disse o que acha.

167
00:18:20,640 --> 00:18:21,600
É assustador.

168
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Incrivelmente assustador.

169
00:18:24,880 --> 00:18:27,960
- Eu fecho as cortinas…
- Não, não me importo.

170
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Posso fazer uma pergunta, Sir Julian?

171
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Por favor, trate-me por Julian.

172
00:18:44,000 --> 00:18:44,920
Os…

173
00:18:46,240 --> 00:18:49,480
Os senhores que vêm cá reunir-se consigo…

174
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
O que é que o senhor faz?

175
00:18:54,720 --> 00:18:59,120
Peço desculpa. Ultrapassei o limite.
Faço demasiadas perguntas.

176
00:19:01,320 --> 00:19:06,440
Dou conselhos sobre a bolsa.
Sobre o que irá subir e o que irá descer.

177
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
No fundo, enriqueço outros.

178
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
E costuma estar correto?

179
00:19:13,360 --> 00:19:14,280
Não.

180
00:19:15,640 --> 00:19:16,600
Estou sempre.

181
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Sobre tudo ou apenas sobre dinheiro?

182
00:19:20,400 --> 00:19:21,520
Sobre muita coisa.

183
00:19:24,200 --> 00:19:27,160
Então e o ladrão que me tirou o medalhão?

184
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Sabia que ele ia aparecer?
Sabia que o ia apanhar?

185
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Não, isso foi uma surpresa.

186
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Posso ser franco?

187
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
Até agora, tem sido sempre.

188
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
Gostaria de lhe oferecer um emprego cá.

189
00:19:53,960 --> 00:19:55,640
Para ajudar com a minha mãe.

190
00:19:55,720 --> 00:19:59,160
Ela está a envelhecer
e a Polly ilumina esta casa.

191
00:20:00,920 --> 00:20:06,200
Faz bem aos velhos estar perto dos novos.
Mantém-nos sãos. Segundo me dizem.

192
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Seria um prazer enorme.

193
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

194
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
A orientação espiritual da sua mãe

195
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
é cada vez mais procurada
na cidade, Sir Julian.

196
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Muitos procuram os vossos conselhos.

197
00:20:24,000 --> 00:20:28,360
Somente quando tivermos juízes
e gestores de bancos nas sessões espíritas

198
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
é que saberemos
que estamos onde devemos estar.

199
00:20:32,880 --> 00:20:38,880
Quanto à compra do banco, devo frisar
que o preço está muito sobrevalorizado.

200
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
É o banco que quero
e o edifício que quero.

201
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Que se dane o custo.

202
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
Está muito calado, Paxman.

203
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Há novidades sobre o inspetor Hillinghead?

204
00:20:52,280 --> 00:20:54,880
Um desenvolvimento preocupante,
Sir Julian.

205
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Parece que o Hillinghead tem

206
00:21:02,600 --> 00:21:06,240
uma fotografia sua
que pode ser incriminatória.

207
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
E em breve teremos
uma fotografia do Hillinghead

208
00:21:10,640 --> 00:21:13,960
que será muito mais incriminatória.

209
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
… um copo de boas-vindas…

210
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Saiba que é amado!

211
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

212
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Não!
- Alfred!

213
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16 DE SETEMBRO DE 1890

214
00:21:33,960 --> 00:21:35,200
O meu pai…

215
00:21:37,360 --> 00:21:41,640
Ele chegou a casa
e confessou-nos que tinha…

216
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
… cometido um homicídio.

217
00:21:47,240 --> 00:21:49,680
Não acreditei, mas a polícia disse

218
00:21:50,320 --> 00:21:53,800
que ele tinha assinado a sua confissão.

219
00:21:56,600 --> 00:21:59,520
Se o conhecesse, saberia que é ridículo.

220
00:22:01,240 --> 00:22:04,920
Será transferido
para a prisão de Pentonville hoje à noite.

221
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
Irei visitá-lo amanhã e…

222
00:22:08,200 --> 00:22:14,440
Bem, vou contar-lhe do meu novo emprego
aqui e da nossa amizade recente.

223
00:22:14,520 --> 00:22:16,280
Pensei que podia…

224
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
Sir Julian tem tantos contactos.

225
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Imploro-lhe, por favor.

226
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
Posso mencionar o seu nome?

227
00:22:27,320 --> 00:22:31,880
Posso dizer-lhe que tem influência.
Pode dar-lhe esperança.

228
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
Assegurá-lo de que tentaria ajudá-lo.

229
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Perdoe-me, não sabia a quem recorrer.

230
00:23:02,440 --> 00:23:03,600
Hillinghead.

231
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Vou escoltar-te até Pentonville.

232
00:23:07,120 --> 00:23:10,240
Para que sejas tratado
com alguma dignidade.

233
00:23:17,960 --> 00:23:24,400
Vergonha.

234
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Vergonha.

235
00:23:57,760 --> 00:23:59,000
Porque parámos?

236
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
Céus, mas que idiota.

237
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
O jornalista
podia ter arcado com as culpas.

238
00:24:32,120 --> 00:24:35,480
Em vez disso, decidiu sacrificar-se.

239
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
Por quê?

240
00:24:39,080 --> 00:24:40,040
Por amor?

241
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Por o amar?

242
00:24:43,160 --> 00:24:45,600
Não somos muito diferentes, Alfred.

243
00:24:46,440 --> 00:24:48,720
Eu sei o que é viver uma mentira.

244
00:24:50,600 --> 00:24:53,040
O Alfred não tem culpa de ser quem é.

245
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Nasceu na época errada, só isso.

246
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
No sítio de onde vim,

247
00:25:00,280 --> 00:25:02,520
o Alfred e o Henry poderiam dar a mão.

248
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Fazer amor.

249
00:25:04,760 --> 00:25:09,920
Na verdade, ansiei por encontrar um mundo
onde pudéssemos coexistir.

250
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
Tentei de verdade.

251
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
O que quer de mim?

252
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
A sua filha.

253
00:25:35,000 --> 00:25:35,880
A Polly.

254
00:25:37,280 --> 00:25:38,760
Não se aproxime dela.

255
00:25:39,280 --> 00:25:41,560
Magoou-a mais do que eu seria capaz.

256
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Prometo-lhe que a amarei
com todas as forças.

257
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Tal como ama o Henry.

258
00:25:57,360 --> 00:25:59,600
Não se atreva a tocar na minha filha!

259
00:25:59,680 --> 00:26:03,760
Eu mato-o.
Eu mato-o antes que se aproxime dela.

260
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Eu…

261
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
Não o posso deixar pôr isto em risco.

262
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Adeus, Alfred.

263
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Saiba que é amado.

264
00:26:21,760 --> 00:26:24,880
Harker, não se vá embora. Harker.

265
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
Harker!

266
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
Céus!

267
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Lamento que tenha
de acabar assim, Hillinghead.

268
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Polly.

269
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
O que foi?

270
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
Tenho más notícias.

271
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
O seu pai…

272
00:27:27,680 --> 00:27:29,840
… teve medo de enfrentar a justiça.

273
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
Lamento imenso.

274
00:27:36,000 --> 00:27:37,360
Ele pôs fim à sua vida.

275
00:27:46,960 --> 00:27:47,920
Não.

276
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Não.

277
00:27:56,760 --> 00:27:58,920
Não, ele não…

278
00:28:02,200 --> 00:28:03,840
Não, ele não faria isso.

279
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
SQEA

280
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Na sua opinião, inspetora,

281
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
onde se encontra o comandante Mannix?

282
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Como disse no meu depoimento,

283
00:28:53,720 --> 00:28:54,800
primeiro-ministro,

284
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
não faço ideia.

285
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
O comandante Mannix via em si

286
00:29:01,320 --> 00:29:05,080
uma lealdade
inabalável e exemplar ao governo.

287
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
Será recompensada. Promovida.

288
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
Oiça.

289
00:29:13,080 --> 00:29:16,080
Não sei como dizer isto, mas…

290
00:29:19,600 --> 00:29:22,080
… há algo lá em baixo.

291
00:29:24,120 --> 00:29:26,720
É perigoso e…

292
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
É algo que não pode
ser encaixotado e escondido.

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
O passado é passado.

294
00:29:33,920 --> 00:29:36,240
Nós acreditamos em olhar para o futuro.

295
00:29:37,520 --> 00:29:40,280
Inspetora Maplewood.

296
00:29:42,080 --> 00:29:43,760
Terá de assinar isto.

297
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Saiba que é amada.

298
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
Só mais uma pergunta.

299
00:29:58,240 --> 00:29:59,800
O comandante acreditava

300
00:29:59,880 --> 00:30:03,360
que a Shahara Hasan
era a líder da Capela Perigosa,

301
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
mas não encontrámos o seu corpo.

302
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
Sabe onde ela está?

303
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
Inspetora?

304
00:30:13,200 --> 00:30:15,000
Não, chefe.

305
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Nunca a vi.

306
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Se for apanhado no próximo aparecimento,

307
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
talvez possa sobreviver."

308
00:31:55,360 --> 00:31:58,080
PASSADO - 18/07/2053 - FUTURO

309
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
18 de julho

310
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
de 2053…

311
00:32:04,760 --> 00:32:08,280
Quando te alvejei,
a Garganta mandou-te para o passado.

312
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Para o dia 14 de julho,

313
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
quando te encontrei.

314
00:32:19,400 --> 00:32:23,880
Como podem ver, a partícula
divide-se em duas partes simétricas.

315
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Significa que viajar no tempo,

316
00:32:27,160 --> 00:32:29,920
seja para trás ou para a frente,

317
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
é possível.

318
00:32:34,880 --> 00:32:36,560
Quatro dias para trás.

319
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Quatro dias para a frente.

320
00:32:42,680 --> 00:32:45,240
- Apanha-me se puderes.
- "Apanha-me se puderes."

321
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
Tu vais voltar.

322
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Filho da mãe.

323
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
Até que enfim. Entra.

324
00:33:07,520 --> 00:33:08,600
Onde estiveste?

325
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
Preciso de outro favor.

326
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Ouve, faz o que tens de fazer,
mas conta-me o que se passa.

327
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
Sim?

328
00:33:20,440 --> 00:33:22,040
Notícia de última hora.

329
00:33:22,120 --> 00:33:26,600
O comandante Elias Mannix
faleceu tragicamente

330
00:33:26,680 --> 00:33:29,800
numa batida antiterrorista bem-sucedida.

331
00:33:30,800 --> 00:33:35,280
Elias Mannix influenciou
a nossa sociedade profundamente.

332
00:33:36,640 --> 00:33:39,440
O fundador
do Executivo pela Segurança Pública

333
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
era um líder íntegro e um político

334
00:33:43,760 --> 00:33:47,280
que nos mostrou que éramos mais fortes
ao trabalhar em conjunto.

335
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
Ele tinha sete anos.

336
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
Sobreviveu à explosão,

337
00:34:06,120 --> 00:34:08,680
mas depois começou a sangrar das gengivas.

338
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
Caíram-lhe os dentes.

339
00:34:14,120 --> 00:34:18,080
Disse-lhe que a Fada dos Dentes
o ia visitar, mas sabia que era mentira.

340
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Como é que foste capaz?

341
00:34:28,560 --> 00:34:32,480
O Defoe podia ter ido para o passado.
Podia tê-lo travado.

342
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Podia ter dado
outra oportunidade ao Jawad.

343
00:34:44,120 --> 00:34:48,600
Achas que és a única pessoa
que perdeu alguém que amava?

344
00:34:51,920 --> 00:34:53,480
A minha primeira memória

345
00:34:54,680 --> 00:34:56,480
é a minha mãe a morrer.

346
00:35:01,880 --> 00:35:07,160
Aceita a dor com que
toda a gente do mundo já teve de lidar

347
00:35:07,240 --> 00:35:08,840
e segue em frente.

348
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
Aprende a lidar com isso.

349
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Sobrevive.

350
00:35:18,760 --> 00:35:19,880
Ou não.

351
00:35:20,880 --> 00:35:22,440
És cumpridora.

352
00:35:23,440 --> 00:35:24,920
Fizeste o teu trabalho.

353
00:35:26,120 --> 00:35:27,960
Porque me trouxeste para aqui?

354
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
Porque foi errado.

355
00:35:43,640 --> 00:35:48,000
E arrependo-me de ter alvejado o Defoe
com todas as forças.

356
00:35:51,680 --> 00:35:55,160
Mas talvez ainda o possamos salvar.

357
00:35:56,120 --> 00:35:58,240
Talvez possamos salvar toda a gente.

358
00:35:59,320 --> 00:36:00,400
Consegues andar?

359
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby.

360
00:36:08,640 --> 00:36:09,880
Quanto ao favor.

361
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
O que tens para um buraco na cabeça?

362
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 DE JULHO DE 2053

363
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 DE JULHO DE 2053

364
00:36:36,000 --> 00:36:39,840
Quando ele chegar, mantenham-no calmo.
Senão o capacete não ativa.

365
00:36:41,080 --> 00:36:43,520
Têm de ser rápidas e precisas, sim?

366
00:36:46,440 --> 00:36:47,600
Já está.

367
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
Espero que tenhas razão.

368
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ele vem.

369
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Esperamos quanto tempo?

370
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Foda-se!

371
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Baixa-te!

372
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
Maplewood, anda.

373
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, anda!

374
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
Iris.

375
00:37:43,320 --> 00:37:45,560
Acalma-o. Mantém-no quieto.

376
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
Defoe.

377
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Gabriel.

378
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Apanhei-te.

379
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
Vá, tirem-no daí! Liguem isso!

380
00:38:00,520 --> 00:38:01,600
Pronto.

381
00:38:05,280 --> 00:38:06,720
Com cuidado.

382
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
E agora? Tens um plano, certo?

383
00:38:12,240 --> 00:38:13,160
Não.

384
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Mas ele tem.

385
00:38:44,280 --> 00:38:46,200
Sentem-se, por favor.

386
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Julian Harker,

387
00:38:52,160 --> 00:38:55,480
aceitais desposar esta mulher?

388
00:38:56,240 --> 00:38:59,080
Prometeis amá-la, confortá-la,

389
00:38:59,600 --> 00:39:03,280
honrá-la e apoiá-la na saúde e na doença,

390
00:39:03,920 --> 00:39:07,800
renunciando às demais
e sendo fiel somente a ela

391
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
até que a morte vos separe?

392
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Sim.

393
00:41:01,600 --> 00:41:02,920
Que estás a fazer?

394
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Polly?

395
00:41:35,800 --> 00:41:37,120
Estás bem?

396
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Está a sair-se muito bem.

397
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Parabéns, Sir Julian.

398
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
É o pai de um rapaz saudável.

399
00:42:08,920 --> 00:42:10,760
Ele é igualzinho a ti.

400
00:42:16,720 --> 00:42:18,520
Vamos fazer isto bem.

401
00:42:19,640 --> 00:42:21,520
Não vamos, Hayden Harker?

402
00:42:22,240 --> 00:42:24,360
Vamos, sim, senhor.

403
00:42:34,520 --> 00:42:35,480
Sir.

404
00:42:52,920 --> 00:42:53,800
Polly.

405
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, acorda.

406
00:42:56,680 --> 00:42:57,520
Polly.

407
00:42:57,600 --> 00:42:59,960
- O bebé está a chorar?
- Não, está bem.

408
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Ele está bem.

409
00:43:04,560 --> 00:43:06,120
Agora que o nosso filho nasceu,

410
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
está na hora de saberes a verdade.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,960
Vem comigo. Anda.

412
00:43:34,760 --> 00:43:37,360
É de noite.
O que fazem estas pessoas aqui?

413
00:43:38,520 --> 00:43:39,520
Segue-me.

414
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
Minha querida Polly.

415
00:44:14,840 --> 00:44:16,000
Não tenhas medo.

416
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Já o conheces

417
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
do quadro lá de cima.

418
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
É um mensageiro.

419
00:44:23,200 --> 00:44:29,120
O nosso papel aqui
é guardar os seus segredos.

420
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Não deixar que ninguém descubra a verdade.

421
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
Não até à altura certa.

422
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Que verdade?

423
00:44:40,000 --> 00:44:43,800
Perguntaste-me como sei o futuro.

424
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
É simples, Polly.

425
00:44:50,480 --> 00:44:51,920
É de lá que venho.

426
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Longa vida a Lady Harker.

427
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Sabe que és amada.

428
00:45:04,720 --> 00:45:06,120
Saiba que é amada.

429
00:45:06,800 --> 00:45:10,240
Longa vida a Hayden Harker.

430
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Sabe que és amado.

431
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
- Sabe que és amado.
- Dê-mo.

432
00:45:22,720 --> 00:45:25,880
O filho gera o pai.

433
00:45:26,880 --> 00:45:29,280
O pai gera o filho.

434
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
Estamos a construir um mundo,

435
00:45:34,360 --> 00:45:39,760
um futuro que será mais grandioso
do que alguém é capaz de imaginar.

436
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Eu sei porque o construí.

437
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
És a mãe dele.

438
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Agora fazes parte disto.

439
00:45:56,160 --> 00:45:58,120
Longa vida a Lady Harker.

440
00:45:58,200 --> 00:46:01,440
Longa vida a Lady Harker.

441
00:46:06,720 --> 00:46:07,640
Polly!

442
00:46:20,680 --> 00:46:21,880
Isto é verdade?

443
00:46:23,160 --> 00:46:24,360
Juras?

444
00:46:26,040 --> 00:46:26,960
Então

445
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
não és o Julian Harker.

446
00:46:32,240 --> 00:46:33,560
Chamo-me Elias.

447
00:46:34,760 --> 00:46:36,400
Elias Mannix.

448
00:46:39,160 --> 00:46:42,480
O Hayden vai crescer e vai ter filhos.

449
00:46:43,600 --> 00:46:46,920
Os filhos dele terão filhos.

450
00:46:48,120 --> 00:46:50,720
Um deles será o meu pai.

451
00:46:54,800 --> 00:46:56,320
Se eu não existir,

452
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
o nosso filho não existirá.

453
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
Compreendes?

454
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
É um círculo.

455
00:47:05,480 --> 00:47:07,800
Não tem princípio nem fim.

456
00:47:08,760 --> 00:47:10,960
És sangue do meu sangue, Polly.

457
00:47:13,160 --> 00:47:14,520
Sempre foste.

458
00:47:16,640 --> 00:47:17,840
Somos família.

459
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Polly.

460
00:47:55,640 --> 00:47:57,200
Dormiste bem, meu amor?

461
00:48:03,080 --> 00:48:06,120
Tinha razão. O Whiteman falhou.

462
00:48:06,760 --> 00:48:08,840
Escondeu a rapariga no apartamento.

463
00:48:09,640 --> 00:48:12,640
- Sabes o que tem de ser feito.
- Sim.

464
00:48:13,160 --> 00:48:15,360
Sabe que és amada, Polly.

465
00:48:20,360 --> 00:48:22,640
Sempre adorei estes brincos.

466
00:48:25,160 --> 00:48:30,640
Tu costumavas dizer
que era como na guerra.

467
00:48:32,000 --> 00:48:35,880
Que era como um piloto a largar uma bomba

468
00:48:36,880 --> 00:48:38,840
ou um soldado a premir o gatilho.

469
00:48:42,480 --> 00:48:45,760
Qual destes te parece mais… enganador?

470
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Este, creio.

471
00:48:50,120 --> 00:48:53,480
Meu amor, a criança não irá sentir nada.

472
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Lembras-te…

473
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
… de quando me disseste
que a morte não existe?

474
00:49:06,760 --> 00:49:11,120
Que o passado é um lugar real
e que nada nunca morre?

475
00:49:13,120 --> 00:49:15,040
É o último disco, Sir Julian.

476
00:49:37,040 --> 00:49:39,520
Eu vivi a tua vida, Elias.

477
00:49:40,560 --> 00:49:45,040
Enquanto estás sentado nesse barco
e sentes o coração a bater-te no peito,

478
00:49:46,160 --> 00:49:48,480
esse mesmo coração bate no meu peito.

479
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
Um dia,

480
00:49:50,760 --> 00:49:53,320
também tu irás estar onde eu estou

481
00:49:53,840 --> 00:49:57,360
e gravarás estas mesmas palavras

482
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
em 1941.

483
00:50:24,320 --> 00:50:25,480
Eu…

484
00:50:32,840 --> 00:50:34,880
Não consegue viver mais do que eu.

485
00:50:45,360 --> 00:50:47,320
Ouvi, Israel.

486
00:50:47,800 --> 00:50:50,760
Adonai é o nosso Deus.

487
00:50:51,280 --> 00:50:53,720
Adonai é o Senhor.

488
00:50:54,920 --> 00:50:59,840
Abençoado seja o reino de Deus

489
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
para todo o sempre.

490
00:51:23,000 --> 00:51:24,200
Desculpa.

491
00:51:26,800 --> 00:51:29,360
Precisava que tudo ficasse como estava.

492
00:51:30,960 --> 00:51:32,760
Mas é como disseste.

493
00:51:34,120 --> 00:51:36,120
Saber a verdade…

494
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
… muda-nos.

495
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
Não podemos ficar na mesma.

496
00:51:52,640 --> 00:51:53,880
Eu não posso.

497
00:51:59,240 --> 00:52:02,880
E o que estás preparada
para fazer quanto a isso?

498
00:52:09,440 --> 00:52:10,760
O que for preciso.

499
00:52:15,840 --> 00:52:16,680
Anda.

500
00:52:20,280 --> 00:52:25,760
A única forma de o descrever é como
se fosse uma experiência de quase-morte.

501
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Quando a bala me atingiu,

502
00:52:31,680 --> 00:52:34,800
tentei seguir o Mannix,
mas estava muito fraco.

503
00:52:35,720 --> 00:52:37,240
Senti

504
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
o meu corpo a dividir-se

505
00:52:40,680 --> 00:52:44,440
num… momento singular.

506
00:52:45,320 --> 00:52:46,920
Não há ciência

507
00:52:48,480 --> 00:52:51,600
nem nenhuma suposição louca
sobre o que isto é.

508
00:52:54,360 --> 00:52:55,400
Olha.

509
00:53:10,680 --> 00:53:11,640
Então?

510
00:53:12,760 --> 00:53:14,480
O que podemos fazer com isso?

511
00:53:21,480 --> 00:53:22,400
Nada.

512
00:53:26,040 --> 00:53:26,880
Nada?

513
00:53:26,960 --> 00:53:28,520
Fazemos parte do círculo.

514
00:53:29,360 --> 00:53:32,840
Tudo o que fizemos
causou o que já aconteceu.

515
00:53:32,920 --> 00:53:36,120
Não podemos travar a bomba
nem matar o Mannix.

516
00:53:36,200 --> 00:53:39,720
A realidade impede mudanças e paradoxos.

517
00:53:39,800 --> 00:53:40,720
Ouve.

518
00:53:42,080 --> 00:53:43,640
Tu estás vivo.

519
00:53:44,480 --> 00:53:46,120
A Garganta ainda lá está.

520
00:53:46,840 --> 00:53:51,120
- Funciona. Não é nada.
- Sim, mas o que fazemos com ela?

521
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
Só sei que, quando o Elias tinha 15 anos,

522
00:53:55,200 --> 00:53:59,680
dei-lhe tudo o que tinha porque acreditei
que ele podia mudar de ideias.

523
00:54:00,280 --> 00:54:02,480
Apostei a vida do meu filho nisso.

524
00:54:03,320 --> 00:54:07,480
Passei 30 anos
a fazer os possíveis para o travar.

525
00:54:08,320 --> 00:54:10,720
O universo quê-lo vivo.

526
00:54:12,320 --> 00:54:13,320
Mas…

527
00:54:14,120 --> 00:54:19,840
Antes de a bomba explodir,
o pai adotivo dele, o Andrew Morley,

528
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
disse-me algo que nunca compreendi.

529
00:54:23,160 --> 00:54:25,000
Isso foi o que mais me custou.

530
00:54:26,400 --> 00:54:32,280
Saber que o Elias ia acabar
cheio de dor pelo que fez.

531
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Obrigá-lo a fazer uma coisa
de que ele se vai arrepender…

532
00:54:42,720 --> 00:54:43,880
Espera lá.

533
00:54:43,960 --> 00:54:45,200
Estás a dizer

534
00:54:46,720 --> 00:54:48,960
que o Mannix morreu arrependido?

535
00:54:50,440 --> 00:54:51,440
Talvez.

536
00:54:52,120 --> 00:54:53,720
Essa é a nossa hipótese.

537
00:54:57,120 --> 00:55:00,640
E se conseguíssemos chegar até ele?
Confrontá-lo?

538
00:55:00,720 --> 00:55:02,360
Semear a dúvida.

539
00:55:03,120 --> 00:55:05,240
Convencê-lo a mudar de ideias.

540
00:55:06,040 --> 00:55:10,760
Se o universo o quer vivo, só temos de ser
mais inteligentes do que o universo.

541
00:55:14,920 --> 00:55:16,280
Temos de tentar.

542
00:55:23,760 --> 00:55:24,640
Tens a certeza?

543
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Sim.

544
00:55:41,840 --> 00:55:43,120
Vou morrer lá.

545
00:55:44,800 --> 00:55:45,880
Não vou?

546
00:55:53,320 --> 00:55:54,480
Que se foda.

547
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Foda-se.

548
00:56:39,800 --> 00:56:41,080
Foda-se.

549
00:56:41,160 --> 00:56:42,560
Foda-se.

550
00:56:45,160 --> 00:56:48,080
Legendas: Susana Loureiro