1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
CORPOS

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Ele foi encontrado na rua,
nu, acredito eu.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
O ferimento de bala no joelho
está cicatrizando.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Já descobriram o nome dele?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Ainda não, doutor.

6
00:02:38,680 --> 00:02:41,520
ALA DEDICADA A SIR JULIAN HARKER,
MORTO EM BATALHA EM 1886

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
VALENTE E AMADO FILHO
DE LADY AGATHA HARKER

8
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Evitamos incomodá-la com ideias absurdas

9
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
de qualquer paciente, Lady Harker.
Mas ele foi insistente.

10
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Se não for seu filho,
espero que nos perdoe.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Só quero saber da verdade.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Será você mesmo?

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mamãe.

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Disseram que tinha morrido.

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Que você…

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
deu a vida para salvar
seus homens em Mandalai.

18
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
Eu teria feito isso se pudesse.

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Os birmaneses me capturaram.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Consegui escapar e vim para casa.

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Eu queria fazer surpresa.

22
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
Mas me roubaram tudo e…

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
atiraram no meu joelho.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Os soldados birmaneses não são páreo
para os malandros de Whitechapel.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Meu…

26
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
filho.

27
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Meu filho!

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Seja cuidadoso com ele, Mullins.

29
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Vão devagar.

30
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

31
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Bem-vindo ao lar, Sir Julian.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
É claro que se lembra
da Cozinheira e da Stella.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
E do Archie.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Onde está o Archie?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, leve o Archie para fora.

38
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Sim, Lady Harker.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Venha, Julian. Deve estar exausto.

40
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Leve-o para o quarto, Mullins,
e providencie roupas adequadas.

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Deixe-o descansar.

42
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Sim, senhora.

43
00:06:54,640 --> 00:06:55,560
O que você era?

44
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Um gigante, porra?

45
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Você enfrentará uma batalha, mas vencerá.

46
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Os amantes.

47
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Uma escolha.

48
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
As sete espadas.

49
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Um roubo.

50
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Duplicidade.

51
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
As cartas sempre me disseram
que meu filho retornaria.

52
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Elas não mentem e…

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
ainda assim…

54
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Pergunte o que quiser.

55
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Conhece meu filho?

56
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Não.

57
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Você o feriu?

58
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Não.

59
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Eu juro.

60
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Só poderá roubar meu coração.

61
00:08:11,160 --> 00:08:15,480
- Me resta pouco dinheiro.
- Conseguirei dinheiro para a senhora.

62
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
E, se me permitir,
vou amá-la como um filho ama a mãe.

63
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Vou protegê-la.

64
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
O que você quer?

65
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Mudar as coisas para melhor.

66
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
Construir um futuro incrível e glorioso
com a sua ajuda.

67
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Vou transformar esta casa velha em um lar.

68
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Nós teremos uma família.

69
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
A senhora será avó.

70
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Quem será sua esposa?

71
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
A filha de um policial.

72
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
E, veja…

73
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Ela está aqui.

74
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Eu sei disso.

75
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Eu vou conhecê-la,
e vamos construir uma linda vida juntos.

76
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Quer fazer parte dela?

77
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Sim…

78
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

79
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Pergunte às cartas
se podemos trocar de cachorro.

80
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Socorro…

81
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
É um colírio para os olhos, professor.

82
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
E assim começa.

83
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Santo Deus!

84
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Um homem foi baleado!

85
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Ele fez suas cores cintilantes

86
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Ele fez suas asinhas minúsculas

87
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Todas as coisas lindas e radiantes

88
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Todas as criaturas, pequenas e grandes

89
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Todas as coisas sensatas e maravilhosas

90
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
O Senhor Deus as fez

91
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Cada florzinha que desabrocha

92
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Cada passarinho que canta

93
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Ele fez suas cores cintilantes

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Ele fez suas asinhas minúsculas

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- E agora?
- Acho que…

96
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
É aquele repórter de novo.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
O que ele quer conosco?

98
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Volto à noite.

99
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Acho que sua esposa
não gosta muito de mim.

100
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Acho que ninguém gosta muito de você.

101
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Achei que ele não suportasse o repórter.

102
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Ele sempre prioriza o trabalho.
Aprendi cedo essa lição.

103
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Eu aprendi no berço.

104
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
O que vamos jantar hoje?

105
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Hoje vamos comer rosbife e cenoura…

106
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Meu medalhão! Pare!

107
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Ladrão!

108
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
Pare!

109
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Saia daqui! Me deixe em paz!

110
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Devolva! Me dê aqui!

111
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Senhor, nem sei como agradecer!

112
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
Foi bobagem sair correndo,
mas meu pai que me deu.

113
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
É precioso para mim.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Parece que a corrente quebrou.

115
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
Mas aposto que tem conserto.

116
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
Polly, por que correu atrás dele?

117
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Este cavalheiro valente
tentou impedi-lo. Veja.

118
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Entendi. Muito obrigada.

119
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Imagine.

120
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Conheço o senhor.

121
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Quer dizer, estava na igreja agora mesmo.

122
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Sim.

123
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Sim, a senhorita toca muito bem.

124
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Nem tanto.
- Não, moro com minha mãe.

125
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
Ela já perdeu o jeito,
mas insiste em tocar piano.

126
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Então, a meu ver,
a senhorita toca muito bem.

127
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Boa sorte com o medalhão.

128
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Sua mãe não gostaria de me ouvir tocar?

129
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Se ela não consegue mais…
- Polly.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Perdoe minha filha.
Ela é muito entusiasmada.

131
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Senhor…
- Harker.

132
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

133
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Muito prazer, senhor.

134
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Não, o prazer foi todo meu.

135
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Senhorita.

136
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Venha.

137
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Por que disse aquilo?

138
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Vamos.

139
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Senhor, o compromisso das 15h.
- Mullins, por favor!

140
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Ela tem uma graça excepcional.

141
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Não tem, Julian?

142
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Tem, sim. Tem.

143
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Toca com muita propriedade.

144
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Admito que tenho certa afinidade.

145
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Senhoras…

146
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
se me dão licença.

147
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Tenho compromisso.

148
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Claro.

149
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Precisa voltar mais vezes.

150
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Seria um prazer.

151
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Continue, querida.

152
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Senhor.

153
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Cavalheiros, saibam que são amados.

154
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER E CIA - BANCO
COFRES DO BANCO

155
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
MODIFICAÇÕES NO COFRE N. 6
PLANTA

156
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
- O que está fazendo?
- Perdão.

157
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Falha minha. A Lady Agatha dormiu.

158
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Eu não quis acordá-la e pensei em…

159
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Esticar as pernas?

160
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Isso não é crime.

161
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Além do mais,
quando a mamãe dorme, ela apaga.

162
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
O que achou?

163
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Me parece bem…

164
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
ousado.

165
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
E singular.

166
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
E é.

167
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Reza a lenda que o pintor
viu o cadáver nu em uma rua,

168
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
e que ele apareceu do nada.

169
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
É um daqueles sinistros
cujo olhar nos persegue.

170
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
"Sinistros"?

171
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
Seu jeito de falar é diferente.

172
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
É revigorante conversar tão livremente.

173
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Ser direto e honesto.

174
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Não me disse o que achou.

175
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Achei sinistro.

176
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Extremamente sinistro.

177
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Posso fechar a cortina se…
- Não ligo.

178
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Posso fazer uma pergunta, Sir Julian?

179
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
Por favor, me chame de Julian.

180
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Os…

181
00:18:46,160 --> 00:18:49,400
Os cavalheiros que vêm falar com o senhor…

182
00:18:50,640 --> 00:18:51,760
O que o senhor faz?

183
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Sinto muito, passei dos limites. Eu…

184
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Sou curiosa demais.

185
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Ofereço consultoria de ações.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Palpites sobre o que deve subir
e o que deve cair.

187
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Ajudo as pessoas a faturarem.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
O senhor acerta frequentemente?

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Não.

190
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Sempre.

191
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Em tudo ou só em questões financeiras?

192
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Em quase tudo.

193
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
O ladrão que roubou meu medalhão…

194
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Sabia que ele apareceria?
Sabia que o pegaria?

195
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Não, aquilo foi uma surpresa.

196
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Posso ser sincero?

197
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Até agora, não o vi agir de outra maneira.

198
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Quero lhe oferecer um emprego permanente.

199
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Para ajudar minha mãe.
Ela está ficando velha,

200
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
e a senhorita traz luz a esta casa.

201
00:20:00,920 --> 00:20:06,000
Os jovens fazem bem para os velhos.
Dizem que os ajudam a manter o juízo.

202
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Eu adoraria.

203
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

204
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
A orientação espiritual
de sua mãe no mercado

205
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
está em demanda na cidade, Sir Julian.

206
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Muitos buscam as recomendações dela
e seus conselhos.

207
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Quando juízes da Suprema Corte
e banqueiros vierem às sessões,

208
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
saberemos que chegamos
aonde devemos chegar.

209
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Quanto à compra do banco,

210
00:20:34,440 --> 00:20:38,880
devo frisar que ele está
astronomicamente supervalorizado.

211
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
É o banco que quero e o imóvel que quero.

212
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Que se danem os custos.

213
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Está quieto demais, Paxman.

214
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Alguma novidade
sobre o inspetor Hillinghead?

215
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Um desdobramento preocupante, Sir Julian.

216
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Parece que Hillinghead tem

217
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
uma fotografia sua
que poderia se tornar incriminadora.

218
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
E, em breve, nós teremos
uma fotografia de Hillinghead

219
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
que será mais incriminadora ainda.

220
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Saiba que você é amado!

221
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

222
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Parem!
- Alfred!

223
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD
16 DE SET. DE 1890

224
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Meu pai, ele…

225
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Ele chegou em casa
e confessou para nós que ele havia…

226
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
cometido um assassinato.

227
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Não acreditei nele, mas a polícia disse

228
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
que ele já havia assinado uma confissão.

229
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Se o conhecesse, saberia que é absurdo.

230
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Ele será transportado
à Prisão de Pentonville hoje à noite.

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Eu vou visitá-lo amanhã e… Bem…

232
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Pretendo contar a ele do meu novo emprego

233
00:22:12,360 --> 00:22:16,280
e da nossa nova amizade.
E pensei que poderia…

234
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, o senhor é importante.

235
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Será que eu poderia…

236
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
mencionar seu nome?

237
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Posso dizer a ele
que o senhor é influente.

238
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Ele teria esperanças.

239
00:22:34,400 --> 00:22:36,840
E saberia que o senhor pode ajudá-lo.

240
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Perdão, eu não sabia a quem pedir.

241
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

242
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Vou acompanhá-lo a Pentonville.

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Para que seja tratado
com um pouco de dignidade.

244
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Vergonha.

245
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Vergonha.

246
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Por que paramos?

247
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Como você é tolo!

248
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Podia ter deixado
o repórter levar a culpa.

249
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Mas escolheu se sacrificar.

250
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
E por quê?

251
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Por amor?

252
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Amor por ele?

253
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Não somos tão diferentes, Alfred.

254
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Sei como é viver uma mentira.

255
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Você não tem culpa de ser assim.

256
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Só nasceu na época errada.

257
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
No meu tempo,

258
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
você e o Henry andariam de mãos dadas.

259
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Fariam amor.

260
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Aliás, eu quis muito encontrar um mundo
no qual você e eu pudéssemos coexistir.

261
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Eu realmente tentei.

262
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
O que quer de mim?

263
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Sua filha.

264
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
A Polly.

265
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Fique longe dela.

266
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Eu jamais a magoaria como você a magoou.

267
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Prometo que vou amá-la
com todo o meu coração.

268
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Assim como você ama o Henry.

269
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Não encoste na minha filha! Eu mato você!

270
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Eu mato você antes que toque nela.

271
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Eu…

272
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Não posso deixar que atrapalhe tudo.

273
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Adeus, Alfred.

274
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Saiba que você é amado.

275
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, não ouse ir embora.

276
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

277
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

278
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Meu Deus!

279
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Lamento que isto tenha que terminar assim.

280
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

281
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
O que foi?

282
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Tenho más notícias.

283
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Seu pai…

284
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
teve medo de enfrentar a justiça.

285
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Sinto muito mesmo.

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
Ele tirou a própria vida.

287
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Não.

288
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Não.

289
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Não, ele não…

290
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Não, ele não faria isso.

291
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
SVEA

292
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Na sua opinião, agente,

293
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
onde o comandante Mannix está agora?

294
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Como eu disse no meu depoimento,

295
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
primeiro-ministro…

296
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
não faço ideia.

297
00:28:59,120 --> 00:29:01,240
O comandante Mannix enxergou em você

298
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
uma lealdade inabalável
e exemplar ao Estado.

299
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
E você será recompensada, promovida.

300
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Olha…

301
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Não sei bem como dizer isso, mas…

302
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
tem uma coisa lá embaixo.

303
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
É algo perigoso e…

304
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
não tem como ser blindado
e trancado a sete chaves.

305
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
O passado já foi.

306
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Acreditamos em seguir em frente,

307
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
detetive-inspetora Maplewood.

308
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Precisa assinar isto.

309
00:29:45,480 --> 00:29:46,840
Saiba que você é amada.

310
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Só mais uma pergunta.

311
00:29:57,760 --> 00:29:59,640
O comandante Mannix acreditava

312
00:29:59,720 --> 00:30:02,840
que Shahara Hasan
era a líder da Capela Nefasta,

313
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
mas não encontramos o corpo dela.

314
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Sabe onde ela está?

315
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Detetive?

316
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Não, senhora.

317
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Eu não a vi.

318
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Se for pego na próxima parada,

319
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
poderá sobreviver."

320
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PASSADO - 18/07/2053 - FUTURO

321
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Dia 18 de julho

322
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
de 2053…

323
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Quando atirei em você,

324
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
a Garganta te mandou ao passado.

325
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Ao dia 14 de julho,

326
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
quando te encontrei.

327
00:32:19,320 --> 00:32:23,880
Como podem ver, a partícula se divide
em duas partes perfeitamente simétricas.

328
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Significa que a viagem no tempo,

329
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
tanto para frente quanto para trás,

330
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
é possível.

331
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Quatro dias no passado…

332
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
quatro dias no futuro.

333
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
- Pegue-me se for capaz.
- "Pegue-me se for capaz."

334
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Você vai voltar.

335
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Filho da mãe.

336
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Finalmente! Entra.

337
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Por onde andou?

338
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Preciso de outro favor.

339
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Olha, faz o que precisar, mas depois
me conta o que está acontecendo.

340
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Pode ser?

341
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Últimas notícias: reportamos

342
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
que o comandante Elias Mannix
perdeu a vida tragicamente

343
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
numa frutífera operação contraterrorista.

344
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
A influência de Elias Mannix
em nossa sociedade foi profunda.

345
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Fundador da Aliança Avançada
pela Segurança Pública,

346
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
ele era um líder e político incorruptível

347
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
que nos mostrou
que juntos somos mais fortes.

348
00:33:58,320 --> 00:33:59,520
Ele tinha sete anos.

349
00:34:03,040 --> 00:34:04,880
Ele sobreviveu à explosão, mas…

350
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
aí as gengivas começaram a sangrar.

351
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Os dentes caíram.

352
00:34:14,040 --> 00:34:18,000
Falei que a Fada do Dente apareceria,
mas ele sabia que era mentira.

353
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Como pôde fazer aquilo?

354
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
O Defoe podia ter voltado.

355
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Podia ter impedido tudo.

356
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Dado uma segunda chance ao Jawad.

357
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Você acha que é a única
que perdeu um ente querido?

358
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Minha primeira lembrança

359
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
é de ver minha mãe morrer.

360
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Bem-vinda à dor

361
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
que todos que já existiram
precisaram aguentar

362
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
e superar.

363
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Aceite.

364
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Sobreviva.

365
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Ou não.

366
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Você fez o que prometeu.

367
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Fez seu trabalho.

368
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Por que me trouxe aqui?

369
00:35:35,200 --> 00:35:36,880
Porque ele errou.

370
00:35:43,160 --> 00:35:47,760
E me arrependo com todas as forças
de atirar no Defoe.

371
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Mas talvez

372
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
ainda possamos salvá-lo.

373
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Talvez possamos salvar todo mundo.

374
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Consegue andar?

375
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

376
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Sobre aquele favor.

377
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
O que daria suporte à cabeça?

378
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 DE JULHO DE 2053

379
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 DE JULHO DE 2053

380
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
Ele precisa ficar calmo e imóvel,
ou o capacete não adiantará.

381
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Precisa ser rápida e cirúrgica, entendeu?

382
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Pronto.

383
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Espero que tenha razão.

384
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Ele vem.

385
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
Quanto tempo esperamos?

386
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Porra!

387
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Abaixa!

388
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, vem!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, vem!

390
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

391
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Acalma ele.

392
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
- Faz ele ficar parado.
- Defoe, ei!

393
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriel…

394
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Peguei você.

395
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Tirem ele daí! Andem logo!

396
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Tá.

397
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Devagar.

398
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
E agora? Você tem um plano, né?

399
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Não.

400
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Mas ele tem.

401
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Sentem-se, por favor.

402
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

403
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
aceita esta mulher
como sua legítima esposa?

404
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Promete amá-la, reconfortá-la,

405
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
honrá-la e apoiá-la na saúde e na doença,

406
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
ser fiel e entregar-se somente a ela

407
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
enquanto ambos viverem?

408
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Sim.

409
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
O que está fazendo?

410
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
É sério, Polly. Por favor.

411
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

412
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Você está bem?

413
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Está se saindo muito bem.

414
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Parabéns, Sir Julian.

415
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
O senhor é pai de um menino saudável.

416
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Ele é igualzinho a você.

417
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Vamos fazer tudo certo.

418
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Não vamos, Hayden Harker?

419
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Vamos, sim.

420
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Senhor.

421
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

422
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, acorde.

423
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

424
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
- O bebê está chorando?
- Ele está bem.

425
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Ele está bem.

426
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Agora que nosso filho nasceu,

427
00:43:07,560 --> 00:43:09,480
está na hora de saber a verdade.

428
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Venha comigo.

429
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Está de madrugada.
Por que essas pessoas estão aqui?

430
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Venha comigo.

431
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Polly querida.

432
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Não tenha medo.

433
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Você já o conhece.

434
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
Do quadro lá de cima.

435
00:44:20,680 --> 00:44:21,880
Ele é um mensageiro.

436
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Nosso papel é guardar os segredos dele.

437
00:44:29,200 --> 00:44:31,520
Impedir que os outros saibam a verdade.

438
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Pelo menos até a hora certa.

439
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Que verdade?

440
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Você me perguntou como sei do futuro.

441
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
É simples, Polly.

442
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
É de lá que venho.

443
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Salve a Lady Harker.

444
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
E saiba que você é amada.

445
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Saiba que você é amada.

446
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Salve a Lady Harker.

447
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Saiba que você é amado.

448
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- Saiba que você é amado.
- Entregue-o para mim.

449
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
O filho gera o pai.

450
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
O pai gera o filho.

451
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Estamos construindo um mundo,

452
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
um futuro que será melhor
do que qualquer um possa imaginar.

453
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Eu sei porque eu o construí.

454
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Você é a mãe dele.

455
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Agora você faz parte disto.

456
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Salve a Lady Harker.

457
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Salve a Lady Harker.

458
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

459
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Isso é verdade?

460
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Você jura?

461
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Então…

462
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
você não é o Julian Harker.

463
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Meu nome é Elias.

464
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

465
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
O Hayden crescerá

466
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
e terá filhos.

467
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Os filhos dele terão filhos.

468
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
E um deles será meu pai.

469
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Se eu não existir,

470
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
nosso filho não existirá.

471
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Está entendendo?

472
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
É um ciclo.

473
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Sem começo nem fim.

474
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Você é sangue do meu sangue, Polly.

475
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Sempre foi.

476
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Somos uma família.

477
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

478
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Dormiu bem, querido?

479
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Eu tinha razão.

480
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman falhou.

481
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Escondeu a garota no apartamento dele.

482
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Sabe o que deve ser feito.

483
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Sim.

484
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Saiba que você é amada, Polly.

485
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Sempre adorei estes brincos.

486
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Você dizia que era como a guerra.

487
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Não é diferente
de um piloto jogando uma bomba

488
00:48:36,800 --> 00:48:38,800
ou um soldado apertando o gatilho.

489
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Qual você acha mais inocente?

490
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Acho que este.

491
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Querida, a criança não sentirá nada.

492
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Você lembra

493
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
quando me disse que a morte não existia?

494
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Que o passado é um lugar real
e que nada morre de verdade?

495
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
É a última gravação, senhor.

496
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Eu vivi a sua vida, Elias.

497
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Enquanto está nesse barco

498
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
sentindo seu coração bater no peito,

499
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
o mesmo coração bate no meu.

500
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Um dia,

501
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
você também estará onde eu estou

502
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
e gravará estas mesmas palavras

503
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
em 1941.

504
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Eu…

505
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Não viverá mais que eu.

506
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Ouve, Israel,

507
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai é nosso Deus.

508
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonai é Um.

509
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Abençoado seja o glorioso reino de Deus

510
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
por toda a eternidade.

511
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Desculpa.

512
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Eu não queria que as coisas mudassem.

513
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Mas é como você disse.

514
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Quando descobrimos a verdade…

515
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
ela nos transforma.

516
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Não conseguimos não mudar.

517
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Eu não consigo.

518
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
E o que está disposta a fazer a respeito?

519
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
O que for preciso.

520
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Vamos.

521
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
Só sei descrever

522
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
como sendo uma experiência de quase morte.

523
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Quando sua bala me atingiu,

524
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
tentei ir atrás do Mannix,
mas estava fraco.

525
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Eu senti

526
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
que meu corpo se dividiu

527
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
em um momento singular.

528
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Não há ciência

529
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
nem conjecturas absurdas
que expliquem isto.

530
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Ei…

531
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Então…

532
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
o que podemos fazer com isso?

533
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Nada.

534
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Nada?

535
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Fazemos parte do loop.

536
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Tudo o que fizemos causou diretamente
o que já aconteceu.

537
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Não dá para deter a bomba
nem matar Mannix.

538
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
A realidade impede mudanças,
impede paradoxos.

539
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Ei.

540
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Você está vivo.

541
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
A Garganta ainda está lá.

542
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Ela funciona. Isso não é "nada"!

543
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Mas o que podemos fazer?

544
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Só sei que, quando Elias tinha 15 anos,

545
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
eu fiz de tudo por ele

546
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
porque achei que ele mudaria de ideia.

547
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Apostei a vida do meu filho.

548
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
E passei 30 anos
fazendo o que podia para detê-lo.

549
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
O universo o quer vivo.

550
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Mas…

551
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
antes da bomba explodir,

552
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
o pai dele, o pai adotivo, Andrew Morley,

553
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
me disse uma coisa que eu nunca entendi.

554
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
E isso foi muito difícil.

555
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Saber que o Elias acabaria
cheio dor pelo que fez.

556
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Obrigá-lo a fazer algo
de que ele se arrependerá.

557
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Espera.

558
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Está dizendo

559
00:54:46,240 --> 00:54:48,840
que o Mannix morreu
cheio de arrependimentos?

560
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Talvez.

561
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Essa é nossa chance.

562
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
E se conseguimos
falar com ele? Confrontá-lo?

563
00:55:00,680 --> 00:55:02,520
Implantar a semente da dúvida?

564
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Fazê-lo mudar de ideia?

565
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Se o universo o quer vivo, só precisamos
ser mais espertos que o universo.

566
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Temos que tentar.

567
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Tem certeza?

568
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Tenho.

569
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Eu vou morrer lá.

570
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Não vou?

571
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Foda-se.

572
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Porra!

573
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Porra.

574
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Legendas: Raissa Duboc