1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
CORPURI

2
00:01:32,040 --> 00:01:35,040
Cred că a fost găsit gol pe stradă.

3
00:01:37,400 --> 00:01:41,520
Rana de glonț de la genunchi se vindecă.
Îi știm numele?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,120
Încă nu, domnule doctor.

5
00:02:38,680 --> 00:02:43,520
ÎN CINSTEA LUI SIR JULIAN HARKER,
CĂZUT LA DATORIE, FIU CURAJOS ȘI IUBIT

6
00:02:43,600 --> 00:02:48,040
Lady Harker, nu v-am fi deranjat
pentru delirul unui pacient,

7
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
însă el a fost foarte insistent.

8
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
- Iertare dacă nu e fiul dv.!
- Mă interesează doar adevărul.

9
00:03:03,000 --> 00:03:03,840
Julian!

10
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
E cu putință să fii tu?

11
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mamă!

12
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Mi-au spus că ai murit.

13
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Că tu…

14
00:03:24,440 --> 00:03:29,280
ți-ai jertfit viața
ca să-ți salvezi soldații la Mandalay.

15
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Așa aș fi făcut dacă m-ar fi lăsat.

16
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Birmanii m-au capturat.

17
00:03:41,360 --> 00:03:47,200
Am izbutit să evadez și m-am întors acasă.
Voiam să-ți fac o surpriză.

18
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Dar mi-au furat cămașa de pe mine

19
00:03:51,720 --> 00:03:55,760
și… am fost împușcat în genunchi.

20
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Borfașii din Whitechapel sunt mai dihai
decât soldații birmani!

21
00:04:32,480 --> 00:04:36,240
Băiatul… meu!

22
00:04:39,440 --> 00:04:40,360
Băiatul meu!

23
00:04:59,920 --> 00:05:02,200
Fii blând cu el, Mullins!

24
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
Nu-l grăbi!

25
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Lady Harker.

26
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Bun-venit acasă, sir Julian!

27
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Firește, ți le amintești
pe Cook și pe Stella.

28
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Și pe Archie.

29
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
Unde-i Archie?

30
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Archie!

31
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Archie…

32
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, scoate-l pe Archie de aici!

33
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Da, lady Harker.

34
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
Vino, Julian!
Cred că ești frânt de oboseală.

35
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Du-l sus, Mullins!
Dă-i un schimb de haine civilizate!

36
00:06:12,400 --> 00:06:15,560
- Lasă-l… să se odihnească!
- Da, doamnă.

37
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
Ce erai? Un afurisit de uriaș?

38
00:07:09,080 --> 00:07:12,160
O să ai de luptat, dar vei ieși victorios.

39
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Îndrăgostiții. O să ai de ales.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,160
Șapte de spade. Un furt.

41
00:07:28,360 --> 00:07:29,440
Duplicitate.

42
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Cărțile îmi spuneau de fiecare dată
că fiul mi se va întoarce.

43
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Nu mint niciodată…

44
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
- Totuși…
- Întreabă-mă orice poftești!

45
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
Îl cunoști pe fiul meu?

46
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Nu.

47
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
I-ai făcut rău?

48
00:08:03,600 --> 00:08:09,240
- Nu. Jur!
- Nu-mi vei fura decât inima.

49
00:08:11,200 --> 00:08:15,320
- Mi-au rămas puțini bani de dat.
- Îți fac eu rost de bani.

50
00:08:16,080 --> 00:08:19,840
Și, dacă-mi îngădui,
te voi iubi ca un fiu.

51
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Te voi ocroti.

52
00:08:24,720 --> 00:08:29,120
- Ce anume dorești?
- Să schimb lucrurile în bine.

53
00:08:29,880 --> 00:08:34,600
Să clădesc un viitor măreț și glorios
cu ajutorul tău.

54
00:08:35,640 --> 00:08:38,480
Voi face un cămin din casa asta veche.

55
00:08:39,160 --> 00:08:45,560
Vom avea o familie. Tu… vei fi bunică.

56
00:08:45,640 --> 00:08:48,640
- Cine îți va fi soție?
- Fiica unui polițist.

57
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
Și privește! Cărțile o prevestesc.

58
00:08:53,200 --> 00:08:54,080
Știu asta.

59
00:08:57,840 --> 00:09:01,480
O voi cunoaște și ne vom construi
o viață frumoasă împreună.

60
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Vrei să fii parte din ea?

61
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
Da… Julian!

62
00:09:20,640 --> 00:09:24,280
Întreabă cărțile
dacă să ne luăm alt câine!

63
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
LONGHARVEST LANE EST

64
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Ajutor…

65
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Mă bucur să te văd, profesore!

66
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Așa începe.

67
00:11:00,400 --> 00:11:01,240
Dumnezeule!

68
00:11:03,600 --> 00:11:04,920
Un om a fost împușcat!

69
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Le-a dat culori strălucitoare

70
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Le-a făurit aripioare

71
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Tot ce strălucește și e frumos

72
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Toate făpturile, mari și mici

73
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Toate lucrurile înțelepte și minunate

74
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate

75
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Când se deschide orice floricică

76
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Când cântă orice păsărică

77
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Le-a dat culori strălucitoare

78
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Le-a făurit aripioare

79
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- Ce urmează?
- Domnule, cred…

80
00:12:06,800 --> 00:12:09,720
- Iarăși reporterul acela!
- Ce vrea de la noi?

81
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Mă întorc pe seară.

82
00:12:17,680 --> 00:12:21,880
- Nu cred că soția ta mă prea place.
- Nimeni nu te prea place.

83
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Credeam că nu-l suferă pe reporter!

84
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Pune munca mai presus de orice.
Mi-am învățat devreme lecția.

85
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Eu, din leagăn!

86
00:12:37,240 --> 00:12:42,400
- Ce mâncăm diseară la cină?
- Friptură de vită și morcovi…

87
00:12:44,600 --> 00:12:48,520
Medalionul meu! Stai! Hoțule! Stai!

88
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
Lasă-mă! Dă-mi pace!

89
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Dă-l încoace!

90
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
Domnule, nu vă pot mulțumi îndeajuns!

91
00:12:58,240 --> 00:13:02,400
Eram nesăbuită să încerc să-l prind,
dar e un cadou prețios de la tata.

92
00:13:02,480 --> 00:13:06,880
Lanțul pare că s-a rupt,
dar cu siguranță poate fi reparat.

93
00:13:06,960 --> 00:13:11,840
- Polly, de ce ai fugit după hoț?
- Acest domn curajos l-a oprit. Uite!

94
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
- Înțeleg. Vă mulțumim!
- Nu e nevoie.

95
00:13:15,240 --> 00:13:19,120
Vă cunosc!
De fapt, v-am văzut adineauri în biserică.

96
00:13:20,360 --> 00:13:24,480
Da. Cânți minunat.

97
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
- Nu prea…
- Locuiesc cu mama mea.

98
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Deși îmbătrânește,
se încăpățânează să cânte.

99
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Așa că, în ochii mei, cânți sublim.

100
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Succes cu medalionul!

101
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Poate mama dv. ar vrea să mă audă cântând.

102
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
- Dacă dânsa nu mai poate.
- Polly!

103
00:13:46,040 --> 00:13:48,920
Iertați-mi fiica! O ia gura pe dinainte.

104
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
- Domnule…
- Harker.

105
00:13:52,320 --> 00:13:56,840
- Sir Julian Harker.
- Încântată, domnule!

106
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Nu. Eu sunt încântat.

107
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
Doamnă…

108
00:14:06,880 --> 00:14:07,720
Vino!

109
00:14:08,240 --> 00:14:10,760
- De ce m-ai vorbit de rău?
- Haide!

110
00:14:48,960 --> 00:14:52,800
- Domnule, întâlnirea de la ora trei.
- Mullins, te rog!

111
00:14:59,280 --> 00:15:01,680
Are o grație extraordinară.

112
00:15:03,040 --> 00:15:04,160
Nu-i așa, Julian?

113
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Într-adevăr. Da.

114
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
- Cânți de parcă ar fi al tău.
- Recunosc, ne potrivim.

115
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
Doamnelor, vă rog să mă iertați!

116
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
- Mă așteaptă alte treburi.
- Desigur!

117
00:15:30,000 --> 00:15:34,040
- Trebuie să ne mai cânți!
- Mi-ar face plăcere.

118
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Continuă, draga mea!

119
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Domnule!

120
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Domnilor, sunteți iubiți!

121
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
BANCA HARKER & CO
SEIFURI

122
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
SEIFUL NUMĂRUL ȘASE MODIFICĂRI
PLANUL ETAJULUI

123
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
- Ce faci?
- Iertare!

124
00:17:25,360 --> 00:17:29,520
Nu trebuia… Lady Agatha a ațipit.
N-am vrut s-o trezesc, așa că…

125
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Te-ai dezmorțit? Nu e interzis.

126
00:17:34,080 --> 00:17:36,840
Oricum, mama doarme buștean de obicei.

127
00:17:41,200 --> 00:17:47,120
- Ce impresie îți lasă?
- Pare foarte… îndrăzneț.

128
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
- Și aparte.
- Așa și este.

129
00:17:52,440 --> 00:17:58,760
Se zice că pictorul a văzut leșul gol
pe o străduță, după ce s-a ivit din senin.

130
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
O hidoșenie de tablou.
Ochii parcă te urmăresc!

131
00:18:04,600 --> 00:18:08,840
„O hidoșenie”? Nu vorbiți ca restul lumii.

132
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
E plăcut să vorbești fără opreliști.
Verde-n față.

133
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Nu mi-ai spus impresia ta.

134
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
E hidos. Teribil de hidos!

135
00:18:24,840 --> 00:18:27,440
- Trag draperia dacă…
- Nu mă deranjează.

136
00:18:37,320 --> 00:18:42,040
- Vă pot întreba ceva, sir Julian?
- Te rog, lasă politețea!

137
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
Acei…

138
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
Acei domni care vin în vizită…
Cu ce anume te îndeletnicești?

139
00:18:54,240 --> 00:18:58,600
Iertare! Am fost indiscretă.
Pun întrebări deplasate.

140
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
Ofer sfaturi despre bursă,

141
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
estimări despre prețurile
care vor urca sau scădea.

142
00:19:07,560 --> 00:19:11,880
- Mai simplu, câștig bani pentru oameni.
- Și ai adesea dreptate?

143
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Nu. Întotdeauna.

144
00:19:17,320 --> 00:19:21,120
- Cu banii sau în toate privințele?
- În majoritatea privințelor.

145
00:19:24,240 --> 00:19:26,840
Hoțul care mi-a furat medalionul…

146
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Știai că o va face și că-l vei prinde?

147
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Nu. M-a luat complet pe nepregătite.

148
00:19:45,560 --> 00:19:51,040
- Pot vorbi deschis?
- Până acum, doar asta ai făcut.

149
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
Aș vrea să te angajez permanent.

150
00:19:53,960 --> 00:19:59,160
Să mă ajuți cu mama. E tot mai bătrână.
Aduci lumina după care tânjea casa asta!

151
00:20:00,920 --> 00:20:06,000
Cică tinerii îi ajută pe bătrâni
să rămână întregi la minte!

152
00:20:07,600 --> 00:20:12,320
Mi-ar face mare plăcere… Julian.

153
00:20:15,120 --> 00:20:20,000
Îndrumarea spirituală a mamei tale
în domeniul bursier are mare căutare.

154
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Mulți vin la voi
pentru sfaturi și consiliere.

155
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Doar când judecători de la Înalta Curte
și bancheri vor veni la ședințe

156
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
vom ști că suntem pe calea cea bună.

157
00:20:32,880 --> 00:20:38,880
Cât despre achiziția băncii, subliniez
că este supraevaluată astronomic.

158
00:20:38,960 --> 00:20:43,000
Vreau acea bancă, acea clădire.
Indiferent de preț.

159
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Taci mâlc, Paxman.

160
00:20:47,000 --> 00:20:50,760
Vreo veste despre inspectorul Hillinghead?

161
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
S-a ivit ceva îngrijorător, sir Julian.

162
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Hillinghead pare să aibă…

163
00:21:02,600 --> 00:21:06,080
o fotografie cu dumneata
care te-ar putea incrimina.

164
00:21:07,160 --> 00:21:13,640
Vom avea și noi curând o fotografie cu el,
care va fi mult mai incriminatoare.

165
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
Tratație…

166
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Ești iubit!

167
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

168
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Stați!
- Alfred!

169
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16 SEPTEMBRIE 1890

170
00:21:33,960 --> 00:21:35,200
Tatăl meu…

171
00:21:37,400 --> 00:21:41,360
a venit acasă și ne-a mărturisit că a…

172
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
comis un omor.

173
00:21:47,240 --> 00:21:53,480
Nu l-am crezut, dar polițiștii ne-au spus
că a semnat deja mărturisirea.

174
00:21:56,680 --> 00:21:59,520
De l-ai cunoaște, ai ști ce ridicol sună.

175
00:22:01,240 --> 00:22:04,560
Îl transferă diseară
la penitenciarul Pentonville.

176
00:22:05,520 --> 00:22:12,280
Îl voi vizita mâine și am de gând
să-i spun că m-am angajat aici

177
00:22:12,360 --> 00:22:14,480
și că ne-am împrietenit.

178
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Mă întrebam dacă ai putea…

179
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Sir Julian, ai multe intrări.

180
00:22:21,560 --> 00:22:26,120
Te implor! Îi pot da numele tău?

181
00:22:27,320 --> 00:22:31,480
Îi pot spune că ești un om influent.
Asta i-ar putea da speranță.

182
00:22:34,520 --> 00:22:39,880
L-aș asigura că încerci să-l ajuți.
Iertare! Nu știam la cine să apelez.

183
00:23:02,920 --> 00:23:06,120
Hillinghead! Te conduc la Pentonville.

184
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Ca să fii tratat cu oarecare demnitate.

185
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Rușine!

186
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Rușine!

187
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
Ho!

188
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
De ce ne-am oprit?

189
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Ce prost ești!

190
00:24:29,000 --> 00:24:35,080
Puteai face țap ispășitor din reporter.
Dar ai ales să te jertfești.

191
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
Pentru ce?

192
00:24:39,120 --> 00:24:39,960
Pentru amor?

193
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Îl iubești?

194
00:24:43,160 --> 00:24:48,240
Nu suntem atât de diferiți, Alfred.
Știu cum e să trăiești în minciună.

195
00:24:50,640 --> 00:24:52,800
Nu-i vina ta că ești așa.

196
00:24:54,080 --> 00:24:56,160
Doar te-ai născut când nu trebuia.

197
00:24:57,840 --> 00:25:01,920
În locul de unde vin eu,
tu și Henry v-ați putea ține de mânuță.

198
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
V-ați putea iubi.

199
00:25:04,760 --> 00:25:09,520
De fapt, tânjeam după o lume
unde să ne găsim locul amândoi.

200
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Chiar m-am străduit.

201
00:25:16,840 --> 00:25:17,960
Ce vrei de la mine?

202
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
Pe fiica ta. Polly.

203
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Nu te apropia de ea!

204
00:25:39,280 --> 00:25:41,560
I-ai făcut mai mult rău decât mine.

205
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Jur că o voi iubi din toată inima!

206
00:25:49,520 --> 00:25:51,840
Așa cum tu îl iubești pe Henry.

207
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Nu te atinge de fata mea! O să te omor!

208
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
O să te omor înainte să pui labele pe ea!

209
00:26:03,840 --> 00:26:04,680
O să…

210
00:26:08,520 --> 00:26:13,200
Nu te pot lăsa să pui totul în primejdie.
Rămas-bun, Alfred!

211
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Ești iubit.

212
00:26:21,720 --> 00:26:24,600
Harker, nu îndrăzni să pleci! Harker!

213
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Harker!

214
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Dumnezeule!

215
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
Îmi pare rău
că a trebuit să se sfârșească așa!

216
00:27:03,920 --> 00:27:04,760
Polly!

217
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Ce-i?

218
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
Am o veste proastă.

219
00:27:23,160 --> 00:27:24,000
Tatăl tău…

220
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
s-a temut de proces.

221
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Îmi pare foarte rău!

222
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Și-a pus capăt vieții.

223
00:27:46,960 --> 00:27:47,800
Nu…

224
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Nu!

225
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Nu… El n-ar fi…

226
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
N-ar fi făcut asta.

227
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
EI

228
00:28:43,720 --> 00:28:48,720
Domnișoară agent, unde crezi
că se află acum comandantul Mannix?

229
00:28:50,560 --> 00:28:54,400
Cum am declarat, domnule prim-ministru,

230
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
habar nu am.

231
00:28:59,160 --> 00:29:04,760
Comandantul Mannix a văzut că dai dovadă
de o loialitate neclintită și exemplară.

232
00:29:06,640 --> 00:29:09,160
Și vei fi recompensată, promovată.

233
00:29:10,680 --> 00:29:11,560
Ascultați…

234
00:29:13,080 --> 00:29:15,440
Nu știu cum să o spun, dar…

235
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
e ceva acolo, jos.

236
00:29:24,040 --> 00:29:26,520
E un lucru periculos și…

237
00:29:28,480 --> 00:29:31,560
nu poate fi ascuns și ferecat…

238
00:29:31,640 --> 00:29:32,720
Lasă trecutul!

239
00:29:33,920 --> 00:29:40,120
Noi credem că trebuie privit spre viitor,
domnișoară inspector Maplewood.

240
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
Va trebui să semnezi.

241
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Ești iubită.

242
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
O ultimă întrebare.

243
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Comandantul credea că Shahara Hasan
era lidera Capelei Primejdiilor,

244
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
dar corpul ei nu a fost găsit.

245
00:30:06,600 --> 00:30:08,080
Știi unde este?

246
00:30:10,240 --> 00:30:11,280
Domnișoară?

247
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
Nu, doamnă.

248
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
Nu am văzut-o.

249
00:31:45,360 --> 00:31:50,520
„Dacă aș fi prins la următorul salt,
aș putea supraviețui.”

250
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
TRECUT - 18.07.2053 - VIITOR

251
00:31:58,160 --> 00:32:02,840
Data de 18 iulie, 2053…

252
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
Când te-am împușcat,
Gâtlejul te-a trimis înapoi.

253
00:32:09,680 --> 00:32:13,800
În 14 iulie, când te-am găsit.

254
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Cum vedeți, particula se scindează
în două jumătăți perfect simetrice.

255
00:32:23,960 --> 00:32:29,440
Înseamnă că salturile temporale,
și înapoi, și înainte,

256
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
sunt posibile.

257
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Patru zile în trecut…

258
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
patru zile în viitor.

259
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
- Prinde-mă…
- „Prinde-mă dacă poți”!

260
00:32:48,240 --> 00:32:51,440
Te întorci! Nenorocitule…

261
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
În sfârșit! Intră!

262
00:33:07,560 --> 00:33:08,640
Pe unde ai umblat?

263
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Te mai rog ceva.

264
00:33:12,600 --> 00:33:18,760
Fă ce ai de făcut,
apoi spune-mi ce naiba se întâmplă! Bine?

265
00:33:20,440 --> 00:33:26,600
Știri de ultimă oră! Comandantul Mannix
și-a pierdut viața în mod tragic

266
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
în cursul unei razii
împotriva teroriștilor.

267
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix a avut o influență profundă
asupra societății noastre.

268
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
Întemeietor al Executivului
pentru siguranță,

269
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
liderul incoruptibil și omul de stat

270
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
ne-a arătat
că lucrând împreună suntem mai puternici.

271
00:33:58,440 --> 00:33:59,360
Avea șapte ani.

272
00:34:03,160 --> 00:34:04,720
A supraviețuit exploziei…

273
00:34:06,160 --> 00:34:08,120
Curând, i-au sângerat gingiile.

274
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
I-au căzut dinții.

275
00:34:14,160 --> 00:34:17,480
I-am spus că va veni Zâna Măseluță,
dar știa că mințeam.

276
00:34:24,720 --> 00:34:26,200
Cum ai putut face asta?

277
00:34:28,560 --> 00:34:32,080
Defoe s-ar fi putut întoarce.
Ar fi împiedicat totul.

278
00:34:33,240 --> 00:34:35,440
Jawad ar mai fi primit o șansă.

279
00:34:44,160 --> 00:34:48,160
Crezi că doar tu ai pierdut
pe cineva iubit?

280
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Prima mea amintire
e de când mi-am văzut mama murind.

281
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
Asta e durerea

282
00:35:03,840 --> 00:35:08,600
pe care toți ceilalți o înfruntă
și apoi își văd naibii de viață!

283
00:35:09,560 --> 00:35:10,480
Și o acceptă.

284
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Supraviețuiesc.

285
00:35:18,680 --> 00:35:22,080
- Sau nu.
- Ești om de cuvânt.

286
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Ți-ai făcut treaba.

287
00:35:26,160 --> 00:35:27,600
De ce m-ai adus aici?

288
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Deoarece n-avea dreptate.

289
00:35:43,160 --> 00:35:47,720
Și regret că l-am împușcat pe Defoe,
din tot sufletul.

290
00:35:51,200 --> 00:35:54,880
Dar poate că încă îl putem salva.

291
00:35:56,160 --> 00:35:57,920
Poate-i putem salva pe toți.

292
00:35:59,360 --> 00:36:00,200
Poți să mergi?

293
00:36:06,960 --> 00:36:09,680
Alby! Uite ce te rog…

294
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
Ai ceva pentru o gaură în cap?

295
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 IULIE 2053

296
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 IULIE 2053

297
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
Cum aterizează, țineți-l calm și nemișcat,
sau proteza nu se va fixa!

298
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
Trebuie lucrat rapid și precis.

299
00:36:46,520 --> 00:36:47,400
E pregătită.

300
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Sper că ai dreptate.

301
00:37:06,760 --> 00:37:07,600
Vine.

302
00:37:09,120 --> 00:37:10,400
Cât avem de așteptat?

303
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Băga-mi-aș!

304
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
La pământ!

305
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Haide, Maplewood!

306
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Hai odată!

307
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Iris!

308
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
Liniștește-l! Ține-l nemișcat!

309
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Defoe, ascultă-mă! Gabriel…

310
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
Te-am prins.

311
00:37:58,040 --> 00:38:01,560
- Luați-l odată de acolo! Repejor!
- Bine.

312
00:38:05,240 --> 00:38:06,360
Ușurel!

313
00:38:09,480 --> 00:38:12,560
- Și acum? Ai un plan, nu-i așa?
- Nu.

314
00:38:17,000 --> 00:38:17,960
Dar el are.

315
00:38:44,280 --> 00:38:45,960
Luați loc, vă rog!

316
00:38:49,920 --> 00:38:55,160
Julian Harker,
o iei pe această femeie de soție?

317
00:38:56,280 --> 00:38:58,840
O vei iubi, alina,

318
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
cinsti și sprijini, sănătoși sau bolnavi,

319
00:39:03,920 --> 00:39:10,440
fiindu-i credincios doar ei
atât timp cât veți trăi?

320
00:39:11,520 --> 00:39:12,360
Da.

321
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Ce faci?

322
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Serios, Polly, putem să…

323
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

324
00:41:35,640 --> 00:41:36,520
Nu ți-e bine?

325
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Te descurci de minune!

326
00:41:52,840 --> 00:41:57,080
Felicitări, sir Julian! Ești mândrul tătic
al unui băiețel sănătos.

327
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
Îți seamănă leit!

328
00:42:16,640 --> 00:42:18,360
Vom îndrepta lucrurile.

329
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Nu-i așa, Hayden Harker?

330
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Da, așa vom face!

331
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
Domnule!

332
00:42:52,960 --> 00:42:53,800
Polly!

333
00:42:55,200 --> 00:42:56,960
Trezește-te! Polly!

334
00:42:57,680 --> 00:43:01,560
- Plânge copilul?
- Nu. Bebelușul e bine.

335
00:43:04,560 --> 00:43:09,040
Fiul nostru a venit pe lume.
E vremea să afli adevărul.

336
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
Vino cu mine!

337
00:43:34,280 --> 00:43:36,880
Ce caută oamenii ăștia aici
în toiul nopții?

338
00:43:38,560 --> 00:43:39,520
Urmează-mă!

339
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Draga mea Polly!

340
00:44:14,800 --> 00:44:15,760
Nu te teme!

341
00:44:16,720 --> 00:44:19,960
Îl cunoști deja din pictura de sus.

342
00:44:20,800 --> 00:44:21,760
E un mesager.

343
00:44:23,200 --> 00:44:28,600
Rolul nostru este să-i ținem secretele.

344
00:44:29,200 --> 00:44:31,160
Ca să nu afle nimeni adevărul.

345
00:44:33,040 --> 00:44:34,680
Până la momentul potrivit.

346
00:44:37,040 --> 00:44:37,920
Care adevăr?

347
00:44:39,960 --> 00:44:43,600
Ai întrebat de unde știu
ce ne rezervă viitorul.

348
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
E simplu, Polly.

349
00:44:50,520 --> 00:44:51,720
De acolo vin eu.

350
00:44:57,160 --> 00:45:04,160
Slavă ție, lady Harker! Ești iubită!

351
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Ești iubită!

352
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Slavă ție, Hayden Harker!

353
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Ești iubit.

354
00:45:13,800 --> 00:45:16,000
- Ești iubit.
- Dă-mi-l!

355
00:45:22,680 --> 00:45:25,880
Fiul îl zămislește pe tată.

356
00:45:26,880 --> 00:45:29,280
Tatăl îl zămislește pe fiu.

357
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
Clădim o lume,

358
00:45:34,360 --> 00:45:39,760
un viitor mai măreț
decât își poate închipui oricine.

359
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Îl cunosc pentru că eu l-am clădit.

360
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Ești mama lui.

361
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Acum faci parte din el.

362
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Slavă ție, lady Harker!

363
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Slavă ție, lady Harker!

364
00:46:06,760 --> 00:46:07,600
Polly!

365
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
E adevărat? Juri?

366
00:46:25,560 --> 00:46:30,480
Atunci… nu ești Julian Harker.

367
00:46:32,240 --> 00:46:33,360
Numele meu e Elias.

368
00:46:34,760 --> 00:46:36,040
Elias Mannix.

369
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
Hayden va crește și va zămisli copii.

370
00:46:43,600 --> 00:46:46,720
Și copiii lor vor zămisli alți copii
la rândul lor.

371
00:46:48,040 --> 00:46:50,480
Printre aceștia se va număra tatăl meu.

372
00:46:54,800 --> 00:47:01,640
Dacă eu nu exist,
nici fiul nostru nu există. Înțelegi?

373
00:47:03,680 --> 00:47:04,520
E o buclă.

374
00:47:05,480 --> 00:47:10,720
Fără început și final.
Ești sânge din sângele meu.

375
00:47:13,200 --> 00:47:14,320
Dintotdeauna.

376
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Suntem o familie.

377
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
- Polly!
- Ai dormit bine, dragul meu?

378
00:48:03,080 --> 00:48:08,320
Am avut dreptate. Whiteman a dat greș.
Ascunde fata în apartamentul lui.

379
00:48:09,680 --> 00:48:12,400
- Știi ce trebuie făcut.
- Da.

380
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Ești iubită, Polly!

381
00:48:20,360 --> 00:48:22,520
Mi-au plăcut mereu cerceii ăștia.

382
00:48:25,160 --> 00:48:30,480
Spuneai că e ca la război.

383
00:48:32,040 --> 00:48:38,360
Ca atunci când pilotul lansează o bombă
sau când soldatul apasă pe trăgaci.

384
00:48:42,480 --> 00:48:45,600
Care ți se pare mai… dezarmantă?

385
00:48:46,520 --> 00:48:47,560
Eu zic că asta.

386
00:48:50,120 --> 00:48:53,360
Draga mea, copila nu va simți nimic.

387
00:48:59,920 --> 00:49:00,880
Îți amintești…

388
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
clipa când mi-ai spus
că moartea nu există?

389
00:49:06,640 --> 00:49:11,040
Că trecutul e un loc real
și că nimic nu piere cu adevărat.

390
00:49:13,120 --> 00:49:15,000
E ultima înregistrare, domnule.

391
00:49:37,040 --> 00:49:39,000
Ți-am trăit viața, Elias.

392
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
Când stai pe barca aia
și simți bătăile inimii în piept,

393
00:49:46,160 --> 00:49:48,040
aceeași inimă bate în al meu.

394
00:49:48,560 --> 00:49:53,120
Într-o bună zi,
și tu vei sta pe locul meu,

395
00:49:53,840 --> 00:49:57,040
înregistrând aceleași cuvinte,

396
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
în anul 1941.

397
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Eu…

398
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
N-ai cum să supraviețuiești…

399
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
Ascultă, Israel,

400
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Domnul este Dumnezeul nostru,

401
00:50:51,280 --> 00:50:53,560
Domnul este unul.

402
00:50:54,800 --> 00:50:59,840
Binecuvântat fie numele
glorioasei Sale împărății

403
00:51:01,560 --> 00:51:04,360
în vecii vecilor.

404
00:51:23,000 --> 00:51:23,840
Îmi pare rău!

405
00:51:26,840 --> 00:51:29,080
Voiam să rămână totul așa cum era.

406
00:51:30,960 --> 00:51:32,640
Dar e cum ai spus tu.

407
00:51:34,200 --> 00:51:35,960
Odată ce afli adevărul,

408
00:51:38,240 --> 00:51:39,320
acesta te schimbă.

409
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
Nu poți rămâne la fel.

410
00:51:52,680 --> 00:51:53,600
Eu nu pot.

411
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Atunci, ce ești pregătită
să faci în privința asta?

412
00:52:09,480 --> 00:52:10,520
Orice e nevoie.

413
00:52:15,360 --> 00:52:16,240
Vino!

414
00:52:20,240 --> 00:52:25,320
Nu pot s-o descriu decât
ca pe o experiență la limita morții.

415
00:52:27,560 --> 00:52:30,200
Când m-a lovit glonțul tău,

416
00:52:31,680 --> 00:52:34,520
eram prea slăbit să-l urmăresc pe Mannix.

417
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Am simțit…

418
00:52:38,160 --> 00:52:40,600
cum trupul meu se scindează

419
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
într-o… singură clipă.

420
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Nu-s teorii științifice,

421
00:52:48,440 --> 00:52:51,520
nici măcar ipoteze trase de păr
care să explice asta.

422
00:52:54,360 --> 00:52:55,200
Nu-i nimic…

423
00:53:10,680 --> 00:53:13,920
Așadar… ce putem face cu ce știm?

424
00:53:21,520 --> 00:53:22,360
Nimic.

425
00:53:26,000 --> 00:53:28,240
- Nimic?
- Suntem angrenați în buclă.

426
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Faptele noastre sunt cauza directă
a celor deja petrecute.

427
00:53:32,880 --> 00:53:36,080
Nu putem opri explozia,
nici să-l ucidem pe Mannix.

428
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Realitatea împiedică schimbarea
și paradoxurile.

429
00:53:39,800 --> 00:53:40,640
Ascultă!

430
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
Ești în viață.

431
00:53:44,480 --> 00:53:45,920
Gâtlejul e tot acolo.

432
00:53:46,800 --> 00:53:51,120
- Funcționează. Asta nu-i „nimic”!
- Da, dar ce să facem cu el?

433
00:53:52,640 --> 00:53:57,040
Atunci când Elias avea 15 ani,
i-am spus tot ce știam

434
00:53:57,120 --> 00:53:59,200
crezând că s-ar răzgândi.

435
00:54:00,320 --> 00:54:02,200
Am pus în joc viața fiului meu.

436
00:54:03,320 --> 00:54:06,920
Și am petrecut 30 de ani din viață
încercând să-l opresc.

437
00:54:08,320 --> 00:54:10,480
Universul îl vrea viu.

438
00:54:12,280 --> 00:54:15,880
Dar… înainte să explodeze bomba,

439
00:54:15,960 --> 00:54:22,560
tatăl lui adoptiv, Andrew Morley,
mi-a zis ceva ce nu am priceput.

440
00:54:23,080 --> 00:54:24,400
Mi-a venit greu

441
00:54:26,360 --> 00:54:32,280
să știu că Elias va sfârși
copleșit de suferință pentru fapta lui.

442
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
L-am silit să o facă,
știind că va regreta.

443
00:54:42,760 --> 00:54:48,760
Stai puțin! Spui…
că Mannix a murit copleșit de remușcări?

444
00:54:50,440 --> 00:54:53,400
- Poate.
- Deci asta e portița noastră.

445
00:54:57,160 --> 00:55:00,000
Dacă am putea vorbi cu el?
Să înfrunte adevărul.

446
00:55:00,680 --> 00:55:04,680
Sădim un sâmbure de îndoială,
să-l facem să se răzgândească.

447
00:55:06,040 --> 00:55:10,320
Dacă universul îl vrea viu,
e de ajuns să păcălim universul.

448
00:55:14,960 --> 00:55:15,840
Să încercăm!

449
00:55:23,280 --> 00:55:24,200
Ești sigură?

450
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
Da.

451
00:55:41,360 --> 00:55:45,440
O să mor acolo. Nu-i așa?

452
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Mi se rupe!

453
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Futu-i…

454
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Futu-i!

455
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Subtitrarea: Irina Para