1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
ТЕЛА

2
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
Кажется, его нашли голым на улице.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Пулевое ранение в колено заживает.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Личность уже установили?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Пока что нет, доктор.

6
00:02:38,680 --> 00:02:41,520
СЭРУ ДЖУЛИАНУ ХАРКЕРУ,
ПРОПАВШЕМУ В 1886 ГОДУ,

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
ЛЮБИМОМУ СЫНУ ЛЕДИ АГАТЫ ХАРКЕР.

8
00:02:43,600 --> 00:02:47,480
Мы не хотели беспокоить вас
из-за нелепых фантазий пациента,

9
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
леди Харкер, но он был очень настойчив.

10
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Если это не ваш сын, простите нас.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
Я лишь хочу знать правду.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Джулиан.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,240
Неужели это ты?

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Мама.

15
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Мне сказали, что он погиб.

16
00:03:22,240 --> 00:03:29,240
Что ты отдал свою жизнь,
чтобы спасти своих людей в Мандалае.

17
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
Я сделал бы это,
если бы мне позволили.

18
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Бирманцы взяли меня в плен.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Мне удалось сбежать и вернуться домой.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,520
Хотел сделать тебе сюрприз.

21
00:03:48,360 --> 00:03:52,280
Но меня ограбили, сорвали сорочку и…

22
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
…прострелили колено.

23
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Бирманские солдаты ничего не знают
о мерзавцах из Уайтчепел.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Мой…

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
…сын.

26
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Мой сын!

27
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
Будь с ним поаккуратнее, Маллинс.

28
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Не торопись.

29
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Леди Харкер.

30
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
С возвращением, сэр Джулиан.

31
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Конечно, ты помнишь Кука и Стеллу.

32
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
И Арчи.

33
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
Где Арчи?

34
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Арчи!

35
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Арчи.

36
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Стелла, уведи Арчи.

37
00:06:01,960 --> 00:06:02,920
Да, леди Харкер.

38
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
Пойдем, Джулиан,
ты, наверное, очень устал.

39
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Отведи его наверх, Маллинс,
и выдай ему приличную одежду.

40
00:06:12,400 --> 00:06:15,640
- Да, мэм.
- Пусть он отдыхает.

41
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Кем же ты был?

42
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Чертовым великаном?

43
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Тебя ждет битва, но ты победишь.

44
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Любовники.

45
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Выбор.

46
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Семь мечей.

47
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Кража.

48
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Двуличие.

49
00:07:31,320 --> 00:07:34,920
Карты каждый раз говорили мне,
что мой сын вернется.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Они никогда не лгут,

51
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
и всё же…

52
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
Я отвечу на любой вопрос.

53
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Ты знал моего сына?

54
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Нет.

55
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Ты убил его?

56
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Нет.

57
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Клянусь.

58
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
Украсть ты можешь лишь мое сердце.

59
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Денег у меня почти не осталось.

60
00:08:14,280 --> 00:08:15,400
Я раздобуду деньги.

61
00:08:16,080 --> 00:08:19,920
И если ты позволишь,
я буду любить тебя как сын.

62
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
И защищать.

63
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Чего ты хочешь?

64
00:08:27,280 --> 00:08:29,160
Хочу изменить мир к лучшему.

65
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Создать великое и славное будущее,

66
00:08:32,120 --> 00:08:34,600
и ты поможешь мне в этом.

67
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Я превращу эту лачугу в настоящий дом.

68
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
У нас будет семья.

69
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Ты станешь бабушкой.

70
00:08:45,560 --> 00:08:48,800
- Кто будет твоей женой?
- Дочь полицейского.

71
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Взгляни.

72
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Вот она.

73
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Я это знаю.

74
00:08:57,800 --> 00:09:01,440
Я встречу ее,
и у нас будет прекрасная жизнь.

75
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Хочешь быть ее частью?

76
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Да,

77
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
Джулиан.

78
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Спроси карты, можем ли мы
завести новую собаку.

79
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

80
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Помогите…

81
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Как же я рад вас видеть, профессор.

82
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Игра начинается.

83
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Господи!

84
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
В человека стреляли!

85
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Он даровал им свет

86
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
И крошечные крылышки

87
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Всё такое яркое и красивое

88
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Все существа большие и малые

89
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Такие мудрые и прекрасные

90
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Господь Бог создал их всех

91
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Каждый распускающийся цветок

92
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Каждую поющую птичку

93
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Он даровал им свет

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
И крошечные крылышки

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- Что дальше?
- Думаю, сэр…

96
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Снова тот журналист.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Что ему от нас нужно?

98
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
Я вернусь к вечеру.

99
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Похоже, вашей супруге я не нравлюсь.

100
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Вряд ли вы хоть кому-то нравитесь.

101
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Я думала, он не выносит
этого журналиста.

102
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Для него работа на первом месте.
Я рано усвоила этот урок.

103
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Я усвоила его с колыбели.

104
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Итак, что у нас сегодня на ужин?

105
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Сегодня у нас будет ростбиф и морковь.

106
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Мой медальон! Стой!

107
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Вор!

108
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Стой!

109
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
Отвали! Оставь меня в покое.

110
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Отдай! Дай сюда!

111
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
О, сэр, не знаю, как вас благодарить.

112
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Глупо было гнаться за ним,
но это подарок отца,

113
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
и он мне дорог.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
Похоже, цепочка порвалась.

115
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Думаю, всё можно починить.

116
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Полли, зачем ты за ним гналась?

117
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Этот джентльмен
пытался остановить его. Взгляни.

118
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Вижу. Примите нашу благодарность.

119
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Это лишнее.

120
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Я вас знаю.

121
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Точнее я видела вас сегодня в церкви.

122
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Да.

123
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
Да, вы очень хорошо играете.

124
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Вряд ли.
- Нет, я живу с мамой.

125
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
Она немного играет,
но пальцы уже не слушаются ее.

126
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
С моей точки зрения,
вы играете очень хорошо.

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
Удачи с медальоном.

128
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Я могла бы сыграть для вашей матушки.

129
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Раз она сама не играет.
- Полли.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Простите мою дочь.
Она сама непосредственность.

131
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Мистер?..
- Харкер.

132
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
Сэр Джулиан Харкер.

133
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Очень приятно, сэр.

134
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Нет, это мне приятно.

135
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Мадам.

136
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Ну же, идем.

137
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Зачем ты это сказала?

138
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Идем.

139
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Сэр, у вас встреча в три часа.
- Маллинс, пожалуйста!

140
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
Она так грациозна.

141
00:15:03,000 --> 00:15:04,160
Правда же, Джулиан?

142
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
Так и есть. Да.

143
00:15:14,560 --> 00:15:18,520
- Вы будто одно целое с инструментом.
- В каком-то смысле да.

144
00:15:20,120 --> 00:15:20,960
Дамы,

145
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
прошу меня извинить.

146
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
У меня еще есть дела.

147
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Разумеется.

148
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Мы будем рады видеть вас снова.

149
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
С удовольствием.

150
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Продолжай, дорогая.

151
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Сэр.

152
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
Господа, знайте, что вы любимы.

153
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
«ХАРКЕР И КО» - БАНК
ХРАНИЛИЩА БАНКА

154
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
ХРАНИЛИЩЕ №6
ПЛАН ЭТАЖА

155
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
- Что вы делаете?
- Простите.

156
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Мне не стоило… Леди Агата уснула.

157
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Я не хотела ее будить. Я решила…

158
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Размять ноги?

159
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Это не преступление.

160
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
К тому же мама спит очень крепко.

161
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Что скажете?

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Это очень

163
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
смело.

164
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
- И необычно.
- Верно.

165
00:17:52,480 --> 00:17:56,920
Художник якобы видел мертвецов,
лежащих голыми в переулке,

166
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
которые возникали будто из воздуха.

167
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Жуткие призраки,
которые преследуют живых.

168
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
«Жуткие»?

169
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Вы говорите не как все.

170
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Приятно общаться с тем,
кто называет вещи своими именами.

171
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Это не то, о чём вы подумали.

172
00:18:20,640 --> 00:18:21,600
Это жутко.

173
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Потрясающе жутко.

174
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Я задерну шторы, если вы…
- Нет, не стоит.

175
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Могу я задать вам вопрос, сэр Джулиан?

176
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Прошу вас. Просто Джулиан.

177
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Те…

178
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Те господа, которые навещали вас…
Что это значит?

179
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Простите меня, я преступила черту.

180
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Я слишком любопытна.

181
00:19:01,320 --> 00:19:06,080
Я консультирую по фондовому рынку,
советую, что покупать, а что продавать.

182
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Я зарабатываю людям деньги.

183
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Вы часто оказываетесь правы?

184
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Не часто.

185
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Всегда.

186
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Это касается только денег?

187
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
Почти всего.

188
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Значит, вы предсказали
появление того вора,

189
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
что украл мой медальон?
И знали, что поймаете его?

190
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Нет, это было полной неожиданностью.

191
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Могу я говорить прямо?

192
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
До сего момента
именно так вы и говорили.

193
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Я хотел бы предложить вам работу.

194
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Помогать моей маме. Она стареет,

195
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
а вы наполняете этот дом светом.

196
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Старикам полезно общество молодых.

197
00:20:03,000 --> 00:20:06,120
Это помогает сохранять ум ясным.
Насколько я слышал.

198
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Я бы очень этого хотела.

199
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Джулиан.

200
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Предсказания вашей матушки

201
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
имеют спрос среди дельцов, сэр Джулиан.

202
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Многие ищут ее и вашего совета.

203
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Когда на наши сеансы приходят
судьи и управляющие банками,

204
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
мы понимаем, что находимся там,
где должны быть.

205
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Что касается покупки банка,
я должен предупредить,

206
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
что его цена астрономически завышена.

207
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Я хочу приобрести и банк, и здание.

208
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Цена неважна.

209
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Паксман, вы молчаливы.

210
00:20:47,000 --> 00:20:50,760
Есть новости об инспекторе Хиллингхеде?

211
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Что касается расследования,
сэр Джулиан…

212
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
…у Хиллингхеда, как оказалось,

213
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
есть фотография, которая может
скомпрометировать вас.

214
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Скоро у нас будет
фотография Хиллингхеда,

215
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
которая поможет скомпрометировать его.

216
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Знайте, что вы любимы!

217
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Альфред!

218
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Остановись!
- Альфред!

219
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
16.09.1890

220
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Мой отец, он…

221
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Он пришел домой и признался нам, что…

222
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
…совершил убийство.

223
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Я ему не поверила, но нам сказали,

224
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
что он уже подписал признание.

225
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Знай вы его, поняли бы,
как нелепо это звучит.

226
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Сегодня вечером его перевезут
в тюрьму Пентонвилль.

227
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Завтра я навещу его

228
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
и расскажу о своей новой работе здесь

229
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
и о нашей дружбе.
Я подумала, что вы могли бы…

230
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
Сэр Джулиан, у вас есть связи.

231
00:22:21,560 --> 00:22:26,120
Я умоляю вас, пожалуйста,
могу ли я назвать ему ваше имя?

232
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Я могу сказать ему,
что вы влиятельный человек.

233
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
Это подарит ему надежду.

234
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Вы ведь можете помочь ему.

235
00:22:38,200 --> 00:22:40,120
Мне не к кому больше обратиться.

236
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Хиллингхед.

237
00:23:04,480 --> 00:23:06,320
Я сопровожу вас в Пентонвилль.

238
00:23:07,080 --> 00:23:10,160
Прослежу, чтобы с вами обращались
подобающим образом.

239
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Позор.

240
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Позор.

241
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
Ого.

242
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Почему мы остановились?

243
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Господи, ты такой глупец.

244
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
Ты мог обвинить журналиста.

245
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Но вместо этого,
ты решил пожертвовать собой.

246
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
Ради чего?

247
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Ради любви?

248
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Любви к нему?

249
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
Мы с тобой так похожи, Альфред.

250
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Я знаю, каково жить во лжи.

251
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
В том, какой ты, нет твоей вины.

252
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
Ты родился не в то время.

253
00:24:57,880 --> 00:25:02,000
Там, откуда я прибыл,
вы с Генри могли бы держаться за руки.

254
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Заниматься любовью.

255
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Я мечтал найти мир,
где мы были бы едины.

256
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Я правда старался.

257
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Что тебе нужно?

258
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
Твоя дочь.

259
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Полли.

260
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
Держись от нее подальше.

261
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Ты причинил ей больше вреда, чем я.

262
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Обещаю, я буду любить ее всем сердцем.

263
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
Как ты любишь Генри.

264
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Не тронь мою дочь! Я убью тебя.

265
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Я убью тебя,
прежде чем ты попытаешься…

266
00:26:03,840 --> 00:26:04,680
Я…

267
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Я не могу так рисковать.

268
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Прощай, Альфред.

269
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Знай, что ты любим.

270
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Харкер, не уходи.

271
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Харкер!

272
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Харкер!

273
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
О боже!

274
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Мне жаль, что так вышло, Хиллингхед.

275
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Полли.

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Что такое?

277
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
У меня плохие новости.

278
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Твой отец…

279
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
…побоялся предстать перед судом.

280
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Мне очень жаль.

281
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Он покончил с собой.

282
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Нет.

283
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Нет.

284
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Нет, он бы не…

285
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Он бы не сделал этого.

286
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
ЗВЛ

287
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Как вы считаете, констебль,

288
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
где сейчас находится коммандер Мэнникс?

289
00:28:50,520 --> 00:28:54,400
Как я указала в своем заявлении,
господин премьер-министр,

290
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
я этого не знаю.

291
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Коммандер Мэнникс считал,

292
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
что вы непоколебимо
преданы государству.

293
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
И вы будете вознаграждены за это.

294
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Слушайте…

295
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Я не знаю, как это назвать…

296
00:29:19,600 --> 00:29:21,760
…но там, внизу, что-то есть.

297
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Этот объект представляет опасность.

298
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
Его недостаточно просто изолировать.

299
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Прошлое — в прошлом.

300
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Мы верим в будущее,

301
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
детектив-инспектор Мэйплвуд.

302
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
Подпишите это.

303
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Знайте, что вы любимы.

304
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
И последний вопрос.

305
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Коммандер считал, что Шахара Хасан
возглавляла «Часовню ужаса».

306
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
но ее тело так и не было обнаружено.

307
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
Вы знаете, где она?

308
00:30:10,200 --> 00:30:11,040
Детектив?

309
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Нет, мэм.

310
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
Никогда ее не видела.

311
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
«Если поймают на следующем броске,

312
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
я могу выжить».

313
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
ПРОШЛОЕ - 18.07.2053 - БУДУЩЕЕ

314
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
18 июля,

315
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

316
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Когда я выстрелила,

317
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Глотка отправила тебя в прошлое.

318
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
14 июля,

319
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
когда я нашла тебя.

320
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Как видите, частица разделилась
на две симметричные части.

321
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Это значит, что путешествия во времени,

322
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
как в будущее, так и в прошлое,

323
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
возможны.

324
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Четыре дня в прошлом…

325
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
…четыре дня в будущем.

326
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
- Поймай, если сможешь.
- «Поймай, если сможешь».

327
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Ты вернешься!

328
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
Твою мать.

329
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Наконец-то. Заходи.

330
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Где ты была?

331
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
Хочу попросить об услуге.

332
00:33:12,600 --> 00:33:16,560
Делай, что нужно,
а потом расскажешь, в чём дело.

333
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
Хорошо?

334
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
С прискорбием сообщаем,

335
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
что коммандер Элиас Мэнникс
трагически погиб

336
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
во время успешного
антитеррористического рейда.

337
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Влияние Элиаса Мэнникса
на наше общество было огромным.

338
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Являясь основателем «Экзекьютив»,

339
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
он был лидером
и государственным деятелем,

340
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
который показал нам,
что наша сила в единстве.

341
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Ему было семь.

342
00:34:03,080 --> 00:34:04,720
Он пережил взрыв, но…

343
00:34:06,120 --> 00:34:08,160
У него начали кровоточить десны.

344
00:34:10,400 --> 00:34:11,320
Выпали зубы.

345
00:34:14,080 --> 00:34:17,560
Я сказала ему, что придет зубная фея,
но он знал, что я вру.

346
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Как ты могла?

347
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
Дефо мог вернуться.

348
00:34:30,920 --> 00:34:32,240
Он мог это остановить.

349
00:34:33,240 --> 00:34:35,000
У Джавада появился бы шанс.

350
00:34:44,080 --> 00:34:48,160
Думаешь, ты единственная,
кто потерял любимого человека?

351
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Мое первое воспоминание:

352
00:34:54,640 --> 00:34:56,200
смерть моей мамы.

353
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Это именно та боль,

354
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
с которой однажды сталкиваются
все существа на планете

355
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
и с которой потом живут.

356
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
И как-то справляются.

357
00:35:12,280 --> 00:35:13,200
Выживают.

358
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Или нет.

359
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
Ты осталась верна себе.

360
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
Ты выполнила свою работу.

361
00:35:26,160 --> 00:35:27,560
Так почему я здесь?

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Потому что он ошибался.

363
00:35:43,160 --> 00:35:47,680
И я всем сердцем жалею о том,
что выстрелила в Дефо.

364
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Но, возможно,

365
00:35:53,400 --> 00:35:54,840
мы еще можем его спасти.

366
00:35:56,120 --> 00:35:57,880
Возможно, мы спасем всех.

367
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Ты можешь ходить?

368
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Алби!

369
00:36:08,600 --> 00:36:09,680
Насчет той услуги.

370
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
Как ты держишь голову?

371
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 ИЮЛЯ 2053 ГОДА

372
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 ИЮЛЯ 2053 ГОДА

373
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Когда он появится,
он должен лежать смирно,

374
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
иначе упор не закрепится.

375
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
Действовать нужно быстро и точно.

376
00:36:46,440 --> 00:36:47,280
Всё готово.

377
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
Надеюсь, ты права.

378
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Он идет.

379
00:37:09,040 --> 00:37:10,120
Сколько нам ждать?

380
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Чёрт!

381
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Ложись!

382
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Мэйплвуд, давай!

383
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Мэйплвуд, давай!

384
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Айрис.

385
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Успокой его.

386
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Держи крепко.

387
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Дефо, эй!

388
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Габриэль, тихо…

389
00:37:49,080 --> 00:37:49,920
Тихо.

390
00:37:52,800 --> 00:37:53,720
Я поймала тебя.

391
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Скорее, его нужно вытащить отсюда!

392
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Хорошо.

393
00:38:05,240 --> 00:38:06,360
Полегче.

394
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Что теперь? У тебя есть план?

395
00:38:12,200 --> 00:38:13,040
Нет.

396
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Но у него есть.

397
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Пожалуйста, садитесь.

398
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Джулиан Харкер,

399
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
берешь ли эту женщину в законные жены?

400
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
Готов ли ты любить и утешать ее,

401
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
быть ей опорой в болезни и в здравии,

402
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
отринуть других и хранить ей верность,

403
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
пока смерть не разлучит вас?

404
00:39:11,480 --> 00:39:12,320
Клянусь.

405
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Что ты делаешь?

406
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Полли?

407
00:41:35,640 --> 00:41:36,480
Ты в порядке?

408
00:41:46,200 --> 00:41:47,360
Ты молодец.

409
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Поздравляю, сэр Джулиан.

410
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
Вы гордый отец здорового мальчугана.

411
00:42:08,440 --> 00:42:10,440
Он так похож на тебя.

412
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
Мы всё сделаем правильно.

413
00:42:19,640 --> 00:42:21,440
Правда ведь, Хайден Харкер?

414
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Да, так и будет.

415
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
Сэр.

416
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Полли.

417
00:42:55,200 --> 00:42:56,920
Полли, проснись. Полли.

418
00:42:57,600 --> 00:42:59,800
- Ребенок плачет?
- Нет, он в порядке.

419
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Всё хорошо.

420
00:43:04,480 --> 00:43:05,960
Теперь, когда он родился,

421
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
настало время тебе узнать правду.

422
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
Идем со мной. Идем.

423
00:43:34,280 --> 00:43:36,920
Что все эти люди
делают здесь среди ночи?

424
00:43:38,480 --> 00:43:39,520
Иди за мной.

425
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Дорогая Полли.

426
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
Не бойся.

427
00:44:16,680 --> 00:44:17,920
Ты видела его раньше,

428
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
на холсте наверху.

429
00:44:20,680 --> 00:44:21,680
Он посланник.

430
00:44:23,160 --> 00:44:28,600
Наша роль в этом — охранять его тайны.

431
00:44:29,200 --> 00:44:31,240
Чтобы никто не узнал правду.

432
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Раньше времени.

433
00:44:36,960 --> 00:44:37,800
Какую правду?

434
00:44:39,920 --> 00:44:43,520
Ты спрашивала,
как я предсказываю будущее.

435
00:44:46,960 --> 00:44:48,040
Всё просто, Полли.

436
00:44:50,480 --> 00:44:51,720
Я прибыл из будущего.

437
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Да здравствует леди Харкер.

438
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
И знай, что ты любима.

439
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Знайте, что вы любимы.

440
00:45:06,760 --> 00:45:09,960
Да здравствует Хайден Харкер.

441
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Знай, что ты любим.

442
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
- Знай, что ты любим.
- Дайте его мне.

443
00:45:22,680 --> 00:45:25,880
Сын, рожденный отцом.

444
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Отец, рожденный сыном.

445
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
Мы строим мир,

446
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
будущее, которое превзойдет
самые смелые наши фантазии.

447
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Я знаю это,
потому что я уже его создал.

448
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Ты его мать.

449
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Теперь ты часть этого.

450
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Да здравствует леди Харкер.

451
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Да здравствует леди Харкер.

452
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Полли!

453
00:46:20,680 --> 00:46:21,560
Это правда?

454
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Поклянись!

455
00:46:25,560 --> 00:46:30,480
В таком случае ты не Джулиан Харкер.

456
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Меня зовут Элиас.

457
00:46:34,760 --> 00:46:36,080
Элиас Мэнникс.

458
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
Хайден вырастет,

459
00:46:41,080 --> 00:46:42,280
у него будут дети.

460
00:46:43,600 --> 00:46:46,720
И у их детей будут дети.

461
00:46:48,040 --> 00:46:50,440
Один из них станет моим отцом.

462
00:46:54,760 --> 00:46:56,200
Если не существует меня,

463
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
то и нашего сына тоже.

464
00:47:00,600 --> 00:47:01,640
Понимаешь?

465
00:47:03,560 --> 00:47:04,400
Это петля.

466
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Без начала и без конца.

467
00:47:08,240 --> 00:47:10,720
Ты моя плоть и кровь, Полли.

468
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Так всегда было.

469
00:47:16,640 --> 00:47:17,480
Мы семья.

470
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Полли.

471
00:47:55,640 --> 00:47:56,960
Ты хорошо спал, милый?

472
00:48:03,040 --> 00:48:05,880
Я была права.
Уайтмен не оправдал ожиданий.

473
00:48:06,760 --> 00:48:08,320
Он прячет девчонку у себя.

474
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Ты знаешь, что делать.

475
00:48:11,480 --> 00:48:12,440
Да.

476
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Знай, что ты любима, Полли.

477
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Я всегда любила эти серьги.

478
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Ты говорил, что это было как на войне.

479
00:48:32,040 --> 00:48:35,840
Как пилот, сбрасывающий бомбу,

480
00:48:36,880 --> 00:48:38,800
или солдат, нажимающий на спуск.

481
00:48:42,480 --> 00:48:45,640
Как по-твоему,
какой из них более милый?

482
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Думаю, этот.

483
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Моя дорогая,
ребенок ничего не почувствует.

484
00:48:59,920 --> 00:49:00,840
Помнишь,

485
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
ты сказал мне,
что смерти не существует?

486
00:49:06,640 --> 00:49:10,880
Что прошлое реально,
и что всё на свете живет вечно.

487
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Это последняя запись, сэр.

488
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Я прожил твою жизнь, Элиас.

489
00:49:40,520 --> 00:49:44,720
Ты сейчас сидишь со своим отцом,
и сердце колотится у тебя в груди.

490
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
То же самое сердце бьется в моей.

491
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Однажды

492
00:49:50,720 --> 00:49:53,080
ты окажешься на моём месте

493
00:49:53,760 --> 00:49:57,000
и будешь записывать те же слова

494
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
в 1941 году.

495
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Я…

496
00:50:32,800 --> 00:50:34,360
Тебе не пережить меня.

497
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Славься, Израиль.

498
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Слава Господу нашему

499
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
всемогущему.

500
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Благословенно Царствие Божие

501
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
во веки веков.

502
00:51:22,960 --> 00:51:23,840
Прости меня.

503
00:51:26,680 --> 00:51:29,040
Я хотела,
чтобы всё оставалось как есть.

504
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Но всё так, как ты сказал.

505
00:51:34,160 --> 00:51:35,800
Правда, если ты знаешь ее…

506
00:51:38,240 --> 00:51:39,320
…меняет тебя.

507
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
Это неизбежно.

508
00:51:52,640 --> 00:51:53,520
Неотвратимо.

509
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
И на что же ты готова пойти?

510
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
На всё.

511
00:52:15,360 --> 00:52:16,200
Идем.

512
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
Я могу описать это

513
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
как некий околосмертный опыт.

514
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
Когда твоя пуля попала в меня,

515
00:52:31,640 --> 00:52:34,640
я попытался пойти за Мэнниксом,
но был слишком слаб.

516
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Я почувствовал,

517
00:52:38,120 --> 00:52:40,600
что мое тело разделилось

518
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
будто в один момент.

519
00:52:45,280 --> 00:52:46,520
Нет ни научных,

520
00:52:48,480 --> 00:52:51,400
ни даже самых смелых предположений,
что это такое.

521
00:52:54,280 --> 00:52:55,120
Эй.

522
00:53:10,680 --> 00:53:13,680
Итак, что мы можем с этим сделать?

523
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Ничего.

524
00:53:25,960 --> 00:53:28,120
- Ничего?
- Мы часть петли.

525
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Все наши действия
стали причиной того, что уже произошло.

526
00:53:32,880 --> 00:53:36,080
Мы не можем уничтожить бомбу
или убить Мэнникса.

527
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Реальность не приемлет ни перемен,
ни парадоксов.

528
00:53:39,800 --> 00:53:40,640
Послушай.

529
00:53:42,000 --> 00:53:43,280
Ты жив.

530
00:53:44,440 --> 00:53:45,920
Глотка всё еще там.

531
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Она работает. Это важно!

532
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Да, но что с этим делать?

533
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Я лишь знаю, что когда Элиасу было 15,

534
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
я отдала ему всё,

535
00:53:57,120 --> 00:53:59,320
потому что верила, что он передумает.

536
00:54:00,280 --> 00:54:02,200
Я поставила на это жизнь сына.

537
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
И я потратил 30 лет,
пытаясь его остановить.

538
00:54:08,280 --> 00:54:10,480
Вселенная хочет, чтобы он жил.

539
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Но…

540
00:54:14,080 --> 00:54:15,920
Перед тем как бомба взорвалась,

541
00:54:16,000 --> 00:54:19,800
его отец, его приемный отец,
Эндрю Морли,

542
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
сказал мне то,
чего я так и не смогла понять.

543
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Это было так тяжело.

544
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Знать, что Элиасу будет очень больно
от того, что он натворил.

545
00:54:32,360 --> 00:54:36,360
Заставить его сделать то,
о чём он точно пожалеет.

546
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Стой.

547
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Ты хочешь сказать,

548
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
что Мэнникс умер,
сожалея о содеянном?

549
00:54:50,400 --> 00:54:51,240
Возможно.

550
00:54:52,080 --> 00:54:53,360
Вот и лазейка.

551
00:54:57,120 --> 00:55:00,000
Что, если мы сможем переубедить его?

552
00:55:00,680 --> 00:55:02,120
Посеять семя сомнения.

553
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
Заставь его передумать.

554
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Если вселенной он нужен живым,
мы должны перехитрить вселенную.

555
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Мы должны попытаться.

556
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Ты уверена?

557
00:55:26,600 --> 00:55:27,440
Да.

558
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Я там умру.

559
00:55:44,800 --> 00:55:45,640
Правда же?

560
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Да похер.

561
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Чёрт.

562
00:56:39,800 --> 00:56:41,680
Сука.

563
00:57:25,000 --> 00:57:27,360
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская