1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Han hittades naken på gatan, tror jag.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Såret från kulan i knät läker fint.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Har vi något namn än?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Vi vet inte än, doktorn.

5
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
SALEN ÄR TILLÄGNAD SIR JULIAN HARKER

6
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
AGATHA HARKERS ÄLSKADE SON.

7
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Vi ville inte besvära er med såna idéer

8
00:02:46,440 --> 00:02:50,680
från en patient, Lady Harker,
men han höll fast vid det.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Förlåt oss om det inte är er son.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Jag vill bara veta sanningen.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Kan det vara du?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mamma.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
De sa att han hade dött.

15
00:03:22,240 --> 00:03:24,320
Att du,

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
gav ditt liv för
att rädda dina män i Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Ja, om de hade låtit mig göra det.

18
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
Burmeserna tillfångatog mig.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Jag lyckades fly och tog mig hem.

20
00:03:45,840 --> 00:03:48,240
Jag ville överraska dig.

21
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
Jag blev av med skjortan och...

22
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
sköts i knäet.

23
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Burmesiska soldater kan inte mäta sig
med odågor från Whitechapel.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Min...

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
son.

26
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Min son!

27
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Var försiktig med honom, Mullins.

28
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Gå sakta med honom.

29
00:05:09,440 --> 00:05:10,800
Lady Harker.

30
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Välkommen hem, sir Julian.

31
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Självklart minns du Cook och Stella.

32
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Och Archie.

33
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
Var är Archie?

34
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

35
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

36
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, ta ut Archie.

37
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Ja, lady Harker.

38
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Kom, Julian. Du måste vara utmattad.

39
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Ta honom till övervåningen, Mullins,
och ge honom ordentliga kläder.

40
00:06:12,400 --> 00:06:15,880
-Låt honom vila.
-Ja, ma'am.

41
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Vad var du?

42
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
En jävla jätte?

43
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
Du står inför en strid,
men du kommer att vinna.

44
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
De älskande.

45
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Ett val.

46
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
De sju svärden.

47
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
En stöld.

48
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Dubbelspel.

49
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Korten visade varje gång
att min son skulle återvända.

50
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
De ljuger aldrig.

51
00:07:38,680 --> 00:07:41,640
-Men...
-Fråga mig vad du vill.

52
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Känner du min son?

53
00:07:53,560 --> 00:07:54,840
Nej.

54
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Gjorde du honom illa?

55
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Nej.

56
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Jag svär.

57
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Allt du kommer att stjäla är mitt hjärta.

58
00:08:11,160 --> 00:08:16,000
-Jag har inte mycket pengar kvar.
-Jag ska ordna pengar till dig.

59
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
Jag kommer att älska dig som en son
om du tillåter.

60
00:08:20,840 --> 00:08:22,680
Jag kommer att skydda dig.

61
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
Vad är det du vill?

62
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Förändra saker till det bättre.

63
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
Skapa en mäktig och ärofull framtid
som du ska hjälpa mig skapa.

64
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Jag ska förvandla det här huset
till ett hem.

65
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Vi ska bli en familj.

66
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Du ska bli farmor.

67
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Vem blir din fru?

68
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
En polisdotter.

69
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Se här. Hon finns här.

70
00:08:53,120 --> 00:08:54,640
Det vet jag.

71
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Jag ska träffa henne
och vi ska skapa ett underbart liv.

72
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Vill du ingå i det?

73
00:09:07,800 --> 00:09:10,520
Ja, Julian!

74
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Fråga korten om vi kan skaffa en ny hund.

75
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Hjälp.

76
00:10:39,880 --> 00:10:44,640
Ni är en fröjd för ögat, professor.
Och så börjar det.

77
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Kära Gud!

78
00:11:03,560 --> 00:11:05,480
En man har blivit skjuten!

79
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Vad händer härnäst?

80
00:12:06,800 --> 00:12:09,920
-Det är journalisten igen.
-Vad vill han?

81
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
Jag kommer tillbaka i kväll.

82
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Jag tror inte att din fru gillar mig.

83
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Jag tror inte att någon gillar dig.

84
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Han stod ju inte ut med journalisten.

85
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
Jobbet kommer först för honom.
Jag lärde mig den läxan tidigt.

86
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Jag lärde mig det i vaggan.

87
00:12:37,280 --> 00:12:42,320
-Vad ska vi äta till middag ikväll?
-Rostbiff och morötter...

88
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Min medaljong! Stanna!

89
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Tjuv!

90
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Stanna!

91
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Släpp mig! Låt mig vara.

92
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Ge hit den! Ge mig den!

93
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
Jag kan inte tacka er nog.

94
00:12:58,240 --> 00:13:02,400
Dumt att försöka fånga honom,
men medaljongen är en gåva från min far.

95
00:13:02,480 --> 00:13:06,880
Länken verkar trasig.
Den går säkert att laga.

96
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Varför sprang du efter honom?

97
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Den här mannen
försökte stoppa honom. Se här.

98
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
-Jag förstår. Du har vårt tack.
-Ingen orsak.

99
00:13:15,240 --> 00:13:19,120
Jag känner igen dig.
Du var i kyrkan alldeles nyss.

100
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Ja.

101
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Du spelar mycket bra.

102
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
-Knappast.
-Jag bor med min mamma.

103
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Och hon försöker spela,

104
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
så enligt mig spelar du mycket bra.

105
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
Lycka till med medaljongen.

106
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Din mor kanske vill höra mig spela.

107
00:13:43,320 --> 00:13:45,920
-Om hon inte längre kan spela.
-Polly.

108
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Ursäkta min dotter, sir.
Hon är rättfram.

109
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Sir?
-Harker!

110
00:13:52,240 --> 00:13:55,600
Sir Julian Harker.

111
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Ett sant nöje att träffa er.

112
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
Nöjet var på min sida.

113
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Madam.

114
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Kom nu.

115
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
-Varför sa du så?
-Kom nu.

116
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
-Sir, ert möte klockan tre.
-Mullins, snälla!

117
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Hon har enastående elegans.

118
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Visst har hon, Julian?

119
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Ja, det har hon.

120
00:15:14,560 --> 00:15:18,520
-Du spelar som det är en del av dig.
-Jag känner samhörigheten.

121
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Mina damer.

122
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
Ursäkta mig.

123
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
-Jag har annat att göra.
-Självklart.

124
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
-Du måste komma tillbaka och spela.
-Det vore ett sant nöje.

125
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Fortsätt, kära du.

126
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Sir.

127
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Mina herrar, vet att ni är älskade.

128
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
BANKVALV NR. 6 ANPASSNINGAR

129
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
-Vad gör du?
-Förlåt.

130
00:17:25,360 --> 00:17:29,520
Lady Agatha somnade.
Jag ville inte väcka henne, så jag...

131
00:17:29,600 --> 00:17:32,440
Sträckte på benen? Det är inget brott.

132
00:17:34,000 --> 00:17:37,480
När mamma väl sover, så sover hon tungt.

133
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Vad tycker du?

134
00:17:43,520 --> 00:17:47,440
Den är väldigt vågad.

135
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
-Och unik.
-Ja.

136
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Det sägs att målaren såg
den döda kroppen ligga naken i en gränd.

137
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Den hamnade där helt plötsligt.

138
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
Det är en otäck tavla
som följer dig runt i rummet.

139
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Otäck?

140
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Du pratar inte som andra.

141
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Det är uppfriskande att prata så ohämmat.
Bara säga som det är.

142
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Du har inte sagt vad du tycker.

143
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Den är otäck.

144
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Spektakulärt otäck.

145
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
-Jag kan dra för.
-Nej, det gör inget.

146
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Får jag ställa en fråga, sir Julian?

147
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Snälla, säg Julian.

148
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Männen...

149
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Männen som besökte dig...
Vad arbetar du med?

150
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Förlåt, jag gick för långt.

151
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Jag är alldeles för nyfiken.

152
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Jag ger råd om aktiemarknaden.

153
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Vad jag tror kommer att gå upp och ner.

154
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
Jag gör så att folk tjänar pengar.

155
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Har du ofta rätt?

156
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Nej.

157
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
Alltid.

158
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Om allt eller bara pengar?

159
00:19:20,360 --> 00:19:22,040
Det mesta.

160
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Även om tjuven som tog min medaljong?

161
00:19:28,040 --> 00:19:32,280
Visste du att han skulle komma
och att du skulle stoppa honom?

162
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Nej, det var en överraskning.

163
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Får jag tala klarspråk?

164
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Hittills har jag känt
att ni inte talar nåt annat.

165
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Jag vill erbjuda dig fast anställning.

166
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
För att hjälpa mamma.
Hon börjar bli gammal,

167
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
och du bidrar med välbehövlig glädje.

168
00:20:00,920 --> 00:20:06,440
Unga är nyttiga för äldre.
Det håller hjärnan frisk.

169
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Det skulle jag gärna vilja.

170
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

171
00:20:15,120 --> 00:20:20,680
Er mors andliga vägledning om aktier
börjar bli eftertraktad, sir Julian.

172
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Många söker hennes råd och din rådgivning.

173
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Det är bara när vi har domare
och bankchefer på våra seanser

174
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
som vi vet att vi är där vi borde vara.

175
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
När det gäller köpet
av banken måste jag betona

176
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
att priset är astronomiskt övervärderat.

177
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Jag vill ha banken och byggnaden.

178
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Kosta vad det vill.

179
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Ni är väldigt tyst, Paxman.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Något nytt om kommissarie Hillinghead?

181
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
En oroande utveckling, sir Julian.

182
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead verkar ha...

183
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
ett foto på er
som kan bli komprometterande.

184
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Och snart har vi
ett fotografi på Hillinghead,

185
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
som kommer
att bli mer komprometterande.

186
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Vet att du är älskad.

187
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

188
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Stanna!
-Alfred!

189
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Min pappa...

190
00:21:37,360 --> 00:21:41,920
Han kom hem och erkände att han…

191
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
hade begått ett mord.

192
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Jag trodde honom inte,
men polisen sa

193
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
att han hade undertecknat
sitt erkännande.

194
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Kände du honom
skulle du veta hur befängt det är.

195
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Han ska föras till
Pentonville-fängelset i kväll.

196
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Jag ska besöka honom imorgon.

197
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
Jag tänker berätta om
min nya anställning här

198
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
och vår nyfunna vänskap.
Jag tänkte att du kanske…

199
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, ni kan påverka många.

200
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Jag ber dig.
Får jag nämna ert namn för honom?

201
00:22:27,320 --> 00:22:31,920
Jag kan säga att ni har inflytande.
Det kan ge honom hopp.

202
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Försäkra honom att du kan hjälpa honom.

203
00:22:38,200 --> 00:22:41,720
Förlåt, men jag visste inte
vart jag skulle vända mig.

204
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

205
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
Jag ska eskortera dig till Pentonville

206
00:23:07,080 --> 00:23:11,040
och se till att du behandlas
med någorlunda värdighet.

207
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Vad synd.

208
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Vad synd.

209
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Varför har vi stannat?

210
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Du är en idiot.

211
00:24:29,000 --> 00:24:32,040
Du kunde ha låtit
journalisten ta på sig skulden.

212
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Istället valde du att offra dig själv.

213
00:24:36,520 --> 00:24:37,840
För vad?

214
00:24:39,040 --> 00:24:42,200
För kärlek? Kärlek till honom?

215
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Vi är rätt lika varandra, Alfred.

216
00:24:46,440 --> 00:24:48,920
Jag vet hur det är att leva i en lögn.

217
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Den som du är, är inte ditt fel.

218
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Du föddes i fel tid.

219
00:24:57,840 --> 00:25:02,120
Där jag kommer ifrån,
kan du och Henry hålla handen.

220
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Och älska.

221
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Jag har längtat efter en värld
där du och jag kan höra ihop.

222
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Jag försökte verkligen.

223
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Vad vill du ha?

224
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Din dotter.

225
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

226
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
Håll dig borta från henne.

227
00:25:39,200 --> 00:25:42,440
Du har orsakat henne mer skada
än vad jag skulle göra.

228
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Jag lovar att älska henne
av hela mitt hjärta.

229
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
Som du älskar Henry.

230
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Rör inte min dotter! Jag ska döda dig!

231
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Jag ska döda dig innan du rör henne.

232
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Jag...

233
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
Jag kan inte låta dig äventyra det här.

234
00:26:12,040 --> 00:26:13,760
Farväl, Alfred.

235
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Vet att du är älskad.

236
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, gå inte.

237
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

238
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

239
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Herregud!

240
00:26:35,720 --> 00:26:39,360
Jag beklagar att det
skulle sluta så här, Hillinghead.

241
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Polly.

242
00:27:10,200 --> 00:27:11,560
Vad är det?

243
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Jag har dåliga nyheter.

244
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
Din far...

245
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
var rädd för att ställas inför rätta.

246
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Jag beklagar.

247
00:27:35,920 --> 00:27:37,760
Han tog sitt liv.

248
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
Nej.

249
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Nej.

250
00:27:56,680 --> 00:27:59,440
Nej, han skulle aldrig...

251
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
Nej, han skulle aldrig göra det.

252
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Vad tror du, konstapeln?

253
00:28:46,680 --> 00:28:49,440
Var befinner sig kommendör Mannix?

254
00:28:50,520 --> 00:28:54,840
Som jag sa i min redogörelse,
premiärministern,

255
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
så vet jag inte.

256
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Kommendör Mannix såg i dig

257
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
en orubblig och exemplarisk
lojalitet till staten.

258
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Du kommer att bli belönad, befordrad.

259
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Hör här...

260
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Jag vet inte hur jag ska säga det, men...

261
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
det finns nåt där nere.

262
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Det är farligt.

263
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
Det kan inte bara ställas undan.

264
00:29:31,640 --> 00:29:33,800
Det förflutna tillhör det förflutna.

265
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Vi tror på att se framåt,

266
00:29:37,480 --> 00:29:40,600
kriminalkommissarie Maplewood.

267
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Du måste skriva under.

268
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Vet att du är älskad.

269
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
En sista fråga.

270
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Kommendör Mannix trodde att Shahara Hasan
var ledare för Chapel Perilous,

271
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
men hennes kropp har inte hittats.

272
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Vet du var hon är?

273
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Kriminalassistent?

274
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Nej, ma'am.

275
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Jag såg henne inte.

276
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Om den fångas vid nästa fall,

277
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
kan den överleva."

278
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
DÅTID -18/07/2053 –FRAMTID

279
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Den 18 juli,

280
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

281
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
När jag sköt dig
skickade The Throat tillbaka dig.

282
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Den 14 juli.

283
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
Det var när jag hittade dig.

284
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Som ni ser delar sig partikeln
i perfekt symmetri.

285
00:32:23,960 --> 00:32:27,120
Det innebär att tidsresor,

286
00:32:27,200 --> 00:32:31,400
både bakåt och framåt, är möjliga.

287
00:32:34,360 --> 00:32:36,720
Fyra dagar in i det förflutna.

288
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Fyra dagar in i framtiden.

289
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
-Fånga mig om du kan.
-"Fånga mig om du kan."

290
00:32:48,240 --> 00:32:50,080
Du kommer tillbaka.

291
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Din jävel.

292
00:33:01,800 --> 00:33:03,600
Äntligen. Gå in.

293
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Var har du varit?

294
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Gör mig en tjänst till.

295
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Gör det du måste,
men du måste berätta vad som händer.

296
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Okej?

297
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Vi kan meddela

298
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
att kommendör Elias Mannix
tragiskt avled

299
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
i en annars framgångsrik antiterrorräd.

300
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix inflytande
på vårt samhälle var starkt.

301
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Grundare av Säkerhetsrådet.

302
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
Han var en omutlig ledare och statsman

303
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
som visade oss att vi var starkare
genom att samarbeta.

304
00:33:58,320 --> 00:33:59,880
Han var sju.

305
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Han överlevde explosionen,

306
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
men hans tandkött började blöda.

307
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
Han tappade tänderna.

308
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Jag sa att tandfen skulle komma,
men han visste att jag ljög.

309
00:34:24,640 --> 00:34:27,000
Hur kunde du göra det?

310
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Defoe kunde ha åkt tillbaka.

311
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Han kunde ha stoppat det.

312
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Gett Jawad en andra chans.

313
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Tror du att du är den enda
som har förlorat nån de älskade?

314
00:34:51,880 --> 00:34:56,320
Mitt första minne är att se min mamma dö.

315
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Välkommen till smärtan

316
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
som alla andra som nånsin
har funnits måste hantera,

317
00:35:07,240 --> 00:35:10,760
och gå vidare och hantera det.

318
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Överleva.

319
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Eller inte.

320
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Du håller ditt ord.

321
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Du gjorde vad du skulle.

322
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Varför tog du mig hit?

323
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Han hade inte rätt.

324
00:35:43,160 --> 00:35:47,920
Jag ångrar med hela min kropp
att jag sköt Defoe.

325
00:35:51,200 --> 00:35:54,960
Men vi kanske kan rädda honom.

326
00:35:56,120 --> 00:35:58,320
Vi kanske kan rädda alla.

327
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Kan du gå?

328
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

329
00:36:08,600 --> 00:36:10,760
Jo, den där tjänsten...

330
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Vad har du för att hålla huvudet?

331
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 JULI 2053

332
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 JULI 2053

333
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
Håll honom lugn och stilla
när han har landat.

334
00:36:40,600 --> 00:36:43,520
Du måste vara snabb och exakt.

335
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Du kan sätta igång.

336
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Jag hoppas att du har rätt.

337
00:37:06,680 --> 00:37:07,880
Han kommer.

338
00:37:09,040 --> 00:37:10,960
Hur länge ska vi vänta?

339
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Fan!

340
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Ner!

341
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
Maplewood, kom igen!

342
00:37:34,040 --> 00:37:35,280
Maplewood, kom igen!

343
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

344
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Lugna ner honom.

345
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Håll honom stilla.

346
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, du!

347
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriel, tyst.

348
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Tyst.

349
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Jag fångade dig.

350
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Kom igen! Ta honom därifrån. Rappa på.

351
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Okej.

352
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Ta det försiktigt.

353
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Och nu då? Du har en plan, va?

354
00:38:12,200 --> 00:38:13,440
Nej.

355
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Men det har han.

356
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Var så goda och sitt.

357
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker.

358
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
Vill du ta denna kvinna
till din äkta hustru,

359
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
att älska, trösta,

360
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
ära och stödja henne
i nöd och lust

361
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
och överger allt annat för henne

362
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
tills döden skiljer er åt?

363
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Ja.

364
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
Vad gör du?

365
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Polly?

366
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Hur är det?

367
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Det går jättebra.

368
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Gratulerar, sir Julian.

369
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Ni har blivit far till en frisk pojke.

370
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Han ser ut precis som du.

371
00:42:16,640 --> 00:42:19,440
Vi ska ställa det här till rätta.

372
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Eller hur, Hayden Harker?

373
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Ja, det ska vi göra.

374
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Sir.

375
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

376
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, vakna.

377
00:42:56,200 --> 00:42:57,520
Polly.

378
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
-Gråter barnet?
-Nej, han mår bra.

379
00:43:01,120 --> 00:43:02,400
Han mår bra.

380
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
Nu när vår son är född,

381
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
är det dags för dig att få veta sanningen.

382
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Följ med mig. Följ med mig.

383
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Det är mitt i natten. Varför är de här?

384
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Följ mig.

385
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Kära Polly.

386
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Var inte rädd.

387
00:44:16,640 --> 00:44:19,960
Du känner honom redan
från målningen där uppe.

388
00:44:20,680 --> 00:44:22,120
Han är ett sändebud.

389
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Vår del i det här är
att bevara hans hemligheter.

390
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Inte låta nån få veta sanningen.

391
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Inte förrän tiden är inne.

392
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
Vilken sanning?

393
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Du frågade hur jag
kan känna till framtiden.

394
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Det är enkelt, Polly.

395
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Jag kommer därifrån.

396
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Var hälsad, lady Harker,

397
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
och vet att du är älskad.

398
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Vet att du är älskad.

399
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Var hälsad, Hayden Harker.

400
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Vet att du är älskad.

401
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
-Vet att du är älskad.
-Ge mig honom.

402
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Sonen frambringar fadern.

403
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Fadern frambringar sonen.

404
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Vi skapar en värld,

405
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
en framtid som blir mäktigare
än nån kan föreställa sig.

406
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Jag vet, för jag skapade den.

407
00:45:44,720 --> 00:45:48,560
Du är hans mamma. Du är en del av den nu.

408
00:45:56,160 --> 00:46:01,360
-Var hälsad, lady Harker.
-Var hälsad, lady Harker.

409
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

410
00:46:20,640 --> 00:46:23,760
Är det på riktigt? Svär du på det?

411
00:46:26,000 --> 00:46:30,480
Då är du inte Julian Harker.

412
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Jag heter Elias.

413
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

414
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
Hayden kommer att bli vuxen och få barn.

415
00:46:43,600 --> 00:46:47,360
Och deras barn kommer att få barn.

416
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Och en av dem är min far.

417
00:46:54,720 --> 00:46:59,120
Om jag inte finns,
så gör inte vår son det heller.

418
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Förstår du?

419
00:47:03,560 --> 00:47:07,680
Det är en loop
utan en början eller ett slut.

420
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Du är mitt kött och blod, Polly.

421
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
Det har du alltid varit.

422
00:47:16,640 --> 00:47:18,120
Vi är en familj.

423
00:47:53,960 --> 00:47:57,280
-Polly.
-Har du sovit gott, älskling?

424
00:48:03,040 --> 00:48:05,960
Jag hade rätt. Whiteman misslyckades.

425
00:48:06,720 --> 00:48:11,400
-Han gömmer flickan i sin lägenhet.
-Du vet vad som måste göras.

426
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ja.

427
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
Vet att du är älskad, Polly.

428
00:48:20,360 --> 00:48:23,120
Jag har alltid älskat de här örhängena.

429
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Du brukade säga att det var som kriget.

430
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Inte olikt en pilot som släpper en bomb

431
00:48:36,880 --> 00:48:39,200
eller en soldat som avfyrar ett skott.

432
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Vilken tycker du är mest avväpnande?

433
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Den här, tror jag.

434
00:48:50,080 --> 00:48:53,880
Min kära,
barnet kommer inte att känna nåt.

435
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
Minns du

436
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
när du sa att döden inte finns?

437
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Att det förflutna är en verklig plats
och att inget någonsin dör.

438
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Det här är sista skivan, sir.

439
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Jag har levt ditt liv, Elias.

440
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
När du sitter på båten och känner
hur ditt hjärta bultar i bröstet,

441
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
slår samma hjärta i mitt.

442
00:49:48,560 --> 00:49:53,120
En dag kommer du också
att sitta där jag är nu

443
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
och spela in exakt samma ord,

444
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941.

445
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Jag...

446
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Du kan inte överleva mig.

447
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Hör, Israel,

448
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Ado-nai är vår Gud.

449
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Ado-nai är ett.

450
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Välsignat vare Guds rike…

451
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
i all evighet.

452
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Förlåt.

453
00:51:26,720 --> 00:51:29,600
Jag ville att saker
skulle förbli som de var.

454
00:51:30,960 --> 00:51:33,040
Men det är som du sa.

455
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
När man vet sanningen,

456
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
så förändras man.

457
00:51:44,400 --> 00:51:46,680
Man blir inte som förut.

458
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Jag kan inte det.

459
00:51:59,240 --> 00:52:02,880
Vad är du beredd att göra åt det?

460
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Vad som än krävs.

461
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Kom igen.

462
00:52:20,200 --> 00:52:25,320
Det enda sättet att beskriva det på är
att det var en nära-döden-upplevelse.

463
00:52:27,560 --> 00:52:31,560
När din kula träffade mig

464
00:52:31,640 --> 00:52:34,880
försökte jag följa efter Mannix,
men jag var för svag.

465
00:52:35,720 --> 00:52:40,600
Jag kände hur min kropp
splittrades och delades upp

466
00:52:40,680 --> 00:52:45,200
i ett enda ögonblick.

467
00:52:45,280 --> 00:52:47,440
Det finns ingen vetenskap.

468
00:52:48,440 --> 00:52:51,880
Inte ens en vild gissning
som säger vad det här är.

469
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Du...

470
00:53:10,680 --> 00:53:14,240
Så vad kan vi göra?

471
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Inget.

472
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Inget?

473
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Vi är en del av loopen.

474
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Allt vi gjorde, orsakade det
som redan har hänt.

475
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Vi kan inte stoppa bomben
eller döda Mannix.

476
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Verkligheten förhindrar förändring
och paradoxer.

477
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Du!

478
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Du lever.

479
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
The Throat finns kvar.

480
00:53:46,800 --> 00:53:51,120
-Den fungerar. Det är inte ingenting.
-Jo, men vad ska vi göra med den?

481
00:53:52,600 --> 00:53:57,040
Allt jag vet är att när Elias var 15 år
la jag all kraft på honom

482
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
för jag trodde att han kunde ändra sig.

483
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Jag satsade min sons liv på det.

484
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Jag ägnade 30 år åt
att göra allt för att stoppa honom.

485
00:54:08,240 --> 00:54:10,960
Universum vill ha honom vid liv.

486
00:54:12,280 --> 00:54:15,880
Innan bomben exploderade,

487
00:54:15,960 --> 00:54:20,320
sa hans pappa,
hans adoptivpappa Andrew Morley, nåt

488
00:54:20,400 --> 00:54:22,560
som jag aldrig förstod.

489
00:54:23,080 --> 00:54:26,280
Det var det som var svårt.

490
00:54:26,360 --> 00:54:32,280
Vetskapen att det skulle plåga Elias
så mycket för det han gjorde.

491
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Att få honom att göra nåt
som han skulle komma att ångra.

492
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Vänta!

493
00:54:43,960 --> 00:54:48,720
Menar du att Mannix dog ångerfull?

494
00:54:50,320 --> 00:54:53,520
-Kanske.
-Det är vår ingång.

495
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
Tänk om vi kunde nå honom?
Konfrontera honom.

496
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Så ett frö av tvivel.

497
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Få honom att ändra sig.

498
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Om universum vill ha honom vid liv,
måste vi överlista universum.

499
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Vi måste försöka.

500
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Är du säker?

501
00:55:26,600 --> 00:55:27,840
Ja.

502
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Jag kommer att dö där.

503
00:55:44,760 --> 00:55:46,240
Eller hur?

504
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Fan.

505
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Fan.

506
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Fan.