1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
(ศพ)

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,320
(ปี 2023)

3
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
(ปี 1890)

4
00:01:20,800 --> 00:01:24,120
(ปี 1889)

5
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
เขาถูกพบนอนเปลือยกายอยู่บนถนน
ผมคิดว่าอย่างนั้น

6
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
แผลจากกระสุนที่หัวเข่าหายดีแล้ว

7
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
เรารู้ชื่อเขาหรือยัง

8
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
ยังไม่รู้ค่ะ คุณหมอ

9
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
(วอร์ดนี้อุทิศแด่เซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์
สูญหายในการสู้รบ ปี 1886)

10
00:02:41,400 --> 00:02:43,520
(บุตรชายผู้กล้าหาญและเป็นที่รัก
ของเลดี้อกาธา ฮาร์เกอร์)

11
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
เราลังเลที่จะรบกวนคุณ
ด้วยความคิดฝันเฟื่องที่เป็นไปไม่ได้

12
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
จากคนไข้ทุกคน เลดี้ฮาร์เกอร์
แต่เขารบเร้าไม่หยุดเลยครับ

13
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
ถ้าเขาไม่ใช่ลูกชายคุณ
หวังว่าคุณคงให้อภัยเรานะครับ

14
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
ฉันสนใจแต่ความจริง

15
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
จูเลียน

16
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
ใช่ลูกจริงๆ หรือเปล่า

17
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
แม่

18
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
พวกเขาบอกแม่ว่าเขาตายแล้ว

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
บอกว่าลูก…

20
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
สละชีวิตเพื่อช่วยคนของลูกที่มัณฑะเลย์

21
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
ครับ ผมคงทำอย่างนั้นถ้าพวกเขายอมให้ผมทำ

22
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
พวกพม่าจับผมเป็นเชลย

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
ผมหนีออกมาได้ แล้วก็หาทางกลับบ้าน

24
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
ผมอยากเซอร์ไพรส์แม่น่ะ

25
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
แต่ผมโดนปล้นเอาเสื้อไป

26
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
และก็…

27
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
ถูกยิงที่เข่า

28
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
ทหารพม่าไม่ได้ดีไปกว่า
พวกอันธพาลในไวท์แชปเพิล

29
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
ลูก…

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
แม่

31
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
ลูกแม่

32
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
ค่อยๆ พยุงเขา มัลลินส์

33
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
ให้เขาเดินช้าๆ

34
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
เลดี้ฮาร์เกอร์

35
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ เซอร์จูเลียน

36
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
แน่นอน ลูกจำคุคกับสเตลล่าได้

37
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
และอาร์ชี่

38
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
อาร์ชี่อยู่ไหน

39
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
อาร์ชี่!

40
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
อาร์ชี่

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
สเตลล่า เอาอาร์ชี่ออกไป

42
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
ค่ะ เลดี้ฮาร์เกอร์

43
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
มาสิ จูเลียน ลูกคงจะเหนื่อยมาก

44
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
พาเขาขึ้นไปข้างบน มัลลินส์

45
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
แล้วก็จัดเสื้อผ้าดีๆ ให้เขาใส่

46
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
ให้เขาพักผ่อน

47
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
ครับ นายท่าน

48
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
คุณเป็นอะไร

49
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
ยักษ์เหรอ

50
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
คุณต้องเผชิญศึกข้างหน้า แต่คุณจะชนะ

51
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
ไพ่คู่รัก

52
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
การตัดสินใจเลือก

53
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
ไพ่เจ็ดดาบ

54
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
การขโมย

55
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
การหลอกลวง

56
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
ไพ่บอกฉันทุกครั้งว่าลูกชายฉันจะกลับมา

57
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
มันไม่เคยโกหก และ…

58
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
จนถึงตอนนี้…

59
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
ถามอะไรผมก็ได้

60
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
คุณรู้จักลูกชายฉันไหม

61
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
ไม่รู้จัก

62
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า

63
00:08:03,560 --> 00:08:04,480
เปล่า

64
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
ผมสาบานได้

65
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
สิ่งเดียวที่คุณจะขโมยได้คือหัวใจฉัน

66
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
ฉันเหลือเงินไม่มากแล้ว

67
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
ผมจะหาเงินให้คุณ

68
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
และถ้าคุณอนุญาต
ผมจะรักคุณเหมือนเป็นลูกชายคุณ

69
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
ผมจะปกป้องคุณ

70
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
คุณต้องการอะไร

71
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น

72
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
สร้างอนาคตที่ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์

73
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
ที่คุณจะช่วยผมสร้าง

74
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
ผมจะเปลี่ยนบ้านเก่าๆ หลังนี้ให้กลายเป็นบ้าน

75
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
เราจะมีครอบครัว

76
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
คุณจะได้เป็นคุณย่า

77
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
ใครจะเป็นภรรยาคุณ

78
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
ลูกสาวของตำรวจ

79
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
ดูสิ

80
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
เธออยู่นี่ไง

81
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
ผมรู้

82
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
ผมจะเจอกับเธอ
แล้วเราจะสร้างชีวิตที่สวยงามด้วยกัน

83
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของมันไหม

84
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
อยากสิ

85
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
จูเลียน

86
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
ถามไพ่สิว่าเราหาหมาตัวใหม่มาเลี้ยงได้ไหม

87
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
(ปี 1889)

88
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
(ปี 1890)

89
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)

90
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
ช่วยด้วย…

91
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
ยินดีจริงๆ ที่ได้เห็นคุณ ศาสตราจารย์

92
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
มันเริ่มแล้วสินะ

93
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
พระเจ้า

94
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
มีคนถูกยิง

95
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
พระองค์สร้างสีสันสดใสให้พวกมัน

96
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
พระองค์สร้างปีกเล็กๆ ให้พวกมัน

97
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
ทุกสิ่งสวยงามและสดใส

98
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
สิ่งมีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่

99
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
ทุกสิ่งฉลาดและแสนวิเศษ

100
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
พระเจ้าสร้างพวกมันทั้งหมด

101
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
ดอกไม้เล็กๆ ทุกดอกที่เบ่งบานสดใส

102
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
นกน้อยทุกตัวที่ส่งเสียงร้อง

103
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
พระองค์สร้างสีสันสดใสให้พวกมัน

104
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
พระองค์สร้างปีกเล็กๆ ให้พวกมัน

105
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- ยังไงต่อ
- ฉันว่าเซอร์…

106
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
นักข่าวคนนั้นอีกแล้ว

107
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
เขาต้องการอะไรจากเรา

108
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
ผมจะกลับบ้านตอนเย็นนะ

109
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
ผมว่าภรรยาคุณไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่นะ

110
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
ผมว่าทุกคนแหละที่ไม่ค่อยชอบคุณเท่าไหร่

111
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
หนูคิดว่าเขาทนนักข่าวคนนั้นไม่ได้ซะอีก

112
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
สำหรับเขา งานต้องมาก่อน
แม่รู้อย่างนั้นมาตั้งแต่แรกแล้ว

113
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
หนูรู้มาตั้งแต่อยู่ในเปลแล้วค่ะ

114
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
คืนนี้เราจะกินอาหารค่ำอะไรกันดี

115
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
คืนนี้เราจะกินเนื้ออบกับแคร์รอต

116
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
ล็อกเกตของหนู หยุดนะ!

117
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
ขโมย!

118
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
หยุดนะ!

119
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
ปล่อยนะ อย่ายุ่งกับผม

120
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
ส่งมาให้ฉัน เอามานี่

121
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
คุณคะ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

122
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
ฉันโง่มากที่พยายามวิ่งไล่จับเขา
แต่ล็อกเกตนี่เป็นของขวัญจากพ่อฉัน

123
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
และมีค่ากับฉันมาก

124
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
ดูเหมือนสร้อยมันขาดแล้วนะ

125
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
ไม่มีอะไรที่ซ่อมไม่ได้ ผมแน่ใจ

126
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
พอลลี่ ลูกทำอะไรน่ะ วิ่งไล่ตามเขาแบบนั้น

127
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
สุภาพบุรุษคนนี้
พยายามหยุดเขาอย่างกล้าหาญ ดูสิคะ

128
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
อ๋อจ้ะ เราขอขอบคุณนะคะ

129
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

130
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
ฉันรู้จักคุณ

131
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
เมื่อกี้คุณอยู่ในโบสถ์

132
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
ใช่ครับ

133
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
ใช่ คุณเล่นเปียโนเก่งมาก

134
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- ไม่เก่งหรอกค่ะ
- ไม่จริง ผมอยู่กับแม่

135
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
เธอเล่นไม่ไหวแล้ว
เชื่อผมสิ แต่เธอก็พยายามเล่น

136
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
ฉะนั้นจากมุมมองของผม คุณเล่นเก่งมาก

137
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
ขอให้โชคดีกับล็อกเกตนะครับ

138
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
แม่คุณอาจอยากฟังฉันเล่นก็ได้

139
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- ถ้าเธอเล่นเองไม่ไหวแล้ว
- พอลลี่

140
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
ยกโทษให้ลูกสาวฉันด้วยนะคะ
เธอเป็นเด็กแก่แดดน่ะค่ะ

141
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- คุณ…
- ฮาร์เกอร์

142
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
เซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์

143
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

144
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
ผมต่างหากครับที่ยินดี

145
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
คุณผู้หญิงครับ

146
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
มาเร็วลูก

147
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
ทำไมแม่ต้องพูดแบบนั้นด้วย

148
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
มาเร็ว

149
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- ท่านครับ มีนัดบ่ายสามโมงครับ
- มัลลินส์ ขอร้อง

150
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
เธอช่างสง่างามจริงๆ

151
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
ว่าไหม จูเลียน

152
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
ใช่ครับ ใช่

153
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
คุณเล่นเหมือนมันเป็นของคุณ

154
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
ฉันยอมรับค่ะว่าฉันชอบมัน

155
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
คุณผู้หญิงครับ

156
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
ผมต้องขอตัวก่อนนะ

157
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
ผมมีธุระอื่นต้องจัดการ

158
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
ได้ค่ะ

159
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
คุณต้องมาเล่นให้เราฟังอีกนะครับ

160
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
ด้วยความยินดีค่ะ

161
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
เล่นต่อสิจ๊ะ

162
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
ท่านครับ

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
คุณสุภาพบุรุษ รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

164
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
(บริษัทฮาร์เกอร์แอนด์โคจำกัด - ธนาคาร
ห้องนิรภัยธนาคาร)

165
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
(การแก้ไขปรับปรุงห้องนิรภัยธนาคารครั้งที่หก
แบบแปลนพื้น)

166
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
- ทำอะไรอยู่ครับ
- ขอโทษค่ะ

167
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
ฉันไม่ควรทำ เลดี้อกาธาหลับไปแล้ว

168
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
ฉันไม่อยากทำให้เธอตื่น เลยคิดว่าจะ…

169
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
ยืดเส้นยืดสายเหรอ

170
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
ไม่ได้เป็นความผิดอะไร

171
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
อีกอย่าง เวลาแม่หลับ เธอหลับลึกมาก

172
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
คุณคิดว่าไง

173
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
มันดู…

174
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
เด่นมาก

175
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
และไม่เหมือนใครค่ะ

176
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
ใช่ครับ

177
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
ลือกันว่าจิตรกรเห็นศพนอนเปลือยอยู่ในตรอก

178
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
หลังจากที่มันโผล่มาจากไหนไม่รู้

179
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
มันเป็นหนึ่งในภาพน่าขนลุกที่มองตามคุณไปทั่วห้อง

180
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
"ภาพน่าขนลุก" เหรอคะ

181
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
คุณพูดไม่เหมือนคนอื่นเลย

182
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
น่ารื่นรมย์ดีนะคะที่คุยกันสบายๆ แบบนี้
แค่พูดอย่างที่มันเป็น

183
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
คุณยังไม่ได้บอกผมเลยว่าคุณคิดยังไง

184
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
มันน่าขนลุกค่ะ

185
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
น่าขนลุกสุดๆ

186
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- ผมจะปิดม่าน ถ้าคุณ…
- ไม่ค่ะ ฉันไม่รังเกียจ

187
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ เซอร์จูเลียน

188
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
เชิญครับ เรียกจูเลียนเฉยๆ ก็ได้

189
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
คุณ…

190
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
คุณสุภาพบุรุษที่โทรหาคุณ คนที่มาหาคุณ
คุณทำงานอะไรคะ

191
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
ขอโทษจริงๆ ฉันล้ำเส้นไปหน่อย ฉัน…

192
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
ฉันสอดรู้สอดเห็นมากไป

193
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
ผมให้คำแนะนำเรื่องตลาดหุ้น

194
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
ความเห็นของผมว่าหุ้นอะไรขึ้น หุ้นอะไรตก

195
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
พูดง่ายๆ คือผมหาเงินให้คนอื่น

196
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
คุณพูดถูกบ่อยไหมคะ

197
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
ไม่บ่อย

198
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
ถูกตลอดเลยละ

199
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
ทุกเรื่องหรือแค่เรื่องเงินคะ

200
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
เกือบทุกเรื่อง

201
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
งั้นโจรที่วิ่งราวล็อกเกตของฉัน

202
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
คุณรู้ว่าเขาจะมาเหรอคะ
คุณรู้เหรอคะว่าจะจับเขาได้

203
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
ไม่รู้ นั่นเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์ที่สุด

204
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม

205
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
จนถึงตอนนี้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนชอบพูดตรงๆ

206
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
ผมอยากเสนองานประจำให้คุณ

207
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
เพื่อช่วยแม่ผม เธอแก่แล้ว

208
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
และคุณก็นำความร่าเริงแจ่มใส
ที่จำเป็นมากมาสู่บ้านนี้

209
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
หญิงแก่ได้อยู่ใกล้หญิงสาวบ้างก็ดีนะ

210
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
ทำให้จิตใจเป็นปกติ มีคนบอกผมอย่างนั้น

211
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
ฉันอยากทำมันมากเลยค่ะ

212
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
จูเลียน

213
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
การชี้นำทางจิตวิญญาณของแม่คุณเรื่องหุ้น

214
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
กำลังเป็นที่นิยมในเมืองนี้ เซอร์จูเลียน

215
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
มีคนมากมายที่ขอคำแนะนำจากเธอ
และคำปรึกษาจากคุณ

216
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
ก็แค่ตอนเรามีผู้พิพากษาศาลสูง
และผู้จัดการธนาคารมาร่วมนั่งชุมนุมทรงผี

217
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
ที่เรารู้ว่าเราอยู่ในที่ที่เราควรอยู่

218
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
ส่วนเรื่องการซื้อธนาคาร ผมต้องขอเน้นย้ำว่า

219
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
ราคาของมันถูกประเมินสูงเกินไปมาก

220
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
มันเป็นธนาคารที่ผมต้องการ
และนั่นก็เป็นตึกที่ผมต้องการ

221
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
จะราคาเท่าไหร่ก็ช่างมัน

222
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
คุณเงียบมากเลย แพ็กซ์แมน

223
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
มีข่าวเรื่องสารวัตรฮิลลิงเฮดไหม

224
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
มีความคืบหน้าที่น่ากังวลครับ เซอร์จูเลียน

225
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
ดูเหมือนฮิลลิงเฮดจะมี…

226
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
รูปถ่ายของคุณที่อาจใช้ปรักปรำคุณได้

227
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
และอีกไม่นานเราจะมีรูปถ่ายของฮิลลิงเฮด

228
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
ซึ่งจะถูกใช้ปรักปรำได้มากกว่ากันเยอะทีเดียว

229
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

230
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
อัลเฟรด!

231
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- หยุดนะ หยุด
- อัลเฟรด!

232
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
(อัลเฟรด ฮิลลิงเฮด
16 กันยายน 1890)

233
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
พ่อฉัน เขา…

234
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
เขากลับมาบ้านและสารภาพกับเราว่าเขา…

235
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
ก่อเหตุฆาตกรรม

236
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
ฉันไม่เชื่อเขาแต่ตำรวจบอกว่า

237
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
เขาเซ็นคำรับสารภาพแล้ว

238
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
ถ้าคุณรู้จักเขา คุณจะรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระแค่ไหน

239
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
เขาจะถูกส่งตัวไปเรือนจำเพนตันวิลล์เย็นนี้

240
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมเขา และก็

241
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
ฉันตั้งใจจะบอกเขาเรื่องงานใหม่ของฉันที่นี่

242
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
และมิตรภาพใหม่ของเรา
และฉันก็คิดว่าคุณอาจจะ…

243
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
เซอร์จูเลียน คุณมีอิทธิพลมาก

244
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
ขอร้องละค่ะ ได้โปรด
ฉันเอ่ยชื่อคุณกับเขาได้ไหม

245
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
ฉันบอกเขาได้ว่าคุณมีอิทธิพล

246
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
นั่นอาจทำให้เขามีความหวัง

247
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
ทำให้เขามั่นใจว่าคุณหาคนช่วยทำคดีเขาได้

248
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว

249
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
ฮิลลิงเฮด

250
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
ผมจะพาคุณไปส่งที่เพนตันวิลล์

251
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
ทำให้มั่นใจว่าอย่างน้อย
คุณก็จะได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ

252
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
น่าอับอาย

253
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
น่าอับอาย

254
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
หยุด

255
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
เราหยุดทำไม

256
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
ให้ตายสิ คุณนี่โง่สิ้นดี

257
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
คุณปล่อยให้นักข่าวคนนั้นรับเคราะห์ได้

258
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
แต่กลับเลือกที่จะเสียสละตัวเอง

259
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
เพื่ออะไร

260
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
เพื่อความรักเหรอ

261
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
รักเขาเหรอ

262
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
เราไม่มีอะไรต่างกันมากนัก อัลเฟรด

263
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
ผมรู้ว่ามีชีวิตอยู่กับการโกหกมันเป็นยังไง

264
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
คุณเป็นใคร มันไม่ใช่ความผิดคุณ

265
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
คุณเกิดผิดเวลา ก็เท่านั้นเอง

266
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
ที่ที่ผมจากมา

267
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
คุณกับเฮนรี่จับมือกันได้

268
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
ร่วมรักกัน

269
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
ที่จริงผมปรารถนาจะได้พบโลก
ที่คุณกับผมจะอยู่ด้วยกันได้

270
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
ผมพยายามแล้วจริงๆ

271
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
คุณต้องการอะไรจากผม

272
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
ลูกสาวคุณไง

273
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
พอลลี่

274
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
อยู่ให้ห่างจากเธอไว้

275
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
คุณทำร้ายเธอมากกว่าที่ผมจะทำซะอีก

276
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
ผมสัญญาว่าจะรักเธอสุดหัวใจ

277
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
เหมือนที่คุณรักเฮนรี่

278
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
อย่าแตะต้องลูกสาวฉัน ฉันจะฆ่าแก

279
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
ฉันจะฆ่าแกก่อนที่แกจะแตะต้องตัวเธอ

280
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
ฉัน…

281
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
ผมให้คุณทำลายเรื่องนี้ไม่ได้

282
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
ลาก่อน อัลเฟรด

283
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

284
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
ฮาร์เกอร์ อย่าไปนะ

285
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
ฮาร์เกอร์

286
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
ฮาร์เกอร์!

287
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
ให้ตายสิ

288
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
ผมเสียใจที่มันต้องจบแบบนี้ ฮิลลิงเฮด

289
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
พอลลี่

290
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
มีอะไรเหรอคะ

291
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
ผมมีข่าวร้ายมาบอก

292
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
พ่อคุณ…

293
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
เขาไม่กล้าเผชิญกับความยุติธรรม

294
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

295
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
เขาปลิดชีวิตตัวเอง

296
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
ไม่

297
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
ไม่

298
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
ไม่ เขาคงไม่…

299
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
ไม่ เขาคงไม่ทำแบบนั้นแน่

300
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
(ปี 1890)

301
00:28:10,960 --> 00:28:12,320
(ปี 2053)

302
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
(เคแยล)

303
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
ในความเห็นของคุณ คุณตำรวจ

304
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
ตอนนี้ผู้การแมนนิกซ์อยู่ที่ไหน

305
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
อย่างที่ฉันบอกในคำให้การของฉัน

306
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
ท่านนายกรัฐมนตรี

307
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
ฉันไม่รู้ค่ะ

308
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
ผู้การแมนนิกซ์ยอมรับว่าคุณ

309
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
จงรักภักดีต่อรัฐอย่างแน่วแน่

310
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
คุณจะได้รับรางวัล เลื่อนตำแหน่ง

311
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
ฟังนะคะ

312
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี แต่…

313
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

314
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
มันอันตราย และก็…

315
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
จะแค่เอาแผ่นไม้ตีปิดตายไว้ไม่ได้ และก็…

316
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
อดีตมันผ่านไปแล้ว

317
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
เราเชื่อในการมองไปข้างหน้า

318
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
สารวัตรเมเปิลวูด

319
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
คุณต้องเซ็นเอกสารนี้

320
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

321
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
คำถามสุดท้ายนะ

322
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
ผู้บัญชาการแมนนิกซ์เชื่อว่าชาฮารา ฮาซาน
เป็นหัวหน้าของชาเปล เพริลัส

323
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
แต่ยังไม่มีใครพบศพเธอ

324
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

325
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
คุณนักสืบ

326
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
ไม่รู้ค่ะท่าน

327
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
ไม่เคยเห็นเธอเลยค่ะ

328
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"ถ้าถูกจับคราวหน้า

329
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
อาจจะรอดชีวิตก็ได้"

330
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
(อดีต - 18/07/53 - อนาคต)

331
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
18 กรกฎาคม

332
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

333
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
ตอนฉันยิงคุณ

334
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
เดอะโธรทส่งคุณกลับไป

335
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
14 กรกฎาคม

336
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
ตอนที่ฉันเจอคุณ

337
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
อย่างที่คุณเห็น
อนุภาคแยกเป็นสองส่วนที่สมมาตรกัน

338
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
มันหมายความว่าการเดินทางข้ามเวลา

339
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
ทั้งไปข้างหน้าและย้อนกลับ

340
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
เป็นไปได้

341
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
สี่วันสู่ย้อนอดีต…

342
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
สี่วันสู่อนาคต

343
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
- จับผมให้ได้สิ
- "จับผมให้ได้สิ"

344
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
คุณจะกลับมา

345
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
คนสารเลว

346
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
มาซะที เข้ามา

347
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
หายไปไหนมา

348
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
ฉันอยากให้ช่วยอีกครั้ง

349
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
ฟังนะ อยากทำอะไรก็ทำไป
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

350
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
โอเคไหม

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
เพิ่งมีข่าวเข้ามาค่ะ เรารายงานได้

352
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
ว่าผู้บัญชาการอีไลอัส แมนนิกซ์
เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

353
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
ในการบุกโจมตีต่อต้าน
การก่อการร้ายที่เป็นผลสำเร็จ

354
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
อิทธิพลของอีไลอัส แมนนิกซ์
ที่มีต่อสังคมเรานั้นลึกซึ้งมาก

355
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
ผู้ก่อตั้งดิเอ็กเซ็กคูทีฟ
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

356
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
เขาเป็นผู้นำและรัฐบุรุษที่ซื่อตรง

357
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
ที่ทำให้เราเห็นว่า
เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อทำงานร่วมกัน

358
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
เขาอายุเจ็ดขวบ

359
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
เขารอดจากการระเบิด แต่…

360
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
หลังจากนั้นไม่นาน เหงือกก็เลือดออก

361
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
ฟันเขาหลุดร่วง

362
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
ฉันบอกเขาว่านางฟ้าฟันน้ำนมจะมา
แต่เขารู้ว่าฉันโกหก

363
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

364
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
เดโฟอาจกลับไปได้

365
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
เขาอาจหยุดมันได้

366
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
ให้โอกาสครั้งที่สองแก่จาวาด

367
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
คิดว่ามีแต่คุณคนเดียวเหรอ
ที่สูญเสียคนที่ตัวเองรักไป

368
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
ความทรงจำแรกของฉัน

369
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
คือมองดูแม่ฉันตาย

370
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
ขอต้อนรับสู่ความเจ็บปวด

371
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
ที่ทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่ต้องเผชิญ

372
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
และเดินหน้าต่อไป

373
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
แล้วก็รับมือกับมัน

374
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
จะอยู่รอด

375
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
หรือไม่รอดก็ตาม

376
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
คุณรักษาสัญญา

377
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

378
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
แล้วพาฉันมาที่นี่ทำไม

379
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
เพราะเขาคิดผิด

380
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
และฉันก็เสียใจที่ยิงเดโฟ

381
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
ทุกส่วนของฉันเลย

382
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
แต่บางที…

383
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
เราอาจจะยังช่วยเขาได้

384
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
บางทีเราอาจจะช่วยทุกคนได้

385
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
คุณเดินไหวไหม

386
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
อัลบี้

387
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
เรื่องขอให้ช่วยน่ะ

388
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
มีอะไรที่ใช้พยุงหัวได้บ้าง

389
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
(18 กรกฎาคม 2053)

390
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
(22 กรกฎาคม 2053)

391
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
จำไว้นะ ทันทีที่เขาลงพื้น
ทำให้เขาสงบและอยู่นิ่งๆ

392
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
ไม่งั้นที่พยุงหัวจะไม่แน่น

393
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
คุณต้องเร็วและแม่นยำ เข้าใจไหม

394
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
คุณไปได้แล้ว

395
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
หวังว่าคุณคงพูดถูกนะ

396
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
เขากำลังมา

397
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
เราต้องรอนานแค่ไหน

398
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
เวรเอ๊ย!

399
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
ก้มลง!

400
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
เมเปิลวูด เร็วเข้า

401
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
เมเปิลวูด เร็วเข้า

402
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
ไอริส

403
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
ทำให้เขาสงบ

404
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
ให้เขาอยู่นิ่งๆ

405
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
เดโฟ เฮ่!

406
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
เกเบรียล จุ๊ๆ…

407
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
จุ๊ๆ

408
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
จับคุณได้แล้ว

409
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
เร็วเข้า เอาเขาออกมาจากตรงนั้น
เคลื่อนย้ายมา

410
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
โอเค

411
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
ค่อยๆ

412
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
ทีนี้ยังไงต่อ เธอมีแผนใช่ไหม

413
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
ไม่มี

414
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
แต่เขามี

415
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
เชิญนั่ง

416
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
จูเลียน ฮาร์เกอร์

417
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของคุณ

418
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
จะรักเธอ ปลอบโยนเธอ

419
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
ให้เกียรติและสนับสนุนเธอ
ทั้งในยามป่วยและในยามที่มีสุขภาพดี

420
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
และละทิ้งคนอื่นทั้งหมด
จะอยู่กับเธอเพียงคนเดียว

421
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
ตราบใดที่คุณสองคนยังมีชีวิตอยู่ไหม

422
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
รับครับ

423
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
คุณทำอะไรน่ะ

424
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
พอลลี่

425
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
ไม่เป็นไรใช่ไหม

426
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
คุณทำได้ดีมาก

427
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
ยินดีด้วยครับ เซอร์จูเลียน

428
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
คุณเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจของลูกชายที่แข็งแรง

429
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
เขาเหมือนคุณเลย

430
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
เราจะทำให้มันถูกต้อง

431
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
ใช่ไหม เฮย์เดน ฮาร์เกอร์

432
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
ใช่แล้ว

433
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
ท่านครับ

434
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
พอลลี่

435
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
พอลลี่ ตื่นสิ

436
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
พอลลี่

437
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
- ลูกร้องไห้เหรอ
- เปล่า เขาไม่เป็นไร

438
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
เขาไม่เป็นไร

439
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
ตอนนี้ลูกของเราเกิดแล้ว

440
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงสักที

441
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
มากับผมสิ มากับผม

442
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
ดึกป่านนี้แล้ว ทำไมคนพวกนี้ถึงมาอยู่ที่นี่

443
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
ตามผมมาสิ

444
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
พอลลี่ที่รัก

445
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
ไม่ต้องกลัว

446
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
คุณรู้จักเขาแล้ว

447
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
จากภาพวาดที่อยู่ข้างบน

448
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
เขาคือผู้ส่งสาร

449
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
หน้าที่ของเราในเรื่องนี้
คือการเป็นผู้รักษาความลับของเขา

450
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
ไม่ให้ใครรู้ความจริง

451
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม

452
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
ความจริงอะไร

453
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
คุณถามว่าผมรู้อนาคตได้ยังไง

454
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
ง่ายมาก พอลลี่

455
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
ผมมาจากที่นั่น

456
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
สวัสดี เลดี้ฮาร์เกอร์

457
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
และรู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

458
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

459
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
สวัสดี เฮย์เดน ฮาร์เกอร์

460
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

461
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
- ส่งเขามาให้ฉัน

462
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
ลูกชายให้กำเนิดพ่อ

463
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
พ่อให้กำเนิดลูกชาย

464
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
เรากำลังสร้างโลก

465
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
อนาคตที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ใครจะจินตนาการได้

466
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
ผมรู้ก็เพราะผมสร้างมันขึ้นมา

467
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
คุณเป็นแม่ของเขา

468
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว

469
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
สวัสดี เลดี้ฮาร์เกอร์

470
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
สวัสดี เลดี้ฮาร์เกอร์

471
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
พอลลี่

472
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
นี่เรื่องจริงใช่ไหม

473
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
สาบานได้ไหม

474
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
งั้น…

475
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
คุณก็ไม่ใช่จูเลียน ฮาร์เกอร์

476
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
ผมชื่ออีไลอัส

477
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
อีไลอัส แมนนิกซ์

478
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
เฮย์เดนจะโตขึ้น

479
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
และเขาจะมีลูก

480
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
และลูกๆ ของพวกเขาก็จะมีลูก

481
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
และหนึ่งในนั้นคือพ่อผม

482
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
ถ้าผมไม่มีตัวตน

483
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
ลูกชายของเราก็ไม่มี

484
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
คุณเข้าใจไหม

485
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
มันเป็นการวนซ้ำ

486
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
โดยไร้จุดเริ่มต้น ไร้จุดจบ

487
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
คุณคือเลือดเนื้อเชื้อไขของผม พอลลี่

488
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
คุณเป็นมาตลอด

489
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
เราเป็นครอบครัว

490
00:47:36,400 --> 00:47:37,360
(ปี 1893)

491
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
(ปี 1941)

492
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
พอลลี่

493
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
หลับสบายไหม ที่รัก

494
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย

495
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
ไวท์แมนทำไม่สำเร็จ

496
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
เขาซ่อนเด็กผู้หญิงไว้ในแฟลตของเขา

497
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

498
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
ค่ะ

499
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก พอลลี่

500
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
ฉันชอบต่างหูคู่นี้มาตลอด

501
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
คุณเคยบอกว่ามันก็เหมือนสงคราม

502
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
ไม่ต่างจากนักบินทิ้งระเบิด

503
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
หรือทหารเหนี่ยวไกปืน

504
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
คุณคิดว่าผืนไหนดูน่าสงสัยน้อยกว่ากัน

505
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
ฉันว่าผืนนี้นะ

506
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
ที่รัก เด็กจะไม่รู้สึกอะไรหรอก

507
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
จำได้ไหม

508
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
ตอนที่คุณบอกฉันว่าไม่มีความตาย

509
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
อดีตคือสถานที่จริง
และไม่มีอะไรตายได้อย่างแท้จริง

510
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
บันทึกเสียงแผ่นสุดท้ายแล้วครับท่าน

511
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
ผมใช้ชีวิตของคุณ อีไลอัส

512
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
ขณะที่คุณนั่งอยู่บนเรือลำนั้น

513
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
และรู้สึกว่าหัวใจเต้นอยู่ในอก

514
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
หัวใจนั้นก็เต้นอยู่ในอกของผม

515
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
วันหนึ่ง

516
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
คุณก็จะมานั่งอยู่ตรงที่ผมนั่งอยู่ตอนนี้

517
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
และบันทึกเสียงคำพูดเหล่านี้ที่เหมือนกับ

518
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
ในปี 1941

519
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
ฉัน…

520
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
คุณมีชีวิตอยู่นานกว่าผมไม่ได้

521
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
ชาวอิสราเอลเอ๊ย จงฟังให้ดี

522
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
อโดไนคือพระเจ้าของเรา

523
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
อาโดไนคือผู้เป็นหนึ่ง

524
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
สาธุการแด่อาณาจักรอันรุ่งโรจน์ของพระเจ้า…

525
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
ตลอดไปชั่วนิรันดร

526
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
ขอโทษนะ

527
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

528
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
แต่ก็อย่างที่คุณบอก

529
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
เมื่อคุณรู้ความจริง

530
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
มันเปลี่ยนแปลงคุณ

531
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
คุณจะเหมือนเดิมไม่ได้

532
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
ฉันทำไม่ได้

533
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
แล้วคุณเตรียมจะทำอะไรกับมัน

534
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
ทำทุกอย่างที่ต้องทำ

535
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
มาเร็ว

536
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
วิธีเดียวที่ผมจะอธิบายได้คือ

537
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
เหมือนมันเป็นประสบการณ์ใกล้ตาย

538
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
ตอนที่กระสุนของคุณโดนผม

539
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
ผมพยายามตามแมนนิกซ์ไป
แต่ผมอ่อนแอเกินไป

540
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
ผมรู้สึกว่า…

541
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
ร่างของผมแยกออกจากกัน

542
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
ในช่วงเวลาหนึ่งที่เป็นเอกภาพ

543
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
ไม่มีวิทยาศาสตร์

544
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
ไม่มีแม้แต่การอนุมานที่บ้าที่สุดว่านี่คืออะไร

545
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
นี่

546
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
แล้ว…

547
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
เราทำอะไรกับมันได้บ้าง

548
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
ไม่มีเลย

549
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
ไม่มีเลยเหรอ

550
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
เราเป็นส่วนหนึ่งของการวนซ้ำ

551
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
ทุกอย่างที่เราทำไป
ทำให้เกิดเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วโดยตรง

552
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
เราหยุดระเบิดไม่ได้ เราฆ่าแมนนิกซ์ไม่ได้

553
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
ความเป็นจริงป้องกันการเปลี่ยนแปลง
ป้องกันความขัดแย้ง

554
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
นี่

555
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
คุณยังมีชีวิตอยู่

556
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
เดอะโธรทยังอยู่ที่นั่น

557
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
มันได้ผล นั่นไม่ใช่ไม่มีอะไรเลย

558
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
ใช่ แต่เราจะทำอะไรกับมัน

559
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
ฉันรู้แต่ว่าตอนอีไลอัสอายุ 15

560
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
ฉันให้เขาทุกอย่างที่ฉันมี

561
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
เพราะฉันเชื่อว่าเขาเปลี่ยนใจได้

562
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
ฉันเดิมพันชีวิตลูกชายกับเรื่องนั้น

563
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
ฉันใช้เวลา 30 ปี
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดเขา

564
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
จักรวาลต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

565
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
แต่…

566
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
ก่อนระเบิดจะระเบิด

567
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
พ่อเขา พ่อบุญธรรมของเขา แอนดรูว์ มอร์ลีย์

568
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
เขาบอกบางอย่างที่ฉันไม่เคยเข้าใจ

569
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
นั่นแหละสิ่งที่ยากมาก

570
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
การได้รู้ว่าอีไลอัสจะลงเอย
ด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัสเพราะสิ่งที่เขาทำ

571
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
การบังคับให้เขาทำสิ่งที่คุณรู้ว่าเขาจะเสียใจ

572
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
เดี๋ยว

573
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
คุณจะบอกว่า

574
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
แมนนิกซ์ตายด้วยความเสียใจเหรอ

575
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
ก็อาจใช่

576
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
งั้นนั่นก็คือทางเข้าของเรา

577
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
ถ้าเราเข้าถึงเขาได้ล่ะ เผชิญหน้ากับเขา

578
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย

579
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
ทำให้เขาเปลี่ยนใจ

580
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
ถ้าจักรวาลอยากให้เขามีชีวิตอยู่
เราก็แค่ต้องเอาชนะจักรวาลให้ได้

581
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
เราต้องลองดู

582
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
แน่ใจเหรอ

583
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
ค่ะ

584
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
ฉันจะตายที่นั่น

585
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
ใช่ไหม

586
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
ช่างมัน

587
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
บ้าเอ๊ย

588
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
ให้ตายสิ

589
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง