1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Sokakta çıplak hâlde bulunmuştu sanırım.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Dizindeki kurşun yarası iyileşiyor.

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
-Adını öğrendik mi?
-Henüz öğrenmedik Doktor.

4
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
BU KOĞUŞ, LEYDİ AGATHA HARKER'IN
1886'DA KAYBOLAN OĞLU

5
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
SÖR JULIAN HARKER'A ADANMIŞTIR.

6
00:02:43,600 --> 00:02:48,560
Öyle her hastanın sayıklamalarını
size aktarmıyoruz Leydi Harker.

7
00:02:48,640 --> 00:02:53,160
Ama adam çok ısrar etti.
Oğlunuz değilse umarım bizi affedersiniz.

8
00:02:53,240 --> 00:02:55,160
Benim için sadece gerçek önemli.

9
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Julian.

10
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Gerçekten sen misin?

11
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Anne.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Bana öldü dediler.

13
00:03:22,240 --> 00:03:27,640
Mandalay'de adamlarını kurtarmak için
kendi hayatını feda etmişsin.

14
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
Öyle dediler.

15
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Evet, niyetim oydu ama yapamadım.

16
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
Burmalılar beni esir aldı.

17
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Kaçmayı başardım ve eve döndüm.

18
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
Sana sürpriz yapacaktım.

19
00:03:48,320 --> 00:03:52,320
Ama sırtımdaki gömleği çaldılar. Bir de…

20
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
Dizimden vurdular.

21
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Whitechapel çapulcularının
Burmalı askerlerden aşağı kalır yanı yok.

22
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Canım…

23
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
…oğlum.

24
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Canım oğlum!

25
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Dikkatli ol Mullins.

26
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Yavaş götür.

27
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Leydi Harker.

28
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Evinize hoş geldiniz Sör Julian.

29
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Cook'u ve Stella'yı hatırlarsın.

30
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Archie'yi de.

31
00:05:45,240 --> 00:05:48,600
Archie nerede? Archie!

32
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Archie.

33
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, Archie'yi dışarı çıkar.

34
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Peki Leydi Harker.

35
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Gel Julian, çok yorulmuşsundur.

36
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Onu yukarı çıkar Mullins,
düzgün bir şeyler giysin.

37
00:06:12,400 --> 00:06:15,880
-Biraz dinlensin.
-Peki efendim.

38
00:06:54,680 --> 00:06:57,840
Neymiş bu adam? Dev miymiş?

39
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Seni bir savaş bekliyor ama kazanacaksın.

40
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Âşıklar.

41
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Tercih.

42
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
Yedi kılıç.

43
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Hırsızlık.

44
00:07:28,320 --> 00:07:29,560
Riyakârlık.

45
00:07:31,320 --> 00:07:36,200
Kartlar hep oğlumun döneceğini söylüyordu.
Asla yalan söylemezler.

46
00:07:38,680 --> 00:07:41,640
-Ama…
-İstediğini sorabilirsin.

47
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Oğlumu tanıyor musun?

48
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Hayır.

49
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Onu incittin mi?

50
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Hayır.

51
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Yemin ederim.

52
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Kalbimden başka bir şey çalamazsın.

53
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
-Çok az param kaldı.
-Ben sana para bulurum.

54
00:08:16,600 --> 00:08:21,920
İzin verirsen seni oğlun gibi severim.
Seni korurum.

55
00:08:24,720 --> 00:08:29,200
-Amacın ne?
-İyi yönde değişim gerçekleştirmek.

56
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
Büyük, şanlı bir gelecek inşa etmek.
Senin yardımınla.

57
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
Bu eski evi sıcak bir yuvaya çevireceğim.

58
00:08:39,160 --> 00:08:44,960
Aile olacağız. Sen de babaanne olacaksın.

59
00:08:45,560 --> 00:08:48,800
-Eşin kim olacak?
-Bir polisin kızı.

60
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Bak. Burada.

61
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Biliyorum.

62
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Onunla tanışacağım
ve birlikte güzel bir hayat kuracağız.

63
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
Katılmak ister misin?

64
00:09:07,800 --> 00:09:10,520
Evet Julian.

65
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Kartlara sor bakalım,
yeni bir köpek alabiliyor muyuz.

66
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
LONGHARVEST SOKAĞI

67
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
LONGHARVEST SOKAĞI

68
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Yardım edin.

69
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Yüzünü gören cennetlik Profesör.

70
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Başlıyoruz.

71
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Tanrı aşkına!

72
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Adamı vurmuşlar!

73
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Parlak renklerini o yarattı

74
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Minik kanatlarını o yarattı

75
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Hoş ve güzel olan her şeyi

76
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Büyük küçük her canlıyı

77
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Hikmetli ve mucizevi olan her şeyi

78
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Hepsini Tanrı yarattı

79
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Açan her küçük çiçeği

80
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Şakıyan her küçük kuşu

81
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Parlak renklerini o yarattı

82
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Minik kanatlarını o yarattı

83
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
-Sırada ne var?
-Sanırım…

84
00:12:06,800 --> 00:12:09,920
-Yine o gazeteci.
-Ne istiyor bizden?

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Akşama dönerim.

86
00:12:17,680 --> 00:12:22,440
-Eşin beni pek sevmedi sanırım.
-Senin sevenin var mı ki?

87
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
O gazeteciyi sevmiyor sanıyordum.

88
00:12:27,600 --> 00:12:31,200
İş onun için her şeyden önce gelir.
Bunu en başta öğrendim.

89
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Ben beşikteyken öğrendim.

90
00:12:37,280 --> 00:12:42,320
-Evet, bu akşam ne yiyoruz?
-Bu akşam rosto ve havuç…

91
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
-Madalyonum! Dur!
-Hey!

92
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
Hırsız! Dur!

93
00:12:49,600 --> 00:12:54,080
-Bırak beni! Git başımdan!
-Ver şunu! Ver!

94
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Beyefendi, ne kadar teşekkür etsem az.

95
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Peşine düşmem akıllıca değildi
ama babamın hediyesi.

96
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
-Benim için çok değerli.
-Zinciri kırılmış olabilir.

97
00:13:04,920 --> 00:13:08,840
-Eminim tamir edilebilir.
-Polly, ne diye hırsızın peşine düştün?

98
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Bu beyefendi cesurca
onu durdurmaya çalıştı. Bak.

99
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
-Anladım. Minnettarız.
-Lafı olmaz.

100
00:13:15,240 --> 00:13:19,120
Sizi tanıyorum.
Yani az önce kilisedeydiniz.

101
00:13:20,280 --> 00:13:24,480
Evet. Piyanoyu çok iyi çalıyorsunuz.

102
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
-Pek sayılmaz.
-Ben annemle yaşıyorum.

103
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Ne kadar uğraşsa da
artık eskisi gibi çalamıyor.

104
00:13:30,960 --> 00:13:34,720
Bana sorarsanız çok iyi çalıyorsunuz.

105
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
Madalyon konusunda bol şans.

106
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Belki anneniz de beni dinlemek ister.

107
00:13:43,320 --> 00:13:45,360
-Artık iyi çalamıyormuş ya.
-Polly.

108
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Kızımın kusuruna bakmayın.
Hep böyle heyecanlıdır.

109
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Adınız?
-Harker.

110
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sör Julian Harker.

111
00:13:55,680 --> 00:13:59,080
-Memnun oldum efendim.
-Asıl ben memnun oldum.

112
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Hanımefendi.

113
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
-Yürü bakalım.
-Niye öyle dedin?

114
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Hadi.

115
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
-Efendim, saat üçteki randevunuz.
-Mullins, lütfen!

116
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Çok zarif bir hanım kız.

117
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Değil mi Julian?

118
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Öyle. Evet.

119
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
-Benimseyerek çalıyorsun.
-Buna yatkınlığım olduğu doğru.

120
00:15:20,120 --> 00:15:24,000
Hanımlar, izninizi rica ediyorum.

121
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
-İlgilenmem gereken bir iş var da.
-Tabii.

122
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
-Yine piyano çalmaya bekleriz.
-Seve seve gelirim.

123
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Devam et canım.

124
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Efendim.

125
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Beyler, sevildiğinizi bilin.

126
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER BANKASI
BANKA KASALARI

127
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
6 NO.LU BANKA KASASI TADİLATI
YERLEŞİM PLANI

128
00:17:23,840 --> 00:17:27,400
-Ne yapıyorsun?
-Özür dilerim. Leydi Agatha uyuyakaldı.

129
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
-Onu uyandırmak istemedim, o yüzden…
-Dolaşıyor muydun?

130
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Suç değil ya.

131
00:17:34,000 --> 00:17:36,920
Hem annemin uykusu ağırdır.

132
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Nasıl buldun?

133
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Şey görünüyor…

134
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Çok cüretkâr.

135
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
-Bir de eşsiz.
-Evet.

136
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Söylentiye göre ressam,

137
00:17:54,160 --> 00:17:59,080
sokakta bir anda beliriveren
çıplak bir ceset görmüş.

138
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Gözleri canlı gibi duran ürkünç bir tablo.

139
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
"Ürkünç" mü?

140
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Biraz farklı konuşuyorsun.

141
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Kendini tutmaman iyi bir şey.
Her şeyi olduğu gibi söylüyorsun.

142
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Nasıl bulduğunu söylemedin.

143
00:18:20,520 --> 00:18:24,080
Ürkünç. Çok ürkünç.

144
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
-Perdeyi kapatabilirim.
-Hayır, sorun değil.

145
00:18:37,280 --> 00:18:42,120
-Bir şey sorabilir miyim Sör Julian?
-Sadece "Julian" de lütfen.

146
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Şey…

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Arada gelen beyefendiler oluyor ya…
Ne yapıyorsunuz?

148
00:18:54,240 --> 00:18:59,120
Özür dilerim. Haddimi aştım.
Çok soru soruyorum.

149
00:19:01,320 --> 00:19:06,400
Borsa tavsiyesi veriyorum.
Ne düşer, ne yükselir, onun gibi şeyler.

150
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
İnsanlara para kazandırıyorum.

151
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Tahminlerin genelde tutuyor mu?

152
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Hayır.

153
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
Her zaman tutuyor.

154
00:19:17,320 --> 00:19:21,080
-Her konuda mı, sadece para konusunda mı?
-Pek çok konuda.

155
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Madalyonumu çalan hırsız vardı ya…

156
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Geleceğini biliyor muydun?
Yakalayacağını biliyor muydun?

157
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Hayır, o büyük sürpriz oldu.

158
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Açık konuşabilir miyim?

159
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Başka türlü konuştuğunu
hiç görmedim zaten.

160
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Sana iş teklif etmek istiyorum.

161
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Anneme yardım edersin. İyice yaşlandı.

162
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Sen de bu evin neşesi oldun.

163
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Gençlerle vakit geçirmek iyidir.

164
00:20:03,000 --> 00:20:06,040
Akıl sağlığı açısından faydalıymış.
Öyle diyorlar.

165
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Seve seve kabul ederim.

166
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

167
00:20:15,120 --> 00:20:18,800
Annenizin borsa konusundaki
manevi rehberliğine olan ilgi

168
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
gittikçe artıyor Sör Julian.

169
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Sizden danışmanlık almak isteyen
çok kişi var.

170
00:20:24,000 --> 00:20:28,480
Yüksek Mahkeme yargıçları
ve banka müdürleri seanslara katılmadan

171
00:20:28,560 --> 00:20:31,360
hedefimize ulaşmış sayılmayız.

172
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
Bankanın satın alınması konusundaysa

173
00:20:35,160 --> 00:20:38,880
fiyatının aşırı yüksek olduğunu
belirtmeliyim.

174
00:20:38,960 --> 00:20:43,200
İstediğim banka o, istediğim bina da o.
Maliyeti umurumda değil.

175
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Çok sessizsin Paxman.

176
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Komiser Hillinghead'den haber var mı?

177
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Kaygı verici bir gelişme var Sör Julian.

178
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead'in elinde

179
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
sizi suçlu gösterebilecek
bir fotoğraf var.

180
00:21:07,120 --> 00:21:10,520
Yakında bizim elimizde de
bir fotoğraf olacak,

181
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
o fotoğraf Hillinghead'i
çok daha suçlu gösterecek.

182
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
Misafirperverliğiniz…

183
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Sevildiğini bil!

184
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

185
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Durdurun!
-Alfred!

186
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD
16 EYLÜL 1890

187
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Babam…

188
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Eve gelip bize itiraf etti, şey yapmış…

189
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
Cinayet işlemiş.

190
00:21:47,240 --> 00:21:53,720
Ona inanmadım ama polis
itirafname imzaladığını söyledi.

191
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Onu tanısaydın
suçlamanın saçmalığını anlardın.

192
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Bu akşam Pentonville Hapishanesi'ne
nakledeceklermiş.

193
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Yarın onu ziyaret edeceğim.

194
00:22:08,160 --> 00:22:14,400
Ona buradaki yeni işimi ve arkadaşlığımızı
anlatmayı düşünüyorum.

195
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
Şey diye düşündüm…

196
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sör Julian, sizin sözünüz geçer.

197
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Rica etsem…
Babama adınızı söyleyebilir miyim?

198
00:22:27,320 --> 00:22:31,560
Nüfuzlu dostlarınız olduğunu söylerim.
Umutsuzluğa kapılmaz.

199
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Davada yardımcı olacağınızı söylerim.

200
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Özür dilerim, aklıma sadece bu geldi.

201
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

202
00:23:04,480 --> 00:23:10,120
Pentonville'e gidiyoruz.
Sana düzgün davranmalarını söylerim.

203
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Utan.

204
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Utan.

205
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Höst.

206
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Neden durduk?

207
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Hiç kafan çalışmıyor.

208
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Suçu o gazeteciye atabilirdin.

209
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Ama kendini feda etmeyi seçtin.

210
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Hem de ne uğruna?

211
00:24:39,040 --> 00:24:42,200
Aşk uğruna mı?
O adama olan aşkın uğruna mı?

212
00:24:43,080 --> 00:24:48,560
Aslında birbirimize çok benziyoruz Alfred.
Hayatının yalan olması nasıldır, bilirim.

213
00:24:50,560 --> 00:24:56,480
Böyle olman suç değil.
Yanlış zamanda doğmuşsun, hepsi bu.

214
00:24:57,840 --> 00:25:02,120
Benim geldiğim yerde
Henry'yle el ele tutuşmanız serbest.

215
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Sevişmeniz serbest.

216
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Senin de benim de dışlanmayacağımız
bir dünya kurmak istiyordum.

217
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Çok uğraştım.

218
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Benden ne istiyorsun?

219
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Kızın.

220
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Polly.

221
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Ondan uzak dur.

222
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Ona benden daha çok zarar verdin.

223
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Onu tüm kalbimle seveceğime söz veriyorum.

224
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Senin Henry'yi sevdiğin gibi.

225
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Kızıma el süreyim deme! Seni öldürürüm.

226
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Ona dokunursan seni öldürürüm.

227
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Ben…

228
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Bunu tehlikeye atmana izin veremem.

229
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Elveda Alfred.

230
00:26:14,640 --> 00:26:15,800
Sevildiğini bil.

231
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
Harker, gitme. Harker!

232
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

233
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Tanrım!

234
00:26:35,720 --> 00:26:38,600
Sonunun böyle olmasına
üzüldüm Hillinghead.

235
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Polly.

236
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Ne oldu?

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Kötü bir haberim var.

238
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Baban…

239
00:27:27,640 --> 00:27:31,680
Adaletle yüzleşmeye korkmuş. Çok üzgünüm.

240
00:27:35,960 --> 00:27:37,200
Kendi canına kıymış.

241
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Hayır.

242
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Hayır.

243
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Hayır, yapmaz…

244
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Öyle şey yapmaz.

245
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
SEVBİL

246
00:28:43,720 --> 00:28:49,000
Sence Komutan Mannix
şu anda nerededir Memur Hanım?

247
00:28:50,520 --> 00:28:54,840
İfademde de söylediğim gibi Başbakanım,

248
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
hiç bilmiyorum.

249
00:28:59,160 --> 00:29:02,440
Komutan Mannix'e göre
devlete sadakatin tammış,

250
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
örnek gösterilecek biriymişsin.

251
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Ödüllendirileceksin, terfi alacaksın.

252
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Bakın, ben…

253
00:29:13,080 --> 00:29:16,040
Nasıl söylesem bilmiyorum ama…

254
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
Aşağıda bir şey var.

255
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Tehlikeli bir şey.

256
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
Sadece pencereyi kapatıp
kapısını kilitlemekle olmaz.

257
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Geçmiş geride kaldı.

258
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Biz geleceğe bakacağız

259
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
Komiser Maplewood.

260
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
Bunu imzalamanız gerekecek.

261
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Sevildiğini bil.

262
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Son bir soru.

263
00:29:57,760 --> 00:30:03,360
Komutan Mannix, Shahara Hasan'ı
Tehlikeli Şapel'in lideri sanıyordu.

264
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
Ama kadının cesedi bulunamadı.

265
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Nerede, biliyor musun?

266
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Evet Dedektif?

267
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Hayır hanımefendi.

268
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Hiç görmedim.

269
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
"Sonraki inişte yakalanırsa

270
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
hayatta kalabilir."

271
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
GEÇMİŞ - 18.07.2053 - GELECEK

272
00:31:58,160 --> 00:32:02,840
18 Temmuz 2053…

273
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Seni vurduğumda Boğaz seni geri gönderdi.

274
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
14 Temmuz,

275
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
seni bulduğum tarih.

276
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Gördüğünüz gibi, parçacık
mükemmel bir simetriyle ikiye ayrılıyor.

277
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Zamanda yolculuk yapmanın,

278
00:32:27,200 --> 00:32:31,400
geçmişe ve geleceğe gitmenin
mümkün olduğu anlamına geliyor.

279
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Dört gün geçmişe…

280
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Dört gün geleceğe.

281
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
-Kolaysa yakala.
-"Kolaysa yakala."

282
00:32:48,240 --> 00:32:51,440
Geri döneceksin! Adi herif.

283
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Nihayet. Gir içeri.

284
00:33:07,480 --> 00:33:08,520
Nerede kaldın?

285
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Bir iyilik daha isteyeceğim.

286
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Bak, ne yapman gerekiyorsa yap
ama neler olduğunu da anlat.

287
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Tamam mı?

288
00:33:20,440 --> 00:33:24,560
Aldığımız son dakika haberine göre,
Komutan Elias Mannix

289
00:33:24,640 --> 00:33:29,560
başarılı bir terörle mücadele baskınında
maalesef hayatını kaybetmiştir.

290
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix'in
toplumumuz üzerindeki etkisi çok derindi.

291
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Kamu Güvenliği İdaresi'nin
kurucusu olan Mannix

292
00:33:40,360 --> 00:33:46,960
birlikte daha güçlü olduğumuzu gösteren
dürüst bir lider ve devlet adamıydı.

293
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
Oğlum yedi yaşındaydı.

294
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Patlamadan sağ kurtuldu ama…

295
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
Kısa süre sonra diş etleri kanadı.

296
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Dişleri döküldü.

297
00:34:14,080 --> 00:34:17,920
Diş perisinin geleceğini söyledim
ama yalan söylediğimi biliyordu.

298
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Bunu nasıl yapabildin?

299
00:34:28,560 --> 00:34:32,320
Defoe geri gidebilirdi.
Patlamayı engelleyebilirdi.

300
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Jawad'a bir şans daha verebilirdi.

301
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Sevdiği birini kaybeden tek kişi
sen misin sanıyorsun?

302
00:34:51,880 --> 00:34:56,320
Benim en eski anım
annemin ölümünü izlemek.

303
00:35:01,880 --> 00:35:08,720
Senin yaşadığın acıyı hepimiz yaşadık
ama geride bıraktık.

304
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
Bir şekilde baş ettik.

305
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Hayatta kaldık.

306
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
Bazılarımız kalamadı.

307
00:35:20,800 --> 00:35:24,520
Sözünde durdun. İşini yaptın.

308
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
Beni niye buraya getirdin peki?

309
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Çünkü o haksızdı.

310
00:35:43,160 --> 00:35:47,920
Defoe'yu vurduğum için de çok pişmanım.

311
00:35:51,200 --> 00:35:54,960
Ama onu kurtarmamız hâlâ mümkün olabilir.

312
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Belki de herkesi kurtarabiliriz.

313
00:35:59,280 --> 00:36:00,360
Yürüyebilir misin?

314
00:36:06,920 --> 00:36:09,760
Alby! İyilik demiştim ya.

315
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Kafayı tutacak neyin var?

316
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 TEMMUZ 2053

317
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 TEMMUZ 2053

318
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
İndiğinde onu sakin ve hareketsiz tutun,
yoksa baş desteği kilitlenmez.

319
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Hızlı ve hatasız olmalısınız, tamam mı?

320
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Hazır.

321
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
Umarım haklısındır.

322
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Gelecek.

323
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
Ne kadar bekleyeceğiz?

324
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Siktir!

325
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Eğil!

326
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, hadi!

327
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, hadi!

328
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Iris.

329
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
Onu sakinleştir. Kımıldamasın.

330
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Defoe, hey! Gabriel.

331
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Seni yakaladım.

332
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Hadi, gidelim artık. Acele edin!

333
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Tamam.

334
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Yavaş.

335
00:38:09,480 --> 00:38:11,560
Şimdi ne olacak? Bir planın vardır.

336
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Hayır.

337
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Ama onun var.

338
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Lütfen oturun.

339
00:38:49,920 --> 00:38:55,440
Julian Harker,
bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?

340
00:38:56,200 --> 00:38:59,560
Hayatta olduğunuz sürece
onu sevmeyi, teselli etmeyi,

341
00:38:59,640 --> 00:39:03,280
hastalıkta ve sağlıkta
ona iyi bakıp destek olmayı,

342
00:39:03,920 --> 00:39:07,760
diğer tüm kadınlardan vazgeçerek
kendini ona adamayı

343
00:39:08,360 --> 00:39:10,520
kabul ediyor musun?

344
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Evet.

345
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Ne yapıyorsun?

346
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
Cidden Polly, yapmayalım.

347
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

348
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
İyi misin?

349
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Çok iyi gidiyorsun.

350
00:41:52,840 --> 00:41:57,080
Tebrik ederim Sör Julian.
Nur topu gibi bir oğlunuz oldu.

351
00:42:08,440 --> 00:42:10,600
Tıpkı sana benziyor.

352
00:42:16,640 --> 00:42:21,680
Bu işi düzgün yapacağız.
Değil mi Hayden Harker?

353
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Evet, öyle yapacağız.

354
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
Efendim.

355
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Polly.

356
00:42:55,200 --> 00:42:57,080
Polly, uyan. Polly.

357
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
-Bebek mi ağlıyor?
-Hayır, bebek iyi.

358
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Bir şeyi yok.

359
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
Oğlumuz doğduğuna göre

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
gerçeği öğrenme vaktin geldi.

361
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Benimle gel. Gel.

362
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Gecenin bir yarısı
bu insanlar neden burada?

363
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Gel.

364
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Sevgili Polly.

365
00:44:14,800 --> 00:44:19,960
Korkma. Onu zaten tanıyorsun,
yukarıda resmini görmüştün.

366
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
O bir haberci.

367
00:44:23,120 --> 00:44:29,120
Bizim görevimiz ise
onun sırlarının bekçisi olmak.

368
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Kimseye gerçeği söylememek.

369
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Zamanı gelmeden yani.

370
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Ne gerçeği?

371
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Geleceği nasıl bildiğimi sormuştun.

372
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Çok basit Polly.

373
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Ben gelecekten geldim.

374
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Leydi Harker'a selam olsun,

375
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
sevildiğini bil.

376
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Sevildiğini bil.

377
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Hayden Harker'a selam olsun,

378
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
sevildiğini bil.

379
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
-Sevildiğini bil.
-Bana ver.

380
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Baba, oğuldan peydah olur.

381
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Oğul, babadan peydah olur.

382
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Bir dünya inşa ediyoruz,

383
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
herkesin hayal edebileceğinden
daha muhteşem bir gelecek kuruyoruz.

384
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Biliyorum çünkü ben kurdum.

385
00:45:44,680 --> 00:45:49,000
Sen onun annesisin.
Artık sen de bu işe dâhil oldun.

386
00:45:56,160 --> 00:46:01,360
-Leydi Harker'a selam olsun.
-Leydi Harker'a selam olsun.

387
00:46:06,720 --> 00:46:07,720
Polly!

388
00:46:20,640 --> 00:46:23,760
Bu gerçek mi? Yemin eder misin?

389
00:46:25,560 --> 00:46:30,480
O zaman sen Julian Harker değilsin.

390
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Adım Elias.

391
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

392
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
Hayden büyüyecek ve çocukları olacak.

393
00:46:43,600 --> 00:46:47,360
Çocuklarının da çocukları olacak.

394
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Onlardan biri de benim babam olacak.

395
00:46:54,720 --> 00:46:58,920
Ben var olmazsam oğlumuz da var olmaz.

396
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Anlıyor musun?

397
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
Bu bir döngü.

398
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Başı da yok, sonu da yok.

399
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
Aynı kandanız Polly.

400
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Hep öyleydik.

401
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Biz aileyiz.

402
00:47:53,960 --> 00:47:57,000
-Polly.
-İyi uyudun mu canım?

403
00:48:03,040 --> 00:48:08,440
Bilmişim. Whiteman beceremedi.
Kızı dairesinde saklıyor.

404
00:48:09,640 --> 00:48:12,480
-Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
-Evet.

405
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Sevildiğini bil Polly.

406
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Bu küpeleri öteden beri sevmişimdir.

407
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
"Savaştan bir farkı yok" derdin.

408
00:48:32,000 --> 00:48:38,600
"Pilotun bomba atmasıyla,
askerin tetiği çekmesiyle aynı şey."

409
00:48:42,480 --> 00:48:47,560
Sence hangisi daha cana yakın? Bence bu.

410
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Hayatım, çocuk hiçbir şey hissetmeyecek.

411
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Hatırlıyor musun?

412
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
Bana ölüm diye bir şey
olmadığını söylemiştin.

413
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Geçmiş gerçek bir yerdir,
hiçbir şey gerçekten ölmez, demiştin.

414
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Bu son kayıt efendim.

415
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Senin hayatını yaşadım Elias.

416
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
O teknede oturup
kalbinin atışını dinliyorsun ya,

417
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
aynı kalp benim göğsümde de atıyor.

418
00:49:48,560 --> 00:49:53,120
Bir gün sen de
benim oturduğum yerde oturup

419
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
bire bir bu kaydı yapacaksın.

420
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941 yılında.

421
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Ben…

422
00:50:32,720 --> 00:50:34,640
Benden daha uzun yaşayamazsın.

423
00:50:45,320 --> 00:50:47,720
Dinle ey İsrail,

424
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonay tanrımızdır.

425
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonay tektir.

426
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Tanrı'nın yüce krallığı

427
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
sonsuza dek kutsanmıştır.

428
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
Özür dilerim.

429
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Her şey olduğu gibi kalsın istedim.

430
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Ama dediğin doğruymuş.

431
00:51:34,120 --> 00:51:35,920
Gerçeği öğrenince…

432
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
…insan değişiyor.

433
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Olduğu gibi kalamıyor.

434
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Ben kalamıyorum.

435
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Ne yapacaksın peki?

436
00:52:09,360 --> 00:52:10,600
Ne gerekirse.

437
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Hadi ama.

438
00:52:20,200 --> 00:52:25,760
Bunu ancak "ölüme yakın bir deneyim"
olarak tarif edebilirim.

439
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Attığın kurşun bana çarptığında

440
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
Mannix'i takip etmeye çalıştım
ama gücüm yetmedi.

441
00:52:35,720 --> 00:52:40,600
Sanki tek bir anda vücudum bölünmüş,

442
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
parçalara ayrılmış gibi hissettim.

443
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Bunun ne olduğuna dair

444
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
hiçbir bilimsel açıklama,
hatta varsayım bile yok.

445
00:52:54,280 --> 00:52:55,280
Hey.

446
00:53:10,680 --> 00:53:14,000
Peki bu bilgiyle ne yapabiliriz?

447
00:53:21,480 --> 00:53:22,480
Hiçbir şey.

448
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
-Hiçbir şey mi?
-Biz de döngünün içindeyiz.

449
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Yaptığımız her şey,
yaşananların doğrudan sebebi.

450
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Bombayı durduramayız.
Mannix'i öldüremeyiz.

451
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Gerçeklik, değişimi ve paradoksları önler.

452
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
Hey.

453
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Sen hayattasın. Boğaz da hâlâ duruyor.

454
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Çalışıyor. Bu da bir şeydir!

455
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
İyi de ne yapabiliriz ki?

456
00:53:52,600 --> 00:53:53,680
Şunu biliyorum.

457
00:53:53,760 --> 00:53:55,120
Elias 15 yaşındayken

458
00:53:55,200 --> 00:53:59,400
fikrini değiştirebilirim düşüncesiyle
elimden gelen her şeyi yaptım.

459
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Oğlumun hayatını buna bağlıyordum.

460
00:54:03,320 --> 00:54:07,480
Otuz yıldır da onu durdurmak için
elimden geleni yapıyorum.

461
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Evren onun yaşamasını istiyor.

462
00:54:12,280 --> 00:54:15,880
Ama bomba patlamadan önce

463
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
üvey babası Andrew Morley
bir şey söylemişti.

464
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
O zaman bir anlam verememiştim.

465
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
En zoru da buydu.

466
00:54:26,360 --> 00:54:32,280
Elias'ın, kendi yaptıklarından dolayı
çok acı çekeceğini bilmek.

467
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Pişman olacağını bildiğin
bir şey yaptırıyorsun.

468
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Dur.

469
00:54:43,960 --> 00:54:48,840
Yani diyorsun ki, Mannix yaptıklarına
pişman olarak öldü, öyle mi?

470
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Olabilir.

471
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Bunu kullanalım o zaman.

472
00:54:57,080 --> 00:55:00,080
Ona ulaşsak, onunla yüzleşsek nasıl olur?

473
00:55:00,680 --> 00:55:04,800
Şüphe tohumları ekeriz.
Fikrini değiştirmesini sağlarız.

474
00:55:06,000 --> 00:55:10,520
Evren onun yaşamasını istiyorsa
biz de evreni kurnazlıkla yeneriz.

475
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Denemek zorundayız.

476
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Emin misin?

477
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
Evet.

478
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Oraya gidersem öleceğim.

479
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Değil mi?

480
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Neyse ne.

481
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Lanet olsun.

482
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Lanet olsun.

483
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram