1
00:01:03,680 --> 00:01:10,560
ТІЛА

2
00:01:32,120 --> 00:01:34,960
Його знайшли голим на вулиці.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Кульова рана в коліні заживає добре.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Ми вже знаємо його ім'я?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
Ще не знаємо, лікарю.

6
00:02:38,200 --> 00:02:41,640
ПРИСВЯЧЕНО СЕРУ ДЖУЛІАНУ ГАРКЕРУ,
ЯКИЙ ЗАГИНУВ У БИТВІ 1886

7
00:02:41,720 --> 00:02:43,520
МУЖНЬОМУ СИНУ
ЛЕДІ АГАТИ ГАРКЕР

8
00:02:43,600 --> 00:02:48,000
Ми не хотіли турбувати вас
фантазіями якогось пацієнта, леді Гаркер,

9
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
але він дуже наполягав.

10
00:02:50,760 --> 00:02:53,080
Якщо це не ваш син, прошу вибачення.

11
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
Мене цікавить лише правда.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Джуліане.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Невже це ти?

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Мамо.

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Мені сказали, що він помер.

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Що ти…

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
віддав своє життя,
щоб урятувати своїх людей у Мандалаї.

18
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Так і зробив би, якби мені дозволили.

19
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
Бірманці взяли мене в полон.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Мені вдалося втекти і я повернувся додому.

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Я хотів тебе здивувати.

22
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Але мене обібрали до нитки

23
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
ще й…

24
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
прострелили коліно.

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Бірманські солдати геть не такі,
як білі зрадники Вайтчепела.

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Мій…

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
син.

28
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Сину мій!

29
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Подбай про нього, Маллінзе.

30
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Веди повільно.

31
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Леді Гаркер.

32
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Вітаємо вдома, сере Джуліане.

33
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Звісно, ти пам'ятаєш Кук і Стеллу.

34
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
І Арчі.

35
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
Де Арчі?

36
00:05:47,680 --> 00:05:48,560
Арчі!

37
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Арчі.

38
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Стелло, виведи Арчі.

39
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
Так, леді Гаркер.

40
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Ходімо, Джуліане, ти, мабуть, виснажений.

41
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Відведи його нагору, Маллінзе,
і підбери йому належний одяг.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Нехай відпочине.

43
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Так, мем.

44
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Ким ти був?

45
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Клятим велетнем?

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
На тебе чекає битва, але ти переможеш.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Коханки.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Вибір.

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Сім мечів.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Крадіжка.

51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Подвійність.

52
00:07:31,320 --> 00:07:34,760
Карти щоразу казали мені,
що мій син повернеться.

53
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
Вони ніколи не брешуть.

54
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
І все ж…

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
Запитуй в мене все, що хочеш.

56
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Ти знаєш мого сина?

57
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Ні.

58
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Ти його скривдив?

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Ні.

60
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Присягаюся.

61
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Ти вкрадеш лише моє серце.

62
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
Грошей у мене залишилося небагато.

63
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
Я принесу тобі гроші.

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
І якщо ти дозволиш, любитиму тебе як син.

65
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Я захищу тебе.

66
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Чого саме ти прагнеш?

67
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Змінити ситуацію на краще.

68
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Побудувати велике і славне майбутнє,

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
яке ти допоможеш мені створити.

70
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Я перетворю цей старий будинок на дім.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
У нас буде сім'я.

72
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Ти станеш бабусею.

73
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Хто буде твоєю дружиною?

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Дочка поліцейського.

75
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Поглянь.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Вона тут.

77
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Я це знаю.

78
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Я зустрінуся з нею,
і ми разом побудуємо прекрасне життя.

79
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Хочеш бути його частиною?

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Так,

81
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Джуліане.

82
00:09:20,600 --> 00:09:24,280
Запитай у карт,
чи можна купити нового собаку.

83
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ

84
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Допоможіть…

85
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Ви насолода для очей, професоре.

86
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Отже, все починається.

87
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Господи!

88
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Чоловіка застрелили!

89
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Він створив їхні яскраві кольори

90
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Він створив їхні крихітні крила

91
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Усе яскраве й гарне

92
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Усі істоти великі й малі

93
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Усе мудре й чудове

94
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Господь Бог створив їх усіх

95
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Кожна квіточка, що розквітає

96
00:11:35,480 --> 00:11:39,240
Кожна пташечка, що співає

97
00:11:39,320 --> 00:11:43,480
Він створив їхні яскраві кольори

98
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Він створив їхні крихітні крила

99
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
-Що далі?
-Гадаю, сер…

100
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Знову той журналіст.

101
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Що йому від нас треба?

102
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
Я повернуся до вечора.

103
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Схоже, я не подобаюся вашій дружині.

104
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Не думаю, що ви хоч комусь подобаєтеся.

105
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Думала, він не терпить того журналіста.

106
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Для нього робота на першому місці.
Я давно засвоїла цей урок.

107
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Я засвоїла його з колиски.

108
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
То що у нас на вечерю?

109
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Сьогодні у нас буде ростбіф і морквяний…

110
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Мій медальйон! Стій!

111
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Злодій!

112
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Стій!

113
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Руки геть! Відпустіть!

114
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Віддай! Давай сюди!

115
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Сер, я вам так вдячна.

116
00:12:58,160 --> 00:13:02,400
Нерозумно було гнатися за ним,
але це татів подарунок, дуже мені дорогий.

117
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Схоже, тут ланцюжок порвався.

118
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Упевнений, його можна полагодити.

119
00:13:06,920 --> 00:13:08,840
Поллі, чого ти погналася за ним?

120
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
Цей джентльмен
сміливо його зупинив. Дивись.

121
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
Бачу. Ми вам дуже вдячні.

122
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Не варто.

123
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Я вас знаю.

124
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Тобто ви щойно були у церкві.

125
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Так.

126
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Так, ви дуже гарно граєте.

127
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
-Навряд чи.
-Ні, я живу з мамою.

128
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
Вона не молодшає,
але повірте, намагається грати.

129
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Тож, на мій погляд, ви граєте дуже добре.

130
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Удачі вам з медальйоном.

131
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
Може, ваша мама захоче послухати мою гру?

132
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
-Якщо вже не може грати сама.
-Поллі!

133
00:13:45,960 --> 00:13:48,920
Пробачте мою доньку, сер.
У неї піднесений настрій.

134
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Містере…?
-Гаркер.

135
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Сер Джуліан Гаркер.

136
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Рада знайомству, сер.

137
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
Я теж дуже радий.

138
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Мадам.

139
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Ходімо.

140
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Навіщо ти це сказала?

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Ходімо.

142
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
Сер, ваша зустріч о третій.

143
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Маллінзе, прошу!

144
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
У неї виняткова грація.

145
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Правда ж, Джуліане?

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Звичайно. Так.

147
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Ви граєте так, наче воно ваше.

148
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Я відчуваю спорідненість з ним.

149
00:15:20,120 --> 00:15:20,960
Леді,

150
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
прошу мене вибачити.

151
00:15:24,640 --> 00:15:26,120
На мене чекають справи.

152
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Звичайно.

153
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Мусите прийти ще заграти для нас.

154
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
Із задоволенням.

155
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
Продовжуй, люба.

156
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
Сер.

157
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Джентльмени, знайте: вас люблять.

158
00:16:26,760 --> 00:16:29,560
ТОВ «ГАРКЕР І КО» — БАНК
БАНКІВСЬКІ СХОВИЩА

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
БАНКІВСЬКЕ СХОВИЩЕ № 6. АДАПТАЦІЇ
ПЛАН ПОВЕРХУ

160
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
-Що ви робите?
-Вибачте, мені не слід було…

161
00:17:26,400 --> 00:17:29,520
Леді Агата заснула.
Я не хотіла її будити і вирішила…

162
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Розім'яти ноги?

163
00:17:31,280 --> 00:17:32,240
Це не злочин.

164
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
До того ж, якщо мама заснула,
спить вона міцно.

165
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Що думаєте?

166
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
Картина дуже…

167
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
відверта.

168
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
І унікальна.

169
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Це точно.

170
00:17:52,400 --> 00:17:56,920
Подейкують, художник побачив
мертве тіло, яке лежало голим у провулку

171
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
після того, як з'явилося з повітря.

172
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Одна з тих моторошних картин,
що стежать поглядом.

173
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
«Моторошних»?

174
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Ви говорите не як всі.

175
00:18:10,440 --> 00:18:14,480
Так приємно говорити без перешкод.

176
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Казати все, як є.

177
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Ви не сказали, що думаєте.

178
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Вона моторошна.

179
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Вражаюче моторошна.

180
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
-Закрию штори, якщо вам…
-Ні, я не проти.

181
00:18:37,200 --> 00:18:39,760
Можна дещо спитати, сере Джуліане?

182
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Прошу вас, просто «Джуліан».

183
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Ті…

184
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
джентльмени, які дзвонять
і приходять до вас. Чим ви займаєтеся?

185
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Вибачте. Я перейшла межу.

186
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Я надто допитлива.

187
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Я даю поради щодо фондового ринку,

188
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
своє розуміння того,
що зросте в ціні, а що впаде.

189
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
По суті, я заробляю людям гроші.

190
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
І часто ви виявляєтеся правим?

191
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Ні.

192
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Завжди.

193
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Щодо всього чи лише щодо грошей?

194
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Багато чого.

195
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
І щодо того злодія,
що вкрав мій медальйон?

196
00:19:28,000 --> 00:19:31,360
Ви знали про нього?
Знали, що спіймаєте його?

197
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Ні, то була цілковита несподіванка.

198
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Можна я скажу прямо?

199
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Досі ви завжди говорили лише так.

200
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
Хочу запропонувати вам постійну роботу.

201
00:19:53,960 --> 00:19:54,920
Допомагати мамі.

202
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
Вона старішає, а ви приносите
таке необхідне світло в цей дім.

203
00:20:00,920 --> 00:20:04,880
Старим корисно бути поруч
з молодими, це зберігає здоровий глузд.

204
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Так мені сказали.

205
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Я буду тільки рада.

206
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Джуліане.

207
00:20:15,120 --> 00:20:20,080
Духовне керівництво вашої матері
щодо акцій стає дуже затребуваним у місті.

208
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Багато хто шукає
її порад і ваших консультацій.

209
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
Лише коли судді Верховного суду
й менеджери банків відвідують наші сеанси,

210
00:20:28,480 --> 00:20:31,320
ми розуміємо, що ми там, де маємо бути.

211
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Щодо купівлі банку, мушу підкреслити,

212
00:20:35,880 --> 00:20:38,720
що його ціна астрономічно завищена.

213
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Це той банк, який я хочу.
І та будівля, яку я хочу.

214
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Проклята ціна.

215
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Щось ви дуже тихий, Паксмане.

216
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Є новини про нашого інспектора Гіллінхеда?

217
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
Тривожний розвиток подій, сере Джуліане.

218
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Схоже, у Гіллінхеда є…

219
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
ваше фото, яке може стати звинуваченням.

220
00:21:07,120 --> 00:21:10,000
Скоро ми отримаємо фотографію Гіллінхеда,

221
00:21:10,520 --> 00:21:13,800
яка буде значно більшим звинуваченням.

222
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Знай: тебе люблять!

223
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Альфреде!

224
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Зупиніться!
-Альфреде!

225
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
АЛЬФРЕД ГІЛЛІНХЕД
16 ВЕРЕСНЯ 1890

226
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Мій батько, він…

227
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Він прийшов додому і…

228
00:21:39,680 --> 00:21:41,560
зізнався нам, що він…

229
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
скоїв убивство.

230
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
Я йому не повірила, але поліція сказала,

231
00:21:50,280 --> 00:21:53,720
що він уже підписав зізнання.

232
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Якби ви його знали,
то знали б, що це сміховинно.

233
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Сьогодні ввечері
його перевезуть до в'язниці Пентонвіль.

234
00:22:05,520 --> 00:22:12,280
Завтра я відвідаю його і маю намір
розповісти йому про мою нову роботу тут

235
00:22:12,360 --> 00:22:16,280
і про нашу нову дружбу.
І я подумала, що, можливо, ви могли б…

236
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Сере Джуліане, до вас прислухаються.

237
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Благаю вас, можна я…

238
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
назву йому ваше ім'я?

239
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
Я скажу йому, що ви впливова людина.

240
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Це може дати йому надію.

241
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Запевню його, що ви можете допомогти.

242
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Вибачте, я не знала, до кого ще йти.

243
00:23:02,400 --> 00:23:03,440
Гіллінхеде.

244
00:23:04,480 --> 00:23:06,360
Я супроводжу вас до Пентонвілю.

245
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Подбаю, щоб до вас ставилися
хоч трохи з гідністю.

246
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Ганьба.

247
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Ганьба.

248
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Стоп.

249
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Чому ми зупинились?

250
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Боже, ти такий дурень.

251
00:24:29,000 --> 00:24:31,360
Ти міг звинуватити того журналіста.

252
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Але замість цього
вирішив пожертвувати собою.

253
00:24:36,520 --> 00:24:37,360
Для чого?

254
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Через кохання?

255
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Любов до нього?

256
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Між нами невелика різниця, Альфреде.

257
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Я знаю, як це — жити в брехні.

258
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
У тому, який ти, твоєї провини немає.

259
00:24:54,000 --> 00:24:56,320
Ти народився не в той час, от і все.

260
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
Там, звідки я,

261
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
ви з Генрі могли б триматися за руки.

262
00:25:03,400 --> 00:25:04,240
Кохатися.

263
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Насправді, я прагнув знайти світ,
де ми з тобою могли би співіснувати.

264
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Я справді старався.

265
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Чого ти від мене хочеш?

266
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Твою доньку.

267
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
Поллі.

268
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Не наближайся до неї.

269
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
Ти завдав їй більше шкоди, ніж завдам я.

270
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Обіцяю, що кохатиму її всім серцем.

271
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Як ти кохаєш Генрі.

272
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
Не чіпай мою доньку!

273
00:25:59,560 --> 00:26:00,480
Я тебе вб'ю.

274
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Я вб'ю тебе до того, як ти її торкнешся.

275
00:26:03,840 --> 00:26:04,720
Я…

276
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Я не дозволю поставити все під загрозу.

277
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Прощавай, Альфреде.

278
00:26:14,640 --> 00:26:15,760
Знай: тебе люблять.

279
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Гаркере, не йди.

280
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Гаркере!

281
00:26:26,160 --> 00:26:27,760
Гаркере!

282
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Господи!

283
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Мені прикро, що все має
скінчитися так, Гіллінхеде.

284
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Поллі.

285
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Що таке?

286
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
У мене погані новини.

287
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Ваш батько…

288
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
побоявся постати перед судом.

289
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Мені так прикро.

290
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
Він позбавив себе життя.

291
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Ні.

292
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Ні.

293
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Ні, він би не…

294
00:28:02,160 --> 00:28:03,640
Ні, він би так не вчинив.

295
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
ЗТЛ

296
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
На вашу думку, констебле,

297
00:28:46,640 --> 00:28:48,800
де зараз командувач Меннікс?

298
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Як я вже зазначила у своєму звіті,

299
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
прем'єр-міністре,

300
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
я не знаю.

301
00:28:59,160 --> 00:29:04,880
Командувач Меннікс визнав у вас
непохитну, взірцеву відданість державі.

302
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
І ви отримаєте нагороду, підвищення.

303
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Слухайте…

304
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
я не знаю, як це описати, але…

305
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
там під землею щось є.

306
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Воно небезпечне і…

307
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
Його не можна просто
забити дошками, замкнути і…

308
00:29:31,640 --> 00:29:32,760
Минуле минуло.

309
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Ми віримо в майбутнє,

310
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
детективе-інспекторе Мейплвуд.

311
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
Ви маєте підписати це.

312
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Знайте: вас люблять.

313
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Останнє питання.

314
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Командувач Меннікс вважав Шахару Хасан
лідером «Небезпечної каплиці»,

315
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
але її тіло не знайшли.

316
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Ви знаєте де вона?

317
00:30:10,200 --> 00:30:11,240
Детективе?

318
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Ні, мем.

319
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Ніколи її не бачила.

320
00:31:45,240 --> 00:31:47,960
«Якщо зловити під час наступного падіння,

321
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
може вижити».

322
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
МИНУЛЕ — 18.07.2053 — МАЙБУТНЄ

323
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
18 липня

324
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

325
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Коли я застрелила тебе,

326
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Горло перенесло тебе в минуле.

327
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
У 14 липня,

328
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
коли я тебе знайшла.

329
00:32:19,240 --> 00:32:23,440
Як ви бачите, частка розділяється
на дві ідеально симетричні частини.

330
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Це означає, що подорож у часі,

331
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
що відбувається як назад, так і вперед,

332
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
є можливою.

333
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Чотири дні в минуле,

334
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
чотири дні в майбутнє.

335
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
-Злови…
-«Злови мене, якщо зможеш».

336
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Ти повернешся!

337
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
От вилупок.

338
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Нарешті. Заходь.

339
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Де ти була?

340
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Мені знову потрібна послуга.

341
00:33:12,600 --> 00:33:16,680
Зроби те, що тобі треба,
але потім розкажеш мені, що відбувається.

342
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Гаразд?

343
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Екстрена новина: нам повідомили,

344
00:33:22,840 --> 00:33:26,400
що командувач Еліас Меннікс
трагічно загинув

345
00:33:26,480 --> 00:33:29,600
під час загалом успішного
антитерористичного рейду.

346
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Вплив Еліаса Меннікса
на наше суспільство був дуже значним.

347
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Засновник Управління громадської безпеки,

348
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
непідкупний лідер і державний діяч,

349
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
він показав нам,
що працюючи разом, ми сильніші.

350
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Йому було сім.

351
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Він вижив після вибуху, але…

352
00:34:06,080 --> 00:34:08,200
незабаром почали кровоточити ясна.

353
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
Зуби випали.

354
00:34:14,080 --> 00:34:17,640
Я казала йому, що прийде зубна фея,
але він знав, що я брешу.

355
00:34:24,640 --> 00:34:26,200
Як ти могла так вчинити?

356
00:34:28,560 --> 00:34:30,120
Дефо міг би піти в минуле.

357
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
Він міг би це зупинити.

358
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
Дати Джаваду другий шанс.

359
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Думаєш, ти єдина, хто втратив близьких?

360
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Мій перший спогад —

361
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
як помирає моя мама.

362
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Вітаю у світі болю,

363
00:35:03,840 --> 00:35:08,800
з яким доводиться мати справу всім,
хто коли-небудь існував, і рухатися далі.

364
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
І боротися з ним.

365
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Вижити.

366
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Або ні.

367
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
Ти вірна своєму слову.

368
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Ти робила свою роботу.

369
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
То нащо привезла мене сюди?

370
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Бо він був неправий.

371
00:35:43,160 --> 00:35:46,040
І я шкодую, що стріляла в Дефо,

372
00:35:46,560 --> 00:35:47,920
кожною своєю клітинкою.

373
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Але, можливо,

374
00:35:53,400 --> 00:35:55,080
ми ще можемо його врятувати.

375
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Може, зможемо врятувати всіх.

376
00:35:59,280 --> 00:36:00,240
Ходити можеш?

377
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Албі!

378
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Щодо тієї послуги.

379
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
Що в тебе є для підтримки голови?

380
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
18 ЛИПНЯ 2053

381
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
22 ЛИПНЯ 2053

382
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
Щойно він впаде, тримайте його нерухомим,

383
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
інакше шолом не закріпиться.

384
00:36:40,600 --> 00:36:42,840
Треба діяти швидко і точно, зрозуміло?

385
00:36:46,440 --> 00:36:47,320
Готово.

386
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
Сподіваюся, ти права.

387
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Він прибуде.

388
00:37:09,040 --> 00:37:10,200
Скільки нам чекати?

389
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Чорт!

390
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
На землю!

391
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Мейплвуд, давай!

392
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Мейплвуд, давай!

393
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Айріс.

394
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
Заспокой його. Тримай, щоб не рухався.

395
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Дефо, гей!

396
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Габрієлю, тихо.

397
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Тихо.

398
00:37:52,800 --> 00:37:53,640
Зловила тебе.

399
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Забирайте його звідти! Перемикайте!

400
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Добре.

401
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Обережніше.

402
00:38:09,480 --> 00:38:11,080
І що тепер? У тебе є план?

403
00:38:12,200 --> 00:38:13,040
Ні.

404
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Але в нього є.

405
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Прошу, сідайте.

406
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Джуліане Гаркере,

407
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
чи хочеш ти взяти цю жінку
за свою законну дружину?

408
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
Кохати її і втішати,

409
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
шанувати й підтримувати її
в хворобі й здоров'ї,

410
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
і покинувши все інше,
триматися лише за неї,

411
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
допоки смерть не розлучить вас?

412
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Так.

413
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Що ти робиш?

414
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Поллі?

415
00:41:35,640 --> 00:41:36,600
Усе гаразд?

416
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
Ти молодчинка.

417
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Вітаю, сере Джуліане.

418
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Ви щасливий батько здорового хлопчика.

419
00:42:08,440 --> 00:42:10,600
Він так схожий на тебе.

420
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Ми все зробимо правильно.

421
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Чи не так, Гейдене Гаркере?

422
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Так, саме так.

423
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
Сер.

424
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Поллі.

425
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Прокидайся.

426
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Поллі.

427
00:42:57,600 --> 00:42:59,760
-Дитя плаче?
-Ні, з ним усе гаразд.

428
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Усе добре.

429
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
Наш син уже народився,

430
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
час тобі дізнатися правду.

431
00:43:10,480 --> 00:43:12,760
Ходімо зі мною.

432
00:43:34,280 --> 00:43:36,920
Уже далеко за північ.
Що тут роблять ці люди?

433
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Іди за мною.

434
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Люба Поллі.

435
00:44:14,800 --> 00:44:15,680
Не бійся.

436
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Ти його вже бачила

437
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
на картині нагорі.

438
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
Він посланець.

439
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Наша роль полягає в тому,
щоб бути хранителями його таємниць.

440
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Щоб ніхто не дізнався правду.

441
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Поки не настане час.

442
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
Яку правду?

443
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Ти питала, звідки я знаю майбутнє.

444
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
Усе просто, Поллі.

445
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Я звідти прийшов.

446
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Слався, леді Гаркер,

447
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
і знай: тебе люблять.

448
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Знай: тебе люблять.

449
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Слався, Гейдене Гаркере.

450
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Знай: тебе люблять.

451
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
-Знай: тебе люблять.
-Дайте його мені.

452
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Син породжує батька.

453
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Батько породжує сина.

454
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Ми будуємо світ,

455
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
майбутнє, яке буде кращим,
ніж будь-хто може собі уявити.

456
00:45:40,360 --> 00:45:43,600
Я це знаю, бо я його збудував.

457
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Ти його мати.

458
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Ти тепер його частина.

459
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Слався, леді Гаркер.

460
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Слався, леді Гаркер.

461
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Поллі!

462
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Це все правда?

463
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Клянешся?

464
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Значить,

465
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
ти не Джуліан Гаркер.

466
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Мене звати Еліас.

467
00:46:34,760 --> 00:46:36,280
Еліас Меннікс.

468
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Гейден виросте,

469
00:46:41,080 --> 00:46:42,320
у нього будуть діти.

470
00:46:43,480 --> 00:46:46,880
І в їхніх дітей будуть діти.

471
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
І один з них буде моїм батьком.

472
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Якщо не існую я,

473
00:46:57,440 --> 00:46:58,880
то немає і нашого сина.

474
00:47:00,600 --> 00:47:01,640
Ти розумієш?

475
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Це петля.

476
00:47:05,400 --> 00:47:07,680
Без початку і кінця.

477
00:47:08,240 --> 00:47:10,760
Ти моя плоть і кров, Поллі.

478
00:47:13,120 --> 00:47:14,280
Так було завжди.

479
00:47:16,600 --> 00:47:17,480
Ми сім'я.

480
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Поллі.

481
00:47:55,600 --> 00:47:57,040
Добре спалося, любий?

482
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Я була права.

483
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Вайтмен не впорався.

484
00:48:06,680 --> 00:48:08,760
Він ховає дівчину у своїй квартирі.

485
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
Ти знаєш, що треба зробити.

486
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Так.

487
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Знай: тебе люблять, Поллі.

488
00:48:20,320 --> 00:48:22,400
Я завжди любила ці сережки.

489
00:48:25,000 --> 00:48:30,560
Ти казав, що це як на війні.

490
00:48:32,000 --> 00:48:35,880
Не відрізняється
від пілота, який скидає бомбу, або…

491
00:48:36,840 --> 00:48:38,560
солдата, який тисне на гачок.

492
00:48:42,360 --> 00:48:45,680
Як гадаєш, яка з них більш умиротворює?

493
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Гадаю, що ця.

494
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Люба, дитина нічого не відчує.

495
00:48:59,840 --> 00:49:00,800
Пам'ятаєш,

496
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
як ти сказав мені, що смерті не існує?

497
00:49:06,600 --> 00:49:10,880
Що минуле — це реальне місце
і ніщо ніколи не вмирає.

498
00:49:13,040 --> 00:49:14,800
Це останній запис, сер.

499
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Я прожив твоє життя, Еліасе.

500
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
Коли ти сидиш на човні й відчуваєш,
як серце б'ється у твоїх грудях,

501
00:49:46,120 --> 00:49:48,040
те саме серце б'ється в моїх.

502
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Одного дня

503
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
ти теж сидітимеш там, де я,

504
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
і записуватимеш ці самі слова

505
00:49:58,720 --> 00:50:00,640
у 1941 році.

506
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Я…

507
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Ти не можеш пережити мене.

508
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Слухай, Ізраїлю,

509
00:50:47,800 --> 00:50:50,640
Всевишній — Бог наш,

510
00:50:51,240 --> 00:50:53,680
Всевишній — єдиний.

511
00:50:54,680 --> 00:50:59,840
Благословенне Боже славне Царство

512
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
на віки віків.

513
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Вибач.

514
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Мені треба було, щоб усе було як раніше.

515
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Але все так, як ти сказав.

516
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Коли дізнаєшся правду,

517
00:51:38,240 --> 00:51:39,520
вона змінює тебе.

518
00:51:44,360 --> 00:51:45,960
Ти не можеш не змінитися.

519
00:51:52,600 --> 00:51:53,560
Я не можу.

520
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
То на що ти готова заради цього?

521
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
На що завгодно.

522
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Я поїхав.

523
00:52:20,200 --> 00:52:22,040
Єдине, як я можу це описати,

524
00:52:22,120 --> 00:52:25,320
це був своєрідний близькосмертний досвід.

525
00:52:27,560 --> 00:52:30,280
Коли твоя куля влучила в мене,

526
00:52:31,560 --> 00:52:34,640
я намагався піти за Менніксом,
але був надто слабким.

527
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Я відчув,

528
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
як моє тіло розкололося і розділилося

529
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
в один єдиний момент.

530
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Немає жодної науки,

531
00:52:48,400 --> 00:52:51,440
навіть найдикішого припущення, що це таке.

532
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Гей.

533
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
То…

534
00:53:12,720 --> 00:53:14,040
що нам із цим робити?

535
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Нічого.

536
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Нічого?

537
00:53:26,920 --> 00:53:28,160
Ми є частиною петлі.

538
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
Усе, що ми робили,
спричинило те, що вже сталося.

539
00:53:32,880 --> 00:53:36,040
Ми не можемо ні зупинити бомбу,
ні вбити Меннікса.

540
00:53:36,120 --> 00:53:39,720
Реальність запобігає змінам,
запобігає парадоксам.

541
00:53:39,800 --> 00:53:40,640
Гей.

542
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Ти живий.

543
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Горло досі там.

544
00:53:46,800 --> 00:53:47,680
Це працює.

545
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
Це не нічого!

546
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Так, але що нам із цим робити?

547
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Я знаю лише те, що коли Еліасу було 15,

548
00:53:55,200 --> 00:53:59,360
я віддала йому все, що мала,
бо вірила, що він може змінити свою думку.

549
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
Я поклала на це життя свого сина.

550
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
І я 30 років робила
все можливе, щоб його зупинити.

551
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Всесвіт хоче, щоб він жив.

552
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Але…

553
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
до того, як вибухнула бомба,

554
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
його тато, прийомний батько Ендрю Морлі,

555
00:54:19,880 --> 00:54:22,480
сказав мені те, що я так і не зрозуміла.

556
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Саме це було так важко.

557
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Знати, що Еліас закінчить так,
сповнений болю через те, що він зробив.

558
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Змушувати його зробити те,
про що, як знаєш, він пошкодує.

559
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Чекай.

560
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Кажеш,

561
00:54:46,760 --> 00:54:48,720
Меннікс помер, жалкуючи?

562
00:54:50,320 --> 00:54:51,160
Можливо.

563
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Отже, це наш шанс.

564
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
А якщо ми зможемо його знайти?
Протистояти йому.

565
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Посіяти зерно сумніву.

566
00:55:03,120 --> 00:55:04,760
Переконати його передумати.

567
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Якщо всесвіт хоче, щоб він жив,
нам треба перехитрити всесвіт.

568
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Треба спробувати.

569
00:55:23,280 --> 00:55:24,200
Ти впевнена?

570
00:55:26,600 --> 00:55:27,440
Так.

571
00:55:41,360 --> 00:55:42,840
Я там помру.

572
00:55:44,760 --> 00:55:45,600
Чи не так?

573
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Плювати.

574
00:56:36,360 --> 00:56:38,000
Чорт.

575
00:56:39,640 --> 00:56:41,880
Чорт.

576
00:57:37,200 --> 00:57:39,440
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова