[melodramatische Titelmelodie]
[Musik endet]
[unheimliche Musik spielt]
[dramatischer Schlag]
[Mann, gedämpft] Er wurde nackt auf der Straße gefunden, glaube ich.
Die Schusswunde im Knie heilt gut ab.
Haben wir schon einen Namen?
[Schwester] Den kennen wir noch nicht, Doktor.
-[düstere Klänge] -[entfernt läutet Kirchturmuhr]
[gedämpftes Stimmengewirr und Husten im Hintergrund]
[ächzt]
-[Pferd wiehert in der Ferne] -[melodramatische Musik spielt]
[Streichmusik wird wehmütig]
DIESE STATION IST DEM GEDENKEN AN SIR JULIAN HARKER GEWIDMET
IM KAMPF VERSCHOLLEN 1886
[Mann] Wir haben gezögert, Sie mit seinen Hirngespinsten zu belästigen, Lady Harker.
-Doch… Doch der Patient bestand darauf. -[Musik endet]
Falls es nicht Ihr Sohn ist, vergeben Sie uns hoffentlich.
Nun, ich brenne darauf, die Wahrheit zu erfahren.
[zittrig] Julian…
…kannst du's wirklich sein?
Mutter.
[Agatha] Man sagte mir, er sei gefallen.
Dass du
dein Leben gegeben hast, um deine Männer zu retten, in Mandalay.
[leise, düstere Musik setzt ein]
Ja, das hätte ich mit Freuden getan, aber…
…die Burmesen haben mich gefangengenommen.
Äh…
Es ist mir gelungen zu fliehen. Und ich bin nach Haus gekommen.
-Ich wollte dich überraschen. -Wa…
Aber, äh, man hat mir das Hemd vom Leibe gestohlen.
Und, äh,
mir das Knie zerschossen.
Burmesische Soldaten sind harmlos
im Vergleich mit Whitechapels Halsabschneidern.
[lacht zögerlich]
[Musik wird düsterer und schwillt an]
[seufzt]
[keucht]
[Musik verklingt]
Mein…
[sphärische Klänge ertönen]
…Sohn.
Mein Sohn!
[stöhnt]
[erwartungsfrohe Musik setzt ein]
[Agatha schluchzt]
[ächzt]
Gehen Sie sanft mit ihm um, Mullins.
Nicht überanstrengen.
[Butler] Lady Harker.
[Mullins] Willkommen zu Hause, Sir Julian.
[Musik wird geheimnisvoller]
[Dienerschaft murmelt unverständlich]
[Agatha] Natürlich erinnerst du dich an Cook und Stella.
Und Archie.
Wo ist Archie?
Archie!
[Schritte tapsen]
[Archie knurrt]
[bellt]
-[Archie bellt weiter und knurrt] -Archie!
Stella, bringen Sie Archie hinaus.
[Archie bellt, knurrt]
[Stella] Ja, Lady Harker.
Komm, Julian, sicher bist du entkräftet.
Bringen Sie ihn hinauf, Mullins,
und versorgen Sie ihn mit angemessener Kleidung.
Lassen Sie ihn ausruhen.
[Mullins] Ja, Ma'am.
[Uhr tickt rhythmisch]
[Schritte gehen die Treppe hoch]
[Musik spielt weiter geheimnisvoll]
[Melodie wird sphärischer und unheimlicher]
[Musik verklingt]
[Tür schließt]
[gedämpfte Geräusche von draußen]
Was warst du?
Ein verdammter Riese?
[lacht]
-[Glöckchen läutet] -[unheimliche Musik spielt]
[Agatha] Dir steht eine Schlacht bevor. Doch du wirst siegen.
Die Liebenden.
Eine Entscheidung.
Die sieben Schwerter.
Diebstahl?
Unaufrichtigkeit.
Die Karten haben mir immer gesagt, dass mein Sohn zurückkehren würde.
Sie lügen nie.
Und doch…
Fragen Sie mich, was Sie wollen.
Kennen Sie meinen Sohn?
-[Wind rauscht] -[Windspiel läutet]
[melancholische Streichmusik setzt wieder ein]
Nein.
Haben Sie ihn umgebracht?
[atmet ein]
Nein.
[Agatha seufzt tief]
Das schwöre ich.
Es gibt nichts zu stehlen als mein Herz.
Ich habe wenig Reichtümer mehr zu geben.
Ich besorge Ihnen Geld.
Und wenn Sie es mir erlauben, werde ich Sie lieben wie ein Sohn.
Ich werde Sie beschützen.
Was versprechen Sie sich davon?
Dass sich die Dinge zum Besseren verändern.
Ich erbaue eine herrliche Zukunft,
und Sie werden mir helfen, sie zu erschaffen.
Ich verwandle dieses alte Haus in unser Heim.
Wir werden eine Familie haben.
Sie werden bald Großmutter sein.
Wen wollen Sie zur Frau nehmen?
Die Tochter eines Polizisten.
-[lacht verhalten] -Sehen Sie.
Da ist sie.
-Ich weiß es. -[Agatha lacht leise]
Ich werde ihr begegnen,
und gemeinsam führen wir ein herrliches Leben.
Wollen Sie ein Teil davon sein?
-[Musik wird dramatischer] -[atmet schwer]
Ja,
Julian.
-[Agatha lacht] -[Musik erreicht ihren Höhepunkt]
[Archie bellt]
Frag die Karten, ob wir einen neuen Hund haben können.
[Musik verklingt]
[dramatischer Schlag]
[hektische Streichmusik setzt ein]
[spannungsvolle Sequenz]
[Kirchturmuhr schlägt]
[Musik wird unheimlich]
[unverständliche Rufe in der Ferne]
[Ticken]
[unheimliches Rauschen]
[knistert]
[Strom knistert]
-[Explosion] -[Glas splittert]
[unheimliches Rauschen, dann dumpfes Dröhnen]
[geheimnisvolle, dissonante Klänge]
[Mann stöhnt]
[mit schwacher Stimme] Helft mir.
[stöhnt]
Ein Bild für Götter, Professor.
[Defoe stöhnt]
[Mannix] Und so beginnt es.
[Defoe atmet pfeifend]
[stöhnt schwach]
[atmet aus]
[Schritte nähern sich]
[Ashe] Großer Gott!
Hier liegt ein erschossener Mann!
[Kamerablitz knallt]
[Gemeinde singt auf Englisch] ♪ Er erschuf ihre prächtigen Farben ♪
♪ Und auch ihre feinen Flügel ♪
♪ All die wunderschönen Dinge ♪
♪ All die Wesen, groß oder klein ♪
♪ All die Dinge, weise und so schön ♪
♪ Der Herr erschuf sie alle ♪
♪ Jede kleine Knospe, die sich öffnet ♪
♪ Jeder kleine Vogel, der singt ♪
♪ Er erschuf ihre prächtigen Farben ♪
[verklingend] ♪ Und auch ihre feinen Flügel ♪
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Pferde wiehern]
[Männer reden unverständlich]
-[Hillinghead] …wundervoll gespielt. -[Polly] Danke, Papa.
-[Hillinghead] Warst du aufgeregt? -[Polly] Weniger als du.
Einen Moment lang dachte ich, mir sind die Finger gefroren.
Das hat keiner gemerkt.
[Musik ist weiter spannungsvoll]
-Da steht wieder dieser Journalist. -[Charlotte] Was will der Mann von uns?
Zum Abendessen bin ich zurück.
Mir scheint, als könne Ihre Gattin mich nicht gut leiden.
[Hillinghead] Mir scheint, als könne Sie niemand gut leiden.
[Ashe] Sehr höflich formuliert.
Ich dachte, er mag den Journalisten nicht.
[Charlotte] Die Arbeit geht ihm über alles.
Das habe ich sehr früh gelernt.
[Polly] Ich weiß es, seit ich in der Wiege lag.
[Charlotte lacht]
[Polly] Und, was essen wir heute zu Abend?
Es gibt Roastbeef und Karotten…
[stöhnt]
Mein Medaillon! Halt!
Dieb!
Bleib stehen!
[Junge schreit]
-[Junge] Hände weg! Lass mich in Ruhe! -[Mannix] Gib das her!
-[Polly stöhnt und keucht] -[Stimmengewirr]
[keucht] Sir, wie soll ich Ihnen nur danken?
Dumm von mir, ihm hinterherzulaufen,
aber mein Vater schenkte mir das Medaillon.
-Es bedeutet mir viel. -Ich fürchte, die Kette ist gerissen.
Doch das kann bestimmt repariert werden.
Was hat dich besessen, den Dieb zu verfolgen?
Dieser Gentleman hat ihn zu Fall gebracht. Sieh nur.
Ich verstehe. Wir danken Ihnen.
Gern geschehen.
Ich kenne Sie.
Das heißt, Sie… Sie waren gerade in der Kirche.
Ja.
Ja, Sie… Sie spielen hervorragend.
-Aber nicht doch. -Doch, ich lebe mit meiner Mutter.
Sie ist schon betagt. Glauben Sie mir, sie versucht zu spielen.
Und… Und von meiner Warte aus spielen Sie hervorragend.
Viel Glück mit Ihrem Medaillon.
Ihre Mutter möchte vielleicht, dass ich ihr vorspiele.
-Falls ihre Finger nicht mehr so wollen. -Polly.
Verzeihen Sie meiner Tochter,
sie kann sich manchmal nicht im Zaum halten.
-Mister? -Harker.
Sir Julian Harker.
-[Charlotte] Es ist mir eine Freude, Sir. -Nein, die Freude ist ganz meinerseits.
Madam.
[Mozarts "Klaviersonate Nr. 17 in B-Dur, KV 570: II. Adagio" spielt]
Komm mit, du.
Warum hast du das gesagt?
Komm, weiter.
[Klaviersonate spielt weiter]
[spielt die Klaviersonate]
[Mullins] Sir, Ihre Besucher sind eingetroffen.
[genervt] Mullins, bitte.
Sie ist außergewöhnlich anmutig.
Findest du nicht, Julian?
-Außergewöhnlich. Ja. -[seufzt]
[Sonate verklingt]
Sie spielen, als sei's für Sie komponiert.
Ich gebe zu, dass es mir überaus gefällt.
Ladys,
Sie müssen mich entschuldigen. Ich kann die Besucher nicht warten lassen.
Sicher.
Sie müssen bald wieder für uns spielen.
Es wäre mir eine Freude. [lacht leise]
-Oh, spielen Sie weiter, Liebes. [lacht] -Gern.
-[Agatha lacht] -[ruhige Harfenmusik setzt ein]
Sir.
[Mannix] Meine Herren, wisset, ihr werdet geliebt.
[Harfenmusik ertönt weiter]
[Tür fällt ins Schloss]
[unhörbar]
HARKER BANK TRESORRÄUME
BANKGEWÖLBE NR. 6 - ANPASSUNG GRUNDRISS
[weiter spielt Harfenmusik]
[schnarcht leise]
[Musik verklingt]
[Gehstock klappert leise]
[Tür schließt]
Was machen Sie da?
Verzeihung, das hätte ich nicht tun dürfen.
Lady Agatha ist eingeschlafen. Ich wollte sie nicht wecken.
-Da hab ich mich… -Umgesehen?
-Das ist kein Verbrechen. -[seufzt erleichtert]
Im Übrigen, wenn Mutter schläft, weckt sie nichts.
[Mannix lacht leise]
Gefällt es Ihnen?
Es… Es ist, äh… sehr
gewagt.
Und, äh, und einzigartig.
Das ist es.
Dem Gerücht zufolge sah der Künstler
den nackten Leichnam in einer Gasse liegen, und er sagt,
er sei aus dem Nichts aufgetaucht.
Die Augen haben was Grusliges, sie folgen einem durch den Raum.
"Was Grusliges"? [lacht verlegen] Sie sprechen nicht wie andere Menschen.
Es ist erfrischend, so freiheraus zu reden.
-Zu sagen, wie es ist. -Sie sagten mir nicht, wie Sie es finden.
-[atmet ein] Es ist ziemlich gruslig. -[lacht]
Einzigartig gruslig.
[lacht] Ich schließe den Vorhang, wenn Sie möchten.
Oh nein, es stört mich nicht.
[räuspert sich]
[Dekanter klimpert]
Darf ich Sie etwas fragen, Sir Julian?
-Bitte, Julian genügt. -[Polly lacht leise]
Diese…
Die Gruppe von Gentlemen, die Sie besucht. Was haben Sie mit ihnen zu schaffen?
[räuspert sich]
Es tut mir sehr leid.
Ich… Ich bin zu weit gegangen, das… Ich bin zu wissbegierig.
[schnauft] Ich berate die Herren in Börsengeschäften,
in Hinsicht auf Wertsteigerung und Wertminderung.
Kurz gesagt mach ich ihnen ein Vermögen.
Und haben Sie oft recht.
Nein.
-Immer. -[Polly lacht]
In allem oder nur was die Börse angeht?
In fast allem.
Und der Dieb, der mir die Kette vom Hals gerissen hat…
Sie wussten, dass er kommen würde, und Sie würden ihn zu Fall bringen?
[sanfte Musik spielt]
Nein, das hat mich mehr als überrascht.
[Agatha schnarcht leise]
[stöhnt]
[beide lachen]
Darf ich offen sprechen?
Bisher haben Sie nie anders mit mir gesprochen.
Ich möchte Ihnen einen Posten im Hause anbieten.
Als Gesellschafterin für Mutter. Sie wird alt und, äh…
Sie bringen so viel Helligkeit in unser Haus.
Den Alten tun junge Menschen gut.
-So bleiben die Tassen im Schrank. -[lacht]
Hab ich gehört.
Das, äh, möchte ich mit Freuden tun. [lacht]
Julian.
[Musik verklingt]
Die spirituelle Anleitung Ihrer Mutter in Aktiengeschäften
wird immer begehrter im Börsenviertel.
Es gibt viele, die ihren Rat schätzen, und Ihre Weitsicht.
Erst wenn die höchsten Richter und Bankdirektoren
unsere Séancen besuchen,
wissen wir, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
[Banker] Was den Erwerb der Bank angeht, muss ich darauf hinweisen.
-Der Preis ist astronomisch überteuert. -[Tür wird geöffnet]
Es ist die Bank, die ich will. Und das Gebäude, das ich will.
Was immer es koste.
Sie sind sehr still, Paxman.
[seufzt]
Gibt es Neues von unserem Inspektor Hillinghead?
Danke.
[Paxman] Eine besorgniserregende Entwicklung, Sir Julian.
[räuspert sich]
Hillinghead ist offenbar im Besitz
einer Fotografie von Ihnen, die Belastungsmaterial darstellt.
Und bald haben wir eine Fotografie von Hillinghead,
die weit belastenderes Material darstellen wird.
[spannungsvolle Streichmusik]
-Ein Schlückchen Sherry? -[stöhnt]
Wisse, du wirst geliebt!
Alfred!
-Alfred! -[Polly] Nein!
[Streichmusik wird dramatisch]
[stöhnt]
-[Musik endet] -[leise grollt Donner]
[Polly schluchzt]
Mein Vater, er…
Er kam nach Hause, und er hat uns gestanden, dass er…
…einen Mord begangen hat.
Ich habe ihm nicht geglaubt, aber die Polizei sagte, dass er…
…er bereits ein Geständnis unterzeichnet hatte.
[schnieft]
Würden Sie ihn kennen, wüssten Sie, wie lächerlich das klingt.
Er wird heute Abend ins Pentonville-Gefängnis gebracht.
Und morgen darf ich ihn besuchen. Und…
Und ich habe vor, ihm von meiner Stellung hier zu berichten
und unserer neu entdeckten Freundschaft. Und ich dachte, dass Sie möglicherweise…
[leise Musik spielt]
Oh, Sir Julian, Sie haben so viele Beziehungen und…
Ich flehe Sie an, bitte.
[schluchzt und seufzt]
Dürfte ich Ihren Namen erwähnen?
[weinerlich] Ich kann ihm sagen, dass Sie einflussreich sind.
Das könnte ihm Hoffnung geben…
[schluchzt und atmet zittrig]
…ihm versichern, dass Sie sich seines Falles annehmen. [schluchzt]
Vergeben Sie mir. Ich wusste nicht, an wen mich sonst wenden.
[Musik verklingt]
[spannungsvoller Klang schwillt an]
[Türschloss klickt]
[Tür wird geöffnet]
-[Schritte nähern sich] -[Schlüssel klimpern]
Hillinghead.
Ich werde Sie nach Pentonville begleiten,
mich versichern, dass man Sie zumindest mit etwas Würde behandelt.
-[Officers skandieren] Schande. -[wehmütige Streichmusik ertönt]
[skandieren] Schande. Schande. Schande.
Schande. Schande.
[Musik wird düsterer]
[Pferde schnauben]
-[Pferd wiehert] -[Kutscher] Ho!
Warum halten wir an?
[unheilvolle, düstere Musik spielt]
[Musik verklingt]
[Tür wird geschlossen]
[seufzt] Was sind Sie für ein Narr.
Sie hätten die Schuld auf den Journalisten abwälzen können.
Doch stattdessen ziehen Sie es vor, sich selbst zu opfern.
Weshalb?
Aus Liebe?
Liebe zu ihm?
Uns beide trennt nicht viel, Alfred.
Ich weiß, wie es ist, eine Lüge zu leben.
Wer Sie sind, ist nicht Ihre Schuld.
Sie sind bloß in der falschen Zeit geboren.
Wo ich herkomme,
könnten Sie und Henry sich an den Händen halten.
Liebe machen.
Ich habe mich danach gesehnt,
eine Welt zu finden, der wir beide angehören können.
-Ich habe es wirklich versucht. -[Ketten rasseln]
Was wollen Sie von mir?
[leise Musikuntermalung]
[düstere, unheilvolle Klänge]
Ihre Tochter.
Polly.
Sie halten sich von ihr fern.
Sie machten ihr mehr Kummer, als ich es je tun würde.
-[stöhnt] -[Ketten rasseln]
Ich gelobe, dass ich sie von ganzem Herzen lieben werde.
[atmet schwer]
So, wie Sie Henry lieben.
-[Hillinghead ächzt] -[Ketten rasseln]
[stöhnt und schreit]
Sie rühren meine Tochter nicht an! Ich bringe Sie um.
Ich bringe Sie um, bevor Sie meine Polly anrühren!
Mein Gott. [schluchzt]
[leise, wehmütige Melodie]
-Sie dürfen nicht alles gefährden. -[stöhnt]
Leben Sie wohl, Alfred.
Wisse, du wirst geliebt.
[Hillinghead stöhnt und ächzt]
Harker, gehen Sie nicht. Harker!
[brüllt] Harker!
[schreit gellend] Oh mein Gott! [weint bitterlich]
[Ladbroke] Es tut mir leid, dass es so enden muss, Hillinghead.
[dramatische Streichmusik spielt]
[Hillinghead stöhnt]
[Ladbroke stöhnt und ächzt]
[weiter Kampfgeräusche]
[Musik verklingt]
[Gehstock klackt leise]
[Mannix] Polly.
Was ist?
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
[unheilvolle Klanguntermalung]
Ihr Vater…
Er hat es nicht gewagt, sich der Justiz zu stellen.
Es tut mir so leid.
Er hat sich das Leben genommen.
[weinerlich] Nein.
[schluchzt leise] Nein.
[Stimme bricht] Nein, das würde… [schnieft] Niemals.
[schluchzt] Nein, das hätte er nie getan.
[dramatischer Klang]
[ruhige Musik spielt]
-[Sirenen heulen in der Ferne] -[Männer reden unverständlich]
[Auto bremst]
[Autotür wird geöffnet]
[verzerrte, dissonante Synthesizer-Musik]
[Mann] Ihrer Meinung nach, Constable,
wo befindet sich Commander Mannix jetzt?
Wie bereits in meiner Aussage festgehalten,
Prime Minister.
Ich habe keine Ahnung.
[Prime Minister] Commander Mannix hat in Ihnen
eine unerschütterliche, vorbildliche Loyalität gegenüber dem Staat erkannt.
[düstere Klanguntermalung]
Und Sie werden belohnt. Befördert.
Also, ähm…
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll, aber, ähm…
Da unten befindet sich etwas.
Es ist gefährlich und…
Man… Man kann es nicht abschotten und nicht wegsperren.
[Prime Minister] Die Vergangenheit ist vergangen.
Wir glauben daran, in die Zukunft zu blicken,
Detective Inspector Maplewood.
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Frau] Unterzeichnen Sie dort.
[Prime Minister] Wisse, du wirst geliebt.
[Frau] Eine letzte Frage.
[Tablet piept]
Commander Mannix hielt Shahara Hasan für die Anführerin von Chapel Perilous,
doch ihre Leiche ist nicht gefunden worden.
[Prime Minister] Wissen Sie, wo sie ist?
[spannungsvolle Musik]
Detective?
Nein, Ma'am.
Ich habe sie nie gesehen.
[Musik verklingt]
[sanfte Musik spielt]
[schluchzt]
[schnieft]
[schnaubt und stöhnt leise]
[Musik wird spannungsvoller]
[spannungsvolle Klänge steigern sich]
"Bei der nächsten Landung aufgefangen.
Überleben möglich."
[hektische Synthesizer-Musik]
18. Juli
2053…
Als ich dich erschossen habe, hat dich der Schlund zurückgeschickt.
14. Juli…
Da hab ich dich gefunden.
[Defoe] Gut, wie Sie hier sehen können, spaltet sich das Teilchen in zwei.
Es bedeutet, dass Zeitreisen
sowohl rück- als auch vorwärts in der Zeit
möglich sind.
Vier Tage in die Vergangenheit.
Vier Tage in die Zukunft.
-Fang mich, wenn du kannst. -"Fang mich, wenn du kannst."
[schnauft]
Du kommst zurück.
Verdammte Scheiße.
[schnieft]
[Synthesizer-Musik spielt weiter hektisch]
Na endlich. Komm rein.
Wo warst du so lange?
Du musst mir noch einen Gefallen tun.
Pass auf. Tu, was du zu tun hast,
und dann erzähl mir gefälligst, was hier los ist.
Ok?
[Reporterin] Neueste Meldung. Wir können berichten,
dass Commander Elias Mannix auf tragische Weise
sein Leben bei einem sonst erfolgreichen Anti-Terroreinsatz verloren hat.
[Reporter] Der Einfluss von Elias Mannix auf unsere Gesellschaft war tiefgreifend.
Als Gründer der Exekutive für öffentliche Sicherheit
war er ein unbestechlicher Anführer und Staatsmann, der uns gezeigt hat,
dass wir stärker sind, wenn wir zusammen…
[Tür geht zu]
Er war sieben.
[leise Musik setzt ein]
Er hat die Explosion überlebt, aber…
Kurz darauf blutete sein Zahnfleisch.
Die Zähne fielen aus.
Ich hab ihm gesagt, die Zahnfee kommt, aber er wusste, dass ich lüge.
[schnieft]
Wie konntest du nur?
[schnieft] Defoe hätte zurückgehen können.
Er hätte es verhindern können.
Jawad hätte eine zweite Chance gehabt.
[Musik spielt wehmütig weiter]
[Maplewood] Glaubst du, du wärst die Einzige,
die einen geliebten Menschen verloren hat?
[schluchzt leise]
Meine erste Erinnerung
ist der Anblick meiner sterbenden Mutter.
[stammelt, holt tief Luft]
Willkommen in dem Schmerz,
den jeder Mensch, der jemals existiert hat, aushalten muss,
um weiterzumachen.
Man überwindet ihn,
überlebt…
…oder nicht.
Du stehst zu deinem Wort.
Hast deine Arbeit getan.
Warum hast du mich dann hergebracht?
[seufzt]
Weil es nicht richtig war.
[schnauft]
Und ich bereue es, auf Defoe geschossen zu haben,
Mit jeder Faser meines Wesens.
[Maplewood schnieft]
Aber vielleicht…
[seufzt] …können wir ihn noch retten.
Vielleicht können wir sie alle retten.
Kannst du laufen?
[schnieft]
Alby!
Was den Gefallen angeht…
Hast du was da für ein Loch im Schädel?
[dramatische Synthesizer-Musik spielt]
22. JULI 2053
[Motor läuft]
[Schiebetür wird geschlossen]
[geheimnisvolle Musik spielt]
Denkt daran, sobald er gelandet ist, haltet ihn still und ruhig,
sonst bringt der Helm nichts.
Ihr müsst schnell und präzise sein. Verstanden?
[piept, surrt]
Es kann losgehen.
[Piepen]
[weiter Piepen]
[Gerät piept rhythmisch]
Ich hoffe, du hast recht.
Er wird kommen.
Wie lange warten wir?
[Knistern]
[Alby] Fuck.
[Schlag, Krachen]
[lautes Rauschen]
[dramatische, sphärische Musik spielt]
[stöhnt]
[Hasan, gedämpft] Maplewood, komm her! Maplewood, komm schon!
[Hasan] Iris.
[Defoe stöhnt]
Halt ihn still.
-Beruhige ihn. -Hey, Defoe. Hey, Gabriel.
-[Defoe stöhnt schwer] -Shh.
Shht.
[Gerät rauscht, klickt]
Ich hab dich.
[Defoe atmet schwer ein und aus]
Macht schon, wir müssen weg. Visier zu.
[Maplewood] Keine Angst.
[Gerät klickt]
[Alby] Vorsichtig, vorsichtig.
Wie geht's weiter? Du hast einen Plan, ja?
[seufzt] Nein.
Aber er.
[Musik endet]
[Reifen quietschen]
["Treulich geführt" aus Lohengrin von Richard Wagner spielt auf Orgel]
[Pfarrer] Bitte, nehmt Platz.
[Song endet]
Julian Harker,
willst du diese Frau zu deinem angetrauten Weibe nehmen?
Willst du sie lieben, sie trösten,
sie ehren und achten
in Gesundheit und Krankheit,
und ihr allein die Treue halten,
bis dass der Tod euch scheidet?
Das will ich.
[lacht leise]
[Schritte kommen näher]
[lacht sanft]
[sanfte Musik spielt]
[Musik spielt weiter]
[lacht] Was hast du denn?
[küsst]
-[Musik spielt weiter] -[Stimmengewirr]
[Mannix] Ernsthaft, Polly, wir können hier nicht einkaufen.
[stöhnt spöttisch]
Polly?
[würgt]
-Geht es dir nicht gut? -[keucht]
-[Polly schreit] -[Musik spielt weiter]
-Sehr gut. -[Polly schreit]
[Polly schreit gellend]
[Baby weint]
Herzlichen Glückwunsch, Sir Julian,
Sie sind der stolze Vater eines gesunden Jungen.
[Baby brabbelt]
Er sieht genauso aus wie du.
Wir werden alles richtig machen.
Nicht wahr, Hayden Harker?
Ja, ganz recht.
[Musik spielt weiter]
Sir.
[Schritte kommen näher]
[Musik verklingt]
[Mannix] Polly.
Polly, wach auf.
Polly!
-Äh… Weint das Baby? -Nein, nein, nein, nein. Es geht ihm gut.
Es geht ihm gut.
Unser Sohn ist geboren.
Es wird Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
Komm mit mir. Komm mit mir.
[Wasser tropft]
[Männer reden unverständlich]
-[Baby brabbelt] -[unheimliches Murmeln]
[geheimnisvolle Musik spielt]
Es ist mitten in der Nacht. Was wollen all diese Menschen hier.
Folge mir.
[Baby brabbelt]
Liebste Polly.
[Musik schwillt an]
[Mannix] Hab keine Angst.
Du kennst ihn bereits.
Von dem Gemälde im Salon.
Er ist ein Botschafter.
Es ist unsere Aufgabe, seine Geheimnisse zu wahren.
Auf dass niemand die Wahrheit erfahre.
Nicht bevor die Zeit gekommen ist.
Welche Wahrheit?
Du hast gefragt, woher ich die Zukunft kenne.
-Es ist ganz einfach, Polly. -[atmet zittrig]
Ich komme von dort.
[Agatha] Heil dir, Lady Harker.
Und wisse, du wirst geliebt.
[alle] Wisse, du wirst geliebt.
Heil dir, Hayden Harker.
Wisse, du wirst geliebt.
[alle] Wisse, du wirst geliebt.
Gib ihn mir.
[Agatha] Der Sohn zeugt den Vater.
-Der Vater zeugt den Sohn. -[Polly schnieft]
[Agatha] Wir erschaffen eine Welt,
eine Zukunft, die alles übersteigt, was irgendein Mensch sich vorstellen kann.
Ich weiß es, weil ich sie erbaut habe.
Du bist seine Mutter.
Du bist nun ein Teil davon.
-[Herz klopft] -[Polly keucht]
[Musik verklingt]
Heil dir, Lady Harker.
[Agatha] Heil dir, Lady Harker.
[alle] Heil dir, Lady Harker.
[zittert und keucht]
[Baby brabbelt]
[Mannix] Polly!
[unheimliche Musik spielt]
Das ist kein Traum?
Schwörst du es?
Dann…
bist du nicht Julian Harker.
Ich heiße Elias.
Elias Mannix.
[sanfte Streichmusik setzt ein]
Hayden wird aufwachsen,
und er wird Kinder zeugen.
Und deren Kinder werden Kinder zeugen.
Und eines davon, wird mein Vater sein.
Wenn ich nicht existiere,
existiert auch unser Sohn nicht.
[seufzt ungläubig]
Verstehst du das?
Es ist eine Schleife.
Sie hat keinen Anfang und kein Ende.
Du bist mein Fleisch und Blut, Polly.
Das bist du immer gewesen.
Wir sind eine Familie.
[Luftalarm ertönt]
[dramatischer Schlag]
[Tür wird geöffnet]
[Tür schließt]
[Schritte kommen näher]
Polly.
Gut geschlafen, Liebling?
Ich hatte recht.
Whiteman hat versagt.
Er versteckt das Kind in seiner Wohnung.
Du weißt, was du zu tun hast.
[Polly] Ja.
Wisse, du wirst geliebt, Polly.
Diese Ohrringe habe ich immer geliebt.
Wie oft hast du gesagt, es wäre genau wie der Krieg.
So als würde ein Pilot eine Bombe abwerfen oder
ein Soldat den Abzug drücken.
Hier.
Welches davon lässt mich harmloser wirken.
Dieses denke ich.
Hm?
[Mannix] Mein Liebling, das Mädchen wird nichts spüren.
[spannungsvolle Musik]
Weißt du noch, Liebster,
Wie du mir sagtest, der Tod würde nicht existieren.
Dass die Vergangenheit ein Ort ist, und dass nichts jemals wirklich stirbt.
[Mullins] Das ist die letzte Schallplatte, Sir.
[melancholische Musik spielt]
[Schalter klickt]
[Polly seufzt]
"Ich habe dein Leben gelebt, Elias.
Das Herz, das in deiner Brust schlägt,
während du auf diesem Boot sitzt.
Eben dieses Herz schlägt in meiner.
Eines Tages
wirst auch du sitzen, wo ich nun bin,
und genau dieselben Worte aufnehmen.
1941."
[Musik wird dramatisch]
[nicht hörbar]
-[entsichert Waffe] -Ich…
[dumpfer Schlag]
[Tür wird geöffnet]
Sie können mich nicht überleben.
[stöhnt leise]
[Mann auf Hebräisch] Höre, o Israel!
Der Herr ist unser Gott.
Der Herr ist Einer.
Gesegnet ist Gottes…
[Stuhl poltert]
…herrliches Reich
für immer und ewig.
[Musik verklingt]
[Schritte kommen näher]
[Maplewood] Es tut mir leid.
Ich wollte, dass alles bleibt, wie es ist.
Aber wie du gesagt hast…
[schnieft]
…wenn du einmal die Wahrheit kennst…
…verändert sie dich.
Du kannst nicht so weitermachen.
Ich kann es nicht.
[Defoe] Und… Was bist du bereit, dafür zu tun?
Was immer nötig ist.
[spannungsvolle Synthesizer-Musik spielt]
Ich geh mal.
Ich kann es nicht anders beschreiben,
als irgendeine Art von Nahtoterfahrung.
Als deine Kugel mich getroffen hat,
hab ich versucht, Mannix zu folgen, aber ich war zu schwach.
Ich spürte
meinen Körper sich spalten und vervielfältigen,
in einem einzigen Moment.
Es gibt keine Erklärung,
nicht einmal die wildeste Vermutung dafür, was das ist.
Hey.
[atmet aus]
So…
Was können wir damit anfangen?
[Defoe] Gar nichts.
[unheimliche Musik spielt]
Gar nichts?
Wir waren Teil der Schleife.
Alles, was wir getan haben, hat verursacht, was bereits geschehen ist.
Wir können die Bombe nicht verhindern noch Mannix töten.
Die Realität verhindert Veränderungen, verhindert Paradoxa.
Hey.
Du lebst noch.
Der Schlund ist noch da.
Er funktioniert. Das ist nicht gar nichts.
Ja, aber was fangen wir damit an?
Hm?
Ich weiß nur, als Elias 15 war, hab ich ihm alles gegeben, was ich hatte,
weil ich glaubte, ich könnte ihn überzeugen.
Darauf hab ich das Leben meines Sohns gesetzt.
Und ich habe 30 Jahre lang getan, was ich konnte, um ihn aufzuhalten.
Das Universum will, dass Mannix lebt.
Aber… bevor die Bombe explodiert ist,
hat sein Vater, sein Adoptivvater Andrew Morley,
etwas zu mir gesagt, das ich nie verstanden habe.
[Andrew] Das machte es so furchtbar.
Zu wissen, dass Elias eines Tages
von so viel Reue und Schmerz erfüllt sein würde.
Zu zwingen, etwas zu tun, dass er ohne Frage bereuen wird.
Warte.
Du sagst, dass
Mannix, als er starb, voller Reue war?
Wäre möglich.
Das ist unser Weg hinein.
Wenn wir zu ihm vordringen, mit ihm sprechen,
die Saat des Zweifels legen,
sodass er seine Entscheidung überdenkt.
Wenn das Universum will, dass er lebt, müssen wir nur das Universum überlisten.
Es zumindest versuchen.
[spannungsvolle Musik spielt]
[keucht]
Bist du sicher?
Ja.
[lautes Rauschen]
Ich werde dort sterben.
Ist das so?
Scheiß drauf.
[Musik schwillt an]
[Knirschen]
[schreit gellend]
[piept wild]
[verzerrt]
[Musik ebbt ab]
[dissonante Geräusche]
[Geräusche verblassen]
[stöhnt laut]
[ringt nach Luft]
Fuck. Fuck.
-[Hupe ertönt] -[Maplewood keucht]
Fuck. Fuck.
[Geräusche verklingen]
[dramatische Synthesizer-Musik spielt]
[Musik verklingt]