1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[melodramatische Titelmelodie]

2
00:01:11,600 --> 00:01:12,480
[Musik endet]

3
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
[unheimliche Musik spielt]

4
00:01:20,720 --> 00:01:21,800
[dramatischer Schlag]

5
00:01:32,120 --> 00:01:35,560
[Mann, gedämpft] Er wurde nackt
auf der Straße gefunden, glaube ich.

6
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
Die Schusswunde im Knie heilt gut ab.

7
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Haben wir schon einen Namen?

8
00:01:41,600 --> 00:01:43,880
[Schwester]
Den kennen wir noch nicht, Doktor.

9
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
-[düstere Klänge]
-[entfernt läutet Kirchturmuhr]

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
[gedämpftes Stimmengewirr
und Husten im Hintergrund]

11
00:02:04,880 --> 00:02:05,720
[ächzt]

12
00:02:15,920 --> 00:02:18,960
-[Pferd wiehert in der Ferne]
-[melodramatische Musik spielt]

13
00:02:36,920 --> 00:02:38,600
[Streichmusik wird wehmütig]

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,760
DIESE STATION IST DEM GEDENKEN
AN SIR JULIAN HARKER GEWIDMET

15
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
IM KAMPF VERSCHOLLEN 1886

16
00:02:43,600 --> 00:02:47,960
[Mann] Wir haben gezögert, Sie mit seinen
Hirngespinsten zu belästigen, Lady Harker.

17
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
-Doch… Doch der Patient bestand darauf.
-[Musik endet]

18
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Falls es nicht Ihr Sohn ist,
vergeben Sie uns hoffentlich.

19
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
Nun, ich brenne darauf,
die Wahrheit zu erfahren.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
[zittrig] Julian…

21
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
…kannst du's wirklich sein?

22
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mutter.

23
00:03:18,200 --> 00:03:20,440
[Agatha] Man sagte mir, er sei gefallen.

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Dass du

25
00:03:24,320 --> 00:03:29,360
dein Leben gegeben hast,
um deine Männer zu retten, in Mandalay.

26
00:03:29,440 --> 00:03:31,120
[leise, düstere Musik setzt ein]

27
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Ja, das hätte ich mit Freuden getan, aber…

28
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
…die Burmesen haben mich gefangengenommen.

29
00:03:39,400 --> 00:03:40,240
Äh…

30
00:03:41,360 --> 00:03:45,040
Es ist mir gelungen zu fliehen.
Und ich bin nach Haus gekommen.

31
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
-Ich wollte dich überraschen.
-Wa…

32
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Aber, äh, man hat mir
das Hemd vom Leibe gestohlen.

33
00:03:51,640 --> 00:03:52,480
Und, äh,

34
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
mir das Knie zerschossen.

35
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Burmesische Soldaten sind harmlos

36
00:03:58,680 --> 00:04:01,320
im Vergleich
mit Whitechapels Halsabschneidern.

37
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
[lacht zögerlich]

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
[Musik wird düsterer und schwillt an]

39
00:04:18,440 --> 00:04:19,280
[seufzt]

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,080
[keucht]

41
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
[Musik verklingt]

42
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
Mein…

43
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
[sphärische Klänge ertönen]

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
…Sohn.

45
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Mein Sohn!

46
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
[stöhnt]

47
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
[erwartungsfrohe Musik setzt ein]

48
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
[Agatha schluchzt]

49
00:04:58,320 --> 00:04:59,160
[ächzt]

50
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
Gehen Sie sanft mit ihm um, Mullins.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,120
Nicht überanstrengen.

52
00:05:09,000 --> 00:05:10,160
[Butler] Lady Harker.

53
00:05:15,200 --> 00:05:17,320
[Mullins] Willkommen zu Hause, Sir Julian.

54
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
[Musik wird geheimnisvoller]

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
[Dienerschaft murmelt unverständlich]

56
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
[Agatha] Natürlich erinnerst du dich
an Cook und Stella.

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Und Archie.

58
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Wo ist Archie?

59
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Archie!

60
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
[Schritte tapsen]

61
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
[Archie knurrt]

62
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
[bellt]

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
-[Archie bellt weiter und knurrt]
-Archie!

64
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Stella, bringen Sie Archie hinaus.

65
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
[Archie bellt, knurrt]

66
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
[Stella] Ja, Lady Harker.

67
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Komm, Julian, sicher bist du entkräftet.

68
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Bringen Sie ihn hinauf, Mullins,

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
und versorgen Sie ihn
mit angemessener Kleidung.

70
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Lassen Sie ihn ausruhen.

71
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
[Mullins] Ja, Ma'am.

72
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
[Uhr tickt rhythmisch]

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
[Schritte gehen die Treppe hoch]

74
00:06:29,080 --> 00:06:31,760
[Musik spielt weiter geheimnisvoll]

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
[Melodie wird sphärischer
und unheimlicher]

76
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
[Musik verklingt]

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
[Tür schließt]

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
[gedämpfte Geräusche von draußen]

79
00:06:54,600 --> 00:06:55,560
Was warst du?

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Ein verdammter Riese?

81
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
[lacht]

82
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
-[Glöckchen läutet]
-[unheimliche Musik spielt]

83
00:07:09,000 --> 00:07:12,360
[Agatha] Dir steht eine Schlacht bevor.
Doch du wirst siegen.

84
00:07:17,280 --> 00:07:18,360
Die Liebenden.

85
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
Eine Entscheidung.

86
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
Die sieben Schwerter.

87
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Diebstahl?

88
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Unaufrichtigkeit.

89
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Die Karten haben mir immer gesagt,
dass mein Sohn zurückkehren würde.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Sie lügen nie.

91
00:07:38,680 --> 00:07:39,960
Und doch…

92
00:07:40,040 --> 00:07:41,720
Fragen Sie mich, was Sie wollen.

93
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Kennen Sie meinen Sohn?

94
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
-[Wind rauscht]
-[Windspiel läutet]

95
00:07:50,920 --> 00:07:53,480
[melancholische Streichmusik
setzt wieder ein]

96
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Nein.

97
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Haben Sie ihn umgebracht?

98
00:08:02,520 --> 00:08:03,480
[atmet ein]

99
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Nein.

100
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
[Agatha seufzt tief]

101
00:08:05,880 --> 00:08:07,080
Das schwöre ich.

102
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Es gibt nichts zu stehlen als mein Herz.

103
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Ich habe wenig Reichtümer mehr zu geben.

104
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
Ich besorge Ihnen Geld.

105
00:08:16,520 --> 00:08:19,920
Und wenn Sie es mir erlauben,
werde ich Sie lieben wie ein Sohn.

106
00:08:20,840 --> 00:08:22,120
Ich werde Sie beschützen.

107
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
Was versprechen Sie sich davon?

108
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Dass sich die Dinge
zum Besseren verändern.

109
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
Ich erbaue eine herrliche Zukunft,

110
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
und Sie werden mir helfen,
sie zu erschaffen.

111
00:08:35,160 --> 00:08:39,080
Ich verwandle dieses alte Haus
in unser Heim.

112
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Wir werden eine Familie haben.

113
00:08:41,840 --> 00:08:45,520
Sie werden bald Großmutter sein.

114
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
Wen wollen Sie zur Frau nehmen?

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
Die Tochter eines Polizisten.

116
00:08:48,880 --> 00:08:50,600
-[lacht verhalten]
-Sehen Sie.

117
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
Da ist sie.

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
-Ich weiß es.
-[Agatha lacht leise]

119
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Ich werde ihr begegnen,

120
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
und gemeinsam
führen wir ein herrliches Leben.

121
00:09:03,040 --> 00:09:04,600
Wollen Sie ein Teil davon sein?

122
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
-[Musik wird dramatischer]
-[atmet schwer]

123
00:09:07,800 --> 00:09:08,640
Ja,

124
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
Julian.

125
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
-[Agatha lacht]
-[Musik erreicht ihren Höhepunkt]

126
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
[Archie bellt]

127
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
Frag die Karten,
ob wir einen neuen Hund haben können.

128
00:09:24,280 --> 00:09:25,160
[Musik verklingt]

129
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
[dramatischer Schlag]

130
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
[hektische Streichmusik setzt ein]

131
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
[spannungsvolle Sequenz]

132
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
[Kirchturmuhr schlägt]

133
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
[Musik wird unheimlich]

134
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
[unverständliche Rufe in der Ferne]

135
00:09:47,160 --> 00:09:48,000
[Ticken]

136
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
[unheimliches Rauschen]

137
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
[knistert]

138
00:10:15,160 --> 00:10:16,560
[Strom knistert]

139
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
-[Explosion]
-[Glas splittert]

140
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
[unheimliches Rauschen,
dann dumpfes Dröhnen]

141
00:10:21,680 --> 00:10:24,960
[geheimnisvolle, dissonante Klänge]

142
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
[Mann stöhnt]

143
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
[mit schwacher Stimme] Helft mir.

144
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
[stöhnt]

145
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Ein Bild für Götter, Professor.

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,840
[Defoe stöhnt]

147
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
[Mannix] Und so beginnt es.

148
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
[Defoe atmet pfeifend]

149
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
[stöhnt schwach]

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
[atmet aus]

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
[Schritte nähern sich]

152
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
[Ashe] Großer Gott!

153
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Hier liegt ein erschossener Mann!

154
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
[Kamerablitz knallt]

155
00:11:08,080 --> 00:11:11,400
[Gemeinde singt auf Englisch]
♪ Er erschuf ihre prächtigen Farben ♪

156
00:11:11,480 --> 00:11:15,480
♪ Und auch ihre feinen Flügel ♪

157
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
♪ All die wunderschönen Dinge ♪

158
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
♪ All die Wesen, groß oder klein ♪

159
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
♪ All die Dinge, weise und so schön ♪

160
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
♪ Der Herr erschuf sie alle ♪

161
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
♪ Jede kleine Knospe, die sich öffnet ♪

162
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
♪ Jeder kleine Vogel, der singt ♪

163
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
♪ Er erschuf ihre prächtigen Farben ♪

164
00:11:43,560 --> 00:11:46,760
[verklingend]
♪ Und auch ihre feinen Flügel ♪

165
00:11:46,840 --> 00:11:49,200
[spannungsvolle Musik setzt ein]

166
00:11:51,560 --> 00:11:53,240
[Pferde wiehern]

167
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
[Männer reden unverständlich]

168
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
-[Hillinghead] …wundervoll gespielt.
-[Polly] Danke, Papa.

169
00:11:58,080 --> 00:12:00,880
-[Hillinghead] Warst du aufgeregt?
-[Polly] Weniger als du.

170
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Einen Moment lang dachte ich,
mir sind die Finger gefroren.

171
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Das hat keiner gemerkt.

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
[Musik ist weiter spannungsvoll]

173
00:12:06,680 --> 00:12:10,440
-Da steht wieder dieser Journalist.
-[Charlotte] Was will der Mann von uns?

174
00:12:10,520 --> 00:12:12,120
Zum Abendessen bin ich zurück.

175
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
Mir scheint, als könne Ihre Gattin
mich nicht gut leiden.

176
00:12:19,760 --> 00:12:22,440
[Hillinghead] Mir scheint,
als könne Sie niemand gut leiden.

177
00:12:22,520 --> 00:12:23,960
[Ashe] Sehr höflich formuliert.

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,280
Ich dachte, er mag den Journalisten nicht.

179
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
[Charlotte]
Die Arbeit geht ihm über alles.

180
00:12:29,600 --> 00:12:31,240
Das habe ich sehr früh gelernt.

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,640
[Polly]
Ich weiß es, seit ich in der Wiege lag.

182
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[Charlotte lacht]

183
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
[Polly] Und, was essen wir heute zu Abend?

184
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Es gibt Roastbeef und Karotten…

185
00:12:42,480 --> 00:12:43,360
[stöhnt]

186
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Mein Medaillon! Halt!

187
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Dieb!

188
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Bleib stehen!

189
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
[Junge schreit]

190
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
-[Junge] Hände weg! Lass mich in Ruhe!
-[Mannix] Gib das her!

191
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
-[Polly stöhnt und keucht]
-[Stimmengewirr]

192
00:12:55,200 --> 00:12:57,960
[keucht]
Sir, wie soll ich Ihnen nur danken?

193
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
Dumm von mir, ihm hinterherzulaufen,

194
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
aber mein Vater
schenkte mir das Medaillon.

195
00:13:01,840 --> 00:13:04,720
-Es bedeutet mir viel.
-Ich fürchte, die Kette ist gerissen.

196
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
Doch das kann bestimmt repariert werden.

197
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
Was hat dich besessen,
den Dieb zu verfolgen?

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Dieser Gentleman
hat ihn zu Fall gebracht. Sieh nur.

199
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Ich verstehe. Wir danken Ihnen.

200
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Gern geschehen.

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Ich kenne Sie.

202
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Das heißt, Sie…
Sie waren gerade in der Kirche.

203
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Ja.

204
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Ja, Sie… Sie spielen hervorragend.

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,840
-Aber nicht doch.
-Doch, ich lebe mit meiner Mutter.

206
00:13:27,920 --> 00:13:30,960
Sie ist schon betagt.
Glauben Sie mir, sie versucht zu spielen.

207
00:13:31,040 --> 00:13:34,720
Und… Und von meiner Warte aus
spielen Sie hervorragend.

208
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Viel Glück mit Ihrem Medaillon.

209
00:13:40,440 --> 00:13:43,120
Ihre Mutter möchte vielleicht,
dass ich ihr vorspiele.

210
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
-Falls ihre Finger nicht mehr so wollen.
-Polly.

211
00:13:46,040 --> 00:13:47,320
Verzeihen Sie meiner Tochter,

212
00:13:47,400 --> 00:13:49,440
sie kann sich manchmal
nicht im Zaum halten.

213
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
-Mister?
-Harker.

214
00:13:52,240 --> 00:13:55,600
Sir Julian Harker.

215
00:13:55,680 --> 00:13:59,760
-[Charlotte] Es ist mir eine Freude, Sir.
-Nein, die Freude ist ganz meinerseits.

216
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Madam.

217
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
[Mozarts "Klaviersonate Nr. 17 in B-Dur,
KV 570: II. Adagio" spielt]

218
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Komm mit, du.

219
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Warum hast du das gesagt?

220
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Komm, weiter.

221
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
[Klaviersonate spielt weiter]

222
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
[spielt die Klaviersonate]

223
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
[Mullins]
Sir, Ihre Besucher sind eingetroffen.

224
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
[genervt] Mullins, bitte.

225
00:14:59,160 --> 00:15:02,000
Sie ist außergewöhnlich anmutig.

226
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
Findest du nicht, Julian?

227
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
-Außergewöhnlich. Ja.
-[seufzt]

228
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
[Sonate verklingt]

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
Sie spielen, als sei's für Sie komponiert.

230
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
Ich gebe zu, dass es mir überaus gefällt.

231
00:15:20,120 --> 00:15:20,960
Ladys,

232
00:15:22,520 --> 00:15:26,120
Sie müssen mich entschuldigen.
Ich kann die Besucher nicht warten lassen.

233
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Sicher.

234
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Sie müssen bald wieder für uns spielen.

235
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
Es wäre mir eine Freude. [lacht leise]

236
00:15:38,200 --> 00:15:41,440
-Oh, spielen Sie weiter, Liebes. [lacht]
-Gern.

237
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
-[Agatha lacht]
-[ruhige Harfenmusik setzt ein]

238
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Sir.

239
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
[Mannix]
Meine Herren, wisset, ihr werdet geliebt.

240
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
[Harfenmusik ertönt weiter]

241
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
[Tür fällt ins Schloss]

242
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
[unhörbar]

243
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER BANK TRESORRÄUME

244
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
BANKGEWÖLBE NR. 6 - ANPASSUNG GRUNDRISS

245
00:16:39,800 --> 00:16:41,440
[weiter spielt Harfenmusik]

246
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
[schnarcht leise]

247
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
[Musik verklingt]

248
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
[Gehstock klappert leise]

249
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
[Tür schließt]

250
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
Was machen Sie da?

251
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
Verzeihung,
das hätte ich nicht tun dürfen.

252
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Lady Agatha ist eingeschlafen.
Ich wollte sie nicht wecken.

253
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
-Da hab ich mich…
-Umgesehen?

254
00:17:31,240 --> 00:17:33,560
-Das ist kein Verbrechen.
-[seufzt erleichtert]

255
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
Im Übrigen,
wenn Mutter schläft, weckt sie nichts.

256
00:17:37,560 --> 00:17:38,720
[Mannix lacht leise]

257
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Gefällt es Ihnen?

258
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Es… Es ist, äh… sehr

259
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
gewagt.

260
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Und, äh, und einzigartig.

261
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Das ist es.

262
00:17:52,320 --> 00:17:54,160
Dem Gerücht zufolge sah der Künstler

263
00:17:54,240 --> 00:17:57,080
den nackten Leichnam
in einer Gasse liegen, und er sagt,

264
00:17:57,160 --> 00:17:58,880
er sei aus dem Nichts aufgetaucht.

265
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
Die Augen haben was Grusliges,
sie folgen einem durch den Raum.

266
00:18:04,400 --> 00:18:08,840
"Was Grusliges"? [lacht verlegen]
Sie sprechen nicht wie andere Menschen.

267
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
Es ist erfrischend,
so freiheraus zu reden.

268
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
-Zu sagen, wie es ist.
-Sie sagten mir nicht, wie Sie es finden.

269
00:18:19,720 --> 00:18:22,560
-[atmet ein] Es ist ziemlich gruslig.
-[lacht]

270
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
Einzigartig gruslig.

271
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
[lacht] Ich schließe den Vorhang,
wenn Sie möchten.

272
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
Oh nein, es stört mich nicht.

273
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
[räuspert sich]

274
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
[Dekanter klimpert]

275
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Darf ich Sie etwas fragen, Sir Julian?

276
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
-Bitte, Julian genügt.
-[Polly lacht leise]

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Diese…

278
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Die Gruppe von Gentlemen, die Sie besucht.
Was haben Sie mit ihnen zu schaffen?

279
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
[räuspert sich]

280
00:18:54,240 --> 00:18:55,440
Es tut mir sehr leid.

281
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
Ich… Ich bin zu weit gegangen, das…
Ich bin zu wissbegierig.

282
00:19:00,600 --> 00:19:03,200
[schnauft]
Ich berate die Herren in Börsengeschäften,

283
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
in Hinsicht auf Wertsteigerung
und Wertminderung.

284
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Kurz gesagt mach ich ihnen ein Vermögen.

285
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Und haben Sie oft recht.

286
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Nein.

287
00:19:15,680 --> 00:19:17,240
-Immer.
-[Polly lacht]

288
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
In allem oder nur was die Börse angeht?

289
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
In fast allem.

290
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Und der Dieb,
der mir die Kette vom Hals gerissen hat…

291
00:19:27,840 --> 00:19:31,360
Sie wussten, dass er kommen würde,
und Sie würden ihn zu Fall bringen?

292
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
[sanfte Musik spielt]

293
00:19:33,040 --> 00:19:35,480
Nein, das hat mich mehr als überrascht.

294
00:19:40,760 --> 00:19:42,120
[Agatha schnarcht leise]

295
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
[stöhnt]

296
00:19:43,560 --> 00:19:44,520
[beide lachen]

297
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Darf ich offen sprechen?

298
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Bisher haben Sie
nie anders mit mir gesprochen.

299
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Ich möchte Ihnen
einen Posten im Hause anbieten.

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Als Gesellschafterin für Mutter.
Sie wird alt und, äh…

301
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Sie bringen
so viel Helligkeit in unser Haus.

302
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
Den Alten tun junge Menschen gut.

303
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
-So bleiben die Tassen im Schrank.
-[lacht]

304
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Hab ich gehört.

305
00:20:07,280 --> 00:20:09,720
Das, äh,
möchte ich mit Freuden tun. [lacht]

306
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Julian.

307
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
[Musik verklingt]

308
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
Die spirituelle Anleitung Ihrer Mutter
in Aktiengeschäften

309
00:20:18,200 --> 00:20:20,680
wird immer begehrter im Börsenviertel.

310
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Es gibt viele, die ihren Rat schätzen,
und Ihre Weitsicht.

311
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Erst wenn
die höchsten Richter und Bankdirektoren

312
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
unsere Séancen besuchen,

313
00:20:28,760 --> 00:20:31,360
wissen wir,
dass wir auf dem richtigen Weg sind.

314
00:20:32,360 --> 00:20:35,240
[Banker] Was den Erwerb der Bank angeht,
muss ich darauf hinweisen.

315
00:20:35,320 --> 00:20:38,680
-Der Preis ist astronomisch überteuert.
-[Tür wird geöffnet]

316
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
Es ist die Bank, die ich will.
Und das Gebäude, das ich will.

317
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Was immer es koste.

318
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
Sie sind sehr still, Paxman.

319
00:20:45,360 --> 00:20:46,440
[seufzt]

320
00:20:46,520 --> 00:20:50,320
Gibt es Neues
von unserem Inspektor Hillinghead?

321
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
Danke.

322
00:20:52,440 --> 00:20:55,280
[Paxman] Eine besorgniserregende
Entwicklung, Sir Julian.

323
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
[räuspert sich]

324
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Hillinghead ist offenbar im Besitz

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,320
einer Fotografie von Ihnen,
die Belastungsmaterial darstellt.

326
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Und bald haben wir
eine Fotografie von Hillinghead,

327
00:21:10,640 --> 00:21:13,680
die weit belastenderes Material
darstellen wird.

328
00:21:13,760 --> 00:21:15,280
[spannungsvolle Streichmusik]

329
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
-Ein Schlückchen Sherry?
-[stöhnt]

330
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Wisse, du wirst geliebt!

331
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

332
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Alfred!
-[Polly] Nein!

333
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
[Streichmusik wird dramatisch]

334
00:21:25,920 --> 00:21:26,760
[stöhnt]

335
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
-[Musik endet]
-[leise grollt Donner]

336
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
[Polly schluchzt]

337
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
Mein Vater, er…

338
00:21:37,360 --> 00:21:41,360
Er kam nach Hause,
und er hat uns gestanden, dass er…

339
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
…einen Mord begangen hat.

340
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
Ich habe ihm nicht geglaubt,
aber die Polizei sagte, dass er…

341
00:21:50,280 --> 00:21:53,840
…er bereits
ein Geständnis unterzeichnet hatte.

342
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
[schnieft]

343
00:21:56,400 --> 00:21:59,520
Würden Sie ihn kennen,
wüssten Sie, wie lächerlich das klingt.

344
00:22:01,240 --> 00:22:04,320
Er wird heute Abend
ins Pentonville-Gefängnis gebracht.

345
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Und morgen darf ich ihn besuchen. Und…

346
00:22:08,160 --> 00:22:12,120
Und ich habe vor,
ihm von meiner Stellung hier zu berichten

347
00:22:12,200 --> 00:22:16,280
und unserer neu entdeckten Freundschaft.
Und ich dachte, dass Sie möglicherweise…

348
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
[leise Musik spielt]

349
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Oh, Sir Julian,
Sie haben so viele Beziehungen und…

350
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
Ich flehe Sie an, bitte.

351
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
[schluchzt und seufzt]

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
Dürfte ich Ihren Namen erwähnen?

353
00:22:27,040 --> 00:22:30,280
[weinerlich] Ich kann ihm sagen,
dass Sie einflussreich sind.

354
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
Das könnte ihm Hoffnung geben…

355
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
[schluchzt und atmet zittrig]

356
00:22:34,360 --> 00:22:38,080
…ihm versichern, dass Sie sich
seines Falles annehmen. [schluchzt]

357
00:22:38,200 --> 00:22:41,120
Vergeben Sie mir. Ich wusste nicht,
an wen mich sonst wenden.

358
00:22:45,360 --> 00:22:46,240
[Musik verklingt]

359
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
[spannungsvoller Klang schwillt an]

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
[Türschloss klickt]

361
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
[Tür wird geöffnet]

362
00:22:58,080 --> 00:23:00,280
-[Schritte nähern sich]
-[Schlüssel klimpern]

363
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Hillinghead.

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Ich werde Sie nach Pentonville begleiten,

365
00:23:07,080 --> 00:23:10,440
mich versichern, dass man Sie
zumindest mit etwas Würde behandelt.

366
00:23:17,840 --> 00:23:21,320
-[Officers skandieren] Schande.
-[wehmütige Streichmusik ertönt]

367
00:23:21,400 --> 00:23:25,120
[skandieren] Schande. Schande. Schande.

368
00:23:25,200 --> 00:23:27,760
Schande. Schande.

369
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
[Musik wird düsterer]

370
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
[Pferde schnauben]

371
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
-[Pferd wiehert]
-[Kutscher] Ho!

372
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Warum halten wir an?

373
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
[unheilvolle, düstere Musik spielt]

374
00:24:14,280 --> 00:24:15,400
[Musik verklingt]

375
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
[Tür wird geschlossen]

376
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
[seufzt] Was sind Sie für ein Narr.

377
00:24:29,000 --> 00:24:32,040
Sie hätten die Schuld
auf den Journalisten abwälzen können.

378
00:24:32,120 --> 00:24:35,080
Doch stattdessen ziehen Sie es vor,
sich selbst zu opfern.

379
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
Weshalb?

380
00:24:39,080 --> 00:24:39,920
Aus Liebe?

381
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Liebe zu ihm?

382
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
Uns beide trennt nicht viel, Alfred.

383
00:24:46,280 --> 00:24:48,680
Ich weiß, wie es ist, eine Lüge zu leben.

384
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Wer Sie sind, ist nicht Ihre Schuld.

385
00:24:54,040 --> 00:24:56,480
Sie sind bloß
in der falschen Zeit geboren.

386
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Wo ich herkomme,

387
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
könnten Sie und Henry
sich an den Händen halten.

388
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Liebe machen.

389
00:25:04,760 --> 00:25:06,920
Ich habe mich danach gesehnt,

390
00:25:07,000 --> 00:25:09,640
eine Welt zu finden,
der wir beide angehören können.

391
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
-Ich habe es wirklich versucht.
-[Ketten rasseln]

392
00:25:16,760 --> 00:25:18,000
Was wollen Sie von mir?

393
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
[leise Musikuntermalung]

394
00:25:26,360 --> 00:25:28,680
[düstere, unheilvolle Klänge]

395
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Ihre Tochter.

396
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
Polly.

397
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Sie halten sich von ihr fern.

398
00:25:38,920 --> 00:25:41,560
Sie machten ihr mehr Kummer,
als ich es je tun würde.

399
00:25:41,640 --> 00:25:42,960
-[stöhnt]
-[Ketten rasseln]

400
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Ich gelobe, dass ich sie
von ganzem Herzen lieben werde.

401
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
[atmet schwer]

402
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
So, wie Sie Henry lieben.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
-[Hillinghead ächzt]
-[Ketten rasseln]

404
00:25:54,600 --> 00:25:56,560
[stöhnt und schreit]

405
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Sie rühren meine Tochter nicht an!
Ich bringe Sie um.

406
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Ich bringe Sie um,
bevor Sie meine Polly anrühren!

407
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Mein Gott. [schluchzt]

408
00:26:06,640 --> 00:26:08,440
[leise, wehmütige Melodie]

409
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
-Sie dürfen nicht alles gefährden.
-[stöhnt]

410
00:26:12,040 --> 00:26:13,760
Leben Sie wohl, Alfred.

411
00:26:14,640 --> 00:26:15,920
Wisse, du wirst geliebt.

412
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
[Hillinghead stöhnt und ächzt]

413
00:26:21,720 --> 00:26:24,720
Harker, gehen Sie nicht. Harker!

414
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
[brüllt] Harker!

415
00:26:28,480 --> 00:26:31,600
[schreit gellend] Oh mein Gott!
[weint bitterlich]

416
00:26:35,600 --> 00:26:38,880
[Ladbroke] Es tut mir leid,
dass es so enden muss, Hillinghead.

417
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
[dramatische Streichmusik spielt]

418
00:26:40,720 --> 00:26:42,160
[Hillinghead stöhnt]

419
00:26:43,840 --> 00:26:46,040
[Ladbroke stöhnt und ächzt]

420
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
[weiter Kampfgeräusche]

421
00:26:59,360 --> 00:27:00,480
[Musik verklingt]

422
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
[Gehstock klackt leise]

423
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
[Mannix] Polly.

424
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Was ist?

425
00:27:13,720 --> 00:27:15,280
Ich habe schlechte Neuigkeiten.

426
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
[unheilvolle Klanguntermalung]

427
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Ihr Vater…

428
00:27:27,400 --> 00:27:30,480
Er hat es nicht gewagt,
sich der Justiz zu stellen.

429
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Es tut mir so leid.

430
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
Er hat sich das Leben genommen.

431
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
[weinerlich] Nein.

432
00:27:50,920 --> 00:27:52,960
[schluchzt leise] Nein.

433
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
[Stimme bricht] Nein, das würde…
[schnieft] Niemals.

434
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
[schluchzt] Nein, das hätte er nie getan.

435
00:28:06,760 --> 00:28:07,800
[dramatischer Klang]

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,320
[dramatischer Klang]

437
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
[ruhige Musik spielt]

438
00:28:19,080 --> 00:28:22,160
-[Sirenen heulen in der Ferne]
-[Männer reden unverständlich]

439
00:28:31,840 --> 00:28:32,960
[Auto bremst]

440
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
[Autotür wird geöffnet]

441
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
[verzerrte, dissonante Synthesizer-Musik]

442
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
[Mann] Ihrer Meinung nach, Constable,

443
00:28:46,480 --> 00:28:48,760
wo befindet sich Commander Mannix jetzt?

444
00:28:50,520 --> 00:28:53,520
Wie bereits
in meiner Aussage festgehalten,

445
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
Prime Minister.

446
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
Ich habe keine Ahnung.

447
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
[Prime Minister]
Commander Mannix hat in Ihnen

448
00:29:00,960 --> 00:29:04,760
eine unerschütterliche, vorbildliche
Loyalität gegenüber dem Staat erkannt.

449
00:29:04,840 --> 00:29:06,560
[düstere Klanguntermalung]

450
00:29:06,640 --> 00:29:09,000
Und Sie werden belohnt. Befördert.

451
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Also, ähm…

452
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Ich weiß nicht,
wie ich mich ausdrücken soll, aber, ähm…

453
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
Da unten befindet sich etwas.

454
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Es ist gefährlich und…

455
00:29:28,360 --> 00:29:31,080
Man… Man kann es nicht abschotten
und nicht wegsperren.

456
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
[Prime Minister]
Die Vergangenheit ist vergangen.

457
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
Wir glauben daran,
in die Zukunft zu blicken,

458
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
Detective Inspector Maplewood.

459
00:29:40,200 --> 00:29:41,880
[geheimnisvolle Musik spielt]

460
00:29:41,960 --> 00:29:44,000
[Frau] Unterzeichnen Sie dort.

461
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
[Prime Minister] Wisse, du wirst geliebt.

462
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
[Frau] Eine letzte Frage.

463
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
[Tablet piept]

464
00:29:57,760 --> 00:30:03,360
Commander Mannix hielt Shahara Hasan
für die Anführerin von Chapel Perilous,

465
00:30:03,440 --> 00:30:06,160
doch ihre Leiche
ist nicht gefunden worden.

466
00:30:06,240 --> 00:30:08,400
[Prime Minister] Wissen Sie, wo sie ist?

467
00:30:08,480 --> 00:30:10,120
[spannungsvolle Musik]

468
00:30:10,200 --> 00:30:11,160
Detective?

469
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Nein, Ma'am.

470
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
Ich habe sie nie gesehen.

471
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
[Musik verklingt]

472
00:30:26,040 --> 00:30:27,720
[sanfte Musik spielt]

473
00:30:45,560 --> 00:30:46,480
[schluchzt]

474
00:31:07,600 --> 00:31:08,480
[schnieft]

475
00:31:09,840 --> 00:31:11,800
[schnaubt und stöhnt leise]

476
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
[Musik wird spannungsvoller]

477
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
[spannungsvolle Klänge steigern sich]

478
00:31:45,240 --> 00:31:47,920
"Bei der nächsten Landung aufgefangen.

479
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Überleben möglich."

480
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
[hektische Synthesizer-Musik]

481
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
18. Juli

482
00:32:00,600 --> 00:32:02,640
2053…

483
00:32:04,720 --> 00:32:08,680
Als ich dich erschossen habe,
hat dich der Schlund zurückgeschickt.

484
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
14. Juli…

485
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
Da hab ich dich gefunden.

486
00:32:19,360 --> 00:32:23,080
[Defoe] Gut, wie Sie hier sehen können,
spaltet sich das Teilchen in zwei.

487
00:32:23,960 --> 00:32:27,120
Es bedeutet, dass Zeitreisen

488
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
sowohl rück- als auch vorwärts in der Zeit

489
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
möglich sind.

490
00:32:34,360 --> 00:32:36,520
Vier Tage in die Vergangenheit.

491
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Vier Tage in die Zukunft.

492
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
-Fang mich, wenn du kannst.
-"Fang mich, wenn du kannst."

493
00:32:46,040 --> 00:32:46,920
[schnauft]

494
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Du kommst zurück.

495
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Verdammte Scheiße.

496
00:32:51,280 --> 00:32:52,120
[schnieft]

497
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
[Synthesizer-Musik spielt weiter hektisch]

498
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Na endlich. Komm rein.

499
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Wo warst du so lange?

500
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
Du musst mir noch einen Gefallen tun.

501
00:33:12,560 --> 00:33:14,840
Pass auf. Tu, was du zu tun hast,

502
00:33:14,920 --> 00:33:17,160
und dann erzähl mir gefälligst,
was hier los ist.

503
00:33:18,400 --> 00:33:19,240
Ok?

504
00:33:20,320 --> 00:33:22,840
[Reporterin]
Neueste Meldung. Wir können berichten,

505
00:33:22,920 --> 00:33:26,600
dass Commander Elias Mannix
auf tragische Weise

506
00:33:26,680 --> 00:33:30,600
sein Leben bei einem sonst erfolgreichen
Anti-Terroreinsatz verloren hat.

507
00:33:30,680 --> 00:33:35,720
[Reporter] Der Einfluss von Elias Mannix
auf unsere Gesellschaft war tiefgreifend.

508
00:33:36,600 --> 00:33:40,080
Als Gründer
der Exekutive für öffentliche Sicherheit

509
00:33:40,160 --> 00:33:44,320
war er ein unbestechlicher Anführer
und Staatsmann, der uns gezeigt hat,

510
00:33:44,400 --> 00:33:46,480
dass wir stärker sind, wenn wir zusammen…

511
00:33:46,560 --> 00:33:47,400
[Tür geht zu]

512
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Er war sieben.

513
00:33:59,520 --> 00:34:00,840
[leise Musik setzt ein]

514
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
Er hat die Explosion überlebt, aber…

515
00:34:06,000 --> 00:34:08,080
Kurz darauf blutete sein Zahnfleisch.

516
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
Die Zähne fielen aus.

517
00:34:14,080 --> 00:34:17,600
Ich hab ihm gesagt, die Zahnfee kommt,
aber er wusste, dass ich lüge.

518
00:34:21,040 --> 00:34:22,000
[schnieft]

519
00:34:24,640 --> 00:34:26,080
Wie konntest du nur?

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
[schnieft] Defoe hätte zurückgehen können.

521
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Er hätte es verhindern können.

522
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Jawad hätte eine zweite Chance gehabt.

523
00:34:35,520 --> 00:34:37,240
[Musik spielt wehmütig weiter]

524
00:34:43,920 --> 00:34:46,160
[Maplewood]
Glaubst du, du wärst die Einzige,

525
00:34:46,240 --> 00:34:48,360
die einen geliebten Menschen verloren hat?

526
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
[schluchzt leise]

527
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Meine erste Erinnerung

528
00:34:54,440 --> 00:34:56,520
ist der Anblick meiner sterbenden Mutter.

529
00:35:00,320 --> 00:35:01,800
[stammelt, holt tief Luft]

530
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
Willkommen in dem Schmerz,

531
00:35:04,200 --> 00:35:07,160
den jeder Mensch,
der jemals existiert hat, aushalten muss,

532
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
um weiterzumachen.

533
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Man überwindet ihn,

534
00:35:12,280 --> 00:35:13,160
überlebt…

535
00:35:18,680 --> 00:35:19,840
…oder nicht.

536
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
Du stehst zu deinem Wort.

537
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
Hast deine Arbeit getan.

538
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
Warum hast du mich dann hergebracht?

539
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
[seufzt]

540
00:35:35,280 --> 00:35:36,880
Weil es nicht richtig war.

541
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
[schnauft]

542
00:35:43,160 --> 00:35:46,520
Und ich bereue es,
auf Defoe geschossen zu haben,

543
00:35:46,600 --> 00:35:48,160
Mit jeder Faser meines Wesens.

544
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
[Maplewood schnieft]

545
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Aber vielleicht…

546
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
[seufzt] …können wir ihn noch retten.

547
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Vielleicht können wir sie alle retten.

548
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Kannst du laufen?

549
00:36:05,480 --> 00:36:06,400
[schnieft]

550
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

551
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
Was den Gefallen angeht…

552
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Hast du was da für ein Loch im Schädel?

553
00:36:14,520 --> 00:36:16,520
[dramatische Synthesizer-Musik spielt]

554
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22. JULI 2053

555
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
[Motor läuft]

556
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
[Schiebetür wird geschlossen]

557
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
[geheimnisvolle Musik spielt]

558
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Denkt daran, sobald er gelandet ist,
haltet ihn still und ruhig,

559
00:36:38,400 --> 00:36:39,920
sonst bringt der Helm nichts.

560
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Ihr müsst schnell und präzise sein.
Verstanden?

561
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
[piept, surrt]

562
00:36:46,440 --> 00:36:47,400
Es kann losgehen.

563
00:36:49,400 --> 00:36:51,160
[Piepen]

564
00:36:51,760 --> 00:36:53,040
[weiter Piepen]

565
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
[Gerät piept rhythmisch]

566
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Ich hoffe, du hast recht.

567
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Er wird kommen.

568
00:37:09,040 --> 00:37:10,200
Wie lange warten wir?

569
00:37:12,720 --> 00:37:14,400
[Knistern]

570
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
[Alby] Fuck.

571
00:37:17,520 --> 00:37:18,880
[Schlag, Krachen]

572
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
[lautes Rauschen]

573
00:37:23,160 --> 00:37:25,280
[dramatische, sphärische Musik spielt]

574
00:37:26,440 --> 00:37:27,280
[stöhnt]

575
00:37:31,680 --> 00:37:35,280
[Hasan, gedämpft] Maplewood, komm her!
Maplewood, komm schon!

576
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
[Hasan] Iris.

577
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
[Defoe stöhnt]

578
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Halt ihn still.

579
00:37:44,520 --> 00:37:47,520
-Beruhige ihn.
-Hey, Defoe. Hey, Gabriel.

580
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
-[Defoe stöhnt schwer]
-Shh.

581
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Shht.

582
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
[Gerät rauscht, klickt]

583
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Ich hab dich.

584
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
[Defoe atmet schwer ein und aus]

585
00:37:58,040 --> 00:38:00,160
Macht schon, wir müssen weg. Visier zu.

586
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
[Maplewood] Keine Angst.

587
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
[Gerät klickt]

588
00:38:05,040 --> 00:38:06,600
[Alby] Vorsichtig, vorsichtig.

589
00:38:09,320 --> 00:38:11,440
Wie geht's weiter? Du hast einen Plan, ja?

590
00:38:11,520 --> 00:38:12,680
[seufzt] Nein.

591
00:38:17,000 --> 00:38:17,880
Aber er.

592
00:38:19,160 --> 00:38:20,040
[Musik endet]

593
00:38:20,120 --> 00:38:21,560
[Reifen quietschen]

594
00:38:21,640 --> 00:38:25,640
["Treulich geführt" aus Lohengrin
von Richard Wagner spielt auf Orgel]

595
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
[Pfarrer] Bitte, nehmt Platz.

596
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
[Song endet]

597
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
Julian Harker,

598
00:38:52,120 --> 00:38:55,560
willst du diese Frau
zu deinem angetrauten Weibe nehmen?

599
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Willst du sie lieben, sie trösten,

600
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
sie ehren und achten

601
00:39:00,680 --> 00:39:03,000
in Gesundheit und Krankheit,

602
00:39:04,400 --> 00:39:07,160
und ihr allein die Treue halten,

603
00:39:08,360 --> 00:39:10,440
bis dass der Tod euch scheidet?

604
00:39:11,440 --> 00:39:12,360
Das will ich.

605
00:39:13,720 --> 00:39:14,680
[lacht leise]

606
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
[Schritte kommen näher]

607
00:39:40,040 --> 00:39:41,000
[lacht sanft]

608
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
[sanfte Musik spielt]

609
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
[Musik spielt weiter]

610
00:40:56,200 --> 00:40:57,320
[Musik spielt weiter]

611
00:41:00,960 --> 00:41:02,240
[lacht] Was hast du denn?

612
00:41:14,440 --> 00:41:15,280
[küsst]

613
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
-[Musik spielt weiter]
-[Stimmengewirr]

614
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
[Mannix] Ernsthaft, Polly,
wir können hier nicht einkaufen.

615
00:41:23,920 --> 00:41:24,880
[stöhnt spöttisch]

616
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Polly?

617
00:41:30,040 --> 00:41:30,880
[würgt]

618
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
-Geht es dir nicht gut?
-[keucht]

619
00:41:44,320 --> 00:41:46,120
-[Polly schreit]
-[Musik spielt weiter]

620
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
-Sehr gut.
-[Polly schreit]

621
00:41:48,160 --> 00:41:49,760
[Polly schreit gellend]

622
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
[Baby weint]

623
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Herzlichen Glückwunsch, Sir Julian,

624
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Sie sind der stolze Vater
eines gesunden Jungen.

625
00:41:59,240 --> 00:42:00,200
[Baby brabbelt]

626
00:42:08,440 --> 00:42:10,520
Er sieht genauso aus wie du.

627
00:42:17,200 --> 00:42:19,440
Wir werden alles richtig machen.

628
00:42:19,520 --> 00:42:22,040
Nicht wahr, Hayden Harker?

629
00:42:22,120 --> 00:42:24,480
Ja, ganz recht.

630
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
[Musik spielt weiter]

631
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
Sir.

632
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
[Schritte kommen näher]

633
00:42:51,840 --> 00:42:52,720
[Musik verklingt]

634
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
[Mannix] Polly.

635
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, wach auf.

636
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Polly!

637
00:42:57,280 --> 00:43:00,400
-Äh… Weint das Baby?
-Nein, nein, nein, nein. Es geht ihm gut.

638
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Es geht ihm gut.

639
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
Unser Sohn ist geboren.

640
00:43:07,480 --> 00:43:09,640
Es wird Zeit,
dass du die Wahrheit erfährst.

641
00:43:10,480 --> 00:43:12,680
Komm mit mir. Komm mit mir.

642
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
[Wasser tropft]

643
00:43:22,160 --> 00:43:24,160
[Männer reden unverständlich]

644
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
-[Baby brabbelt]
-[unheimliches Murmeln]

645
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
[geheimnisvolle Musik spielt]

646
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Es ist mitten in der Nacht.
Was wollen all diese Menschen hier.

647
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Folge mir.

648
00:44:03,520 --> 00:44:04,560
[Baby brabbelt]

649
00:44:07,080 --> 00:44:08,400
Liebste Polly.

650
00:44:08,480 --> 00:44:09,720
[Musik schwillt an]

651
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
[Mannix] Hab keine Angst.

652
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Du kennst ihn bereits.

653
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
Von dem Gemälde im Salon.

654
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
Er ist ein Botschafter.

655
00:44:23,120 --> 00:44:27,920
Es ist unsere Aufgabe,
seine Geheimnisse zu wahren.

656
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Auf dass niemand die Wahrheit erfahre.

657
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Nicht bevor die Zeit gekommen ist.

658
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Welche Wahrheit?

659
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
Du hast gefragt,
woher ich die Zukunft kenne.

660
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
-Es ist ganz einfach, Polly.
-[atmet zittrig]

661
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Ich komme von dort.

662
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
[Agatha] Heil dir, Lady Harker.

663
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Und wisse, du wirst geliebt.

664
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
[alle] Wisse, du wirst geliebt.

665
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Heil dir, Hayden Harker.

666
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
Wisse, du wirst geliebt.

667
00:45:13,560 --> 00:45:15,480
[alle] Wisse, du wirst geliebt.

668
00:45:15,560 --> 00:45:16,400
Gib ihn mir.

669
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
[Agatha] Der Sohn zeugt den Vater.

670
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
-Der Vater zeugt den Sohn.
-[Polly schnieft]

671
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
[Agatha] Wir erschaffen eine Welt,

672
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
eine Zukunft, die alles übersteigt,
was irgendein Mensch sich vorstellen kann.

673
00:45:40,400 --> 00:45:44,160
Ich weiß es, weil ich sie erbaut habe.

674
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Du bist seine Mutter.

675
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Du bist nun ein Teil davon.

676
00:45:50,800 --> 00:45:53,160
-[Herz klopft]
-[Polly keucht]

677
00:45:54,360 --> 00:45:55,480
[Musik verklingt]

678
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Heil dir, Lady Harker.

679
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
[Agatha] Heil dir, Lady Harker.

680
00:45:59,720 --> 00:46:02,080
[alle] Heil dir, Lady Harker.

681
00:46:02,160 --> 00:46:03,840
[zittert und keucht]

682
00:46:04,400 --> 00:46:05,240
[Baby brabbelt]

683
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
[Mannix] Polly!

684
00:46:15,280 --> 00:46:17,280
[unheimliche Musik spielt]

685
00:46:20,960 --> 00:46:22,080
Das ist kein Traum?

686
00:46:23,080 --> 00:46:24,320
Schwörst du es?

687
00:46:26,280 --> 00:46:27,120
Dann…

688
00:46:27,840 --> 00:46:30,480
bist du nicht Julian Harker.

689
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Ich heiße Elias.

690
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

691
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
[sanfte Streichmusik setzt ein]

692
00:46:39,120 --> 00:46:40,560
Hayden wird aufwachsen,

693
00:46:41,200 --> 00:46:42,520
und er wird Kinder zeugen.

694
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Und deren Kinder werden Kinder zeugen.

695
00:46:48,160 --> 00:46:50,520
Und eines davon, wird mein Vater sein.

696
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Wenn ich nicht existiere,

697
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
existiert auch unser Sohn nicht.

698
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
[seufzt ungläubig]

699
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Verstehst du das?

700
00:47:03,560 --> 00:47:04,640
Es ist eine Schleife.

701
00:47:05,320 --> 00:47:08,160
Sie hat keinen Anfang und kein Ende.

702
00:47:08,240 --> 00:47:10,640
Du bist mein Fleisch und Blut, Polly.

703
00:47:13,160 --> 00:47:14,520
Das bist du immer gewesen.

704
00:47:16,640 --> 00:47:17,840
Wir sind eine Familie.

705
00:47:31,560 --> 00:47:33,480
[Luftalarm ertönt]

706
00:47:40,960 --> 00:47:42,040
[dramatischer Schlag]

707
00:47:43,360 --> 00:47:44,440
[Tür wird geöffnet]

708
00:47:46,800 --> 00:47:47,920
[Tür schließt]

709
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
[Schritte kommen näher]

710
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

711
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Gut geschlafen, Liebling?

712
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Ich hatte recht.

713
00:48:04,560 --> 00:48:05,840
Whiteman hat versagt.

714
00:48:06,720 --> 00:48:08,800
Er versteckt das Kind in seiner Wohnung.

715
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Du weißt, was du zu tun hast.

716
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
[Polly] Ja.

717
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Wisse, du wirst geliebt, Polly.

718
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Diese Ohrringe habe ich immer geliebt.

719
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Wie oft hast du gesagt,
es wäre genau wie der Krieg.

720
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
So als würde ein Pilot
eine Bombe abwerfen oder

721
00:48:36,920 --> 00:48:38,720
ein Soldat den Abzug drücken.

722
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
Hier.

723
00:48:42,280 --> 00:48:45,760
Welches davon lässt mich harmloser wirken.

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Dieses denke ich.

725
00:48:48,240 --> 00:48:49,080
Hm?

726
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
[Mannix] Mein Liebling,
das Mädchen wird nichts spüren.

727
00:48:53,440 --> 00:48:55,440
[spannungsvolle Musik]

728
00:48:59,840 --> 00:49:01,120
Weißt du noch, Liebster,

729
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
Wie du mir sagtest,
der Tod würde nicht existieren.

730
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Dass die Vergangenheit ein Ort ist,
und dass nichts jemals wirklich stirbt.

731
00:49:13,000 --> 00:49:15,480
[Mullins]
Das ist die letzte Schallplatte, Sir.

732
00:49:16,760 --> 00:49:18,480
[melancholische Musik spielt]

733
00:49:19,240 --> 00:49:20,280
[Schalter klickt]

734
00:49:22,880 --> 00:49:24,280
[Polly seufzt]

735
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
"Ich habe dein Leben gelebt, Elias.

736
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
Das Herz, das in deiner Brust schlägt,

737
00:49:42,720 --> 00:49:44,800
während du auf diesem Boot sitzt.

738
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
Eben dieses Herz schlägt in meiner.

739
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Eines Tages

740
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
wirst auch du sitzen, wo ich nun bin,

741
00:49:53,960 --> 00:49:56,280
und genau dieselben Worte aufnehmen.

742
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941."

743
00:50:14,120 --> 00:50:16,120
[Musik wird dramatisch]

744
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
[nicht hörbar]

745
00:50:23,560 --> 00:50:24,760
-[entsichert Waffe]
-Ich…

746
00:50:25,560 --> 00:50:26,720
[dumpfer Schlag]

747
00:50:26,800 --> 00:50:27,760
[Tür wird geöffnet]

748
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Sie können mich nicht überleben.

749
00:50:35,880 --> 00:50:36,720
[stöhnt leise]

750
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
[Mann auf Hebräisch] Höre, o Israel!

751
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Der Herr ist unser Gott.

752
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Der Herr ist Einer.

753
00:50:54,720 --> 00:50:57,920
Gesegnet ist Gottes…

754
00:50:58,000 --> 00:50:58,920
[Stuhl poltert]

755
00:50:59,000 --> 00:50:59,920
…herrliches Reich

756
00:51:01,480 --> 00:51:04,560
für immer und ewig.

757
00:51:04,640 --> 00:51:05,680
[Musik verklingt]

758
00:51:16,880 --> 00:51:18,880
[Schritte kommen näher]

759
00:51:22,960 --> 00:51:24,480
[Maplewood] Es tut mir leid.

760
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Ich wollte, dass alles bleibt, wie es ist.

761
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Aber wie du gesagt hast…

762
00:51:32,800 --> 00:51:34,040
[schnieft]

763
00:51:34,120 --> 00:51:36,160
…wenn du einmal die Wahrheit kennst…

764
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
…verändert sie dich.

765
00:51:44,400 --> 00:51:46,120
Du kannst nicht so weitermachen.

766
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Ich kann es nicht.

767
00:51:59,240 --> 00:52:01,920
[Defoe] Und…
Was bist du bereit, dafür zu tun?

768
00:52:09,360 --> 00:52:10,680
Was immer nötig ist.

769
00:52:11,720 --> 00:52:13,840
[spannungsvolle Synthesizer-Musik spielt]

770
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Ich geh mal.

771
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
Ich kann es nicht anders beschreiben,

772
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
als irgendeine Art von Nahtoterfahrung.

773
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Als deine Kugel mich getroffen hat,

774
00:52:31,640 --> 00:52:34,720
hab ich versucht, Mannix zu folgen,
aber ich war zu schwach.

775
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Ich spürte

776
00:52:38,080 --> 00:52:41,280
meinen Körper
sich spalten und vervielfältigen,

777
00:52:41,360 --> 00:52:44,320
in einem einzigen Moment.

778
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Es gibt keine Erklärung,

779
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
nicht einmal die wildeste Vermutung dafür,
was das ist.

780
00:52:54,280 --> 00:52:55,120
Hey.

781
00:52:58,880 --> 00:52:59,840
[atmet aus]

782
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
So…

783
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
Was können wir damit anfangen?

784
00:53:21,480 --> 00:53:22,480
[Defoe] Gar nichts.

785
00:53:22,560 --> 00:53:24,400
[unheimliche Musik spielt]

786
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Gar nichts?

787
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Wir waren Teil der Schleife.

788
00:53:29,280 --> 00:53:32,800
Alles, was wir getan haben,
hat verursacht, was bereits geschehen ist.

789
00:53:32,880 --> 00:53:36,000
Wir können die Bombe nicht verhindern
noch Mannix töten.

790
00:53:36,080 --> 00:53:39,720
Die Realität verhindert Veränderungen,
verhindert Paradoxa.

791
00:53:39,800 --> 00:53:40,640
Hey.

792
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Du lebst noch.

793
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Der Schlund ist noch da.

794
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Er funktioniert. Das ist nicht gar nichts.

795
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Ja, aber was fangen wir damit an?

796
00:53:51,200 --> 00:53:52,080
Hm?

797
00:53:52,600 --> 00:53:57,040
Ich weiß nur, als Elias 15 war,
hab ich ihm alles gegeben, was ich hatte,

798
00:53:57,120 --> 00:53:59,320
weil ich glaubte,
ich könnte ihn überzeugen.

799
00:54:00,240 --> 00:54:02,560
Darauf hab ich das
Leben meines Sohns gesetzt.

800
00:54:03,320 --> 00:54:07,480
Und ich habe 30 Jahre lang getan,
was ich konnte, um ihn aufzuhalten.

801
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Das Universum will, dass Mannix lebt.

802
00:54:12,280 --> 00:54:15,880
Aber… bevor die Bombe explodiert ist,

803
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
hat sein Vater,
sein Adoptivvater Andrew Morley,

804
00:54:19,880 --> 00:54:22,640
etwas zu mir gesagt,
das ich nie verstanden habe.

805
00:54:22,720 --> 00:54:24,280
[Andrew] Das machte es so furchtbar.

806
00:54:26,360 --> 00:54:28,760
Zu wissen, dass Elias eines Tages

807
00:54:28,840 --> 00:54:31,720
von so viel Reue und Schmerz
erfüllt sein würde.

808
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Zu zwingen, etwas zu tun,
dass er ohne Frage bereuen wird.

809
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Warte.

810
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Du sagst, dass

811
00:54:46,760 --> 00:54:48,720
Mannix, als er starb, voller Reue war?

812
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Wäre möglich.

813
00:54:52,080 --> 00:54:53,560
Das ist unser Weg hinein.

814
00:54:57,080 --> 00:55:00,600
Wenn wir zu ihm vordringen,
mit ihm sprechen,

815
00:55:00,680 --> 00:55:02,920
die Saat des Zweifels legen,

816
00:55:03,000 --> 00:55:05,240
sodass er seine Entscheidung überdenkt.

817
00:55:05,840 --> 00:55:10,400
Wenn das Universum will, dass er lebt,
müssen wir nur das Universum überlisten.

818
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Es zumindest versuchen.

819
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
[spannungsvolle Musik spielt]

820
00:55:22,160 --> 00:55:23,200
[keucht]

821
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Bist du sicher?

822
00:55:26,600 --> 00:55:27,440
Ja.

823
00:55:30,200 --> 00:55:31,720
[lautes Rauschen]

824
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Ich werde dort sterben.

825
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Ist das so?

826
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Scheiß drauf.

827
00:55:55,720 --> 00:55:57,760
[Musik schwillt an]

828
00:55:57,840 --> 00:56:00,080
[Knirschen]

829
00:56:00,160 --> 00:56:01,560
[schreit gellend]

830
00:56:01,640 --> 00:56:03,000
[piept wild]

831
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
[verzerrt]

832
00:56:05,800 --> 00:56:07,240
[Musik ebbt ab]

833
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
[dissonante Geräusche]

834
00:56:17,520 --> 00:56:19,520
[Geräusche verblassen]

835
00:56:25,720 --> 00:56:26,960
[stöhnt laut]

836
00:56:27,040 --> 00:56:29,040
[ringt nach Luft]

837
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Fuck. Fuck.

838
00:56:37,480 --> 00:56:39,200
-[Hupe ertönt]
-[Maplewood keucht]

839
00:56:39,720 --> 00:56:41,880
Fuck. Fuck.

840
00:56:42,640 --> 00:56:43,920
[Geräusche verklingen]

841
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
[dramatische Synthesizer-Musik spielt]

842
00:57:44,640 --> 00:57:45,600
[Musik verklingt]