1
00:01:03,680 --> 00:01:07,200
BODIES

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,320
2023

3
00:01:14,400 --> 00:01:18,520
2022

4
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
1890

5
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
1889

6
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
Našli ho prý nahého na ulici.

7
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
To prostřelené koleno se pěkně hojí.

8
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
Už známe jeho jméno?

9
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Zatím ne, pane doktore.

10
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
TOTO ODDĚLENÍ JE VĚNOVÁNO
JULIANU HARKEROVI

11
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
PADLÉMU V BITVĚ 1886

12
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Jistě chápete, že jsme váhali obtěžovat
vás takovými pochybnými fantaziemi

13
00:02:46,840 --> 00:02:49,760
neznámého pacienta, Lady Harkerová, ale
trval si na svém. Pokud to není váš syn,

14
00:02:49,840 --> 00:02:53,080
tak promiňte.

15
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Mě zajímá jedině pravda.

16
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Juliane.

17
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
Jsi to opravdu ty?

18
00:03:13,120 --> 00:03:14,000
Matko.

19
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Řekli mi, že jsi zemřel.

20
00:03:22,200 --> 00:03:23,080
Že jsi

21
00:03:24,320 --> 00:03:29,160
Položil život za
záchranu svých mužů u Mendely.

22
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Udělal bych to, kdyby mi to dovolili.

23
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Barmánci mě zajali.

24
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
Ehm…

25
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
Potom jsem uprchnul.

26
00:03:43,560 --> 00:03:44,400
A dostal se domů.

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Chtěl jsem tě překvapit.

28
00:03:48,240 --> 00:03:52,200
Ale pak mi tu ukradli oblečení a

29
00:03:54,360 --> 00:03:55,480
Střelili do kolena.

30
00:03:56,800 --> 00:04:01,280
Barmánští vojáci se nemohou s
pobudy ve Whitechapelu měřit.

31
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Můj

32
00:04:35,520 --> 00:04:36,400
Synu!

33
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Můj synu!

34
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Hlavně šetrně, ano, Mullinsi?

35
00:05:03,960 --> 00:05:04,840
Ať jde pomalu.

36
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
Lady Harkerová.

37
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Vítejte doma, sire Juliane.

38
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
Na kuchařku si jistě
vzpomínáš. A na Stellu.

39
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
A na Archieho.

40
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
Kde je Archie?

41
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
Archie?

42
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie!

43
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Stello, vezmi Archieho ven.

44
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Jistě, Lady Harkerová.

45
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
Pojď, Juliane, musíš být vyčerpaný.

46
00:06:07,480 --> 00:06:14,400
Vezměte ho nahoru, Mullinsi, a převlečte
ho do pořádného oblečení. Ať si odpočine.

47
00:06:14,960 --> 00:06:15,840
Jistě, paní.

48
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
Co jsi byl zač?

49
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
Posranej obr?

50
00:07:08,920 --> 00:07:12,080
Čeká tě bitva, ale zvítězíš.

51
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Milenci.

52
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Volba.

53
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
Sedm mečů.

54
00:07:26,440 --> 00:07:27,320
Krádež.

55
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Licoměrnost.

56
00:07:31,280 --> 00:07:34,880
Karty mi opakovaně
říkaly, že se můj syn vrátí.

57
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Nikdy nelžou.

58
00:07:38,640 --> 00:07:39,520
A přesto

59
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Zeptej se mě na cokoli.

60
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
Znáte mého syna?

61
00:07:53,600 --> 00:07:54,480
Ne.

62
00:08:00,840 --> 00:08:01,720
Ublížil jste mu?

63
00:08:03,560 --> 00:08:04,440
Ne.

64
00:08:05,960 --> 00:08:06,840
Přísahám.

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Jediné, co tu lze ukrást, je mé srdce.

66
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Už mám jen velmi málo peněz.

67
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Peníze vám přinesu.

68
00:08:16,440 --> 00:08:19,720
A pokud mi to dovolíte,
budu vás milovat jako syn.

69
00:08:20,760 --> 00:08:21,720
Ochráním vás.

70
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Ale co tedy chcete?

71
00:08:27,240 --> 00:08:33,200
Změnit věci k lepšímu. Vybudovat velkou a
slavnou budoucnost, kterou mi vy pomůžete

72
00:08:33,280 --> 00:08:39,240
stvořit. Proměním tenhle starý dům v
domov. My budeme rodina. A vy se stanete

73
00:08:39,320 --> 00:08:45,480
babičkou.

74
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Kdo bude vaše žena?

75
00:08:47,160 --> 00:08:51,840
Dcera policisty. A podívejte, je tady.

76
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Vím to.

77
00:08:57,760 --> 00:09:01,320
Poznám ji a vytvoříme si
spolu překrásný život.

78
00:09:03,120 --> 00:09:04,280
Chcete být jeho součástí?

79
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
Ano,

80
00:09:09,520 --> 00:09:10,400
Juliane.

81
00:09:20,520 --> 00:09:24,160
Zeptejte se karet,
pořídíme-li si nového psa.

82
00:09:25,240 --> 00:09:30,040
1889 1890

83
00:09:37,040 --> 00:09:38,880
LONGHARVEST LANE

84
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
LONGHARVEST LANE

85
00:10:30,040 --> 00:10:30,920
Pomoc.

86
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Moc rád vás vidím, profesore.

87
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
A takhle to začne.

88
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
Panebože.

89
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Střelili tu muže!

90
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
To je zase ten novinář.

91
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Co od nás chce?

92
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Večer přijdu domů.

93
00:12:17,720 --> 00:12:21,920
-Myslím, že se vaší ženě moc nepozdávám.
-Myslím, že se nepozdáváte nikomu.

94
00:12:25,160 --> 00:12:27,000
Myslela jsem, že toho novináře nesnáší.

95
00:12:27,520 --> 00:12:31,120
Práce je pro něj na prvním místě.
To jsem pochopila hned na začátku.

96
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
A já už v kolébce.

97
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Tak, co bude dnes k večeři?

98
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Dnes bude hovězí pečeně s mrkví.

99
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
Áá. Můj medailon. Stůj.

100
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Zloděj!

101
00:12:47,960 --> 00:12:48,840
Stůj!!

102
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Pusťte mě, nechte mě být.

103
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
Dej mi ho. Dej mi ho.

104
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
Áá, pane, nevím, jak vám poděkovat.

105
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Bylo ode mě bláhové, že jsem ho chtěla
chytit, ale ten medailon mi dal otec a mám

106
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
ho moc ráda.

107
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
Zdá se, že řetízek je přetržený.

108
00:13:04,840 --> 00:13:06,800
Jistě ale půjde opravit.

109
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Polly, co tě to, proboha
napadlo, takhle ho honit?

110
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
Tenhle džentlmen se ho
odvážně pokusil zastavit. Podívej.

111
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Vida.

112
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
Mnohokrát děkujeme.

113
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
Není třeba.

114
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
Já vás znám.

115
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Tedy, protože jste byl
v kostele před chvílí.

116
00:13:20,280 --> 00:13:21,160
Ano.

117
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
A vy…

118
00:13:23,120 --> 00:13:24,200
Hrajete výtečně.

119
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
-To sotva.
-Ne, žiju se svojí matkou.

120
00:13:27,880 --> 00:13:31,080
Také má klavír a velmi se snaží na něj
hrát. Takže z mého pohledu hrajete opravdu

121
00:13:31,160 --> 00:13:34,360
výtečně.

122
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
Hodně štěstí s řetízkem.

123
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
Třeba by mě vaše matka chtěla slyšet hrát.

124
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
-Pokud už nemůže hrát sama.
-Polly.

125
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
Odpusťte mojí dceři.
Zřejmě ji to celé rozrušilo.

126
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Pane.

127
00:13:50,400 --> 00:13:51,280
Harker.

128
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
Sir Julian Harker.

129
00:13:55,960 --> 00:13:56,840
Těší náš.

130
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
Potěšení je na mé straně.

131
00:14:01,360 --> 00:14:02,240
Madam.

132
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Pojď, děvče.

133
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Proč jsi to musela říkat?

134
00:14:10,000 --> 00:14:10,880
Pojď už.

135
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Vaše schůzka ve tři hodiny.

136
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Mullinsi, prosím.

137
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
Je vskutku výjimečně půvabná.

138
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
Že ano, Juliane?

139
00:15:05,560 --> 00:15:06,440
Zajisté.

140
00:15:07,280 --> 00:15:08,160
Ano.

141
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Jako by vám patřil.

142
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Přiznávám, že se mi hned zalíbil.

143
00:15:20,200 --> 00:15:21,080
Dámy,

144
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Musíte mě omluvit.

145
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Další povinnosti volají.

146
00:15:26,320 --> 00:15:27,200
Jistě.

147
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
Musíte nám zase přijít zahrát.

148
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
Bude mi potěšením.

149
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Áá, pokračujte, drahá.

150
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Pane.

151
00:16:07,200 --> 00:16:09,040
Pánové, jste milováni.

152
00:16:26,800 --> 00:16:33,560
HARKER A SPOL. S.R.O. BANKA BANKOVNÍ SEJF

153
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
-Co to děláte?
-Promiňte, to jsem neměla. Lady Agatha

154
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
usnula a já ji nechtěla budit, tak jsem
myslela, že se…

155
00:17:29,480 --> 00:17:30,360
Trochu protáhnete?

156
00:17:31,200 --> 00:17:32,120
To není zločin.

157
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Krom toho,

158
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Když matka spí, tak spí.

159
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
Co tomu říkáte?

160
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
Zdá se to být velmi

161
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Odvážné.

162
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
-A, em, jedinečné.
-To je.

163
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Povídá se, že malíř spatřil tohle nahé
tělo ležet v uličce poté, co se tam z

164
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
ničeho nic objevilo.

165
00:18:01,280 --> 00:18:03,760
Strašidelný obraz, co
vás sleduje pohledem.

166
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
Strašidelný?

167
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Nemluvíte jako ostatní lidé.

168
00:18:10,400 --> 00:18:11,360
Je to osvěžující…

169
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Hovořit bez zábran.

170
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
Říkat věci, jak jsou.

171
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
Pořád jste mi neřekla, co mu říkáte.

172
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
Je strašidelný.

173
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
Fantasticky strašidelný.

174
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
-Zatáhnu ten závěs, pokud vám…
-To ne, mně to nevadí.

175
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
Mohu se na něco zeptat, sire Juliane?

176
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
Prosím.

177
00:18:41,120 --> 00:18:41,960
Stačí Juliane.

178
00:18:43,920 --> 00:18:44,800
Ti,

179
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
Pánové, co vás navště…

180
00:18:48,600 --> 00:18:49,480
Co k vám chodí.

181
00:18:50,880 --> 00:18:51,720
Co přesně to děláte?

182
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Moc se omlouvám. To bylo příliš, jsem…

183
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
Jsem příliš zvědavá.

184
00:19:01,240 --> 00:19:03,640
Nabízím rady ohledně investic na burze.
Své náhledy na to, co bude stoupat a co

185
00:19:03,720 --> 00:19:06,120
klesne.

186
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
Vlastně vydělávám lidem peníze.

187
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
A máte často pravdu?

188
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
Ne.

189
00:19:15,600 --> 00:19:16,480
Vždycky.

190
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Ve všem, nebo jen ve financích?

191
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Téměř ve všem.

192
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Takže ten zloděj, co mi sebral medailon,

193
00:19:27,960 --> 00:19:29,200
Věděl jste, že tam bude,…

194
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Že ho pak chytíte.

195
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Ne, to bylo naprosté překvapení.

196
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Mohu mluvit otevřeně?

197
00:19:47,960 --> 00:19:51,120
Až doposud jste se mnou nehovořil jinak.

198
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Rád bych vám nabídl trvalé zaměstnání.

199
00:19:53,880 --> 00:19:54,760
Výpomoc matce.

200
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
Stárne a vy jste do našeho domu
vnesla tolik potřebné světlo.

201
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
Staří potřebují společnost mladých.

202
00:20:02,880 --> 00:20:04,480
Udržují se tak při smyslech.

203
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
Bylo mi řečeno.

204
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
To by se mi opravdu líbilo.

205
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
Juliane.

206
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Duchovní rady vaší matky, týkající se
pohybů na burze, začínají být velmi

207
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
vyhledávané, sire Juliane.

208
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Řada lidí touží po
jejích radách a vaší pomoci.

209
00:20:24,080 --> 00:20:27,600
Tam, kde potřebujeme být, se ocitneme
až ve chvíli, kdy na naše seance začnou

210
00:20:27,680 --> 00:20:31,240
docházet soudci od
nejvyššího soudu a ředitelé bank.

211
00:20:32,760 --> 00:20:35,600
Pokud jde o koupi té banky, tak musím
zdůraznit, že její cena je astronomicky

212
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
nadsazená.

213
00:20:38,920 --> 00:20:44,720
Já tu banku chci. Chci tu budovu. Na
ceně nesejde. Jste zamlklý, Paxmene.

214
00:20:44,800 --> 00:20:50,640
Nějaké zprávy o našem
inspektoru Hillingheadovi?

215
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
Znepokojivý vývoj, sire Juliane.

216
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Zdá se, že Hillinghead má vaši
fotografii, která by mohla být

217
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
inkriminující.

218
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
A už brzy budeme mít my snímek
Hillingheada, který bude inkriminující

219
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
daleko víc.

220
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
-Jste milován!
-Alfrede!

221
00:21:20,280 --> 00:21:21,720
-Zastavte!
-Alfrede!

222
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Zastavte!

223
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
ALFRED HILLINGHEAD 13. ZÁŘÍ 1890

224
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Můj otec, on…

225
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Přišel domů a, a…

226
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Doznal se nám, že se…

227
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
Dopustil vraždy.

228
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
Nevěřila jsem mu, ale
policie nám řekla, že už…

229
00:21:50,240 --> 00:21:51,400
Že už podepsal své…

230
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Své doznání.

231
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Kdybyste ho znal, věděl
byste, jak absurdně to zní.

232
00:22:01,200 --> 00:22:04,520
Dnes večer ho mají převézt
do vězení v Pentonvillu.

233
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Zítra ho mám jít navštívit a…

234
00:22:08,280 --> 00:22:12,160
Mám v úmyslu mu říct o svém novém
zaměstnání tady u vás. A o našem novém

235
00:22:12,240 --> 00:22:16,120
přátelství. A myslela
jsem, že byste mohl…

236
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Sire Juliane, vám naslouchá tolik lidí,

237
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Moc vás prosím, pomozte.

238
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
Mohu mu zmínit vaše jméno?

239
00:22:27,240 --> 00:22:31,400
Mohu mu říct, že máte
vliv. To může dodat naději.

240
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Když ho ujistím, že se mu pokusíte pomoct.

241
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Promiňte, nevěděla jsem,
na koho jiného se obrátit.

242
00:23:02,600 --> 00:23:03,480
Hillingheade,

243
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
Mám vás převézt do Pentonvillu.

244
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Postarat se, abyste měl
aspoň špetku důstojnosti.

245
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
Proč jsme zastavili?

246
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
Vy jste ale hlupák.

247
00:24:29,000 --> 00:24:31,280
Mohl jste to všechno
svalit na toho novináře.

248
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
Jenže vy jste se
rozhodl obětovat místo něj.

249
00:24:36,560 --> 00:24:37,440
A pro co?

250
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Pro lásku?

251
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
Lásku k němu?

252
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
Není mezi námi velký rozdíl, Alfrede.

253
00:24:46,360 --> 00:24:48,280
Vím, jaké to je, žít ve lži.

254
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Není to vaše vina,

255
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
Kým jste.

256
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Narodil jste se jen ve špatnou dobu.

257
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
V té, z níž pocházím já,

258
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
Byste se s Henrym mohli držet za ruce.

259
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Milovat se.

260
00:25:04,760 --> 00:25:09,560
Moc jsem toužil najít svět, do něhož
bychom my dva mohli společně patřit.

261
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Snažil jsem se.

262
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
Co ode mě chcete?

263
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
Vaši dceru.

264
00:25:34,880 --> 00:25:35,760
Polly.

265
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Držte se od ní dál.

266
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Ublížil jste jí mnohem
víc, než bych mohl já.

267
00:25:44,040 --> 00:25:47,600
Slibuji vám, že ji budu
milovat z celého srdce.

268
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Stejně jako vy Henryho.

269
00:25:57,360 --> 00:25:59,440
Mé dcery se nedotknete.

270
00:25:59,520 --> 00:26:04,000
Zabiju vás. Zabiju vás
dřív, než na ni vztáhnete ruku.

271
00:26:04,080 --> 00:26:06,200
Pane bože.

272
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Nedopustím, abyste to ohrozil.

273
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
Sbohem, Alfrede. Jste milován.

274
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
Harkere, neodcházejte. Harkere!

275
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Harkere! Ó, bože…

276
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
Mrzí mě, že to muselo
skončit takhle, Hillingheade.

277
00:27:03,800 --> 00:27:04,680
Polly.

278
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Co se stalo?

279
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Nesu špatné zprávy.

280
00:27:23,040 --> 00:27:23,920
Váš otec…

281
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
Bál se pohlédnout spravedlnosti do tváře.

282
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Moc mě to mrzí.

283
00:27:35,920 --> 00:27:37,080
Vzal si život.

284
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
Ne.

285
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
Ne.

286
00:27:58,200 --> 00:27:59,080
To by…

287
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Ne, to by neudělal.

288
00:28:06,760 --> 00:28:12,400
1890 2053

289
00:28:43,680 --> 00:28:48,560
Podle vašeho názoru, seržantko,
kde se nachází velitel Mannix?

290
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Jak už jsem uvedla ve výpovědi,

291
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Pane premiére,

292
00:28:56,760 --> 00:28:57,640
Nemám tušení.

293
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Velitel Mannix ve vás vycítil neochvějnou,
příkladnou loajalitu vůči státu. A za tu

294
00:29:04,080 --> 00:29:09,040
budete odměněna. Povýšena.

295
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
Podívejte…

296
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
Nevím, jak bych to měla říct,

297
00:29:15,040 --> 00:29:15,880
Ale,

298
00:29:19,560 --> 00:29:21,760
Tam dole něco je.

299
00:29:23,960 --> 00:29:24,840
Je to

300
00:29:25,480 --> 00:29:26,560
Nebezpečné a

301
00:29:28,440 --> 00:29:34,240
-nedá se to jenom zabednit a zamknout.
-Minulost je minulostí. My věříme v

302
00:29:34,320 --> 00:29:40,160
pohled do budoucna, inspektorko
Maplewoodová.

303
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Tohle musíte podepsat.

304
00:29:45,520 --> 00:29:46,640
Jste milována.

305
00:29:54,840 --> 00:30:00,040
Ještě poslední otázka. Velitel Mannix byl
přesvědčený, že vůdkyní Kaple nebezpečí je

306
00:30:00,120 --> 00:30:05,320
Shahara Hasanová, její
tělo se však nenašlo.

307
00:30:06,480 --> 00:30:07,600
Nevíte, kde teď je?

308
00:30:10,160 --> 00:30:11,040
Seržantko?

309
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
Ne.

310
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
Madam.

311
00:30:16,840 --> 00:30:17,760
Tu neznám.

312
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
V případě zachycení při dalším výskytu

313
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
Může přežít.

314
00:31:58,440 --> 00:31:59,640
18. Července.

315
00:32:00,520 --> 00:32:02,720
2053.

316
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Když jsem vás střelila,
Hrdlo vás poslalo zpět

317
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
Do 14. července, kdy jsem vás našla.

318
00:32:19,320 --> 00:32:23,240
Jak vidíte, částice se
dokonale symetricky rozdělí.

319
00:32:23,840 --> 00:32:30,760
To znamená, že cestování časem do
minulosti i budoucnosti je možné.

320
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
Čtyři dny do minulosti.

321
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
Čtyři dny do budoucnosti.

322
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
-Tak si mě chyťte.
-Tak si mě chyťte.

323
00:32:48,080 --> 00:32:51,160
Vrátí se. Parchant jeden.

324
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Konečně. Pojď dál.

325
00:33:07,440 --> 00:33:08,320
Kde jsi byla?

326
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Potřebuju další laskavost.

327
00:33:12,360 --> 00:33:16,400
Hele, udělej, co udělat musíš,
pak mi ale řekneš, co se děje.

328
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
Platí?

329
00:33:20,440 --> 00:33:24,960
Nejnovější zprávy: velitel Elias
Mannix přišel tragicky o život během jinak

330
00:33:25,040 --> 00:33:29,560
úspěšného zásahu proti teroristům.

331
00:33:30,680 --> 00:33:35,040
Elias Mannix zásadním
způsobem ovlivnil celou společnost.

332
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Zakladatel Výboru pro veřejnou bezpečnost

333
00:33:40,320 --> 00:33:42,840
Byl neúplatným vůdcem a státníkem,

334
00:33:43,680 --> 00:33:46,960
Který nám ukázal, že jsme
silnější, když spolupracujeme.

335
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
Bylo mu sedm.

336
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
Ten výbuch přežil, ale

337
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Krátce po něm mu začaly krvácet dásně.

338
00:34:10,320 --> 00:34:11,280
Vypadaly mu zuby.

339
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
Říkala jsem mu, že si je odnese
zoubková víla, jenže věděl, že lžu.

340
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Mannix je zvíře.

341
00:34:28,480 --> 00:34:31,960
Defoe se mohl vrátit
zpátky. Chtěl to zastavit.

342
00:34:33,160 --> 00:34:34,880
Dát Jawadovi druhou šanci.

343
00:34:44,040 --> 00:34:48,040
Myslíte, že jste byla jediná,
kdo přišel o někoho, koho miloval?

344
00:34:51,840 --> 00:34:53,120
Moje nejstarší vzpomínka

345
00:34:54,600 --> 00:34:56,040
Je na to, jak máma umírá.

346
00:35:00,480 --> 00:35:04,440
Cítíte bolest, s jakou se musí vyrovnat
každej, kdo kdy žil, a potom sakra žít

347
00:35:04,520 --> 00:35:08,520
dál.

348
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Poprat se s tím.

349
00:35:12,360 --> 00:35:13,240
A přežít.

350
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Nebo ne.

351
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Dodržela jste slovo.

352
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Odvedla jste svou práci.

353
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
Tak proč jste mě sem vzala?

354
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Protože to nebylo správný.

355
00:35:43,440 --> 00:35:47,640
A lituju, až do morku kostí
že jsem na něj vystřelila.

356
00:35:51,400 --> 00:35:52,320
Ale možná

357
00:35:53,680 --> 00:35:59,920
Ho můžem zachránit. Možná můžeme
zachránit všechny. Můžete chodit?

358
00:36:06,880 --> 00:36:12,560
Alby. Teď tu laskavost.
Máš něco na fixaci hlavy?

359
00:36:14,520 --> 00:36:19,320
18. ČERVENCE 2053
22. ČERVENCE 2053

360
00:36:35,600 --> 00:36:39,080
Po dopadu musí zůstat v klidu a nehýbat
se, jinak se krční dlaha nezajistí. Musíš

361
00:36:39,160 --> 00:36:42,640
to udělat rychle a přesně. Jasný?

362
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Tak jdi na to.

363
00:37:02,440 --> 00:37:03,320
Snad máte pravdu.

364
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Už se blíží.

365
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
Jak ještě dlouho?

366
00:37:17,000 --> 00:37:17,880
Sakra!

367
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
Pozor!

368
00:37:31,720 --> 00:37:32,600
Maplewoodová, rychle!

369
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Maplewoodová, rychle!

370
00:37:37,040 --> 00:37:37,880
Iris.

371
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Zklidněte ho.

372
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
Držte ho.

373
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Defoe, hej, Gabrieli, pššt, pššt, pššt.

374
00:37:52,720 --> 00:37:53,600
Mám vás.

375
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Dělejte, dostaňte ho odtamtud. Pohyb.

376
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
V klidu, v klidu.

377
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
Co teď? Máš nějakej plán, viď?

378
00:38:12,160 --> 00:38:13,040
Ne.

379
00:38:17,040 --> 00:38:17,920
Ale on ho má.

380
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
Prosím, posaďte se.

381
00:38:50,000 --> 00:38:56,760
Juliane Harkere, berete si tuto ženu za
svoji zákonnou manželku? Budete ji

382
00:38:56,840 --> 00:39:03,600
milovat, opatrovat, ctít a podporovat v
nemoci i ve zdraví a zachováte jí lásku,

383
00:39:03,680 --> 00:39:10,400
úctu a věrnost, dokud vás smrt nerozdělí?

384
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Ano.

385
00:41:01,640 --> 00:41:02,520
Co to děláš?

386
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
Vážně, Polly, nemůžeme…

387
00:41:25,880 --> 00:41:26,760
Polly?

388
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
Jsi v pořádku?

389
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
Vedete si velmi dobře.

390
00:41:52,800 --> 00:41:57,160
Blahopřeji, sire Juliane, stal jste
se hrdým otcem zdravého chlapečka.

391
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Vypadá úplně jako ty.

392
00:42:16,600 --> 00:42:23,520
Všechno spolu napravíme, že ano,
Haydene Harkere? Ano, na-pra-ví-me.

393
00:42:34,400 --> 00:42:35,280
Pane.

394
00:42:52,840 --> 00:42:53,720
Polly.

395
00:42:55,120 --> 00:42:55,960
Polly, vzbuď se.

396
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Polly.

397
00:42:57,600 --> 00:42:59,720
-Malý zase pláče?
-Ne, ne, ne, je v pořádku.

398
00:43:01,240 --> 00:43:02,120
Je v pořádku.

399
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Náš syn je na světě.

400
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
Takže je na čase, abys znala pravdu.

401
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Pojď se mnou.

402
00:43:11,960 --> 00:43:12,840
Pojď se mnou.

403
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Proč jsou tu všichni
ti lidé uprostřed noci?

404
00:43:38,480 --> 00:43:39,360
Pojď za mnou.

405
00:44:07,120 --> 00:44:08,240
Nejdražší Polly.

406
00:44:14,600 --> 00:44:15,560
Ničeho se neboj.

407
00:44:16,640 --> 00:44:17,760
Přece už ho znáš.

408
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
Z toho obrazu nahoře.

409
00:44:20,720 --> 00:44:21,640
Je to posel.

410
00:44:23,120 --> 00:44:27,120
Naší povinností je být strážci jeho
tajemství. Nikomu neprozradit celou

411
00:44:27,200 --> 00:44:31,240
pravdu.

412
00:44:32,880 --> 00:44:34,640
Dokud nepřijde ta pravá chvíle.

413
00:44:36,960 --> 00:44:37,840
Jakou pravdu?

414
00:44:39,880 --> 00:44:43,520
Ptala ses, odkud znám budoucnost.

415
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
Je to prosté, Polly.

416
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Přišel jsem z ní.

417
00:44:57,040 --> 00:45:03,960
Buďte pozdravena, Lady
Harkerová, a vězte, že jste milována.

418
00:45:06,840 --> 00:45:09,960
Buď pozdraven, Haydene Harkere.

419
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Jsi milován.

420
00:45:15,240 --> 00:45:16,120
Dejte mi ho.

421
00:45:22,600 --> 00:45:29,360
Syn zplodí svého otce.
Otec zplodí svého syna.

422
00:45:31,720 --> 00:45:38,640
Budujeme svět, budoucnost, která
bude větší, než si kdo umí představit.

423
00:45:40,320 --> 00:45:43,760
Vím to, protože jsem ji vybudoval.

424
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Jsi jeho matka.

425
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Jsi tak její součástí.

426
00:45:56,080 --> 00:45:58,080
Buďte pozdravena, Lady Harkerová.

427
00:46:06,680 --> 00:46:07,560
Polly!

428
00:46:20,640 --> 00:46:21,520
Je to pravda?

429
00:46:23,040 --> 00:46:23,920
Přísaháš?!

430
00:46:25,880 --> 00:46:30,160
Pak nejsi Julian Harker.

431
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
Jmenuju se Elias.

432
00:46:34,920 --> 00:46:35,880
Elias Mannix.

433
00:46:39,080 --> 00:46:42,280
Hayden vyroste a bude mít děti.

434
00:46:43,480 --> 00:46:46,680
A jejich děti budou mít děti.

435
00:46:47,960 --> 00:46:50,360
A jedno z nich bude můj otec.

436
00:46:54,680 --> 00:46:55,960
Pokud bych neexistoval,

437
00:46:57,480 --> 00:46:58,680
Neexistoval by náš syn.

438
00:47:00,680 --> 00:47:01,560
Rozumíš tomu?

439
00:47:03,560 --> 00:47:10,480
Je to smyčka. Bez začátku a
bez konce. Jsi moje krev, Polly.

440
00:47:13,080 --> 00:47:14,040
Vždycky jsi byla.

441
00:47:16,600 --> 00:47:17,480
Jsme rodina.

442
00:47:36,400 --> 00:47:42,080
1893 1941

443
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
Polly.

444
00:47:55,520 --> 00:47:57,080
Spal jsi dobře, drahý?

445
00:47:57,160 --> 00:47:58,040
Hm.

446
00:48:03,000 --> 00:48:04,440
Měla jsem pravdu.

447
00:48:04,520 --> 00:48:05,800
Whiteman to nezvládl.

448
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
Schovává to děvče u sebe v bytě.

449
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
Pak víš, co je třeba udělat.

450
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Ano.

451
00:48:13,240 --> 00:48:14,920
Jsi milována, Polly.

452
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
Vždycky jsem tyhle náušnice milovala.

453
00:48:25,080 --> 00:48:30,400
Říkaval jsi, že je to stejné, jako válka.

454
00:48:31,960 --> 00:48:38,160
Jako když pilot svrhne bombu
nebo voják stiskne spoušť. Tak…

455
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Který bude působit

456
00:48:44,720 --> 00:48:45,600
Bezbranněji?

457
00:48:46,440 --> 00:48:47,320
Co tenhle? Hm?

458
00:48:49,960 --> 00:48:53,080
Moje milá, to dítě nic neucítí.

459
00:48:59,800 --> 00:49:00,680
Pamatuješ,

460
00:49:02,440 --> 00:49:03,320
Jak jsi mi říkal,

461
00:49:04,240 --> 00:49:05,800
Že nic jako smrt není.

462
00:49:06,560 --> 00:49:10,800
Že minulost je skutečné
místo a nic doopravdy neumírá.

463
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Tohle je poslední nahrávka, pane.

464
00:49:37,000 --> 00:49:42,560
Žil jsem tvůj život, Eliasi. Právě teď
sedíš na lodi a cítíš, jak ti v hrudi buší

465
00:49:42,640 --> 00:49:48,200
srdce. Totéž srdce bije i v té mojí.

466
00:49:48,840 --> 00:49:52,800
I ty budeš jednoho dne sedět tam, kde
jsem teď já, a nahrávat přesně tatáž

467
00:49:52,880 --> 00:49:56,880
slova.

468
00:49:58,720 --> 00:50:00,160
V roce 1941.

469
00:50:24,400 --> 00:50:25,280
Já se…

470
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Nemůžete mě přežít.

471
00:50:45,120 --> 00:50:47,600
Slyš, ó, Izraeli.

472
00:50:47,680 --> 00:50:50,520
Jehova je náš Bůh

473
00:50:51,040 --> 00:50:58,040
Jehova je jediný. Požehnané
budiž království nebeské.

474
00:51:01,240 --> 00:51:04,400
Na věky věků.

475
00:51:22,920 --> 00:51:23,800
Omlouvám se.

476
00:51:26,760 --> 00:51:28,800
Potřebovala jsem, aby
všechno zůstalo tak, jako dřív.

477
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
Ale jak jste říkal.

478
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
Jakmile poznáte pravdu,

479
00:51:38,080 --> 00:51:39,440
Změní vás to.

480
00:51:44,200 --> 00:51:45,680
Nemůžete zůstat stejný.

481
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Já nezůstala.

482
00:51:59,040 --> 00:52:02,440
A co jste připravená s tím udělat?

483
00:52:09,400 --> 00:52:10,520
Co bude třeba.

484
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
Kdybych to měl k něčemu přirovnat,
tak asi k prožitku blízké smrti.

485
00:52:27,480 --> 00:52:30,840
Po zásahu tou vaší kulkou jsem se
snažil pronásledovat Mannixe, jenže jsem

486
00:52:30,920 --> 00:52:34,320
byl slabý.

487
00:52:35,440 --> 00:52:37,080
Cítil jsem,

488
00:52:38,080 --> 00:52:44,240
Jak se v jediné chvíli
moje tělo rozděluje na dvě.

489
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Věda to neumí vysvětlit.

490
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Ani v těch
nejdivočejších představách to netuší.

491
00:52:54,200 --> 00:52:55,080
Pojďte.

492
00:53:10,560 --> 00:53:11,440
Takže.

493
00:53:12,640 --> 00:53:13,720
Co s tím můžeme udělat?

494
00:53:21,400 --> 00:53:22,280
Nic.

495
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
-Jak nic?
-Jsme součástí smyčky.

496
00:53:29,320 --> 00:53:32,440
Všechno, co jsme udělali, přímo
zapříčinilo to, co už se stalo. Nemůžeme

497
00:53:32,520 --> 00:53:36,040
zastavit ten výbuch.
Nemůžeme zabít Mannixe.

498
00:53:36,120 --> 00:53:39,760
Realita se brání
změně, brání se paradoxům.

499
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Hele.

500
00:53:42,000 --> 00:53:43,360
Jste naživu.

501
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Hrdlo dál existuje.

502
00:53:46,760 --> 00:53:47,600
Funguje.

503
00:53:48,200 --> 00:53:50,680
-To není nic.
-Jo, ale co s tím naděláme? Hm?

504
00:53:52,520 --> 00:53:55,760
Já jen vím, že když bylo Eliasovi
patnáct, dala jsem mu všechno, co jsem

505
00:53:55,840 --> 00:53:59,080
měla, protože jsem věřila,
že si to může rozmyslet.

506
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
Vsadila jsem na to život svého syna.

507
00:54:03,120 --> 00:54:06,880
A pak jsem třicet let dělala
všechno, co šlo, abych ho zastavila.

508
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
Svět chce, aby byl naživu.

509
00:54:12,480 --> 00:54:13,360
Jenže…

510
00:54:14,040 --> 00:54:15,760
Než ta bomba vybuchla,

511
00:54:15,840 --> 00:54:22,840
Jeho táta, adoptivní táta, Andrew Morley,
mi řekl něco, co jsem nikdy nepochopila.

512
00:54:22,920 --> 00:54:24,480
Proto to bylo tak těžké.

513
00:54:26,280 --> 00:54:32,240
To vědomí, že Elias skončí s tolika
výčitkami, plný bolesti z toho, co udělal.

514
00:54:32,320 --> 00:54:36,360
Nutím ho udělat něco
čeho vím, že bude litovat.

515
00:54:42,680 --> 00:54:43,560
Počkat.

516
00:54:44,160 --> 00:54:48,680
Tvrdíte, že Mannix
zemřel sužovaný výčitkami?

517
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
Možná.

518
00:54:51,960 --> 00:54:53,440
Na to ho dostaneme.

519
00:54:57,080 --> 00:54:58,200
Co když změníme jeho?

520
00:54:59,120 --> 00:55:02,080
Konfrontujeme ho.
Zasejem semínko pochybností.

521
00:55:03,040 --> 00:55:04,560
Přimějem ho změnit názor.

522
00:55:05,960 --> 00:55:10,240
Jestli ho svět chce mít naživu,
tak musíme svět přechytračit.

523
00:55:14,840 --> 00:55:15,680
Prostě musíme.

524
00:55:23,520 --> 00:55:24,400
Jste si jistá?

525
00:55:26,600 --> 00:55:27,480
Jo.

526
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
Já při tom umřu.

527
00:55:44,760 --> 00:55:45,600
Že jo?

528
00:55:53,160 --> 00:55:54,040
Srát na to.

529
00:56:36,280 --> 00:56:38,000
Kurva. Kurva.

530
00:56:39,600 --> 00:56:40,480
Kurva.

531
00:56:41,040 --> 00:56:41,880
Kurva.