Lo encontraron desnudo en la calle. Por lo visto.
La herida de bala de la rodilla está sanando bien.
¿Ya tenemos algún nombre?
Aún no lo sabemos, doctor.
EL ALA ESTÁ DEDICADA A SIR JULIAN HARKER.
PERDIDO EN LA BATALLA EN 1886
Comprenderá nuestra reticencia a molestarla con estos caprichos de los
pacientes, Lady Harker. Pero este ha insistido mucho. Si no es su hijo, espero
que nos perdone.
Solo quiero saber la verdad.
Julian.
¿Puedes ser tú?
Madre.
Me dijeron que habías muerto.
Que…
Habías dado tu vida para salvar a tus hombres en Mandalay.
Sí, lo habría hecho si me hubieran dejado.
Los birmanos me hicieron prisionero.
Eh…
Conseguí escapar.
Y volví a casa.
-Quería sorprenderte. -¿Que?
Pero… me robaron la camisa y…
Y me dispararon.
Los soldados birmanos no son nada, comparados con los malhechores de
Whitechapel.
Mi…
Hijo.
¡Mi hijo!
Tenga cuidado con él, Mullins.
Despacio.
Lady Harker.
Bienvenido a casa, Sir Julian.
Por supuesto, recuerdas a la cocinera. Y a Stella.
Y… a Archie.
¿Dónde está Archie?
¡Archie!
Archie.
Stella, llévate a Archie fuera.
Sí, Lady Harker.
Vamos, Julian, debes estar agotado.
Mullins, llévelo arriba y póngale ropa decente. Qué descanse.
Sí, señora.
¿Qué eras?
¿Un puñetero gigante?
Te espera una batalla, pero ganarás.
Los amantes.
Una elección.
Las siete espadas.
Un robo.
Una falsedad.
Las cartas me dijeron siempre que mi hijo volvería.
Nunca mienten.
Pero…
Pregúnteme lo que quiera.
¿Conociste a mi hijo?
No.
¿Le hiciste daño?
No.
Se lo juro.
Solo robarás mi corazón.
Me queda… poco dinero para darte.
Le conseguiré dinero.
Y si me lo permite, la amaré como un hijo.
La protegeré.
¿Qué es lo que quieres?
Cambiar las cosas a mejor. Construir un gran futuro glorioso que usted… me ayudará
a crear. Convertiré esta vieja casa en un hogar.Tendremos una familia. Usted…será
abuela.
¿Quién será tu esposa?
La hija de un policía.
Y mire, aquí está…
Lo ve.
La conoceré y tendremos una vida hermosa juntos.
¿Quiere formar parte de ella?
Sí.
Julian.
Pregúnteles a las cartas… si podemos comprar un perro nuevo.
Socorro.
Qué alegría verlo, profesor.
Así empieza todo.
Dios santo.
¡Le han disparado a alguien!
Hizo sus colores brillantes.
Hizo sus alas diminutas.
Todas las cosas radiantes y hermosas.
Todas las criaturas pequeñas y grandes.
Todas las cosas sabias y maravillosas.
Las hizo Dios nuestro Señor.
Cada flor que se abre.
Cada pájaro que canta.
Hizo sus colores brillantes.
Hizo sus alas diminutas.
Ah, vuelve a ser ese periodista.
¿Qué quiere de nosotros?
Volveré esta noche.
-Creo que a su mujer no le caigo muy bien. -Creo que no le cae muy bien a nadie.
Pensaba que no soportaba a ese periodista.
El trabajo es lo primero para él. Aprendí esa lección muy pronto.
Yo desde la cuna.
Bueno, mamá, tampoco es tan difícil. ¿No?
Ay, Polly… ¿Por qué lo dices?
¡Mi medallón! ¡Pare!
¡Ladrón!
¡Pare!
¡Suélteme, déjeme en paz.!
Dámelo. Dámelo.
¡Oh!
Lo siento. No sé cómo darle las gracias.
Ha sido una tontería intentar alcanzarlo, pero el medallón es un regalo de mi padre
y es muy valioso para mí.
Creo que la cadena se ha roto.
Seguro que no es nada que no se pueda arreglar.
Polly, ¿pero cómo se te ocurre perseguirlo?
Este caballero ha conseguido detenerlo valientemente. Mira.
Ya veo.
Tiene nuestra gratitud.
No la merezco.
Le conozco.
Es decir, estaba en la iglesia ahora mismo.
Sí.
Sí, usted…
Ha tocado muy bien.
-Ah, para nada. -No, vivo con mi madre.
Se está haciendo mayor y créame, intenta tocar. Así que, para mí, usted toca… muy
bien.
Suerte con el medallón.
Quizá su madre quiera oírme tocar.
-Si es que ya no puede tocar ella. -Polly.
Disculpe a mi hija, señor. Es toda emoción.
Señor…
Harker.
Sir Julian Harker.
Un placer, señor.
No, el placer ha sido mío.
Señora.
Vamos, ven.
¿Por qué has tenido que decir eso?
Vamos.
Señor, su cita de las tres en punto.
Mullins, por favor.
Tiene una elegancia excepcional.
¿Verdad, Julian?
Así es.
Sí.
Parece una extensión suya.
Admito que tengo cierta afinidad con él.
Señoras…
Deben disculparme.
Tengo otros asuntos que atender.
Por supuesto.
Debe tocar para nosotros otra vez.
Será un placer.
Ah, sigue querida.
Sí.
Señor.
Caballeros, se los ama mucho.
CAJAS FUERTES BANCARIAS - HARKER & CO. LTD
ADAPTACIÓN DE LA CAJA FUERTE NÚMERO 6
-¿Qué hace? -Lo siento. No debería haberlo hecho. Lady
Agatha se durmió y no quería despertarla, así que pensé…
¿Estirar las piernas?
No es ningún delito.
Además…
Cuando madre duerme, duerme de verdad.
¿Qué le parece?
Es… muy…
Atrevido.
-Y, eh, único. -Lo es.
Dicen los rumores que el pintor vio el cadáver desnudo en una calle después… de
que apareciera de la nada.
Es uno de esos cuadros espeluznantes que te persiguen.
¿Espeluznante?
Usted no habla como otra gente.
Es agradable…
Hablar sin tapujos.
Decir las cosas como son.
Aún no me ha dicho lo que piensa.
Es… espeluznante.
Muy espeluznante.
-Cerraré las cortinas si… -Ah, no, no me importa.
¿Puedo hacerle… una pregunta, Sir Julian?
Por favor…
Solo Julian.
Los…
Los caballeros que lo visitan…
Que vienen…
¿A qué se dedica?
Lo siento mucho. Me… me he excedido. Él…
Soy demasiado inquisitiva.
Ofrezco consejo sobre el mercado de valores. Mi opinión sobre lo que va a
subir y lo que va a caer.
Básicamente, hago que ganen dinero.
¿Y a menudo… acierta?
No.
Siempre.
¿Con todo o solo con el dinero?
Con la mayoría.
Así que el ladrón que me robó el medallón…
Sabía que aparecería y…
Sabía que lo detendría.
No, eso fue una completa sorpresa.
¿Puedo serle franco?
Hasta ahora… creo que no ha hecho otra cosa.
Me gustaría ofrecerle un trabajo permanente.
Para ayudarme con mi madre. Sí, se está haciendo mayor y usted trae mucha luz a
esta casa.
Jóvenes y mayores deben estar juntos.
Les mantiene la mente sana.
Eso me han dicho.
Me gustaría muchísimo.
Julian.
La guía espiritual de su madre en el mercado de valores está empezando a ser
muy buscada en la ciudad, Sir Julian.
Muchos quieren su consejo y el asesoramiento… de usted.
Cuando tenemos a jueces del Tribunal Supremos y a directores de banco en
nuestras sesiones de espiritismo sabemos que estamos… donde debemos estar.
En cuanto a la compra del banco, debe insistir en que está… astronómicamente
sobrevalorado.
Es el banco que quiero. Es el edificio que quiero. Al demonio el coste. Está
usted muy callado, Paxman.
¿Alguna noticia sobre el inspector Hillinghead?
Un progreso preocupante, Sir Julian.
Hillinghead parece tener…
Una foto suya que podría ser incriminatoria.
Y pronto nosotros tendremos una foto de Hillinghead. Que será sustancialmente más
incriminatoria.
¡Hospitalidad!
¡No!
¡Alfred!
-¡Para! ¡Para! -¡Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD 16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
Mi padre ha…
Ha venido a casa y…
Nos ha confesado que había…
Cometido un asesinato.
No me lo he creído, pero la policía nos ha dicho que había…
Que ya había firmado su…
Su confesión.
Si lo conociera, sabría lo ridículo que es eso.
Lo transportarán a la prisión de Pentonville esta noche.
Tengo… tengo… que ir a visitarlo mañana y…
Bueno, que quería hablarle de mi… De mi nuevo trabajo aquí. Y de nuestra… nuestra
amistad reciente. Y he pensado que quizá usted…
A usted le escucha mucha gente. Se que tiene una gran autoridad.
Se lo suplico, por favor.
¿Puedo mencionar su nombre?
Le puedo decir que usted es influyente. Eso le daría esperanza.
¿Puedo asegurarle que usted intentará ayudarlo?
Perdone, no sabía a quién más recurrir.
¡Hillinghead!
Debo escoltarlo hasta Pentonville.
Asegurarme de que lo tratan con algo… de dignidad.
¿Por qué hemos parado?
Es usted un idiota.
¿Por qué no dejó cargar al periodista con la culpa?
Pero ha escogido sacrificarse usted.
¿Por qué?
¿Por amor?
¿Amor por él?
No hay mucha diferencia entre nosotros, Alfred.
Yo sé qué es vivir una mentira.
Sé quién es.
No es culpa suya.
Nació en el momento equivocado, eso es todo.
De donde yo vengo…
Henry y usted podrían cogerse de la mano.
Hacer el amor.
De hecho, siempre he deseado encontrar un mundo en el que usted y yo tengamos un
lugar.
Lo he intentado.
¿Qué quiere de mí?
A su hija.
Polly.
Aléjese de ella.
Usted le ha hecho más daño del que yo le haré nunca.
Le prometo que la amaré con todo mi corazón.
Como usted ama a Henry.
¡No toque a mi hija!
¡Lo mataré, lo mataré! Antes de que le ponga la mano encima.
Dios santo.
No puedo dejar que ponga esto en peligro.
Adiós, Alfred. Se lo ama mucho.
Harker, no se marche. ¡Harker!
¡Harker!
Siento que tenga que acabar así… Hillinghead.
Polly.
¿Qué pasa?
Tengo malas noticias.
Su padre…
Temía enfrentarse a la justicia.
Lo siento mucho.
Se ha quitado la vida.
No.
Él… ¡No!
No lo haría nunca.
En su opinión, agente…
¿Dónde está el comandante Mannix en este momento?
Como he dicho, en mi declaración…
Primer ministro…
No tengo ni idea.
El comandante Mannix… veía en usted una lealtad ejemplar y firme por el estado.
La recompensaremos. La ascenderemos.
Oiga, ehm…
No sé cómo decir esto.
Pero, eh…
Hay… algo ahí abajo.
Es…
Peligroso y…
No, no se puede solo esconder y olvidar y…
El pasado, pasado está. Creemos en mirar hacia delante, estimada inspectora
Maplewood.
Tiene que firmar esto.
Se la ama mucho.
Una última pregunta. El comandante Mannix, creía que Shahara Hasan, era la líder de
Chapel Perilous, pero no hemos encontrado su cuerpo.
¿Sabe dónde está?
¿Agente?
No…
Señora.
Nunca la he visto.
Atrapado en la próxima caída,
Podría sobrevivir.
18 De julio.
De 2053.
Cuando te disparé. El Gaznate te mandó al pasado…
14 De julio, cuando te encontré.
Como veis, las partículas se dividen en perfecta simetría.
Significa que el viaje en el tiempo, tanto atrás como adelante, es posible.
Cuatro días en el pasado.
Cuatro días en el futuro.
-Atrápame si puedes. -Atrápame si puedes.
¡Vas a volver! La madre que lo parió.
Por fin, pasa.
¿Dónde has estado?
Oye, necesito otro favor.
A ver, haz lo que tengas que hacer y luego me cuentas qué pasa de una puta vez.
¿Vale?
Noticia de última hora. Podemos confirmar que el comandante Elias Mannix ha perdido
trágicamente la vida en una redada antiterrorista que ha tenido éxito.
La influencia de Elias Mannix en nuestra sociedad ha sido profunda.
Fue el fundador del Ejecutivo para la seguridad pública.
Un líder incorruptible y un hombre de estado, que nos demostró que éramos más
fuertes si trabajábamos juntos.
Tenía siete años.
Sobrevivió a la explosión, pero…
Poco después le sangraron las encías.
Se le cayeron los dientes.
Le dije que vendría el ratoncito, pero sabía que le mentía.
¿Cómo has podido hacer eso?
Defoe quería volver. Quería detenerlo.
Darle otra oportunidad a Jawad.
¿Crees… que eres la única que ha perdido a alguien que quiere?
Mi primer recuerdo.
Es ver cómo se moría mi madre.
Pues… bienvenida al dolor con el que todo el que ha existido tiene que convivir y
seguir adelante.
Y gestionar.
Sobrevivir.
O no.
Eres fiel a tu palabra.
Has hecho tu trabajo.
¿Por qué me has traído aquí?
Porque no tenía razón.
Y me arrepiento de haberle disparado a Defoe con todas las fibras de mi ser.
Pero quizá…
Podamos salvarlo. Quizá podamos salvar a todo el mundo. ¿Puedes caminar?
¡Alby! Ese favor… ¿Qué tienes para sujetar la cabeza?
18 DE JULIO DE 2053
22 DE JULIO DE 2053
Recordad, en cuanto llegue, tranquilizadlo y mantenedlo inmóvil.
Tenéis que ser rápidas y precisas. ¿Entendido?
Ya está listo.
Espero que tengas razón.
Ya viene.
¿Cuánto hay que esperar?
¡Joder!
¡Cuidado!
Maplewood, ¡vamos!
Iris.
Cálmalo.
Que se esté quieto.
Defoe. Oye, Gabriel, sh, sh, sh…
Te he atrapado.
Vamos, ¡saquémoslo de aquí! ¡Movedlo!
Calma, calma.
¿Y ahora qué? Tienes un plan, ¿no?
No.
Pero él sí.
Por favor. Por favor, siéntense.
Julian Harker…
¿Acepta a esta mujer… como legítima esposa?
¿La amará, consolará, honrará y apoyará, en la salud y en la enfermedad,
renunciando a todas las demás, excepto a ella, hasta que la muerte los separe?
Acepto.
¿Que haces?
¿Polly?
¿Estás bien?
Lo hace muy bien.
Enhorabuena, Sir Julian, es usted el padre de un niño muy sano.
Es igualito que tú.
Vamos a hacerlo bien. ¿Verdad, Hayden Harker? Sí, claro que sí.
Señor.
Polly.
Polly, despierta.
Polly.
-¿Llora el bebé? -No, no, no, no, está bien.
Está bien.
Nuestro hijo ha nacido.
Es el momento de que sepas la verdad.
Ven conmigo.
Es noche cerrada, ¿qué hace esta gente aquí?
Ven conmigo.
Querida Polly.
No tengas miedo.
Ya lo conoces.
Del cuadro de arriba.
Es un mensajero.
Nuestro papel es ser… los guardianes, de sus secretos. No dejar que nadie sepa la
verdad.
No hasta que sea el momento.
¿Qué verdad?
Me preguntaste cómo sé qué pasa en el futuro.
Es fácil, Polly.
Es de donde soy.
Saludos, lady Harker, sepa que… se la ama mucho.
Saludos, Hayden Harker.
Se le ama mucho.
Démelo.
El hijo engendra al padre. El padre engendra al hijo.
Estamos construyendo un mundo, un futuro que será mucho mejor de lo que nadie puede
imaginar.
Lo sé, porque lo construyo yo.
Tú eres su madre.
Ahora formas… parte de él.
Saludos, lady Harker.
¡Polly!
¿Esto es real?
Júramelo.
Entonces… no eres… Julian Harker.
Me llamo Elias.
Elias Mannix.
Hayden crecerá, y tendrá hijos.
Y… sus hijos tendrán hijos.
Y uno de ellos, será mi padre.
Si yo no existo…
Nuestro hijo tampoco.
¿Lo entiendes?
Es un bucle. Sin principio ni final. Eres carne de mi carne, Polly.
Siempre lo has sido.
Somos familia.
Polly.
¿Has dormido bien, cariño?
Mm.
Yo tenía razón.
Whiteman no ha podido.
Esconde a la niña en su piso.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Sí.
Se te ama mucho, Polly.
Siempre me han encantado estos pendientes.
Decías que… era como la guerra.
O casi, eh… como un piloto que lanza una bomba o…
Un soldado que aprieta el gatillo.
¿Cuál de los dos te parece más… encantador?
Este, creo.
Será rápido, querida. La niña no sentirá nada.
¿Recuerdas… cuando me dijiste que la muerte no existe?
Que el pasado es un sitio real y que nada muere de verdad.
Este es el último disco, señor.
He vivido tu vida, Elias. Mientras estás sentado en ese barco con el corazón…
latiéndote en el pecho, el mismo corazón late en el mío.
Un día, tú te sentarás donde yo estoy ahora y grabarás estas mismas palabras.
En 1941.
Real…
No puede vivir más que yo.
Escucha, oh, Israel.
Ado-nai es nuestro dios.
Ado-nai es el elegido.
Bendito sea el glorioso reino de Dios.
Por siempre.
Lo siento.
Necesitaba que las cosas siguieran siendo como son.
Pero es lo que has dicho.
Cuando sabes la verdad…
Te cambia.
No puedes seguir igual.
Yo no puedo.
¿Y qué piensas hacer entonces?
Lo que haga falta.
La única manera de describirlo es… como una especie de experiencia cercana a la
muerte.
Cuando, tú… me… disparaste, intenté seguir a Mannix. Pero estaba demasiado
débil.
Sentí…
Cómo mi cuerpo se partía y dividía en un… momento singular.
No hubo ciencia.
Ni siquiera una conjetura sobre lo que es.
Eh.
Y…
¿Qué podemos hacer con eso?
Nada.
-¿Nada? -Formamos parte del bucle.
Todo lo que hemos hecho ha causado lo que ya ha pasado. No podemos detener la bomba.
No podemos matar a Mannix.
La realidad evita el cambio, evita las paradojas.
Eh.
Estás vivo.
El Gaznate sigue ahí.
Funciona.
-Eso no es nada. -Sí, ¿pero qué hacemos con él?
Solo sé que cuando Elias tenía 15 años le ofrecí todo lo que tenía porque creí que
cambiaría de opinión.
Me aposté la vida de mi hijo.
Y me he pasado treinta años… haciendo todo lo posible para detenerlo.
El universo quiere que viva.
Pero…
Antes de que la bomba explotara,
Su padre, su padre adoptivo, Andrew Morley, me dijo algo que nunca entendí.
Y eso me resultó muy duro.
Saber… que Elias iba a acabar tan lleno de remordimientos, de dolor por lo que había
hecho.
Obligarlo a hacer algo que sabes que va a lamentar.
Espera.
¿Dices que… Mannix murió lleno de remordimientos?
Puede.
Vale, esa será nuestra entrada.
¿Y si puedo llegar a él?
Enfrentarme a él. Plantar la semilla de la duda.
Hacerle cambiar de opinión.
Si el universo quiere que viva, solo tenemos que ser más listos que el
universo.
Tenemos que intentarlo.
¿Estás segura?
Sí.
Voy a morir allí.
¿Verdad?
A la mierda.
Mierda.
Joder.
¡Joder!