1
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
Mezítelenül találták
az utcán, ha jól tudom.

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
A lőtt sebe szépen gyógyul.

3
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
Tudjuk már a nevét?

4
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Még nem, doktor úr.

5
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
E SZÁRNY AZ 1886-BAN, CSATÁBAN ELESETT

6
00:02:40,600 --> 00:02:43,600
SIR JULIAN HARKER,
LADY AGATHA HARKER EMLÉKÉRE ÉPÜLT.

7
00:02:43,680 --> 00:02:48,160
Igazán nem akartuk volna egy beteg
rögeszméi miatt zaklatni, Lady Harker, de

8
00:02:48,240 --> 00:02:53,080
igencsak erősködött.
Bocsásson meg, ha mégsem a fia az!

9
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Csupán az igazság érdekel.

10
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Julian.

11
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
Tényleg te vagy az?

12
00:03:13,120 --> 00:03:14,000
Anyám.

13
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Az én fiam meghalt.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,080
Azt mondták…

15
00:03:24,320 --> 00:03:29,160
Hogy te életedet adtad a
csapataidért Mandalajnál.

16
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Igen, adtam is volna, ha hagyják.

17
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
De elfogtak a burmaiak.

18
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
Ö…

19
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
De végül elszöktem.

20
00:03:43,560 --> 00:03:44,400
És hazajöttem.

21
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
É-És meg akartalak lepni,

22
00:03:48,240 --> 00:03:52,200
De mi-mindenemből kiforgattak, és még…

23
00:03:54,360 --> 00:03:55,480
Térden is lőttek.

24
00:03:56,800 --> 00:04:01,280
Egy londoni haramiához
képest semmi a burmai haderő.

25
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Az én

26
00:04:35,520 --> 00:04:36,400
Fiam.

27
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Kisfiam!!

28
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Bánj finoman vele, Mullins!

29
00:05:03,960 --> 00:05:04,840
Csak lassan!

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
Lady Harker.

31
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Isten hozta újra itthon.

32
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
Nyilván emlékszel Corkra. És Stellára.

33
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
És Archie…

34
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
Hool van Archie?

35
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
Archie!

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Stella, vidd ki innen Archie-t!

38
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Igen, asszonyom.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
Kimerült lehetsz, fiam, rettenetesen.

40
00:06:07,480 --> 00:06:14,400
Kísérd fel, Mullins! Kapjon
valami rendes ruhát! Jobb, ha… pihen.

41
00:06:14,960 --> 00:06:15,840
Igen, asszonyom.

42
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
Mi voltál te?

43
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
Egy rohadt óriás?

44
00:07:08,920 --> 00:07:12,080
Küzdelem vár rád, de győzöl.

45
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Szeretők.

46
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Választás.

47
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
Kardok hetes.

48
00:07:26,440 --> 00:07:27,320
Lopás.

49
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Megtévesztés.

50
00:07:31,280 --> 00:07:34,880
A kártyák rendre azt
mondták, hogy a fiam visszatér;

51
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
És sosem hazudnak…

52
00:07:38,640 --> 00:07:39,520
De te…

53
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Kérdezz tőlem bármit!

54
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
Ismered a fiamat?

55
00:07:53,600 --> 00:07:54,480
Nem.

56
00:08:00,840 --> 00:08:01,720
Ártottál neki?

57
00:08:03,560 --> 00:08:04,440
Nem.

58
00:08:05,960 --> 00:08:06,840
Esküszöm.

59
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Csak a szívem rabolhatod el.

60
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Pénzem, az sajnos nem igen maradt már.

61
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Pénzt majd szerzek én.

62
00:08:16,440 --> 00:08:19,720
És hogyha engeded,
fiadként szeretlek majd.

63
00:08:20,760 --> 00:08:21,720
Megvédelek.

64
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
De mi az, amit akarsz?

65
00:08:27,240 --> 00:08:33,200
Jobb hellyé tenni a világot. Egy szép,
dicsőséges jövőt alkotni a te

66
00:08:33,280 --> 00:08:39,240
segítségeddel. Ezt az üres házat otthonná
varázsolhatom. Mi egy család lehetnénk.

67
00:08:39,320 --> 00:08:45,480
Te… nagymama lehetnél.

68
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Ki lenne a nejed?

69
00:08:47,160 --> 00:08:51,840
Egy rendőrtiszt lánya.
Nézd csak! Enyém lesz.

70
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Már tudom.

71
00:08:57,760 --> 00:09:01,320
Megismerkedünk majd, és
gyönyörű szép közös életünk lesz.

72
00:09:03,120 --> 00:09:04,280
Szeretnél a részese lenni?

73
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
Igen.

74
00:09:09,520 --> 00:09:10,400
Julian.

75
00:09:20,520 --> 00:09:24,160
És a kártyák nem szólnak egy új kutyáról?

76
00:10:30,040 --> 00:10:30,920
Segítség…

77
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Íme, a szemtelen professzor.

78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
És elkezdődik.

79
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
Egek!

80
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Valakit meglőttek!!

81
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
…Ad reájuk éket

82
00:11:11,360 --> 00:11:15,680
És fürge szárnyacskát

83
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Mindent, ami fényes és

84
00:11:19,280 --> 00:11:23,640
Mindegyik élőlényt

85
00:11:23,720 --> 00:11:27,400
Mindent, ami ékes, azt

86
00:11:27,480 --> 00:11:31,120
Az Isten készité

87
00:11:31,200 --> 00:11:35,440
Az összes rózsabimbó

88
00:11:35,520 --> 00:11:39,360
Az összes kismadár

89
00:11:39,440 --> 00:11:43,560
Ő ad reájuk éket

90
00:11:43,640 --> 00:11:47,880
És fürge szárnyacskát

91
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
A Szent Pál székesegyház. Legfeljebb még
két év. Igen. Annyi biztos elég lesz. Az

92
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
ott az az újságíró!?

93
00:12:09,040 --> 00:12:09,920
Mit akarhat tőlünk?

94
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Estére hazaérek.

95
00:12:17,720 --> 00:12:21,920
-Úgy érzem, a neje nem rokonszenvez velem.
-Mert nem is túl rokonszenves.

96
00:12:25,160 --> 00:12:27,000
Azt hittem, megveti azt a firkászt.

97
00:12:27,520 --> 00:12:31,120
Nála a munka az első.
Ezt korán megtanultam.

98
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Én már pólyás koromban.

99
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Szóval? Mi lesz vacsorára?

100
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Hát… Ma estére vettünk rozmaringot… Répát…

101
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
A nyakékem! Állj!!

102
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
Tolvaj!!

103
00:12:47,600 --> 00:12:48,640
-Kapják el!
-Állj!!

104
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Erisszen! Hagyjon békén!!

105
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
Ide vele! Add ide!

106
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
Jaj uram, hálás vagyok önnek.

107
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Bolondság volt azt hinnem, hogy
elkaphatom, de szörnyen drága nekem ez a

108
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
nyakék!

109
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
Félek, elszakadt a lánc.

110
00:13:04,840 --> 00:13:06,800
Biztos könnyen helyre hozható.

111
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Hogy képzeled, hogy egy
tolvaj után iramodsz?!

112
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
Itt ez az úriember
ügyesen megállította, nézd!

113
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Látom.

114
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
És köszönjük.

115
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
Ugyan.

116
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
Láttam önt.

117
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
O-Ott volt korábban a templomunkban.

118
00:13:20,280 --> 00:13:21,160
Igen.

119
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Kegyed

120
00:13:23,120 --> 00:13:24,200
Remekül játszik.

121
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
-Távolról sem.
-Tudja, én anyámmal élek.

122
00:13:27,880 --> 00:13:34,360
Idős már, viszont még most is próbálkozik.
És, hát, hozzá képest kegyed egy virtuóz.

123
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
Vigyázzon a nyakékre!

124
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
Talán az ön édesanyja is…

125
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
-Szívesen hallgatná a játékomat!
-Polly

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
Bocsásson meg, a lányomban
több a szellem, mint az illem!

127
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Mr…

128
00:13:50,400 --> 00:13:51,280
Harker.

129
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
Sir Julian Harker.

130
00:13:55,960 --> 00:13:56,840
Örvendek.

131
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
Nálam nem jobban.

132
00:14:01,360 --> 00:14:02,240
Hölgyeim.

133
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Gyere szépen!

134
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Miért mondtad ezt?

135
00:14:10,000 --> 00:14:10,880
Gyere!

136
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Uram, a vendégei.

137
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Mullins, kérlek!

138
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
Rendkívül bájos teremtés.

139
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
Nem igaz, Julian?

140
00:15:05,560 --> 00:15:06,440
De, az.

141
00:15:07,280 --> 00:15:08,160
Az.

142
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Bensőségesen szólt.

143
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Valóban közel áll a szívemhez.

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,080
Hölgyek.

145
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Bocsássanak meg!

146
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Várnak egyéb ügyeim.

147
00:15:26,320 --> 00:15:27,200
Hogyne.

148
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
Máskor is látogasson meg minket!

149
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
Ezer örömmel.

150
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Kedvesem, játsszon még!

151
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Uram.

152
00:16:07,200 --> 00:16:09,040
Uraim: „tudd, hogy szeretnek!”

153
00:16:26,800 --> 00:16:29,760
HARKER ÉS TSA BANK
PÁNCÉLKAMRÁK

154
00:16:31,960 --> 00:16:33,560
6-OS KAMRA ALAPRAJZ

155
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
-Mit csinál?
-Én semmi rosszat. A Lady elaludt, és

156
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
nem akartam felverni, de gondoltam…

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,360
Körbenéz.

158
00:17:31,200 --> 00:17:32,120
Az nem bűn.

159
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
És anyámat

160
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Nem könnyű felkelteni.

161
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
Hogy tetszik?

162
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
E-ez- ez merész.

163
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Nagyon… És- öö igen

164
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
-Egyedi.
-Bizony.

165
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Úgy hírlik, a művész éppen a nyílt
utcán volt, amikor egyszer csak ott

166
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
termett előtte ez a tetem.

167
00:18:01,280 --> 00:18:03,760
Ez egy ilyen fura kép,
amitől kiráz a hideg.

168
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
„Fura” kép?

169
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Ön nem úgy beszél, mint mások.

170
00:18:10,400 --> 00:18:11,360
Jóleső érzés…

171
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Ilyen szabadon beszélni.

172
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
Szépítés nélkül.

173
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
Még nem mondta, hogy tetszik-e.

174
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
Hát, tényleg fura.

175
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
És tényleg ijesztő is.

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
-Behúzom a függönyt, ha bántja…
-Ó, ne! Engem nem zavar.

177
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
Lehet egy kérdésem önhöz, uram?

178
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
Kérlek,

179
00:18:41,120 --> 00:18:41,960
Tegeződjünk!

180
00:18:43,920 --> 00:18:44,800
Látom…

181
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
Hogy gyakran keresnek fel…

182
00:18:48,600 --> 00:18:49,480
Úriemberek.

183
00:18:50,880 --> 00:18:51,720
Mivel foglalkozol?

184
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Bocsáss meg, átléptem a határt; én

185
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
Folyton csak kíváncsiskodom!

186
00:19:01,240 --> 00:19:06,120
Tőzsdei tanácsadó vagyok.
Megjósolom a részvényárak alakulását.

187
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
Gazdaggá teszek másokat.

188
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Gyakran jósolsz jól?

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
Nem.

190
00:19:15,600 --> 00:19:16,480
Mindig.

191
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
És csak a pénzzel kapcsolatban?

192
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Nem csak.

193
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Tehát a tolvajról, aki
elcsente a nyakékem?

194
00:19:27,960 --> 00:19:29,200
Tudtad azt, hogy ott lesz?

195
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Hogy majd elkapod?

196
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Nem, az meglepetésként ért.

197
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Szólhatok nyíltan?

198
00:19:47,960 --> 00:19:51,120
Eddig még soha nem is beszéltél másként.

199
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Állandó munkát ajánlanék neked.

200
00:19:53,880 --> 00:19:54,760
Az anyám érdekében.

201
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
Idős már, és úgy
bearanyozod ezeket az ódon termeket!

202
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
Ifjú társ mellett a vén

203
00:20:02,880 --> 00:20:04,480
Nem veszíti el az eszét.

204
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
Úgy tudom.

205
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
Én szívesen jönnék.

206
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
Julian.

207
00:20:15,160 --> 00:20:19,960
Pénzügyi körökben nő az igény az
anyja befektetési jóslataira, Sir Julian.

208
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Egyre többen keresik fel őt, és így magát.

209
00:20:24,080 --> 00:20:27,600
Ha már legfelsőbb bírák és bankigazgatók
ülnek be a szeánszainkra, biztosak

210
00:20:27,680 --> 00:20:31,240
lehetünk benne, hogy jó irányba tartunk.

211
00:20:32,760 --> 00:20:35,600
Ami a bank-felvásárlást illeti,
hangsúlyoznám, hogy az ára jóval a piaci

212
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
ár fölött van.

213
00:20:38,920 --> 00:20:44,720
Az a bank kell. És az az épület. Ár nem
számít. Szűkszavú ma, Paxman. Netán van

214
00:20:44,800 --> 00:20:50,640
valami híre Hillinghead felügyelőről?

215
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
Egy aggasztó fejlemény, Sir Julian.

216
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Hillinghead szert tett egy öm… egy
fényképre, amivel, tartok tőle, hogy

217
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
árthat önnek.

218
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
Akkor mi is szerzünk egy fényképet
Hillingheadről. Amivel árthatunk neki, de

219
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
jóval többet. Ár nem számít.

220
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
-Tudd, hogy szeretnek!!
-Alfred!!

221
00:21:20,280 --> 00:21:21,720
-Mama, mama, mama!!
-Alfred!

222
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Ne!

223
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Az édesapám…

224
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Hazajött, és-és…

225
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Bevallotta nekünk, hogy…

226
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
Megölt valakit.

227
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
Nem hittem el, de a rendőrség szerint…

228
00:21:50,240 --> 00:21:51,400
Már benyújtotta…

229
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
A vallomását.

230
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Ha ismernéd, tudnád,
milyen képtelenség ez.

231
00:22:01,200 --> 00:22:04,520
Azt mondják, hogy ma este
átszállítják a Pentonville-börtönbe.

232
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Holnap meglátogathatom ott.

233
00:22:08,280 --> 00:22:12,160
Azt gondoltam, elmondhatnám neki,
hogy itt dolgozom nálad, hogy barátságot

234
00:22:12,240 --> 00:22:16,120
kötöttünk, és-és hogy talán te majd…

235
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Ó, Julian, olyan sokan hallgatnak rád!

236
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Könyörgök neked!

237
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
Megemlíthetlek téged neki?

238
00:22:27,240 --> 00:22:31,400
Az, hogy van befolyásod,
adna neki némi reményt.

239
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
A tudat, hogy te közbenjárhatsz érte.

240
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Nem tudtam, kihez forduljak!

241
00:23:02,600 --> 00:23:03,480
Hillinghead.

242
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
Átkísérem Pentonville-be.

243
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Ott talán kijut magának némi méltóság.

244
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
Miért álltunk meg?

245
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
Te ostoba.

246
00:24:29,000 --> 00:24:31,280
Rákenhetted volna az újságíróra.

247
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
De nem, te inkább feláldoztad önmagad.

248
00:24:36,560 --> 00:24:37,440
Miért?

249
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Henry-ért?

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
A szerelméért?

251
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
Nem sok különbség van köztünk, Alfred.

252
00:24:46,360 --> 00:24:48,280
Tudom, milyen hazugságban élni.

253
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Nem tehetsz

254
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
Arról, ki vagy.

255
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Csak rossz korba születtél, ennyi.

256
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
Az enyémben…

257
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
Csókolózhattatok volna…

258
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Az utcán.

259
00:25:04,760 --> 00:25:09,560
És ez az én vágyam: egy világ,
ami mindenkit egyaránt elfogad.

260
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Én igyekszem.

261
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
Mit akarsz tőlem?

262
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
A lányodat.

263
00:25:34,880 --> 00:25:35,760
Polly-t.

264
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Nehogy bántani merd!

265
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Te többet ártottál neki, mint én fogok.

266
00:25:44,040 --> 00:25:47,600
Megesküszöm, hogy teljes
szívemből szeretni fogom őt.

267
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Úgy, ahogyan te Henry-t.

268
00:25:57,360 --> 00:25:59,440
Hozzá ne érj a lányomhoz!!

269
00:25:59,520 --> 00:26:04,000
Megöllek, esküszöm, megöllek, ha
csak egy ujjal is hozzányúlsz!!

270
00:26:04,080 --> 00:26:06,200
Én…

271
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Nem hagyhatom, hogy veszélyeztess.

272
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
Ég veled, Alfred! Tudd, hogy szeretnek!

273
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
Harker. El ne menj! Harker!

274
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Harkeeer!! Harker!

275
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
Sajnálom, hogy ez lett
a vége, Hillinghead.

276
00:27:03,800 --> 00:27:04,680
Polly.

277
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Mi a baj?

278
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Rossz hírt hoztam.

279
00:27:23,040 --> 00:27:23,920
Az apád…

280
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
Félt a börtönbüntetéstől.

281
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Részvétem.

282
00:27:35,920 --> 00:27:37,080
Végzett magával.

283
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
Nem, ő…

284
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
Nem.

285
00:27:58,200 --> 00:27:59,080
Nem, ő nem… ő nem…

286
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Ő sosem tenne ilyet.

287
00:28:43,680 --> 00:28:48,560
Mit gondol, nyomozó… jelenleg
hol található Mannix parancsnok?

288
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Ahogy már írtam a jelentésemben…

289
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Elnök úr,…

290
00:28:56,760 --> 00:28:57,640
Fogalmam sincs.

291
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Mannix parancsnok úgy hitte, hogy ön
elkötelezett, hűséges híve a kormányzatnak

292
00:29:04,080 --> 00:29:09,040
és értékeinek.
Kitüntetést kap előléptetést.

293
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
Nézzék…

294
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
Nem tudom, hogy mondjam,

295
00:29:15,040 --> 00:29:15,880
De ami…

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,760
Ott lent a mélyben van…

297
00:29:23,960 --> 00:29:24,840
Az…

298
00:29:25,480 --> 00:29:26,560
Veszélyes, és…

299
00:29:28,440 --> 00:29:34,240
Nem nem lehet csak úgy
befalazni, és elfelejteni.

300
00:29:34,320 --> 00:29:40,160
A múlt elmúlt. Mi előre
tekintünk. Iris Maplewood felügyelő.

301
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Csak írd alá ezt!

302
00:29:45,520 --> 00:29:46,640
Tudd, hogy szeretnek!

303
00:29:54,840 --> 00:30:00,040
Egy utolsó kérdés. Mannix parancsnok úgy
vélte, hogy Shahara Hasan a Sötét Szentély

304
00:30:00,120 --> 00:30:05,320
vezetője, de az ő
holtteste nem került elő.

305
00:30:06,480 --> 00:30:07,600
Tudod, merre lehet?

306
00:30:10,160 --> 00:30:11,040
Felügyelő?

307
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
Nem.

308
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
Főnök.

309
00:30:16,840 --> 00:30:17,760
Sose láttam.

310
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
„Ha a következő kijáraton elkapnak…

311
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
Túlélhetem?”

312
00:31:58,440 --> 00:31:59,640
Júli tizennyolc.

313
00:32:00,520 --> 00:32:02,720
Kétezer-ötvenháromban.

314
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Meglőttelek. És a Torok visszaküldött.

315
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
Júli tizennégyre. Amikor megjelentél.

316
00:32:19,320 --> 00:32:23,240
Mint látjátok, a részecske
szimmetrikusan két részre válik!

317
00:32:23,840 --> 00:32:30,760
A helyzet az… hogy a múltba… illetőleg
a jövőbe is időt ugrani… lehetséges!

318
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
Négy napot vissza.

319
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
És négy napot előre.

320
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
-Kapj el, ha tudsz!
-„Kapj el, ha tudsz!”

321
00:32:48,080 --> 00:32:51,160
Tehát visszajössz. Te kis rohadék!

322
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Na végre, gyere!

323
00:33:07,440 --> 00:33:08,320
Hol voltál?

324
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Kell még egy szívesség.

325
00:33:12,360 --> 00:33:14,320
Figyelj, tedd, amit tenned kell, de
aztán szépen beavatsz, hogy mi ez az

326
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
egész.

327
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
Oké?

328
00:33:20,440 --> 00:33:24,960
A kormány bejelentette, hogy Elias Mannix
parancsnok életét vesztette egy egyébként

329
00:33:25,040 --> 00:33:29,560
sikeres terror-elhárítási akcióban.

330
00:33:30,680 --> 00:33:35,040
Mannix hatása
társadalmunkra rendkívül jelentős.

331
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Ő alapította a Közrendi Végrehajtást.

332
00:33:40,320 --> 00:33:42,840
Feddhetetlen vezető és államférfi volt.

333
00:33:43,680 --> 00:33:46,960
Megmutatta, hogy együtt erősebbek vagyunk.

334
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
Hét éves volt.

335
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
Túlélte a robbanást, de…

336
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Nem sokkal később a fogai.

337
00:34:10,320 --> 00:34:11,280
Kihullottak.

338
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
Azt mondtam, hogy eljön majd
értük a fogtündér, de nem hitte el.

339
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Hogy tehetted ezt?

340
00:34:28,480 --> 00:34:31,960
Defoe visszament volna. Meggátolta volna.

341
00:34:33,160 --> 00:34:34,880
Jawad még most is élhetne.

342
00:34:44,040 --> 00:34:48,040
Azt hiszed, csak te
veszítettél el valakit, akit szerettél?

343
00:34:51,840 --> 00:34:53,120
Az első emlékem…

344
00:34:54,600 --> 00:34:56,040
Hogy az anyám meghal.

345
00:35:00,480 --> 00:35:04,440
Csak egy sima trauma. Még soha nem volt
ember, aki ne szenvedett volna valamitől;

346
00:35:04,520 --> 00:35:08,520
fel kell dolgozni!

347
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Ilyen az élet.

348
00:35:12,360 --> 00:35:13,240
Élni kell.

349
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Vagy nem.

350
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Tartod a szavad.

351
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Megtetted, amit kellett.

352
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
Akkor miért hoztál ide?

353
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Mert nem az a helyes út.

354
00:35:43,440 --> 00:35:47,640
Azt pedig, hogy rálőttem
Defoe-ra mélyen megbántam.

355
00:35:51,400 --> 00:35:52,320
De talán…

356
00:35:53,680 --> 00:35:59,920
Még megmenthetjük. Még
mindenkit megmenthetünk. Tudsz járni?

357
00:36:06,880 --> 00:36:12,560
Alby! Volna az a
szívesség! Van valamid fejlövésre?!

358
00:36:14,520 --> 00:36:19,320
2053. JÚLIUS

359
00:36:35,600 --> 00:36:39,080
Majd azonnal nyugtassátok meg, hogy ne
mozogjon, különben leesik róla! Gyors és

360
00:36:39,160 --> 00:36:42,640
pontos munka kell, oké?

361
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Kész is van.

362
00:37:02,440 --> 00:37:03,320
Biztos vagy benne?

363
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Jönni fog.

364
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
Meddig várjunk itt?

365
00:37:17,000 --> 00:37:17,880
Bazmeg.

366
00:37:31,720 --> 00:37:32,600
Maplewood, gyere!

367
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Maplewood, gyere!

368
00:37:37,040 --> 00:37:37,880
Iris.

369
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Nyugtasd meg!

370
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
Ne mozogjon.

371
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
D-Defoe! Hé! Gabriel! Ne, ss-ss-ss.

372
00:37:52,720 --> 00:37:53,600
Megvagy! Jól van, csss…

373
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Hozzátok már be! Gyorsan!

374
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
Hé, finoman!

375
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
És most? Van terved, ugye?

376
00:38:12,160 --> 00:38:13,040
Nincs.

377
00:38:17,040 --> 00:38:17,920
De neki van.

378
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
Kérem, üljenek le!

379
00:38:50,000 --> 00:38:56,760
Julian Harker. Fogadod-e ezt a nőt…
törvényes hitvesedül? Szereted-e őt,

380
00:38:56,840 --> 00:39:03,600
tiszteled-e, és támogatod-e egészségben,
betegségben egyaránt? És elkötelezed-e

381
00:39:03,680 --> 00:39:10,400
önmagad egyedül őiránta
mindkettőtök élete végéig?

382
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Igen.

383
00:41:01,640 --> 00:41:02,520
Julian! Julian! Lassan
indulhatnánk haza! Jaj, ne! Ne…

384
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
Komolyan? Van időnk.

385
00:41:25,880 --> 00:41:26,760
Polly?

386
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
Mi a baj?

387
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
Csak így tovább!

388
00:41:52,800 --> 00:41:57,160
Gratulálok, Sir Julian,
szép, egészséges fia született.

389
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Az apjára ütött.

390
00:42:16,600 --> 00:42:23,520
Nem lesz itt már hiba. Ugye?
Hayden Harker. Nem, nem bizony.

391
00:42:34,400 --> 00:42:35,280
Uram.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,720
Polly.

393
00:42:55,120 --> 00:42:55,960
Ébredj fel!

394
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Polly.

395
00:42:57,600 --> 00:42:59,720
-Sír a baba?
-Nem-nem, semmi baja.

396
00:43:01,240 --> 00:43:02,120
Jól van.

397
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Most, hogy megszületett,

398
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
Megtudhatod az igazat.

399
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Gyere velem!

400
00:43:11,960 --> 00:43:12,840
Gyere csak!

401
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Hajnal van, mit keres itt ez a sok ember?

402
00:43:38,480 --> 00:43:39,360
Gyere velem.

403
00:44:07,120 --> 00:44:08,240
Drága Polly!

404
00:44:14,600 --> 00:44:15,560
Ne félj!

405
00:44:16,640 --> 00:44:17,760
Már láttad őt.

406
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
A fenti festményen.

407
00:44:20,720 --> 00:44:21,640
Ő egy hírnök.

408
00:44:23,120 --> 00:44:30,040
Nekünk, tudod, meg kell őriznünk az ő
titkait. Nem fedhetjük fel idő előtt…

409
00:44:32,880 --> 00:44:34,640
Azt, hogy mi az igazság.

410
00:44:36,960 --> 00:44:37,840
És mi az?

411
00:44:39,880 --> 00:44:43,520
Azt kérded… hogyan látok a jövőbe?

412
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
Nagyon egyszerű.

413
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Onnan jöttem.

414
00:44:57,040 --> 00:45:03,960
Éljen… Lady Harker! És
tudd, hogy szeretnek!

415
00:45:06,840 --> 00:45:09,960
Éljen Hayden Harker!

416
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Tudd, hogy szeretnek!

417
00:45:15,240 --> 00:45:16,120
Adja ide.

418
00:45:22,600 --> 00:45:29,360
A fiú… nemzé az atyát.
S az atya az ő fiát.

419
00:45:31,720 --> 00:45:38,640
Oly világot építünk… oly dicsőséges jövőt,
mely fölülmúlja minden ember képzeletét.

420
00:45:40,320 --> 00:45:43,760
Én magam építem meg,
ezért tudom, hogy így van.

421
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Az anyja vagy.

422
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Részes mindebben.

423
00:45:56,080 --> 00:45:58,080
Éljen, Lady Harker!

424
00:46:06,680 --> 00:46:07,560
Polly!

425
00:46:20,640 --> 00:46:21,520
Igaz ez?

426
00:46:23,040 --> 00:46:23,920
Esküszöl?

427
00:46:25,880 --> 00:46:30,160
Te… nem is vagy Julian Harker?

428
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
A nevem Elias.

429
00:46:34,920 --> 00:46:35,880
Elias Mannix.

430
00:46:39,080 --> 00:46:42,280
Hayden majd felnő, és lesz gyereke.

431
00:46:43,480 --> 00:46:46,680
Az ő gyerekeinek is lesz gyereke.

432
00:46:47,960 --> 00:46:50,360
Az egyikük lesz az én apám.

433
00:46:54,680 --> 00:46:55,960
Ha én nem létezem…

434
00:46:57,480 --> 00:46:58,680
A fiunk se létezik.

435
00:47:00,680 --> 00:47:01,560
Érted már?

436
00:47:03,560 --> 00:47:10,480
Ez egy hurok. Nincs eleje, se
vége. Te az én vérem vagy. Polly.

437
00:47:13,080 --> 00:47:14,040
Mindig is az voltál.

438
00:47:16,600 --> 00:47:17,480
A családom.

439
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
Polly.

440
00:47:55,520 --> 00:47:56,840
Jól aludtál, drágám?

441
00:48:03,000 --> 00:48:04,440
Igazam volt:

442
00:48:04,520 --> 00:48:05,800
Whiteman túl gyenge.

443
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
Rejtegeti a kislányt.

444
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
Tudod, hogy mit kell tenned.

445
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Igen.

446
00:48:13,240 --> 00:48:14,920
Tudd, hogy szeretnek, Polly!

447
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
Régi kedvencem ez a fülbevaló.

448
00:48:25,080 --> 00:48:30,400
Tudom, megmondtad.
Olyan ez, mint a háború.

449
00:48:31,960 --> 00:48:38,160
Mint, mondjuk, egy… pilóta, aki
kiold egy bombát. Egy katona, aki tüzel.

450
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Na. Melyikkel keltenék több…

451
00:48:44,720 --> 00:48:45,600
Bizalmat?

452
00:48:46,440 --> 00:48:47,320
Talán ezzel?

453
00:48:49,960 --> 00:48:53,080
Kedvesem! A kislány nem érez majd semmit.

454
00:48:59,800 --> 00:49:00,680
Emlékszem…

455
00:49:02,440 --> 00:49:03,320
Azt mondtad…

456
00:49:04,240 --> 00:49:05,800
Hogy nem létezik halál.

457
00:49:06,560 --> 00:49:10,800
Hogy a múlt egy valódi hely. És
hogy semmi se hal meg igazán.

458
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Ez az utolsó felvétel.

459
00:49:37,000 --> 00:49:42,560
Átéltem az életed, Elias. Ahogy ott ülsz a
hajón dobogó szívvel, tudd, hogy bennem…

460
00:49:42,640 --> 00:49:48,200
ugyanaz a szív dobog most!

461
00:49:48,840 --> 00:49:55,760
Egy nap… ezerkilencszáz-negyvenegyben…
te ülsz majd itt, ahol most én ülök, …

462
00:49:58,720 --> 00:50:00,160
És te mondod e szavakat.

463
00:50:24,400 --> 00:50:25,280
Tényleg…

464
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Engem nem élhetsz túl.

465
00:50:45,120 --> 00:50:47,600
Semá Jiszráél

466
00:50:47,680 --> 00:50:50,520
Ádonáj Elohénu.

467
00:50:51,040 --> 00:50:58,040
Ádonáj
echád. Báruch… sém kevod…

468
00:51:01,240 --> 00:51:04,400
Málchuto… leolám… váed

469
00:51:22,920 --> 00:51:23,800
Bocsáss meg!

470
00:51:26,760 --> 00:51:28,800
Nem akartam, hogy megváltozzon a világ.

471
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
De te mondtad jól.

472
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
Ha már tudod az igazat…

473
00:51:38,080 --> 00:51:39,440
Te változol meg.

474
00:51:44,200 --> 00:51:45,680
És nincs visszaút.

475
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Nekem nincs.

476
00:51:59,040 --> 00:52:02,440
És? Fogsz is harcolni az ügyünkért?

477
00:52:09,400 --> 00:52:10,520
Kerüljön bármibe.

478
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
Én léptem.

479
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
Úgy tudnám leírni, hogy olyasmi
volt, mint valami halálközeli élmény.

480
00:52:27,480 --> 00:52:30,840
Amikor meglőttél engem, én… én, én
követni akartam Mannixet, de túl gyenge

481
00:52:30,920 --> 00:52:34,320
voltam.

482
00:52:35,440 --> 00:52:37,080
A t-testem…

483
00:52:38,080 --> 00:52:44,240
E-egyszer csak több testté
hasadt. És mindet éreztem.

484
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Fogalmam sincs…

485
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Elképzelésem sincs
róla, mi történik ilyenkor.

486
00:52:54,200 --> 00:52:55,080
Nyugi.

487
00:53:10,560 --> 00:53:11,440
És?

488
00:53:12,640 --> 00:53:13,720
Mit kezdhetünk ezzel?

489
00:53:21,400 --> 00:53:22,280
Semmit.

490
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
-Semmit?!
-A hurok része vagyunk.

491
00:53:29,320 --> 00:53:32,440
Minden tettünk közrejátszott a jelen
kialakulásában. Nem akadályozhatjuk meg

492
00:53:32,520 --> 00:53:36,040
sem a robbanást, sem Mannixet.

493
00:53:36,120 --> 00:53:39,760
A valóság kizárja a
változást, kizárja a paradoxont.

494
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Hé.

495
00:53:42,000 --> 00:53:43,360
Te túlélted.

496
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
A Torok működik.

497
00:53:46,760 --> 00:53:47,600
Ott van.

498
00:53:48,200 --> 00:53:50,680
-Még nem szűnt meg.
-Jó, de akkor mit csináljunk vele? Hm?

499
00:53:52,520 --> 00:53:55,760
Amikor Elias tizenöt éves volt, én
annyira hittem benne, hogy meg fogom tudni

500
00:53:55,840 --> 00:53:59,080
győzni, hogy mindenemet kockára tettem.

501
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
Még a saját fiam életét is.

502
00:54:03,120 --> 00:54:06,880
Aztán meg harminc éven át
próbáltam őt megakadályozni.

503
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
Az univerzum védi Eliast.

504
00:54:12,480 --> 00:54:13,360
De…

505
00:54:14,040 --> 00:54:15,760
Korábban, a bomba előtt

506
00:54:15,840 --> 00:54:22,840
Az apja, a nevelőapja, Andrew Morley
mondott valamit, amit azóta sem értek.

507
00:54:22,920 --> 00:54:24,480
És épp ez volt a nehéz.

508
00:54:26,280 --> 00:54:32,240
Tudni. Hogy szegény Eliast végül
hogyan kínozza majd mindaz, amit elkövet.

509
00:54:32,320 --> 00:54:36,360
Olyasmire
kényszeríteni… amit meg fog bánni.

510
00:54:42,680 --> 00:54:43,560
Várjunk…

511
00:54:44,160 --> 00:54:48,680
Azt mondod… Mannix végül mindent megbánt?

512
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
Talán.

513
00:54:51,960 --> 00:54:53,440
Ezt kihasználhatjuk.

514
00:54:57,080 --> 00:54:58,200
Ha tudnánk hatni rá…

515
00:54:59,120 --> 00:55:02,080
És ő maga kételkedni
kezd… meggondolhatja magát.

516
00:55:03,040 --> 00:55:04,560
Védje csak az univerzum!

517
00:55:05,960 --> 00:55:10,240
Mi majd túljárunk az univerzum eszén.

518
00:55:14,840 --> 00:55:15,680
Próbáljuk meg!

519
00:55:23,520 --> 00:55:24,400
Biztos?

520
00:55:26,600 --> 00:55:27,480
Igen.

521
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
Meg fogok halni.

522
00:55:44,760 --> 00:55:45,600
Ugye?

523
00:55:53,160 --> 00:55:54,040
Leszarom.

524
00:56:36,280 --> 00:56:38,000
Baszki. Baszki Baszki. Baszki!

525
00:56:39,600 --> 00:56:40,480
Bazmeg!

526
00:56:41,040 --> 00:56:41,880
Picsába!