1
00:01:03,680 --> 00:01:07,200
CORPOS

2
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
Ele foi encontrado nu, na rua, creio eu.

3
00:01:37,200 --> 00:01:41,040
O ferimento de bala no joelho está
cicatrizando bem. Já sabemos quem é?

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,520
Ainda não sabemos, Doutor.

5
00:02:37,240 --> 00:02:39,840
ESSA ALA É DEDICADA
A SIR JULIAN HARKER,

6
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
FALECIDO NA BATALHA DE 1886

7
00:02:41,120 --> 00:02:43,600
BRAVO E AMADO FILHO
DA SENHORA AGATHA HARKER.

8
00:02:43,680 --> 00:02:46,640
Peço desculpas antecipadamente em
incomodá-la com esses devaneios do nosso

9
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
paciente, Senhora Harker, mas ele foi
muito insistente. Se não for o seu filho,

10
00:02:49,760 --> 00:02:53,080
espero que a Senhora nos perdoe.

11
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Tudo o que me importa é a verdade.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Julian.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
Será que é você?

14
00:03:13,120 --> 00:03:14,000
Mamãe.

15
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Me disseram que tinha morrido.

16
00:03:22,200 --> 00:03:29,120
Que você deu sua vida pra
salvar seus homens em Mandalay.

17
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
Sim, eu teria feito isso, se me deixassem.

18
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
Os birmaneses me capturaram.

19
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Eu consegui escapar. E voltei pra casa.

20
00:03:45,760 --> 00:03:50,640
Eu queria fazer uma surpresa. Mas roubaram
todas as minhas roupas e atiraram no meu

21
00:03:50,720 --> 00:03:55,640
joelho.

22
00:03:56,800 --> 00:04:01,280
Mas os soldados birmaneses são santos
perto dos malandros de Whitechapel.

23
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Meu…

24
00:04:35,440 --> 00:04:36,320
Filho.

25
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Meu filho!

26
00:04:59,800 --> 00:05:04,760
Seja gentil com ele,
Mullins. Vá com calma.

27
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
Senhora Harker.

28
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Bem-vindo de volta, Sir Julian.

29
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
É claro que você lembra
da Cook, e da Stella.

30
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
E do Archie.

31
00:05:45,160 --> 00:05:48,680
Cadê o Archie? Archie!

32
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

33
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Stella, leve o Archie pra passear.

34
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Sim, Senhora Harker.

35
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
Venha Julian, você deve estar exausto.

36
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
Leva ele lá pra cima, Mullins, e dê umas
roupas mais adequadas pra ele usar. Deixa

37
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
ele descansar.

38
00:06:14,960 --> 00:06:15,840
Sim, senhora.

39
00:06:54,600 --> 00:06:57,760
O que você era? Você era um gigante?

40
00:07:08,920 --> 00:07:12,960
Você vai enfrentar uma batalha
pela frente, mas vai vencer.

41
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Os Amantes.

42
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Uma escolha.

43
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
As sete espadas.

44
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Um roubo.

45
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Uma duplicidade.

46
00:07:31,280 --> 00:07:36,120
As cartas sempre me disseram que o
meu filho voltaria. Elas nunca mentem.

47
00:07:38,640 --> 00:07:39,520
Mas…

48
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Me pergunte o que você quiser.

49
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
Você conhece meu filho?

50
00:07:53,600 --> 00:07:54,480
Não.

51
00:08:00,840 --> 00:08:01,720
Você o machucou?

52
00:08:03,560 --> 00:08:04,440
Não machuquei.

53
00:08:05,880 --> 00:08:06,760
Eu juro.

54
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Tudo o que vai roubar é o meu coração.

55
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Eu tenho pouco dinheiro pra dar pra você.

56
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Eu vou te dar dinheiro.

57
00:08:16,440 --> 00:08:22,200
E se você permitir, eu vou te amar
como um filho. Eu vou te proteger.

58
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
O que você quer?

59
00:08:27,240 --> 00:08:33,200
Eu quero mudar as coisas pra melhor.
Construir um futuro grande e glorioso que

60
00:08:33,280 --> 00:08:39,240
você vai me ajudar a criar. Eu vou
transformar essa casa velha aqui num lar.

61
00:08:39,320 --> 00:08:45,480
Nós seremos uma família.
Você, acredite, vai ser avó.

62
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Quem vai ser sua esposa?

63
00:08:47,160 --> 00:08:51,840
A filha de um
policial. Veja, ela está aqui.

64
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Eu vejo isso.

65
00:08:57,760 --> 00:09:01,800
Eu vou conhecê-la e nós vamos
construir uma vida linda juntos.

66
00:09:03,120 --> 00:09:04,280
Você quer ser parte disso?

67
00:09:07,720 --> 00:09:10,280
Quero, Julian.

68
00:09:20,520 --> 00:09:24,160
Pergunte pras cartas se
podemos arrumar um cachorro novo.

69
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
Me ajuda…

70
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Você é um colírio pros
meus olhos, professor.

71
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
E assim começa.

72
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
Meu Deus.

73
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Um homem foi baleado!

74
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
Ele fez suas cores brilhantes

75
00:11:11,360 --> 00:11:15,680
Ele fez suas pequenas asas

76
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Todas as coisas brilhantes e bonitas

77
00:11:19,280 --> 00:11:23,640
Todas as criaturas grandes e pequenas

78
00:11:23,720 --> 00:11:27,400
Todas as coisas sábias e maravilhosas

79
00:11:27,480 --> 00:11:31,120
O Senhor Deus fez todas elas

80
00:11:31,200 --> 00:11:35,440
Cada florzinha que se abre

81
00:11:35,520 --> 00:11:39,360
Cada passarinho que canta

82
00:11:39,440 --> 00:11:43,560
Ele fez suas cores brilhantes

83
00:11:43,640 --> 00:11:47,880
Ele fez suas pequenas asas

84
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
-Foi muito lindo.
-Eu estava nervosa,

85
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
mas não errei uma nota.

86
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
-Claro, eu que ensinei!
-Não, você foi ótima.

87
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Você viu todos me olhando, pai?

88
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
É aquele jornalista de novo.

89
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
O que ele quer de nós?

90
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
Estarei em casa à noite, hum?

91
00:12:12,880 --> 00:12:13,760
Só você.

92
00:12:17,720 --> 00:12:20,320
Eu acho que a sua esposa
não gosta muito de mim.

93
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Eu acho que ninguém gosta muito de você.

94
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
Eu achei que ele não
suportava esse jornalista.

95
00:12:27,520 --> 00:12:31,120
O trabalho vem em primeiro lugar pra
ele. Aprendi essa lição faz tempo.

96
00:12:31,720 --> 00:12:33,040
Eu aprendi isso no berço.

97
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
O que nós vamos jantar hoje?

98
00:12:39,480 --> 00:12:42,840
Hoje à noite vamos
comer rosbife e cenouras…

99
00:12:44,520 --> 00:12:48,720
-Meu medalhão! Para! Ladrão! Para!
-Ei! Pega ladrão!

100
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Sai, sai, me solta!

101
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Devolva! Devolva.

102
00:12:55,360 --> 00:12:58,800
Ah, senhor, eu nem sei como agradecer. Foi
uma tolice tentar correr atrás dele, mas

103
00:12:58,880 --> 00:13:02,360
esse medalhão é um presente do
meu pai e vale muito para mim.

104
00:13:02,440 --> 00:13:06,800
Parece que a corrente quebrou. Mas
nada que não possa ser consertado.

105
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Polly, o que você estava
pensando, correndo atrás dele?

106
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
Esse senhor corajosamente
conseguiu pará-lo. Olha.

107
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
Que bom. Tem o nosso agradecimento.

108
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
Disponha.

109
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
Eu conheço o senhor. Na verdade,
estava na igreja agora há pouco.

110
00:13:20,280 --> 00:13:21,160
Sim.

111
00:13:21,720 --> 00:13:24,240
E você… Você toca muito bem.

112
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
-Ah, quase nada.
-Não, eu moro com a minha mãe. Ela está

113
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
envelhecendo e, acredite, ela está
tentando tocar. Então, do meu ponto

114
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
de vista, você toca muito, muito bem.

115
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
Cuide bem do seu medalhão.

116
00:13:40,840 --> 00:13:42,920
Talvez sua mãe queira me ouvir tocar.
Se ela não puder mais tocar sozinha.

117
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
Polly.

118
00:13:46,000 --> 00:13:50,320
Por favor, perdoe a minha filha.
Ela é extremamente animada. Senhor…

119
00:13:50,400 --> 00:13:51,280
Harker.

120
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
Sir Julian Harker.

121
00:13:55,960 --> 00:13:56,840
Foi um prazer, senhor.

122
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
Acredite, o prazer foi todo meu.

123
00:14:01,360 --> 00:14:02,240
Senhorita.

124
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Vamos, venha.

125
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Por que você tinha que dizer aquilo?

126
00:14:10,000 --> 00:14:10,880
Vamos.

127
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Senhor, seu compromisso das três horas.

128
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Mullins, por favor.

129
00:14:59,160 --> 00:15:04,440
Ela tem uma graça
excepcional. Não tem, Julian?

130
00:15:05,560 --> 00:15:07,840
Ela tem. Sim.

131
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Você faz parte da música.

132
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Eu confesso que tenho
muita afinidade com isso.

133
00:15:20,200 --> 00:15:26,240
Senhoras, eu peço que me desculpem.
Mas eu tenho assuntos para tratar.

134
00:15:26,320 --> 00:15:27,200
Claro.

135
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
Você devia tocar para nós novamente.

136
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
Seria um prazer.

137
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
Ah, continue, querida.

138
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Senhor.

139
00:16:07,200 --> 00:16:09,040
Senhores, saibam que vocês são amados.

140
00:16:26,800 --> 00:16:29,760
BANCO HARKER & CO. LTD
COFRES BANCÁRIOS

141
00:16:31,960 --> 00:16:33,560
ADAPTAÇÃO COFRE Nº. 6

142
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
-O que está fazendo?
-Me desculpe, eu não devia ter feito

143
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
isso. A Senhora Agatha dormiu e eu não
queria acordá-la, então eu só estava…

144
00:17:29,480 --> 00:17:30,360
Esticando as pernas?

145
00:17:31,200 --> 00:17:32,120
Isso não é crime.

146
00:17:34,000 --> 00:17:37,040
Além do mais, quando
minha mãe dorme, dorme mesmo.

147
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
O que você acha?

148
00:17:43,440 --> 00:17:47,240
Parece muito ousado.

149
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
-E, é, também único.
-E é.

150
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Os boatos dizem que o pintor viu esse
cadáver nu numa rua, depois que ele

151
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
apareceu do nada.

152
00:18:01,280 --> 00:18:03,760
Como aquelas coisas bizarras
que te seguem pelo quarto.

153
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
Bizarras?

154
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Você não fala como as outras pessoas.

155
00:18:10,400 --> 00:18:16,520
É revigorante falar tão
livremente. Dizer as coisas como elas são.

156
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
Você ainda não me disse o que pensa.

157
00:18:20,560 --> 00:18:23,920
É, é bizarro. Espetacularmente bizarro.

158
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
-Eu posso fechar as cortinas se…
-Não, não tudo bem.

159
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
Posso fazer uma pergunta, Sir Julian?

160
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
Por favor, pode me chamar de Julian.

161
00:18:43,920 --> 00:18:44,800
Os…

162
00:18:46,120 --> 00:18:52,000
Os senhores que te visitam, os que te
procuram. O que é isso que você faz?

163
00:18:54,480 --> 00:18:58,640
Ah, me desculpe. Eu, eu passei
dos limites, eu sou muito curiosa.

164
00:19:01,240 --> 00:19:05,200
Ofereço conselhos sobre o mercado de
ações. Minhas percepções sobre o que pode

165
00:19:05,280 --> 00:19:09,240
subir e descer. Basicamente,
ganho dinheiro pras pessoas.

166
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
E você acerta muitas vezes?

167
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
Não.

168
00:19:15,600 --> 00:19:16,480
Sempre.

169
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Em todas as coisas ou só com dinheiro?

170
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Em todas elas.

171
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Então, aquele ladrão que roubou meu
medalhão, você sabia que ele iria

172
00:19:27,760 --> 00:19:31,360
aparecer, sabia que iria pegá-lo.

173
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Não, aquilo foi uma surpresa total.

174
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Eu posso ser direto?

175
00:19:47,960 --> 00:19:51,120
Até agora, percebi que
não fala de outra forma.

176
00:19:51,200 --> 00:19:55,040
Eu gostaria de te oferecer um emprego
permanente. Para ajudar a minha mãe.

177
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
Ela está envelhecendo e você
traz a luz que essa casa precisa.

178
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Os velhos devem ficar perto dos jovens.
Preserva a sanidade mental. Pelo que me

179
00:20:03,480 --> 00:20:05,880
disseram.

180
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
Eu gostaria muito disso.

181
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
Julian.

182
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
As orientações espirituais da sua mãe
sobre as ações da bolsa estão sendo muito

183
00:20:18,120 --> 00:20:21,000
procuradas na cidade, Sir Julian. Muitas
pessoas querem o conselho dela e a sua

184
00:20:21,080 --> 00:20:24,120
orientação.

185
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
Só quando temos juízes do Tribunal
Superior e gestores de bancos nas nossas

186
00:20:27,760 --> 00:20:31,240
sessões é que sabemos que
estamos no lugar certo.

187
00:20:32,760 --> 00:20:35,720
Quanto à compra do banco, eu gostaria de
salientar que o preço está

188
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
astronomicamente supervalorizado.

189
00:20:38,920 --> 00:20:44,720
É o banco que eu quero. É o prédio que
eu quero. Que se dane o preço. Você está

190
00:20:44,800 --> 00:20:50,640
muito quieto, Paxman. Alguma
notícia do nosso Inspetor Hillinghead?

191
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
-Obrigado.
-Uma notícia preocupante, Sir Julian.

192
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Parece que o Hillinghead tem uma
fotografia sua que pode ser

193
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
incriminatória.

194
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
E logo nós teremos uma fotografia do
Hillinghead, que vai ser substancialmente

195
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
mais incriminatória.

196
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
Hospitalidade?

197
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Saiba que você é amado!

198
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
Alfred!

199
00:21:20,280 --> 00:21:21,720
-Para! Para!
-Alfred!

200
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
Para.

201
00:21:22,800 --> 00:21:23,680
Calma.

202
00:21:25,480 --> 00:21:27,080
ALFRED HILLINGHEAD
16 DE SETEMBRO DE 1890

203
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
O meu pai…

204
00:21:37,360 --> 00:21:44,280
Ele chegou em casa e confessou
que tinha cometido um assassinato.

205
00:21:47,160 --> 00:21:50,360
Eu não acreditei nele, mas a polícia
falou que ele já tinha assinado a sua

206
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
confissão.

207
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Se o conhecesse, saberia
como isso parece ridículo.

208
00:22:01,200 --> 00:22:06,520
Eles vão levá-lo pra prisão de
Pentonville hoje à noite. E eu vou

209
00:22:06,600 --> 00:22:11,920
visitá-lo amanhã e… Bom, eu quero contar
pra ele do meu novo emprego aqui. E da

210
00:22:12,000 --> 00:22:17,320
nossa nova amizade. E eu pensei que talvez
você pudesse… Ah, Sir Julian, tanta gente

211
00:22:17,400 --> 00:22:22,680
ouve você… eu imploro, por favor.

212
00:22:24,800 --> 00:22:28,200
Posso mencionar o seu nome pra ele? Eu
posso falar que você tem influência. Isso

213
00:22:28,280 --> 00:22:31,720
pode trazer esperança.

214
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Eu falo que você pode
tentar ajudar no caso dele.

215
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Me perdoe, eu não sabia
mais a quem recorrer.

216
00:23:02,600 --> 00:23:06,400
Hillinghead, eu vou te acompanhar até
Pentonville. Pra garantir que pelo menos

217
00:23:06,480 --> 00:23:10,320
você seja tratado com alguma dignidade.

218
00:23:17,800 --> 00:23:24,720
Vergonha. Vergonha. Vergonha.
Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha.

219
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
Por que paramos?

220
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
Você é um idiota.

221
00:24:29,000 --> 00:24:33,080
Por que não deixou aquele jornalista
assumir a culpa? Em vez disso, você

222
00:24:33,160 --> 00:24:37,240
escolheu se sacrificar. Por que?

223
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Por amor?

224
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
Amor por ele?

225
00:24:43,080 --> 00:24:48,360
Não existe muita diferença entre a gente,
Alfred. Eu sei o que é viver uma mentira.

226
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
Quem é você, não é culpa sua.

227
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Você nasceu na época errada, apenas isso.

228
00:24:57,720 --> 00:25:01,960
De onde eu venho, você e o
Henry poderiam andar de mãos dadas.

229
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Fazer amor.

230
00:25:04,760 --> 00:25:09,560
Eu venho tentando construir um mundo
onde você e eu pudéssemos viver juntos.

231
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Eu tentei de verdade.

232
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
O que você quer de mim?

233
00:25:32,760 --> 00:25:35,360
Sua filha. Polly.

234
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Fique longe dela.

235
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Você causou danos a ela
que eu jamais causaria.

236
00:25:44,040 --> 00:25:50,960
Eu prometo a você que vou amá-la de
todo o coração. Como você ama o Henry.

237
00:25:57,360 --> 00:26:01,920
Não toque na minha filha! Eu vou te matar!
Eu vou te matar antes que coloque as mãos

238
00:26:02,000 --> 00:26:06,560
nela. Meu Deus.

239
00:26:08,680 --> 00:26:12,240
Eu não posso deixar que você coloque tudo
em risco. Adeus, Alfred. Saiba que você é

240
00:26:12,320 --> 00:26:15,880
-amado.
-Não!

241
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
Harker, não vá embora. Harker!

242
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
Meu Deus!

243
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
Lamento que isso tenha que
terminar assim, Hillinghead.

244
00:27:03,800 --> 00:27:04,680
Polly.

245
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
O que foi?

246
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Eu tenho más notícias.

247
00:27:23,040 --> 00:27:29,720
O seu pai, ficou com medo
de enfrentar a justiça.

248
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Eu sinto muito.

249
00:27:35,920 --> 00:27:37,080
Ele tirou a própria vida.

250
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
Não.

251
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
Não.

252
00:27:58,200 --> 00:27:59,080
Ele não…

253
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Ele não faria isso.

254
00:28:43,680 --> 00:28:49,200
Oficial, na sua opinião, onde o
comandante Mannix está nesse momento?

255
00:28:50,400 --> 00:28:57,320
Como eu disse na minha declaração,
Primeiro Ministro, eu não faço ideia.

256
00:28:59,160 --> 00:29:04,040
O Comandante Mannix viu em você uma
lealdade exemplar e inabalável ao Estado.

257
00:29:04,120 --> 00:29:09,040
E você vai ser recompensada. Promovida.

258
00:29:10,640 --> 00:29:12,360
Olha, é…

259
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Eu não sei como colocar isso, mas, é…

260
00:29:19,560 --> 00:29:21,880
Tem uma coisa lá embaixo.

261
00:29:23,960 --> 00:29:30,880
E ela é perigosa e não pode
simplesmente ser tapada e trancada e…

262
00:29:31,680 --> 00:29:38,600
O passado é passado. Nós acreditamos no
futuro, Detetive Inspetora Maplewood.

263
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Precisa assinar isso.

264
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Saiba que você é amada.

265
00:29:54,840 --> 00:30:00,040
Uma última pergunta. O Comandante Mannix
acreditava que a Shahara Hasan era a líder

266
00:30:00,120 --> 00:30:05,320
da Capela Nefasta, mas o
corpo dela não foi encontrado.

267
00:30:06,480 --> 00:30:07,600
Sabe onde ela está?

268
00:30:10,160 --> 00:30:11,040
Inspetora?

269
00:30:13,120 --> 00:30:15,480
Não, senhora.

270
00:30:16,840 --> 00:30:17,920
Eu nunca a vi.

271
00:31:45,160 --> 00:31:50,360
Se for pego na próxima
queda, pode sobreviver.

272
00:31:58,440 --> 00:32:02,840
Dezoito de julho, de 2053…

273
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Quando eu atirei em você. A
Garganta te mandou de volta…

274
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
Quatorze de julho, quando eu te encontrei.

275
00:32:19,440 --> 00:32:23,240
Como vocês podem ver, a partícula se
divide em duas, em perfeita simetria.

276
00:32:23,840 --> 00:32:30,760
Isso significa que a viagem no tempo,
para trás e para frente, é possível.

277
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
Quatro dias no passado.

278
00:32:38,440 --> 00:32:40,160
Quatro dias no futuro.

279
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
-Me pega, se puder.
-Me pega, se puder.

280
00:32:48,160 --> 00:32:51,240
Você tá voltando! Filho da puta.

281
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Finalmente. Entra.

282
00:33:07,440 --> 00:33:08,320
Onde você tava?

283
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Eu preciso de outro favor.

284
00:33:12,360 --> 00:33:16,400
Olha, faz o que tem que fazer,
mas me diz o que tá acontecendo.

285
00:33:18,320 --> 00:33:19,200
Beleza?

286
00:33:21,160 --> 00:33:25,600
Notícias que acabaram de chegar:
Recebemos a informação que o Comandante

287
00:33:25,680 --> 00:33:30,120
Elias Mannix perdeu tragicamente a vida
em um ataque antiterrorista bem-sucedido.

288
00:33:30,680 --> 00:33:35,720
A influência do Elias Mannix na
nossa sociedade foi profunda.

289
00:33:36,560 --> 00:33:41,760
Como fundador do Executivo de Segurança
Pública, ele era um líder e estadista

290
00:33:41,840 --> 00:33:47,040
incorruptível, que nos mostrou que somos
mais fortes quando trabalhamos juntos.

291
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
Ele tinha sete anos.

292
00:34:03,040 --> 00:34:08,600
Ele sobreviveu à explosão, mas logo
depois, as gengivas começaram a sangrar.

293
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Os dentes dele caíram.

294
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
Eu falei que era a fada do dente,
mas ele sabia que eu tava mentindo.

295
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Como você pôde fazer aquilo?

296
00:34:28,480 --> 00:34:32,080
O Defoe poderia ter
voltado. Ele queria impedir isso.

297
00:34:33,160 --> 00:34:34,880
Dar uma segunda chance pro Jawad.

298
00:34:44,040 --> 00:34:48,040
Você acha que é a única pessoa
que perdeu alguém que amava?

299
00:34:51,840 --> 00:34:56,280
Minha primeira lembrança
é ver a minha mãe morrer.

300
00:35:00,480 --> 00:35:01,360
Bem…

301
00:35:02,680 --> 00:35:06,640
Bem-vinda à dor que todo mundo que já
existiu tem que enfrentar e seguir em

302
00:35:06,720 --> 00:35:10,680
frente. E lidar com isso.

303
00:35:12,360 --> 00:35:13,240
Sobreviver.

304
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Ou não.

305
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Você é fiel à sua palavra.

306
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Você fez o seu trabalho.

307
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
Então por que você me trouxe aqui?

308
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Porque aquilo não foi certo.

309
00:35:43,440 --> 00:35:47,640
E eu me arrependo de ter atirado no
Defoe, com cada fibra do meu ser.

310
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
Mas talvez…

311
00:35:53,640 --> 00:35:56,920
A gente ainda possa salvá-lo. Talvez a
gente possa salvar todo mundo. Consegue

312
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
andar?

313
00:36:06,880 --> 00:36:12,560
Alby! Sobre esse favor. O
que tem pra segurar a cabeça?

314
00:36:14,520 --> 00:36:19,320
18… 22 DE JULHO DE 2053

315
00:36:35,600 --> 00:36:39,080
Não esqueçam, assim que ele pousar,
mantenham ele calmo e imóvel, ou o suporte

316
00:36:39,160 --> 00:36:42,640
de cabeça não vai funcionar. Têm
que ser rápidas e precisas. Beleza?

317
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Tá tudo pronto.

318
00:37:02,440 --> 00:37:03,560
Eu espero que esteja certa.

319
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Ele tá vindo.

320
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
Quanto tempo vamos ter que esperar?

321
00:37:16,880 --> 00:37:17,760
Merda!

322
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
Cuidado!

323
00:37:31,720 --> 00:37:32,600
Maplewood, vem!

324
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Vem logo!

325
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Iris.

326
00:37:43,480 --> 00:37:44,400
Acalma ele.

327
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
Faz ele ficar quieto.

328
00:37:45,640 --> 00:37:48,520
Defoe, ei, Gabriel…

329
00:37:52,800 --> 00:37:53,680
Eu te peguei.

330
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Anda, tirem ele daqui! Rápido!

331
00:38:00,800 --> 00:38:01,680
Tá legal.

332
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
Calma, calma.

333
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
E agora? Você tem um plano, não tem?

334
00:38:12,160 --> 00:38:13,040
Não.

335
00:38:17,200 --> 00:38:18,080
Mas ele tem.

336
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
Sentem-se. Por favor, sentem-se.

337
00:38:50,000 --> 00:38:56,760
Julian Harker, você aceita essa mulher
como sua legítima esposa? Irá amá-la,

338
00:38:56,840 --> 00:39:03,600
confortá-la, honrá-la e apoiá-la na saúde
e na doença, e abandonar todas as outras

339
00:39:03,680 --> 00:39:10,400
coisas, ficar somente com ela,
enquanto vocês dois viverem?

340
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Eu aceito.

341
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
O que você está fazendo?

342
00:41:19,240 --> 00:41:20,680
Sério, Polly, não podemos…

343
00:41:25,920 --> 00:41:26,800
Polly?

344
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
Você está bem?

345
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
Você tá indo muito bem.

346
00:41:52,800 --> 00:41:57,160
Parabéns, Sir Julian, se orgulho
de ser o pai de um menino saudável.

347
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Ele parece com você.

348
00:42:16,600 --> 00:42:23,520
Nós vamos fazer tudo certo. Não
vamos, Hayden Harker? Sim, nós vamos.

349
00:42:34,400 --> 00:42:35,280
Senhor.

350
00:42:52,840 --> 00:42:53,720
Polly.

351
00:42:55,120 --> 00:42:56,960
Polly, acorda. Polly.

352
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
-O bebê está chorando?
-Não, não, não, não, ele está bem.

353
00:43:01,240 --> 00:43:02,120
Ele está bem.

354
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
O nosso filho nasceu.

355
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
É hora de você saber a verdade.

356
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Venha comigo.

357
00:43:11,960 --> 00:43:12,840
Venha comigo.

358
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Já é tarde da noite, por
que essas pessoas estão aqui?

359
00:43:38,480 --> 00:43:39,360
Me siga.

360
00:44:07,120 --> 00:44:08,240
Polly, minha querida.

361
00:44:14,800 --> 00:44:15,760
Não tenha medo.

362
00:44:16,640 --> 00:44:21,920
Você já conhece ele. Da pintura
lá de cima. Ele é um mensageiro.

363
00:44:23,120 --> 00:44:28,840
Nossa missão nisso tudo é sermos os
guardiões dos seus segredos. E não

364
00:44:28,920 --> 00:44:34,680
deixarmos ninguém saber a
verdade. Não até que seja a hora certa.

365
00:44:36,960 --> 00:44:37,840
Que verdade?

366
00:44:39,880 --> 00:44:43,520
Você perguntou como eu sei do futuro.

367
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
É simples, Polly.

368
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
É de onde eu venho.

369
00:44:57,040 --> 00:45:03,960
Salve, Lady Harker e
saiba que você é amada.

370
00:45:04,040 --> 00:45:06,760
Saiba que você é amada.

371
00:45:06,840 --> 00:45:13,520
Salve, Hayden Harker.
Saiba que você é amado.

372
00:45:13,600 --> 00:45:16,080
-Saiba que você é amado.
-Me dá ele.

373
00:45:22,600 --> 00:45:29,360
O filho gera o pai. E o pai gera o filho.

374
00:45:31,520 --> 00:45:35,560
Estamos construindo um mundo, um futuro
que vai ser maior do que qualquer pessoa

375
00:45:35,640 --> 00:45:39,720
possa imaginar.

376
00:45:40,640 --> 00:45:43,760
Eu sei disso, porque eu o construí.

377
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Você é a mãe dele.

378
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Você faz parte disso.

379
00:45:56,080 --> 00:45:59,320
-Salve, Lady Harker.
-Salve, Lady Harker.

380
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
Salve, Lady Harker.

381
00:46:06,680 --> 00:46:07,560
Polly!

382
00:46:20,640 --> 00:46:23,880
Isso é verdade? Você jura?

383
00:46:25,880 --> 00:46:30,160
Então você não é o Julian Harker.

384
00:46:32,080 --> 00:46:36,280
Meu nome é Elias. Elias Mannix.

385
00:46:39,080 --> 00:46:44,760
O Hayden vai crescer e vai ter filhos. E
os filhos dele vão ter filhos. E um deles

386
00:46:44,840 --> 00:46:50,520
vai ser o meu pai.

387
00:46:54,680 --> 00:46:58,920
Se eu não existir, nosso
filho também não vai existir.

388
00:47:00,720 --> 00:47:01,600
Você entende?

389
00:47:03,560 --> 00:47:10,480
É um ciclo. Sem começo e sem fim.
Você é minha carne e sangue, Polly.

390
00:47:13,080 --> 00:47:14,040
Você sempre foi.

391
00:47:16,600 --> 00:47:17,640
Nós somos uma família.

392
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
Polly.

393
00:47:55,520 --> 00:47:56,840
Você dormiu bem, querido?

394
00:48:03,000 --> 00:48:05,760
Eu tinha razão. O Whiteman
fraquejou. Está escondendo a garota com

395
00:48:05,840 --> 00:48:08,600
ele.

396
00:48:09,560 --> 00:48:11,600
Você sabe o que deve ser feito.

397
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Sei.

398
00:48:13,240 --> 00:48:15,280
Saiba que você é amada, Polly.

399
00:48:20,280 --> 00:48:22,400
Eu sempre adorei esses brincos.

400
00:48:25,080 --> 00:48:30,400
Você costumava dizer que
isso era como a guerra.

401
00:48:31,960 --> 00:48:38,160
Não é diferente de um piloto soltando uma
bomba ou de um soldado puxando um gatilho.

402
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Qual você acha que é mais encantador?

403
00:48:44,680 --> 00:48:45,640
Eu acho esse.

404
00:48:46,440 --> 00:48:47,320
O que acha?

405
00:48:50,040 --> 00:48:53,160
Meu amor, a criança não vai sentir nada.

406
00:48:59,800 --> 00:49:06,040
Você lembra quando você me
contou que a morte não existe?

407
00:49:06,560 --> 00:49:10,800
Que o passado é um lugar real
e que nada morre de verdade.

408
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Esse é o último, senhor.

409
00:49:37,000 --> 00:49:43,920
Eu vivi a sua vida, Elias. Enquanto você
está sentado nesse barco sentindo o seu

410
00:49:44,920 --> 00:49:51,840
coração batendo no peito, esse mesmo
coração bate no meu. Um dia, você também

411
00:49:52,840 --> 00:49:59,760
vai se sentar onde eu estou e vai gravar
exatamente essas mesmas palavras. Em 1941.

412
00:50:24,320 --> 00:50:25,200
Eu deixe…

413
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Você não pode viver mais do que eu.

414
00:50:45,120 --> 00:50:50,520
Ouve, ó Israel: Adonai é nosso Deus,

415
00:50:51,040 --> 00:50:58,040
Adonai é Um.
Bendito seja o glorioso reino de Deus

416
00:51:01,240 --> 00:51:04,400
Para sempre.

417
00:51:23,040 --> 00:51:23,920
Me desculpa.

418
00:51:26,760 --> 00:51:28,800
Eu queria que as coisas
ficassem como estavam.

419
00:51:31,120 --> 00:51:38,040
Mas é como você disse. Depois
de saber a verdade, você muda.

420
00:51:44,360 --> 00:51:45,840
Você não pode ser o mesmo.

421
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
Eu não posso.

422
00:51:59,040 --> 00:52:02,440
Então, o que você está
preparada pra fazer?

423
00:52:09,400 --> 00:52:10,520
O que for preciso.

424
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
A única forma de descrever isso, é como
se fosse uma experiência de quase morte.

425
00:52:27,480 --> 00:52:33,880
Quando a sua bala me atingiu, eu tentei
seguir o Mannix, mas eu estava fraco

426
00:52:33,960 --> 00:52:40,360
demais. Eu senti meu corpo se separando e
se dividindo em um momento singular. Não

427
00:52:40,440 --> 00:52:46,840
existe ciência.

428
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Nem mesmo a mais louca
conjectura sobre o que é isso.

429
00:52:54,320 --> 00:52:55,200
Ei.

430
00:53:10,560 --> 00:53:13,800
Então o que podemos fazer agora?

431
00:53:21,400 --> 00:53:22,280
Nada.

432
00:53:25,960 --> 00:53:28,400
-Nada?
-Nós fazemos parte do ciclo.

433
00:53:29,320 --> 00:53:32,440
Tudo o que fizemos causou diretamente o
que já aconteceu. Não podemos parar a

434
00:53:32,520 --> 00:53:36,040
bomba. Não podemos matar o Mannix.

435
00:53:36,120 --> 00:53:39,800
A realidade impede
mudanças, evita paradoxos.

436
00:53:39,880 --> 00:53:40,760
Pera aí.

437
00:53:42,000 --> 00:53:48,920
Você tá vivo. A Garganta ainda tá lá.
Ela funciona. Não pode significar nada.

438
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
É, mas o que nós podemos fazer com isso?

439
00:53:52,520 --> 00:53:55,760
Tudo o que eu sei é que o Elias tinha
quinze anos, e eu dei o que eu tinha pra

440
00:53:55,840 --> 00:53:59,080
ele, porque eu acreditei
que ele podia mudar de ideia.

441
00:54:00,240 --> 00:54:03,640
Eu apostei a vida do meu filho nisso. E
passei trinta anos fazendo tudo o que eu

442
00:54:03,720 --> 00:54:07,120
pude pra detê-lo.

443
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
E o universo quer ele vivo.

444
00:54:12,480 --> 00:54:13,360
Mas…

445
00:54:14,000 --> 00:54:18,160
Antes da bomba explodir, o pai dele, o
pai adotivo, Andrew Morley, me disse uma

446
00:54:18,240 --> 00:54:22,400
coisa que eu nunca entendi.

447
00:54:22,920 --> 00:54:27,400
Isso que foi difícil pra mim. Saber que o
Elias iria acabar arrependido, e cheio de

448
00:54:27,480 --> 00:54:32,240
dor, pelo que ele fez.

449
00:54:32,320 --> 00:54:36,360
Obrigando ele a fazer uma
coisa que ele vai se arrepender.

450
00:54:42,680 --> 00:54:48,720
Pera aí. Você tá dizendo que o
Mannix morreu cheio de arrependimento?

451
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
Talvez.

452
00:54:51,960 --> 00:54:53,480
Então, essa é a nossa oportunidade.

453
00:54:57,040 --> 00:55:01,400
E se conseguíssemos alcançá-lo?
Confrontá-lo. Plantar uma semente de

454
00:55:01,480 --> 00:55:05,840
dúvida? Fazer ele mudar de ideia? Se o
universo quer ele vivo, nós só precisamos

455
00:55:05,920 --> 00:55:10,280
ser mais espertos que o universo.

456
00:55:14,840 --> 00:55:15,680
Temos que tentar.

457
00:55:23,520 --> 00:55:24,400
Tem certeza?

458
00:55:26,600 --> 00:55:27,480
Tenho sim.

459
00:55:41,720 --> 00:55:45,520
Eu vou morrer lá. Não vou?

460
00:55:53,040 --> 00:55:53,920
Foda-se.

461
00:56:36,400 --> 00:56:37,480
Merda.

462
00:56:37,560 --> 00:56:38,440
Merda.

463
00:56:39,600 --> 00:56:40,520
Merda.

464
00:56:41,120 --> 00:56:42,200
Merda.