CORPOS
Ele foi encontrado nu, na rua, creio eu.
O ferimento de bala no joelho está cicatrizando bem. Já sabemos quem é?
Ainda não sabemos, Doutor.
ESSA ALA É DEDICADA A SIR JULIAN HARKER,
FALECIDO NA BATALHA DE 1886
BRAVO E AMADO FILHO DA SENHORA AGATHA HARKER.
Peço desculpas antecipadamente em incomodá-la com esses devaneios do nosso
paciente, Senhora Harker, mas ele foi muito insistente. Se não for o seu filho,
espero que a Senhora nos perdoe.
Tudo o que me importa é a verdade.
Julian.
Será que é você?
Mamãe.
Me disseram que tinha morrido.
Que você deu sua vida pra salvar seus homens em Mandalay.
Sim, eu teria feito isso, se me deixassem.
Os birmaneses me capturaram.
Eu consegui escapar. E voltei pra casa.
Eu queria fazer uma surpresa. Mas roubaram todas as minhas roupas e atiraram no meu
joelho.
Mas os soldados birmaneses são santos perto dos malandros de Whitechapel.
Meu…
Filho.
Meu filho!
Seja gentil com ele, Mullins. Vá com calma.
Senhora Harker.
Bem-vindo de volta, Sir Julian.
É claro que você lembra da Cook, e da Stella.
E do Archie.
Cadê o Archie? Archie!
Archie.
Stella, leve o Archie pra passear.
Sim, Senhora Harker.
Venha Julian, você deve estar exausto.
Leva ele lá pra cima, Mullins, e dê umas roupas mais adequadas pra ele usar. Deixa
ele descansar.
Sim, senhora.
O que você era? Você era um gigante?
Você vai enfrentar uma batalha pela frente, mas vai vencer.
Os Amantes.
Uma escolha.
As sete espadas.
Um roubo.
Uma duplicidade.
As cartas sempre me disseram que o meu filho voltaria. Elas nunca mentem.
Mas…
Me pergunte o que você quiser.
Você conhece meu filho?
Não.
Você o machucou?
Não machuquei.
Eu juro.
Tudo o que vai roubar é o meu coração.
Eu tenho pouco dinheiro pra dar pra você.
Eu vou te dar dinheiro.
E se você permitir, eu vou te amar como um filho. Eu vou te proteger.
O que você quer?
Eu quero mudar as coisas pra melhor. Construir um futuro grande e glorioso que
você vai me ajudar a criar. Eu vou transformar essa casa velha aqui num lar.
Nós seremos uma família. Você, acredite, vai ser avó.
Quem vai ser sua esposa?
A filha de um policial. Veja, ela está aqui.
Eu vejo isso.
Eu vou conhecê-la e nós vamos construir uma vida linda juntos.
Você quer ser parte disso?
Quero, Julian.
Pergunte pras cartas se podemos arrumar um cachorro novo.
Me ajuda…
Você é um colírio pros meus olhos, professor.
E assim começa.
Meu Deus.
Um homem foi baleado!
Ele fez suas cores brilhantes
Ele fez suas pequenas asas
Todas as coisas brilhantes e bonitas
Todas as criaturas grandes e pequenas
Todas as coisas sábias e maravilhosas
O Senhor Deus fez todas elas
Cada florzinha que se abre
Cada passarinho que canta
Ele fez suas cores brilhantes
Ele fez suas pequenas asas
-Foi muito lindo. -Eu estava nervosa,
mas não errei uma nota.
-Claro, eu que ensinei! -Não, você foi ótima.
Você viu todos me olhando, pai?
É aquele jornalista de novo.
O que ele quer de nós?
Estarei em casa à noite, hum?
Só você.
Eu acho que a sua esposa não gosta muito de mim.
Eu acho que ninguém gosta muito de você.
Eu achei que ele não suportava esse jornalista.
O trabalho vem em primeiro lugar pra ele. Aprendi essa lição faz tempo.
Eu aprendi isso no berço.
O que nós vamos jantar hoje?
Hoje à noite vamos comer rosbife e cenouras…
-Meu medalhão! Para! Ladrão! Para! -Ei! Pega ladrão!
Sai, sai, me solta!
Devolva! Devolva.
Ah, senhor, eu nem sei como agradecer. Foi uma tolice tentar correr atrás dele, mas
esse medalhão é um presente do meu pai e vale muito para mim.
Parece que a corrente quebrou. Mas nada que não possa ser consertado.
Polly, o que você estava pensando, correndo atrás dele?
Esse senhor corajosamente conseguiu pará-lo. Olha.
Que bom. Tem o nosso agradecimento.
Disponha.
Eu conheço o senhor. Na verdade, estava na igreja agora há pouco.
Sim.
E você… Você toca muito bem.
-Ah, quase nada. -Não, eu moro com a minha mãe. Ela está
envelhecendo e, acredite, ela está tentando tocar. Então, do meu ponto
de vista, você toca muito, muito bem.
Cuide bem do seu medalhão.
Talvez sua mãe queira me ouvir tocar. Se ela não puder mais tocar sozinha.
Polly.
Por favor, perdoe a minha filha. Ela é extremamente animada. Senhor…
Harker.
Sir Julian Harker.
Foi um prazer, senhor.
Acredite, o prazer foi todo meu.
Senhorita.
Vamos, venha.
Por que você tinha que dizer aquilo?
Vamos.
Senhor, seu compromisso das três horas.
Mullins, por favor.
Ela tem uma graça excepcional. Não tem, Julian?
Ela tem. Sim.
Você faz parte da música.
Eu confesso que tenho muita afinidade com isso.
Senhoras, eu peço que me desculpem. Mas eu tenho assuntos para tratar.
Claro.
Você devia tocar para nós novamente.
Seria um prazer.
Ah, continue, querida.
Senhor.
Senhores, saibam que vocês são amados.
BANCO HARKER & CO. LTD COFRES BANCÁRIOS
ADAPTAÇÃO COFRE Nº. 6
-O que está fazendo? -Me desculpe, eu não devia ter feito
isso. A Senhora Agatha dormiu e eu não queria acordá-la, então eu só estava…
Esticando as pernas?
Isso não é crime.
Além do mais, quando minha mãe dorme, dorme mesmo.
O que você acha?
Parece muito ousado.
-E, é, também único. -E é.
Os boatos dizem que o pintor viu esse cadáver nu numa rua, depois que ele
apareceu do nada.
Como aquelas coisas bizarras que te seguem pelo quarto.
Bizarras?
Você não fala como as outras pessoas.
É revigorante falar tão livremente. Dizer as coisas como elas são.
Você ainda não me disse o que pensa.
É, é bizarro. Espetacularmente bizarro.
-Eu posso fechar as cortinas se… -Não, não tudo bem.
Posso fazer uma pergunta, Sir Julian?
Por favor, pode me chamar de Julian.
Os…
Os senhores que te visitam, os que te procuram. O que é isso que você faz?
Ah, me desculpe. Eu, eu passei dos limites, eu sou muito curiosa.
Ofereço conselhos sobre o mercado de ações. Minhas percepções sobre o que pode
subir e descer. Basicamente, ganho dinheiro pras pessoas.
E você acerta muitas vezes?
Não.
Sempre.
Em todas as coisas ou só com dinheiro?
Em todas elas.
Então, aquele ladrão que roubou meu medalhão, você sabia que ele iria
aparecer, sabia que iria pegá-lo.
Não, aquilo foi uma surpresa total.
Eu posso ser direto?
Até agora, percebi que não fala de outra forma.
Eu gostaria de te oferecer um emprego permanente. Para ajudar a minha mãe.
Ela está envelhecendo e você traz a luz que essa casa precisa.
Os velhos devem ficar perto dos jovens. Preserva a sanidade mental. Pelo que me
disseram.
Eu gostaria muito disso.
Julian.
As orientações espirituais da sua mãe sobre as ações da bolsa estão sendo muito
procuradas na cidade, Sir Julian. Muitas pessoas querem o conselho dela e a sua
orientação.
Só quando temos juízes do Tribunal Superior e gestores de bancos nas nossas
sessões é que sabemos que estamos no lugar certo.
Quanto à compra do banco, eu gostaria de salientar que o preço está
astronomicamente supervalorizado.
É o banco que eu quero. É o prédio que eu quero. Que se dane o preço. Você está
muito quieto, Paxman. Alguma notícia do nosso Inspetor Hillinghead?
-Obrigado. -Uma notícia preocupante, Sir Julian.
Parece que o Hillinghead tem uma fotografia sua que pode ser
incriminatória.
E logo nós teremos uma fotografia do Hillinghead, que vai ser substancialmente
mais incriminatória.
Hospitalidade?
Saiba que você é amado!
Alfred!
-Para! Para! -Alfred!
Para.
Calma.
ALFRED HILLINGHEAD 16 DE SETEMBRO DE 1890
O meu pai…
Ele chegou em casa e confessou que tinha cometido um assassinato.
Eu não acreditei nele, mas a polícia falou que ele já tinha assinado a sua
confissão.
Se o conhecesse, saberia como isso parece ridículo.
Eles vão levá-lo pra prisão de Pentonville hoje à noite. E eu vou
visitá-lo amanhã e… Bom, eu quero contar pra ele do meu novo emprego aqui. E da
nossa nova amizade. E eu pensei que talvez você pudesse… Ah, Sir Julian, tanta gente
ouve você… eu imploro, por favor.
Posso mencionar o seu nome pra ele? Eu posso falar que você tem influência. Isso
pode trazer esperança.
Eu falo que você pode tentar ajudar no caso dele.
Me perdoe, eu não sabia mais a quem recorrer.
Hillinghead, eu vou te acompanhar até Pentonville. Pra garantir que pelo menos
você seja tratado com alguma dignidade.
Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha.
Por que paramos?
Você é um idiota.
Por que não deixou aquele jornalista assumir a culpa? Em vez disso, você
escolheu se sacrificar. Por que?
Por amor?
Amor por ele?
Não existe muita diferença entre a gente, Alfred. Eu sei o que é viver uma mentira.
Quem é você, não é culpa sua.
Você nasceu na época errada, apenas isso.
De onde eu venho, você e o Henry poderiam andar de mãos dadas.
Fazer amor.
Eu venho tentando construir um mundo onde você e eu pudéssemos viver juntos.
Eu tentei de verdade.
O que você quer de mim?
Sua filha. Polly.
Fique longe dela.
Você causou danos a ela que eu jamais causaria.
Eu prometo a você que vou amá-la de todo o coração. Como você ama o Henry.
Não toque na minha filha! Eu vou te matar! Eu vou te matar antes que coloque as mãos
nela. Meu Deus.
Eu não posso deixar que você coloque tudo em risco. Adeus, Alfred. Saiba que você é
-amado. -Não!
Harker, não vá embora. Harker!
Meu Deus!
Lamento que isso tenha que terminar assim, Hillinghead.
Polly.
O que foi?
Eu tenho más notícias.
O seu pai, ficou com medo de enfrentar a justiça.
Eu sinto muito.
Ele tirou a própria vida.
Não.
Ele não…
Ele não faria isso.
Oficial, na sua opinião, onde o comandante Mannix está nesse momento?
Como eu disse na minha declaração, Primeiro Ministro, eu não faço ideia.
O Comandante Mannix viu em você uma lealdade exemplar e inabalável ao Estado.
E você vai ser recompensada. Promovida.
Olha, é…
Eu não sei como colocar isso, mas, é…
Tem uma coisa lá embaixo.
E ela é perigosa e não pode simplesmente ser tapada e trancada e…
O passado é passado. Nós acreditamos no futuro, Detetive Inspetora Maplewood.
Precisa assinar isso.
Saiba que você é amada.
Uma última pergunta. O Comandante Mannix acreditava que a Shahara Hasan era a líder
da Capela Nefasta, mas o corpo dela não foi encontrado.
Sabe onde ela está?
Inspetora?
Não, senhora.
Eu nunca a vi.
Se for pego na próxima queda, pode sobreviver.
Dezoito de julho, de 2053…
Quando eu atirei em você. A Garganta te mandou de volta…
Quatorze de julho, quando eu te encontrei.
Como vocês podem ver, a partícula se divide em duas, em perfeita simetria.
Isso significa que a viagem no tempo, para trás e para frente, é possível.
Quatro dias no passado.
Quatro dias no futuro.
-Me pega, se puder. -Me pega, se puder.
Você tá voltando! Filho da puta.
Finalmente. Entra.
Onde você tava?
Eu preciso de outro favor.
Olha, faz o que tem que fazer, mas me diz o que tá acontecendo.
Beleza?
Notícias que acabaram de chegar: Recebemos a informação que o Comandante
Elias Mannix perdeu tragicamente a vida em um ataque antiterrorista bem-sucedido.
A influência do Elias Mannix na nossa sociedade foi profunda.
Como fundador do Executivo de Segurança Pública, ele era um líder e estadista
incorruptível, que nos mostrou que somos mais fortes quando trabalhamos juntos.
Ele tinha sete anos.
Ele sobreviveu à explosão, mas logo depois, as gengivas começaram a sangrar.
Os dentes dele caíram.
Eu falei que era a fada do dente, mas ele sabia que eu tava mentindo.
Como você pôde fazer aquilo?
O Defoe poderia ter voltado. Ele queria impedir isso.
Dar uma segunda chance pro Jawad.
Você acha que é a única pessoa que perdeu alguém que amava?
Minha primeira lembrança é ver a minha mãe morrer.
Bem…
Bem-vinda à dor que todo mundo que já existiu tem que enfrentar e seguir em
frente. E lidar com isso.
Sobreviver.
Ou não.
Você é fiel à sua palavra.
Você fez o seu trabalho.
Então por que você me trouxe aqui?
Porque aquilo não foi certo.
E eu me arrependo de ter atirado no Defoe, com cada fibra do meu ser.
Mas talvez…
A gente ainda possa salvá-lo. Talvez a gente possa salvar todo mundo. Consegue
andar?
Alby! Sobre esse favor. O que tem pra segurar a cabeça?
18… 22 DE JULHO DE 2053
Não esqueçam, assim que ele pousar, mantenham ele calmo e imóvel, ou o suporte
de cabeça não vai funcionar. Têm que ser rápidas e precisas. Beleza?
Tá tudo pronto.
Eu espero que esteja certa.
Ele tá vindo.
Quanto tempo vamos ter que esperar?
Merda!
Cuidado!
Maplewood, vem!
Vem logo!
Iris.
Acalma ele.
Faz ele ficar quieto.
Defoe, ei, Gabriel…
Eu te peguei.
Anda, tirem ele daqui! Rápido!
Tá legal.
Calma, calma.
E agora? Você tem um plano, não tem?
Não.
Mas ele tem.
Sentem-se. Por favor, sentem-se.
Julian Harker, você aceita essa mulher como sua legítima esposa? Irá amá-la,
confortá-la, honrá-la e apoiá-la na saúde e na doença, e abandonar todas as outras
coisas, ficar somente com ela, enquanto vocês dois viverem?
Eu aceito.
O que você está fazendo?
Sério, Polly, não podemos…
Polly?
Você está bem?
Você tá indo muito bem.
Parabéns, Sir Julian, se orgulho de ser o pai de um menino saudável.
Ele parece com você.
Nós vamos fazer tudo certo. Não vamos, Hayden Harker? Sim, nós vamos.
Senhor.
Polly.
Polly, acorda. Polly.
-O bebê está chorando? -Não, não, não, não, ele está bem.
Ele está bem.
O nosso filho nasceu.
É hora de você saber a verdade.
Venha comigo.
Já é tarde da noite, por que essas pessoas estão aqui?
Me siga.
Polly, minha querida.
Não tenha medo.
Você já conhece ele. Da pintura lá de cima. Ele é um mensageiro.
Nossa missão nisso tudo é sermos os guardiões dos seus segredos. E não
deixarmos ninguém saber a verdade. Não até que seja a hora certa.
Que verdade?
Você perguntou como eu sei do futuro.
É simples, Polly.
É de onde eu venho.
Salve, Lady Harker e saiba que você é amada.
Saiba que você é amada.
Salve, Hayden Harker. Saiba que você é amado.
-Saiba que você é amado. -Me dá ele.
O filho gera o pai. E o pai gera o filho.
Estamos construindo um mundo, um futuro que vai ser maior do que qualquer pessoa
possa imaginar.
Eu sei disso, porque eu o construí.
Você é a mãe dele.
Você faz parte disso.
-Salve, Lady Harker. -Salve, Lady Harker.
Salve, Lady Harker.
Polly!
Isso é verdade? Você jura?
Então você não é o Julian Harker.
Meu nome é Elias. Elias Mannix.
O Hayden vai crescer e vai ter filhos. E os filhos dele vão ter filhos. E um deles
vai ser o meu pai.
Se eu não existir, nosso filho também não vai existir.
Você entende?
É um ciclo. Sem começo e sem fim. Você é minha carne e sangue, Polly.
Você sempre foi.
Nós somos uma família.
Polly.
Você dormiu bem, querido?
Eu tinha razão. O Whiteman fraquejou. Está escondendo a garota com
ele.
Você sabe o que deve ser feito.
Sei.
Saiba que você é amada, Polly.
Eu sempre adorei esses brincos.
Você costumava dizer que isso era como a guerra.
Não é diferente de um piloto soltando uma bomba ou de um soldado puxando um gatilho.
Qual você acha que é mais encantador?
Eu acho esse.
O que acha?
Meu amor, a criança não vai sentir nada.
Você lembra quando você me contou que a morte não existe?
Que o passado é um lugar real e que nada morre de verdade.
Esse é o último, senhor.
Eu vivi a sua vida, Elias. Enquanto você está sentado nesse barco sentindo o seu
coração batendo no peito, esse mesmo coração bate no meu. Um dia, você também
vai se sentar onde eu estou e vai gravar exatamente essas mesmas palavras. Em 1941.
Eu deixe…
Você não pode viver mais do que eu.
Ouve, ó Israel: Adonai é nosso Deus,
Adonai é Um. Bendito seja o glorioso reino de Deus
Para sempre.
Me desculpa.
Eu queria que as coisas ficassem como estavam.
Mas é como você disse. Depois de saber a verdade, você muda.
Você não pode ser o mesmo.
Eu não posso.
Então, o que você está preparada pra fazer?
O que for preciso.
A única forma de descrever isso, é como se fosse uma experiência de quase morte.
Quando a sua bala me atingiu, eu tentei seguir o Mannix, mas eu estava fraco
demais. Eu senti meu corpo se separando e se dividindo em um momento singular. Não
existe ciência.
Nem mesmo a mais louca conjectura sobre o que é isso.
Ei.
Então o que podemos fazer agora?
Nada.
-Nada? -Nós fazemos parte do ciclo.
Tudo o que fizemos causou diretamente o que já aconteceu. Não podemos parar a
bomba. Não podemos matar o Mannix.
A realidade impede mudanças, evita paradoxos.
Pera aí.
Você tá vivo. A Garganta ainda tá lá. Ela funciona. Não pode significar nada.
É, mas o que nós podemos fazer com isso?
Tudo o que eu sei é que o Elias tinha quinze anos, e eu dei o que eu tinha pra
ele, porque eu acreditei que ele podia mudar de ideia.
Eu apostei a vida do meu filho nisso. E passei trinta anos fazendo tudo o que eu
pude pra detê-lo.
E o universo quer ele vivo.
Mas…
Antes da bomba explodir, o pai dele, o pai adotivo, Andrew Morley, me disse uma
coisa que eu nunca entendi.
Isso que foi difícil pra mim. Saber que o Elias iria acabar arrependido, e cheio de
dor, pelo que ele fez.
Obrigando ele a fazer uma coisa que ele vai se arrepender.
Pera aí. Você tá dizendo que o Mannix morreu cheio de arrependimento?
Talvez.
Então, essa é a nossa oportunidade.
E se conseguíssemos alcançá-lo? Confrontá-lo. Plantar uma semente de
dúvida? Fazer ele mudar de ideia? Se o universo quer ele vivo, nós só precisamos
ser mais espertos que o universo.
Temos que tentar.
Tem certeza?
Tenho sim.
Eu vou morrer lá. Não vou?
Foda-se.
Merda.