1
00:01:10,940 --> 00:01:16,600
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:01:16,760 --> 00:01:18,880
.اگه اسم کسی باشه، پیداش می‌کنیم

3
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
.ببین چیکار می‌کنی -
.دقیقاً همون تتوئه -

4
00:01:22,440 --> 00:01:24,800
خب، شاید یه بچه
.اونو توی اخبار دیده

5
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
.ببین

6
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
.ببخشید که اون‌طوری باهات صحبت کردم
...من

7
00:01:32,160 --> 00:01:33,480
.از اون پسر عصبانی بودم

8
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
نظرت چیه که همه‌چیو فراموش کنیم؟

9
00:01:43,080 --> 00:01:45,840
.مگی و تیم تحقیقات رو می‌فرستم روی آجرکاری

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
.همه‌ی پایگاه‌های داده خالی بودن

11
00:01:56,280 --> 00:01:59,440
".بعد فکرکردم، "آجر واقعاً قدیمیه -
آره، درسته -

12
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
بنابراین، یه سری از سوابق شهر رو چک کردم

13
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
و یه آلفرد هیلینگهد
از فهرست انتخابات 1890 بیرون کشیدی

14
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
.کارش رو حدس بزن

15
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
.راهنمایی، اون یه آجرچین نیست

16
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
یه پلیسه، نه؟

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
.پلیس وایت‌چپل

18
00:02:20,160 --> 00:02:22,120
.سربازرس

19
00:02:22,120 --> 00:02:26,880
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

20
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
مترجم: سپهرطهماسبی
SepSensi

21
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
چرا با اسکاتلندیارد بررسیش نمی‌کنی؟

22
00:02:49,120 --> 00:02:51,480
.هیچی قبل از جنگ جهانی اول نیست، عزیزم. متاسفم

23
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
خیلی‌خب. ممنون

24
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
،اما می‌دونی

25
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
...اگه این سربازرس هیلینگدون

26
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
.هیلینگهد

27
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
،توی وایت‌چپل خدمت می‌کرده...

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
.یکی از معدود اداره‌هاست که هنوز پابرجاست

29
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
.باید یه سری بایگانی اونجا باشه

30
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
.درسته

31
00:03:23,460 --> 00:03:24,560
کلایو؟

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,360
.گروهبان حسن

33
00:03:28,440 --> 00:03:31,040
چطور می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟

34
00:03:31,120 --> 00:03:34,360
.یه خواهش دارم
توی ساختمون فایل پرونده‌های قدیمی رو داریم؟

35
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
تا چقدر قبل موجوده؟ -
از همون اول -

36
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
چقدر قبل رو می‌خوای؟

37
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
1890.

38
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
.آخ

39
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
یه قبرستون شواهد، ها؟

40
00:03:53,320 --> 00:03:55,440
.جایی که مدارک می‌میرن

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
به جز من
هیچ‌کس به این چیزا اهمیت نمیده

42
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
.بفرما، عزیزم

43
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
رکود بزرگ، 1930

44
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
پیمان ورسای، 1919

45
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
.اوه

46
00:04:07,680 --> 00:04:10,280
تایتانیک، 1912

47
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
.عاشق اون فیلم بودم

48
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
مرگ ملکه‌ ویکتوریا، 1901

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
1890.

50
00:04:20,280 --> 00:04:21,560
.آخرین توقف

51
00:04:29,160 --> 00:04:32,400
،این فایل‌ها توسط کاراگاه برچسب‌گذاری نشدن

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
.بلکه با اسم پرونده به ترتیب حروف الفباست

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
می‌دونی باید از کدوم حرف شروع کنیم؟

54
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
.حرف "ل" از خیابون لانگ‌هاروست رو امتحان کن

55
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
...اه

56
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
...اه

57
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
همون‌طور که زندگی کردن و خس‌خس کردنم، خوش‌شانسیه، بانوی جوان

58
00:04:53,120 --> 00:04:54,320
.اینم خوش‌شانسیه

59
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
.حتماً شوخیت گرفته

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
.این ممکن نیست

61
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
.نه

62
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
.نه

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
.نه. نه

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,720
.صبرکن، کاراگاه، یه چیزی یادم اومد

65
00:05:23,800 --> 00:05:24,920
.الان برمی‌گردم

66
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
،اگه درست یادم باشه
.اصلاً اینو باورت نمی‌شه

67
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
یک علامت عجیب روی مچ چپ"
".با یک زخم کوچک روی پیشانی

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
.این باید یه شوخی باشه

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
.وایسا

70
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
اون چیه؟

71
00:05:40,800 --> 00:05:41,960
1941

72
00:05:46,320 --> 00:05:47,480
چارلز وایتمن

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
.آخرین پرونده‌ش

74
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
.شلیک به چشم چپ

75
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
.علامت‌های عجیب روی مچ چپ

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,560
.و برهنه مثل روزی که متولد شده

77
00:06:05,240 --> 00:06:08,440
.الیاس گفت که اجساد قبلاً هم بودن

78
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
خوبه، قربان؟

79
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
خوبه؟

80
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
.دنبالت می‌گشتم -
.کار فوری داشتم -

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
.مشخصه

82
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
،آلفرد

83
00:06:51,560 --> 00:06:53,920
فقط می‌خوام درباره‌ی
...اتفاقی که دیشب افتاد صحبت کنم

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
.اتفاقی که افتاد یه اشتباه بود -
توی خونه‌ی هارکر ... -

85
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
.منو بوسیدی

86
00:07:11,040 --> 00:07:11,920
.خیلی‌خب

87
00:07:14,120 --> 00:07:16,280
،خب، می‌دونیم که اثرانگشتش رو نگرفتی

88
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
.خب اون نقشه رو خط بزن

89
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
حالا چی؟

90
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
.هیچی

91
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
.تمومه

92
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
چه اتفاقی برات افتاده بود؟
نگران شدم

93
00:07:36,760 --> 00:07:39,960
توی سلول‌ها درگیری اتفاق افتاد

94
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
.یکی از زندونی‌ها شکستم داد

95
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
پالی کجاست؟

96
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
.طبقه‌ی بالاست

97
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
.داره برای بعد‌ازظهر لباس انتخاب می‌کنه

98
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
بعدازظهر چه خبره؟

99
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
پالی ازم قول گرفت که
بذارم خودش بهت بگه

100
00:08:00,680 --> 00:08:01,800
.خیلی‌خب

101
00:08:03,160 --> 00:08:04,280
.برو و خودتو تمیزکن

102
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
.یه سری لباس جدید برات می‌ذارم

103
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
.باشه

104
00:08:33,360 --> 00:08:35,680
.میرم خودمو بشورم

105
00:08:43,680 --> 00:08:45,120
،خب، منظورت چیه

106
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
زنجیر پاره شد؟

107
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
خب، قفل افتاد روی زمین
.و حالا بسته نمی‌شه

108
00:08:52,520 --> 00:08:54,600
و الان چی رو بهم نمیگی؟

109
00:08:57,080 --> 00:09:00,400
،چیزی نیست. نمی‌خوام نگران بشی
.فقط می‌خوام درستش کنی

110
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
...خب

111
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
.من که وصله‌کار نیستم

112
00:09:06,960 --> 00:09:10,040
.دقیقاً همین هستی. بپذیرش

113
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
.یکی توی کلیسا اجرام رو دید

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
امروز بعدازظهر می‌خوام برم خونه‌شون
.و براشون اجرا کنم

115
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
.اوهوم

116
00:09:32,800 --> 00:09:35,440
نمی‌دونی من و مادرت چه حقارتی رو پشت سرگذاشتیم

117
00:09:35,520 --> 00:09:37,200
.تا مجبورت کنیم برای این ثابت بشینی

118
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
دیشب کجا بودی؟

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
.توی سلول‌ها دعوا شده بود

120
00:09:47,560 --> 00:09:50,520
.وقتی دروغ میگی یکم صدات می‌گیره

121
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
...پالی هیلیگهد

122
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
.داری با پیانو هدر میری

123
00:10:03,880 --> 00:10:06,360
.تو باید یه کاراگاه بشی

124
00:10:13,760 --> 00:10:15,280
.بیا. مثل روز اولش شد

125
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
.ممنون

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
کثلین

127
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
!کث

128
00:10:42,480 --> 00:10:44,320
جریان گروه روبارب چیه؟

129
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
مطمئنم بازرس ارشد
خودش بهت میگه

130
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
.نه، نه، نه، زودباش، این‌طوری نمی‌شه

131
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
تو حواست به منه، و من
.حواسم به توئه

132
00:10:56,120 --> 00:10:58,560
کالووی یه شاهد داره که اومده جلو

133
00:10:58,640 --> 00:11:02,600
و میگه شنیده که دوتا صدا
قبل از تیراندازی توی آپارتمان کازنز صحبت می‌کردن

134
00:11:03,520 --> 00:11:07,600
کالووی فکرمی‌کنه که شاید مرگ کازنز
خودکشی نبوده

135
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
.که یعنی شاید جسد توی صندوق هم صحنه‌سازی بوده

136
00:11:12,120 --> 00:11:13,960
.داره افراد بیش‌تری رو روی پرونده می‌ذاره

137
00:11:15,600 --> 00:11:18,360
،بحث این بود که دوباره اون دختر کلیمی هم پیدا کنن

138
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
.با یه مترجم مناسب

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
!یه چرخشیش رو دارم

140
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
از اون چیزای مارپیچی داری که
بچه‌ها می‌خوردن؟

141
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
آره، یکی از اونا. و
یه کیسه هومباگ

142
00:11:48,760 --> 00:11:50,920
.بفرما، عزیزم -

143
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
.من بیش‌ترشو ساختم -
آره، البته که همین‌طوره -

144
00:12:18,800 --> 00:12:20,640
اینجا چه خبره؟

145
00:12:23,040 --> 00:12:24,560
!هی

146
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
داری چیکار می‌کنی؟ -
بهت گفتم -

147
00:12:26,440 --> 00:12:28,656
یه جوری زندگی کن
که انگار اینجا نیستی

148
00:12:28,680 --> 00:12:29,520
.وجود نداری

149
00:12:29,600 --> 00:12:33,200
سعی کردم وجود نداشته باشم. همچنین
سعی کردم یه چیزی بخورم

150
00:12:33,280 --> 00:12:35,560
،نونی که گذاشتی کپک زده
.سعی کردم گرمش کنم

151
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
،و اون به اصطلاح گاز دود کرد
.و مجبور شدم پنجره‌هارو باز کنم

152
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
،استر، اگه من خونه نباشم

153
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
،و صدای رادیو از پنجره بیرون بره
بقیه چه فکری می‌کنن؟

154
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
یا اون یا خفه شدن تا مرز مردن

155
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
شاید درحال نگاه کردنمون باشن
و تو جامون رو لو داده باشی

156
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
خب، اون چیه؟

157
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
کاراگاه؟

158
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
.آبنبات

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
برای آقای بچلر؟

160
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
حالا پخمه کیه؟

161
00:12:59,800 --> 00:13:03,640
.سبزیجات تازه، نون، کنسرو، هرچی

162
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
!قطعاً به خاطر ما اومده. گه توش

163
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
چیه؟ -
همونیه که گفتم -

164
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
.از گاز استفاده کن، هردومون رو بکش
به‌هرحال ما مردیم دیگه

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
بیا این یه بلیط یه طرفه به اینورنس

166
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
.توی اسکاتلنده

167
00:13:32,440 --> 00:13:34,760
.خیلی از بچه‌ها رفتن اونجا
امنه

168
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
...و نزدیک هیولای لخ‌نسه، پس

169
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
.خوشت میاد

170
00:13:44,680 --> 00:13:47,760
.قطار فردا از یوستون حرکت می‌کنه
تورو می‌برم اونجا

171
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
.از اینجا دورت می‌کنم -
تو میای؟ -

172
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
.شاید

173
00:13:55,880 --> 00:13:56,720
.نمی‌دونم

174
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
.مهم‌ترین مسئله اینه که تو سوارش باشی
درسته؟

175
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
.وایسا

176
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
تا تاریکی صبرکن

177
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
باید یه زمانی بره دیگه

178
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
.امشب ماه کامله

179
00:14:10,880 --> 00:14:13,080
.یعنی وقت حمله‌ی لوفت‌بافه‌ست

180
00:14:15,160 --> 00:14:17,520
.موقع اومدن بمب‌ها، فرصت داریم

181
00:14:24,880 --> 00:14:28,080
سی سال پیش، مطالعه ذره‌ی آلمانی

182
00:14:28,160 --> 00:14:33,360
.همه‌مون رو به عنوان منحوس، مطرود و احمق منصوب می‌کرد

183
00:14:34,600 --> 00:14:38,200
.حداقل امروز، ما صرفاً به عنوان یه مزاحم مداخله‌گر دیده می‌شیم

184
00:14:41,040 --> 00:14:45,320
درسته، امروز ما قراره از نظر تئوری

185
00:14:45,920 --> 00:14:50,520
به مطالعه‌ی ذره‌ی آلمانی دربرخورد با
.تکینگی برهنه بپردازیم

186
00:14:52,520 --> 00:14:58,240
حالا همون‌طور که می‌بینید، ذره به دونیم
.با تقارن کامل تقسیم می‌شه

187
00:14:58,320 --> 00:15:02,080
به عقب و جلو، انگار یک ثانیه به گذشته

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,280
.و دیگری یک ثانیه به آینده میره

189
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
اما چیزی که حتی روشن‌ترین ذهن‌هارو منفجر می‌کنه

190
00:15:09,080 --> 00:15:13,360
مشاهده‌ی نتیجه‌‌ست
.که درهردوطرف ممکن به نظرمی‌رسه

191
00:15:13,440 --> 00:15:17,480
.حالا دوتا ذره وجود داره، یکی در گذشته، و یکی در آینده

192
00:15:17,560 --> 00:15:22,280
.و هنوز سیستم برهم‌نهی تخریب نشده

193
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
...اه

194
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
.اه، ببخشید، پروفسور

195
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
مقاله‌‌تون که توقیف شد چی شد؟

196
00:15:32,760 --> 00:15:35,760
درمورد برهمکنش ماده‌سیاه با ذره آلمانی؟

197
00:15:36,760 --> 00:15:42,000
مگه ثابت نکرد که ایجاد یک تکینگی برهنه ممکنه؟

198
00:15:42,080 --> 00:15:43,960
چی؟

199
00:15:45,720 --> 00:15:49,680
شاید متوجه شده باشید که ما امروز
شانس همراهی یک ناظر ویژه رو داریم

200
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
،کاراگاه میپل‌وود

201
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
.که تحقیقاتش رو انجام میده

202
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
اون یعنی چی؟

203
00:15:59,920 --> 00:16:03,080
یعنی... سفردر زمان

204
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
به جلو یا عقب

205
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
...توی دنیای واقعی

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
.ممکنه...

207
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
.از نظر تئوری

208
00:16:18,360 --> 00:16:21,480
خب، پروفسور همزاد مرده‌تون رو چطور توضیح میدین؟

209
00:16:21,560 --> 00:16:23,840
.نمی‌تونم. کاملاً پارادوکسه

210
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
،می‌دونم بهم اعتماد نداری
اما ازت کمک می‌خوام

211
00:16:28,360 --> 00:16:30,920
...دستورات من -
درباره‌ی من تحقیق کنی. آره، می‌دونم -

212
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
.اما... می‌تونم توی صورتت ببینم

213
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
.خیلی برام وقت نمونده

214
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
.ببین

215
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
.من ماشین زمان رو اختراع نکردم
هیچ تروریستی رو نمی‌شناسم

216
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
.فقط می‌دونم که نمی‌خوام به سرنوشت اون دچار شم

217
00:16:53,080 --> 00:16:57,320
...نمی‌دونم، شاید اگه اونجا باشی... اه، ازم محافظت کنی

218
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
.من بادیگاردت نیستم -
نه، نه، نه، نه -

219
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
.مهمون می‌شی

220
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
.یه آشپز عالیم

221
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
باهام بمون؟

222
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
.لطفاً

223
00:17:17,480 --> 00:17:18,600
.باهات می‌مونم

224
00:17:20,160 --> 00:17:21,600
.اما خونه‌ی امن رو انتخاب می‌کنم

225
00:17:25,320 --> 00:17:27,640
.هی، مگی، یه خواهش بزرگ دارم

226
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
.اه، بوگند میده

227
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
می‌تونی اینا رو بررسی کنی؟

228
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
اینا اصلاً پرینتن؟

229
00:17:34,920 --> 00:17:38,360
با شعله گازی، در 1890

230
00:17:39,720 --> 00:17:42,920
اه، این دیگه چیه، تیم زمان؟
...اصلاً نمی‌دونم که

231
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
مگز، لطفاً

232
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
فقط باهام راه بیا، باشه؟

233
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
باشه -
ممنون -

234
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
.هی -
سلام، اون گزارشت درباره‌ی آجره؟ -

235
00:17:59,440 --> 00:18:02,560
...بذارش روی دسته، میرم -
نه، اون نیست، قربان -

236
00:18:04,000 --> 00:18:04,920
پس چیه؟

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,120
.یه چیزی که باید ببینید

238
00:18:07,680 --> 00:18:10,480
و فکرنمی‌کنم عاقلانه باشه
که توی این ساختمون نشونتون بدم

239
00:18:11,480 --> 00:18:13,000
شاید موقع خوردن نوشیدنی؟

240
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
چرا؟

241
00:18:14,600 --> 00:18:16,880
چون فکرمی‌کنم برای شنیدن
نوشیدنی لازمه

242
00:18:20,880 --> 00:18:23,880
نباید جایی ثبت بشه، باشه؟ -
بهش نمی‌خوره که نشه ثبتش کرد -

243
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
.به اندازه‌ی کافی پرونده‌م سنگینی می‌کنه
بیش‌تر نمی‌خوام

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,440
و اگه یک کلمه از این مسئله
،به صورت رسمی نوشته بشه

245
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
هرکسی که تاحالا گیر انداختم

246
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
.آزاد می‌شه چون دارم مستقیم به تیمارستان میرم

247
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
.خیلی ریسکه

248
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
.اینجا جای امنیه، حسن

249
00:18:35,840 --> 00:18:38,160
.فقط دوتا همکار که دارن وقت می‌گذرونن

250
00:18:38,840 --> 00:18:39,760
.بگو

251
00:18:39,840 --> 00:18:43,280
.این جان دو توی خیابون لانگ‌هاروسته

252
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
همم؟ -
اوم -

253
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
و این یه تصویره

254
00:18:51,240 --> 00:18:56,760
که مارو به سرپوش گذاشتن روی یک قتل
توی خیابون لانگ‌هاروست در 1890 متهم می‌کنه

255
00:19:00,280 --> 00:19:04,680
،ببین. همون تتو روی هردو مچ
.که روی آجر هم پیداش کردیم

256
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
.قربانی قتل هیچ‌وقت شناسایی نشد

257
00:19:07,600 --> 00:19:11,520
و یک پلیس وایت‌چپل به اسم سربازرس آلفرد هیلینگهد
مسئول پرونده بوده

258
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
.درست همینجاست

259
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
...خب، مسخره‌ست. اون -
...این جسد -

260
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
،که علامت رو داره

261
00:19:26,680 --> 00:19:29,520
با فاصله یک مایل از خیابون لانگ‌هاروست در سال 1941

262
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
.کشف شد

263
00:19:32,840 --> 00:19:36,280
کاراگاه وایت‌چپل این پرونده
با بازرس چارلز وایتمن بوده

264
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
.اینجاست

265
00:19:38,760 --> 00:19:42,120
.اونه، مرد محبوبی که لباس شیکی پوشیده

266
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
.خب، فتوشاپ شده -
کاش شده بود -

267
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
...پس دارم به چی نگاه می‌کنم؟ یک

268
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
پرونده‌ی مجهول؟

269
00:19:58,400 --> 00:20:01,720
.همه‌شون قابل توضیحن -
اوه، خوبه. سراپا گوشم -

270
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
.فضای امن، باربر

271
00:20:05,840 --> 00:20:08,360
.فقط دوتا پلیس آزاد که دارن وقت می‌گذرونن

272
00:20:15,240 --> 00:20:19,000
خب، برای شروع، این
.یه اچ اسکچ 143ساله‌ست

273
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
.صد و سی و سه

274
00:20:21,560 --> 00:20:25,160
.و این... یه قربانی قتل دیگه، توی 1941

275
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
...عکس تاره. اه

276
00:20:30,040 --> 00:20:33,080
،همون زخم گلوله، همون زخم روی پیشونی

277
00:20:33,160 --> 00:20:35,040
.همون تتو روی... روی مچ

278
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
...ام

279
00:20:38,000 --> 00:20:41,880
.برمی‌گردم سراغ اون
و این جان دو 2023 توئه

280
00:20:41,960 --> 00:20:45,480
...که یه تشابه سطحی با 1941 داره

281
00:20:46,920 --> 00:20:50,280
.باربر، همه‌شون دقیقاً یکین

282
00:20:51,160 --> 00:20:55,320
حداقل سه تا قتل توی خیابان لانگ‌هاروست با دهه‌ها فاصله رخ داده

283
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
.کاملاً یکسان

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
.این الکی نیست، باربر

285
00:20:59,040 --> 00:21:02,400
و اگه فقط یه شوخیه، باید بفهمیم که
.کی داره می‌خنده

286
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
.می‌دونم که فکرمی‌کنی یه بزدلم

287
00:22:10,040 --> 00:22:14,240
،اما بیش‌تر از هرچیزی عاشق خونواده‌م هستم
.و از خونواده‌م محافظت می‌کنم

288
00:22:17,600 --> 00:22:19,120
.بودن با تو منو تا حد مرگ می‌ترسونه

289
00:22:23,280 --> 00:22:25,800
.اما بهت نیاز دارم هنری

290
00:23:01,240 --> 00:23:02,360
به چی فکرمی‌کنی؟

291
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
پشیمونی؟

292
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
.فقط درمورد تحقیقات

293
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
.با سردبیرم صحبت کردم -
اوم -

294
00:23:24,040 --> 00:23:26,080
برای هارکر و سازشش با پلیس بزرگ لندن

295
00:23:27,560 --> 00:23:30,640
.روی صفحه‌ی اصلی قرار می‌گیریم

296
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
.اون رو مظنون خطاب می‌کنیم

297
00:23:35,920 --> 00:23:38,880
خب... می‌خوای اسمش رو منتشر کن

298
00:23:38,960 --> 00:23:42,040
و بعدش دیگه زنده نمی‌مونی
تا نسخه‌ی چاپیش رو ببینی

299
00:23:46,120 --> 00:23:48,480
.مدرکی نداری که اونجا بوده

300
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
.اوهوم -
...اون -

301
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
.پکسمن و لدبروک رو توی جیبش داره

302
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
.خدا می‌دونه دیگه کیو داره. خطرناکه

303
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
.نمی‌خوام هیچ اتفاقی برات بیفته

304
00:24:01,760 --> 00:24:03,520
اون چیه؟ -
چی؟ -

305
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
.روی عینکت. یه لکه‌ست

306
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
نمی‌تونی ببینیش؟

307
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
.علوم قاره‌ای

308
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
.شاید هنوز داشته باشیمش

309
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
.به خونه خوش اومدی، آیریس

310
00:24:51,200 --> 00:24:55,200
.می‌تونی کیفت رو بذاری روی مبل
آشپزخونه اونجاست، دستشویی کنار دره

311
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
.و توی طبقه‌ی دهم هستیم، پس راه فراری نیست

312
00:25:01,320 --> 00:25:02,760
.پس فکر بیخودی به سرت نزنه

313
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
پس یه خونه‌ی امن مناسبه، ها؟

314
00:25:10,120 --> 00:25:13,480
.خب، گشنه‌مه
کاراگاه چاقوهاش رو کجا قایم می‌کنه؟

315
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
یا هیچ وسیله‌ی تیزی توی خونه‌ی امن نیست؟

316
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
سطح اسپاین، پایین

317
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
تو یه اسپاینی؟

318
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
.اوه، لطفاً، ام... به خاطر من خودتو اذیت نکن

319
00:25:38,320 --> 00:25:40,280
.از این بالا منظره‌ی قشنگیه

320
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
حتماً خیلی تلاش کردی تا اینجا رو گرفتی

321
00:25:48,760 --> 00:25:51,880
.همسایه‌ت، دانت، لورنا جلوی در هستن

322
00:25:56,240 --> 00:25:58,896
،تازه یه بخش جدید رو تموم کردم
...اما به اون رویه

323
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
.لورنا

324
00:26:00,480 --> 00:26:02,680
.اه، انگار مهمون داری

325
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
.موفق باشی، عزیزم

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
!گوش گیرم رو می‌پوشم

327
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
.هی

328
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
.درست می‌شه

329
00:26:25,040 --> 00:26:26,920
.شخص مسئول رو می‌گیرم

330
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
.حتی اگه اون شخص تو باشی

331
00:26:43,120 --> 00:26:44,450
تورو نمی‌ترسونه؟

332
00:26:45,080 --> 00:26:46,200
کار پلیس؟

333
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
.می‌ترسونه

334
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
اما فکرمی‌کنم انقدری مهم هست
.که روش ریسک کنم

335
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
فکرمی‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

336
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
.مردم رو سالم نگه می‌دارم

337
00:26:56,120 --> 00:26:58,080
.شبیه جواب شرکتاست

338
00:26:59,240 --> 00:27:00,280
.نه

339
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
.چیزیه که بهش باور دارم

340
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
مخاطرات کلیسا به چی باور داره؟

341
00:27:07,880 --> 00:27:09,200
.اوه، خدای من

342
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
.نمی‌دونم
بهت که گفتم، نمی‌دونم کی هستن

343
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
.آه

344
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
...نمی‌تونم. من ... من توی -
ماموریتی؟ -

345
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
می‌دونم، اما فرانسوی و ارگانیکه

346
00:27:20,120 --> 00:27:21,240
.و برای منِ مرده فایده‌ای نداره

347
00:27:25,200 --> 00:27:26,520
بریزم؟ -
یکی. یکی

348
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
فقط یکی

349
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
برای گبریل دفو

350
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
.هیچ‌وقت هیچ علامتی نذاشت

351
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
.دارن نزدیک‌تر می‌شن

352
00:27:54,280 --> 00:27:57,120
شاید ما هم باید بریم -
اول اون باید بره -

353
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
تو بچه مهدکودکی هستی، درسته؟

354
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
وقتی اوضاع بهم ریخت
از برلین خارج شدی

355
00:28:12,520 --> 00:28:16,960
اونجا خونواده‌ای برات مونده؟ -
خاله‌م، شاید، نمی‌دونم -

356
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
،آها، خب

357
00:28:20,640 --> 00:28:23,520
،وقتی از لندن خارج شدیم
میریم پیداش می‌کنیم، باشه؟

358
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
خونواده‌ی تو چی؟

359
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
.چارلز

360
00:28:40,760 --> 00:28:43,880
.من و تو چیزای مشترک زیادی داریم -
به جز این‌که من می‌تونم تمیزکاری کنم -

361
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
.آره

362
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
.به‌هرحال، اسمم چارلز نیست

363
00:28:51,240 --> 00:28:52,520
.کارله

364
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
.اسمیه که مامانم بهم داد

365
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
.می‌خوام برم

366
00:28:59,680 --> 00:29:02,880
،آروم باش. اگه می‌تونی صدای سوت رو بشنوی
یعنی دورن

367
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
!استر! وایسا

368
00:29:13,080 --> 00:29:16,400
استر! هنوز نمی‌تونیم بریم بیرون! برو کنار

369
00:29:23,720 --> 00:29:25,080
پیشتم! پیشتم

370
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
بیا بریم

371
00:29:44,120 --> 00:29:45,280
!از این طرف. این طرف

372
00:30:45,920 --> 00:30:48,680
خیلی شلوغه. لطفاً عقب وایسید

373
00:30:49,480 --> 00:30:51,160
!برید کنار

374
00:30:51,240 --> 00:30:52,520
!برید عقب

375
00:30:53,560 --> 00:30:55,640
!کمکشون کن، کارل! کمکشون کن

376
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
فقط دروازه رو ول کنید! برید عقب

377
00:30:58,760 --> 00:31:00,240
!بیاید داخل -
برو عقب -

378
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
اوه، خدا خیرتون بده. خدا خیرت بده

379
00:31:07,760 --> 00:31:10,240
خیلی‌خب، زودباش، بیا بریم -
خدا حفظتون کنه. ممنون -

380
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
استر! استر! اینجام. اینجام

381
00:31:22,560 --> 00:31:25,640
.و جایی نمیرم
قول میدم، قول میدم

382
00:31:27,520 --> 00:31:31,600
.همه‌چی درست می‌شه
هی، مشکلی برامون پیش نمیاد

383
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
باشه؟

384
00:31:36,960 --> 00:31:38,160
اینورنس، ما داریم میایم

385
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
پاشو پاشو، بیا یکم فضا پیدا کنیم

386
00:31:49,920 --> 00:31:51,640
.نه، نه. از جمعیت متنفرم

387
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
پس این وایتمن داشته سعی می‌کرده
....تا

388
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
همون پرونده‌ی هیلینگهد 1890 رو حل کنه

389
00:32:01,760 --> 00:32:03,400
فقط توی 1941؟

390
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
.درسته

391
00:32:04,880 --> 00:32:06,920
و این مقاله‌ی روزنامه از 1890

392
00:32:07,000 --> 00:32:11,080
میگه مردی به اسم سرجولین هارکر
.مظنون اصلی هیلینگهد بوده

393
00:32:13,920 --> 00:32:17,120
پس باید یه جوری شکاف 50ساله‌ی بین نقاط رو بهم وصل کنیم، درسته؟

394
00:32:18,000 --> 00:32:19,560
.حداقل می‌دونم که دیوونه نیستم

395
00:32:20,840 --> 00:32:21,920
.نه، هستی

396
00:32:22,600 --> 00:32:23,760
.اون... مسریه

397
00:32:32,840 --> 00:32:36,960
،وکیل اندرو مورلی
همونی که الیاس بیرونش کرد، اسمش چیه؟

398
00:32:37,040 --> 00:32:38,240
.فیلیپ داست

399
00:32:38,320 --> 00:32:40,080
آره، اما اسم شرکتش چیه؟

400
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
.واحد حقوقی هارکر

401
00:32:44,560 --> 00:32:46,440
چیپساید، ای1

402
00:32:50,160 --> 00:32:53,680
"تاسیس شده توسط سرجولین هارکر در 1894"

403
00:32:53,760 --> 00:32:59,120
.لعنتی! سابقه استخدام... اندرو مورلی

404
00:33:03,480 --> 00:33:06,800
،از وقتی که ارتش رو ترک کرد
به عنوان نیروی امنیتی توسط

405
00:33:06,880 --> 00:33:08,200
صدای طبل لطفاً

406
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
.خانواده‌ی هارکر استخدام شد

407
00:33:10,400 --> 00:33:14,520
خدای من -
من که میگم بریم اونجا و بررسیش کنیم -

408
00:33:15,120 --> 00:33:16,400
.همین الان، امشب

409
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
نمی‌شه از "ما" استفاده کنیم

410
00:33:19,040 --> 00:33:21,800
.باید محرمانه بمونه
من بازرس ارشدم

411
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
حتی اگه بخوام چیزی برام محرمانه نمی‌مونه

412
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
باشه، پس من میرم

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
.خیلی‌خب

414
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
اما خودسربازی درنیار
پیرم می‌کنه

415
00:33:33,880 --> 00:33:35,200
.و هیچی نوشته نمی‌شه

416
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
.فقط دهانیه

417
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
چیه، دوازده سالته؟ -
آره، دوازده سالمه -

418
00:33:55,880 --> 00:33:57,160
برو یکم بخواب. پاشو

419
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
دخترتون می‌خواد از شال من استفاده کنه؟

420
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
همم؟

421
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
.ممنون

422
00:34:07,920 --> 00:34:08,960
.بیا

423
00:34:09,560 --> 00:34:11,680
بشینید. آره -
اوه، ممنون -

424
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
کوچولوی بیچاره

425
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
فکرمی‌کنی شکلات دوست داره؟

426
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
همم؟

427
00:34:24,320 --> 00:34:25,560
.بگیر

428
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
.باشه

429
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
.منونم

430
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
.دختر کوچولو

431
00:34:58,880 --> 00:35:00,480
.باید یه کاری انجام بدم

432
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
می‌شه یه دقیقه مراقبش باشی؟ -
البته -

433
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
زود برمی‌گردم -
بهتره که برگردی -

434
00:35:45,080 --> 00:35:46,520
.گردنبند قشنگیه

435
00:35:47,240 --> 00:35:49,640
اوه، دوست داری ببینیش؟

436
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
اون کیه؟

437
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
.خونواده‌م

438
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
اسمت چیه؟

439
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
.پالی

440
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
کی هستی؟

441
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
.لعنتی

442
00:38:42,280 --> 00:38:45,040
.باید یاد بگیری که با تردیدها زندگی کنی

443
00:38:45,120 --> 00:38:48,840
.چیزی رو بهت میگم که نمی‌دونستی

444
00:38:48,920 --> 00:38:53,320
مطمئن شو که این اسم رو یادت بمونه، آیریس میپل‌وود

445
00:38:54,760 --> 00:38:56,120
.بهش نیاز داری

446
00:38:56,200 --> 00:38:58,960
میپل‌وود تورو تاجایی که باید بری می‌بره

447
00:38:59,040 --> 00:39:00,600
...اما یادت باشه

448
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
.سلام

449
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
سلام، چیکار می‌کنی، هی؟

450
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
.سلام

451
00:39:27,440 --> 00:39:29,160
اینجا ترسناکه، نه؟

452
00:39:36,520 --> 00:39:39,520
قبلا از این خونه برای جلسات
احضار ارواح استفاده می‌کردن

453
00:39:40,520 --> 00:39:41,560
.با مرده صحبت می‌کردن

454
00:39:42,440 --> 00:39:44,960
خب، خوشم میاد وقتی اینجام می‌ترسم

455
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
.کاراگاه

456
00:40:03,600 --> 00:40:05,320
.برات پلیس خبر نمی‌کنم

457
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
.می‌دونستیم که میای

458
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
ما" کیه؟"

459
00:40:12,080 --> 00:40:13,120
تو و الین؟

460
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
نه، خیلی از موضوع پرتی

461
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
.چندنفر بیش‌تره، کاراگاه

462
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
.خیلی بیش‌تر

463
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
من و الین الیاس رو وقتی سیزده سالش بود

464
00:40:35,360 --> 00:40:38,280
.آوردیم اینجا، به یکی از جلسات بزرگشون

465
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
.و همه می‌خواستن ببیننش
..می‌دونی، همه‌ی این

466
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
.کله‌گنده‌ها

467
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
...می‌دونی، اونا

468
00:40:46,040 --> 00:40:49,360
همه‌شون سعی کردن بهش بگن
...که این مکان چه معنایی براش داره، این‌که

469
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
.یه روزی کاملاً مال اون می‌شه

470
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
...اون

471
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
.فقط ترسوندش

472
00:41:00,400 --> 00:41:03,520
فکری‌کنم تمام کاری که ما انجام دادیم
ترسوندنش بود

473
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
،اندرو

474
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
.بهم بگو که چه خبره

475
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
.به خاطر اون

476
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
این کله گنده‌ها، چی هستن؟

477
00:41:15,400 --> 00:41:19,240
و اون صدای ضبط شده، همون صداییه که
توی کاروانت بود، نه؟

478
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
.باهام حرف بزن

479
00:41:25,200 --> 00:41:27,400
...اه، می‌تونیم خیلی طولانی صحبت کنیم، و

480
00:41:28,720 --> 00:41:30,840
.تا وقتی خودت نبینیش هیچیشو باور نکنی

481
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
.همه‌ش اجتناب ناپذیره

482
00:41:36,400 --> 00:41:38,560
...و

483
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
.دیوونه‌ت می‌کنه

484
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
...مثل سید، مثل الین، اون

485
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
.دیگه نتونست تحملش کنه

486
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
چرا سید جون خودشو گرفت؟

487
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
.بهم بگو

488
00:41:52,400 --> 00:41:53,920
باید تورو به جسم برسونیم

489
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
.ببریمت پیش الیاس

490
00:41:59,240 --> 00:42:00,800
.مثل همیشه

491
00:42:02,560 --> 00:42:04,120
.وقتشه که ببینی

492
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
.باور کنی

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
خب، دنبالم بیا

494
00:42:14,160 --> 00:42:15,680
خیلی‌خب، دخترا؟

495
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
باید درک کنی، وقتی کوچیک‌تر بودم

496
00:42:29,160 --> 00:42:31,200
همیشه بهم می‌گفتن که قراره کسی بشم

497
00:42:31,280 --> 00:42:36,240
برای همین می‌خواستم دکترام
یه چیز مکاشفه‌آمیز باشه

498
00:42:36,320 --> 00:42:41,440
تز من تونست مطرح کنه که علت و معمول
قابل انعطافه درسته؟

499
00:42:41,520 --> 00:42:45,080
.بنابراین زمان رو کاملاً متغیر و سیال می‌کنه

500
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
اجازه هست؟ -
اوم. آره -

501
00:42:49,360 --> 00:42:50,600
...و من... جوون بودم

502
00:42:51,240 --> 00:42:53,320
...جاه طلب و ...

503
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
.اشتباه...

504
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
.خیلی رمانتیک

505
00:43:00,960 --> 00:43:04,600
فکرکنم می‌خواستم باورکنم که روح انسان

506
00:43:04,680 --> 00:43:07,040
در پایین و بالای ابدی زندگی شریکه، و یه توهم نیست

507
00:43:10,760 --> 00:43:12,720
"...یه شریک در"

508
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
.خب. دیگه شراب بسه

509
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
.اوه، خدایا بسه

510
00:43:19,160 --> 00:43:22,920
اما... اما... حالا نظرت عوض شده؟ -
اوهوم -

511
00:43:23,000 --> 00:43:25,600
فکرمی‌کنی همه‌چی از پیش تعیین شده؟

512
00:43:26,880 --> 00:43:29,400
ما توی مسائل حرفی نداریم؟ -
انقدر افتضاحه؟ -

513
00:43:30,520 --> 00:43:34,920
.من توی دنیایی زندگی می‌کنم که خودم انتخاب می‌کنم
من اتفاقات رو شکل میدم

514
00:43:36,040 --> 00:43:37,080
.یه مثال بزن

515
00:43:37,760 --> 00:43:41,160
.مردی که برای یه زن شام درست می‌کنه -
اوهوم -

516
00:43:41,240 --> 00:43:43,400
.موافقت می‌کنه که بخوره

517
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
.یه لیوان براش پر می‌کنه

518
00:43:45,840 --> 00:43:47,480
.موافقت می‌کنه تا بخوره

519
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
.یه لیوان می‌شه چندلیوان

520
00:43:50,880 --> 00:43:52,280
...و

521
00:43:54,080 --> 00:43:57,280
.متوجه می‌شه که واقعاً از شراب فرانسوی خوشش میاد

522
00:43:58,520 --> 00:44:02,400
بطری شماره دو رو به خواست خودش
باز می‌کنه

523
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
.نه

524
00:44:04,000 --> 00:44:06,720
.اوه، خیلی به توانایی آشپزیت اعتماد داری

525
00:44:06,800 --> 00:44:08,040
.نه

526
00:44:08,120 --> 00:44:10,160
به میلیون‌ها عامل و نیرو بستگی داره

527
00:44:10,240 --> 00:44:12,896
چیزایی که قبلاً برات افتادن
و تو نسبت بهشون ناآگاهی

528
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
.یکیشو بگو -
باشه -

529
00:44:14,200 --> 00:44:17,760
.رابطه‌ی قبلیت با الکل
رابطه‌ی والدینت با الکل

530
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
،از نظر ژنتیکی، جوانه‌های چشایی روی زبونت

531
00:44:20,200 --> 00:44:22,960
آرایش و پاسخگوییه خاصه که باعث می‌شه درحال حاضر

532
00:44:23,040 --> 00:44:25,880
.این شراب برات طعم مجللی داشته باشه

533
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
،دمای اتاق

534
00:44:27,200 --> 00:44:29,560
.حال و هوات وقتی که می‌نوشی، کسی که باهاش می‌خوری

535
00:44:31,240 --> 00:44:32,560
...حرفم اینه که

536
00:44:32,640 --> 00:44:36,320
.اراده‌ی‌ آزاد وجود نداره...

537
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
.یه توهمه

538
00:44:39,320 --> 00:44:40,400
.و دلپذیر هم هست

539
00:44:41,680 --> 00:44:44,640
این یعنی فی‌البداهه هم حذف می‌شه؟

540
00:44:44,720 --> 00:44:46,440
متاسفانه. چنین چیزی نیست

541
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
.حیف

542
00:44:58,440 --> 00:45:00,240
چه زمانی عمل تقویت رو انجام دادی؟

543
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
.یکم پیش

544
00:45:07,560 --> 00:45:10,600
فکرنمی‌کنی ایالت باید
به همه‌ی شهروندانش که نیاز دارن

545
00:45:10,680 --> 00:45:12,200
این درمان رو پیشنهاد بده؟

546
00:45:12,280 --> 00:45:16,200
.از جمله اونایی که نمی‌خوان بخشی از این... دنیای بهتر باشن

547
00:45:19,040 --> 00:45:22,400
فکرمی‌کنم عقب موندن رو انتخاب می‌کنن

548
00:45:25,360 --> 00:45:26,960
.می‌تونن هرلحظه برگردن

549
00:45:28,120 --> 00:45:29,240
.یه راه بازه

550
00:45:33,280 --> 00:45:35,720
همیشه انقدر مطلق ‌گرا بودی؟

551
00:45:36,440 --> 00:45:37,720
من که میگم واقع گرا

552
00:45:37,800 --> 00:45:39,200
مناطق خاکستری چی؟

553
00:45:39,280 --> 00:45:42,520
،نمیگم چیزی که الان هستیم عالیه

554
00:45:42,600 --> 00:45:44,920
اما بهتر از چیزیه که قبل از بمب اومد

555
00:45:46,880 --> 00:45:51,200
سیاستمدارها دارن سیاره رو خشک می‌کنن
تا پولدارها چاق و سیر نگه دارن

556
00:45:52,160 --> 00:45:54,240
هیچ‌کس اهمیت نمیده که زنده‌ای یا میمیری

557
00:45:54,320 --> 00:45:57,160
هرچیز متفاوتی یه ضعفه که برعلیه تو استفاده می‌شه

558
00:45:58,560 --> 00:46:01,080
.حالا این نظمه

559
00:46:01,920 --> 00:46:03,320
.صلحه

560
00:46:03,400 --> 00:46:05,800
ریه‌هات می‌تونن نفس بکشن، و مردم اهمیت میدن

561
00:46:05,880 --> 00:46:10,200
و فکرمی‌کنم اون چیزیه که ارزش محافظت داره

562
00:46:11,160 --> 00:46:12,480
ارزششو داره که براش بمیری

563
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
این‌طور نیست؟

564
00:46:21,200 --> 00:46:23,240
تو خوبی؟

565
00:46:23,320 --> 00:46:25,280
...آره، ببخشید، من باید... باید

566
00:46:25,360 --> 00:46:27,200
.برم دستشویی...

567
00:46:32,920 --> 00:46:34,560
هی، فقط می‌خوام بدونی که

568
00:46:35,240 --> 00:46:37,040
واقعاً از همراهیت برای این عصر لذت بردم

569
00:46:37,120 --> 00:46:39,040
.و واقعاً خوشحالم که دیدمت

570
00:46:50,360 --> 00:46:51,720
کاملاً امنه

571
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
کاملاً امنه

572
00:46:57,360 --> 00:47:00,560
لطفاً با نظم اینجا رو ترک کنید

573
00:47:02,680 --> 00:47:04,080
کاملاً امنه

574
00:47:06,960 --> 00:47:08,440
کاملاً امنه

575
00:47:08,520 --> 00:47:10,720
کمک می‌خوای؟ باشه -
آره -

576
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
اون دختر کجاست؟

577
00:47:14,800 --> 00:47:18,720
اوه، خیلی دختر شیرینیه
اصرار کرد که منتظرت بمونه

578
00:47:18,800 --> 00:47:22,000
.مرد خوش‌شانسی هستی، گروهبان وایتمن

579
00:47:24,320 --> 00:47:25,800
.بدون که دوستت دارن

580
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
.استر

581
00:47:46,520 --> 00:47:47,520
استر؟

582
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
استر، زودباش

583
00:47:49,600 --> 00:47:51,440
.وقت رفتنه. زودباش

584
00:47:53,400 --> 00:47:54,400
.استر

585
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
زودباش، کوچولو

586
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
.زودباش، بچه جون. وقت رفتنه

587
00:47:59,160 --> 00:48:01,760
!استر، زودباش، عزیزم. نه! نه

588
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
بلندشو، بلند شو

589
00:48:06,120 --> 00:48:07,880
پاشو! پاشو! زودباش! زودباش

590
00:48:08,600 --> 00:48:10,040
استر. استر

591
00:48:10,840 --> 00:48:11,880
استر

592
00:48:13,400 --> 00:48:14,440
!بلندشو

593
00:48:15,080 --> 00:48:18,080
!نه

594
00:48:22,920 --> 00:48:25,840
همسایه‌ت، دانت، لورنا جلوی در هستن

595
00:48:34,400 --> 00:48:36,240
...با پنجره‌ی باز خوابم برد. بلا

596
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
بلا دوباره روی طاقچه‌ی خونه‌ت گیر کرده

597
00:48:40,440 --> 00:48:41,840
.و به شدت لجبازه

598
00:48:41,920 --> 00:48:44,360
.ببخشید
ببین، می‌دونم مهمون داری

599
00:48:46,840 --> 00:48:48,320
اونجاست؟

600
00:49:02,680 --> 00:49:04,480
!بلا، بچه‌ی بد

601
00:49:04,560 --> 00:49:05,880
.ببین کجا گیر کردی

602
00:49:06,720 --> 00:49:09,320
زودباش، مامانی اینجاست. بیا

603
00:49:13,200 --> 00:49:14,400
این چه کوفتیه!؟

604
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
!دفو

605
00:49:25,000 --> 00:49:27,640
فکرمی‌کنی می‌تونی از من تندتر بری؟

606
00:49:27,720 --> 00:49:29,520
.گوش کن، آیریس، لطفاً. می‌تونم توضیح بدم

607
00:49:29,600 --> 00:49:30,680
خونه‌ی امن، ها؟

608
00:49:30,760 --> 00:49:33,000
.ما چیزی نیستیم که فکرمی‌کنی -
!خفه شو -

609
00:49:33,080 --> 00:49:37,440
گبریل دفو، به دلیل مشکوک بودن به
.فعالیت‌های تروریستی بازداشتی

610
00:49:37,520 --> 00:49:40,520
...هرچیزی که بگی

611
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
داری چیکار می‌کنی؟

612
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
حالا چی؟

613
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
.ببرش به کلیسا

614
00:49:50,800 --> 00:49:57,260
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

615
00:50:21,440 --> 00:50:23,320
.نترس

616
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
.اون تیت نیست

617
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
.برو نزدیک

618
00:50:28,320 --> 00:50:30,280
اگه می‌خوای بهش دست بزن

619
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
.همینه

620
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
.گاز نمی‌گیرن

621
00:50:37,800 --> 00:50:41,120
همون‌طور که گفتم، لازم داریم که باورش کنی

622
00:50:42,920 --> 00:50:43,920
چی رو باور کنم؟

623
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
.آینده رو

624
00:50:47,640 --> 00:50:50,400
این‌که این مسیری که توش قرار داریم
دنیا رو تغییر میده

625
00:50:51,120 --> 00:50:52,640
.و همه‌مون یه نقشی داریم

626
00:50:54,760 --> 00:50:59,920
خونواده‌ی الین، برای مدت خیلی طولانی‌ای
برای هارکرها کار کردن

627
00:51:01,320 --> 00:51:03,960
.خدمتکار و پیشخدمت

628
00:51:05,480 --> 00:51:06,720
.خب، حقیقت رو می‌دونستیم

629
00:51:07,440 --> 00:51:11,040
،می‌دونستیم چه اتفاقی میفته، همچین اتفاق وحشتناکی

630
00:51:11,560 --> 00:51:13,240
.برای این‌که آینده‌مون رو رقم بزنیم

631
00:51:17,920 --> 00:51:19,800
و این خیلی برام سخت بود

632
00:51:20,960 --> 00:51:24,880
دونستن این‌که الیاس قراره
سرشار از پشیمونی بشه

633
00:51:24,960 --> 00:51:26,240
،سرشار از درد

634
00:51:27,560 --> 00:51:28,880
.به خاطر کاری که انجام داد

635
00:51:30,760 --> 00:51:33,680
.کاری که... قراره انجام بده

636
00:51:35,240 --> 00:51:38,240
الیاس وقتی می‌خواست به حالت قبل
برش گردونه مرد

637
00:51:38,320 --> 00:51:39,560
.اما خیلی دیر شده بود

638
00:51:39,640 --> 00:51:41,440
.و اون چیزیه که خیلی افتضاحه

639
00:51:43,480 --> 00:51:47,240
به عنوان پدرش، این‌که مجبورش کنی کاری رو انجام بده

640
00:51:48,240 --> 00:51:49,800
...که می‌دونی ازش پشیمون می‌شه

641
00:51:50,720 --> 00:51:51,720
.اندرو

642
00:51:53,720 --> 00:51:56,120
.لطفاً، من... من نمی‌فهمم

643
00:51:57,440 --> 00:52:00,720
اگه تو نبودی، اصلاً انجامش می‌داد؟

644
00:52:00,800 --> 00:52:02,080
می‌شد جلوشو گرفت؟

645
00:52:02,960 --> 00:52:06,600
بذار الیاس زندگیشو کنه
زندگی‌ای که توش به کسی صدمه نزنه

646
00:52:06,680 --> 00:52:09,480
زندگی‌ای که ازش پشیمون نشه

647
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
.پسر بیچاره

648
00:52:12,640 --> 00:52:14,720
کاش می‌دونستم
چطور باید بیش‌تر بهش کمک کنم

649
00:52:15,840 --> 00:52:17,200
.به الیاس بگو متاسفم

650
00:52:19,200 --> 00:52:20,640
.اون لیاقت بهتر از من رو داره

651
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
!اندرو

652
00:52:24,360 --> 00:52:26,800
.هرچی که توش درگیر شدی، می‌تونیم کمک کنیم

653
00:52:26,880 --> 00:52:27,880
.من می‌تونم کمک کنم

654
00:52:27,880 --> 00:52:33,680
مترجم: سپهرطهماسبی
SepSensi

655
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
.ما این رو حل می‌کنیم

656
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
.خدایا

657
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
باشه؟ -
اوم -

658
00:52:40,640 --> 00:52:44,080
.خیلی‌خب، فقط آروم باش. همین

659
00:52:44,160 --> 00:52:46,720
.هیس. خیلی زود تموم می‌شه

660
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
!نه -
آره آره -

661
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
.متاسفم

662
00:52:56,160 --> 00:52:58,600
!نه، نکن! نه

663
00:53:01,280 --> 00:53:03,840
!اندرو

664
00:53:03,840 --> 00:53:13,360
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

665
00:53:13,640 --> 00:53:16,840
!کمک