[musique intrigante au violon]
- [cris indistincts] - [trafic]
[pas à l'approche]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[musique mélancolique]
[gémit]
[halète]
[cliquetis de briquet]
On ne fume pas dans la synagogue.
[envol d'oiseaux]
Karl ?
Karl Weissman ?
Le fils de Hadassa ?
[léger choc au sol]
[piétinement]
J'ai vu ta mère peu de temps avant qu'elle ne nous quitte.
Nous avons parlé de toi.
Même vous ne pourriez pas en tirer un sermon, n'est-ce pas ?
Et si Hitler obtient ce qu'il veut,
bientôt, vous n’aurez plus aucun d’entre nous à qui prêcher.
Personne pour qui prier.
Je traite les gens comme ils me traitent.
Comme ça, je suis en paix.
Une petite fille juive,
Esther,
est morte à cause de moi.
- Vous l'avez tuée ? - Non.
[renifle] Ce sont mes choix qui l'ont tuée.
[sanglots réprimés]
Rabbi…
est-ce qu'un homme comme moi peut trouver grâce aux yeux de Dieu ?
Ce n'est pas sa grâce que vous devriez chercher,
mais celle de la petite fille.
Dans cette vie ou dans la prochaine.
- [tonnerre] - [sirènes au loin]
[gouttes d'eau]
[chocs métalliques au loin]
[Barber] Cherchez. Elle a dit qu'elle passerait peut-être hier soir.
[hurlant] Je suis là !
[Barber] Hasan ?
- [Hasan] Aidez-moi ! - [Barber] Hasan ?
[sursaute] Hasan.
- [Hasan tremble] - Que vous est-il arrivé ?
[musique menaçante]
- [Barber] Hasan ! - [musique dramatique]
[halète]
[Hasan] Non, non, non !
Les corps, ils étaient là.
- Quels corps ? - [soupire]
- Vous allez bien ? - Non.
[Barber] On a fouillé la maison, rien.
Pas de dossiers, pas de bocaux, pas de corps, rien.
Et Andrew Morley ?
Aucune trace de lui.
On est à sa recherche, mais il est introuvable.
[soupire]
J'ignore ce qui se passe, mais tirons un trait sur cet épisode.
Vous savez qu'il se passe quelque chose. Ne faites pas ça.
Vous êtes tombée dans une spirale infernale, Shahara.
Je ne peux pas vous suivre.
Je suis désolé.
[ouverture de porte]
[frein à main]
[soupire]
[sonnerie de téléphone]
[souffle]
[la sonnerie cesse]
- Allô ? - [Maggie] Shaz ?
Écoute, Barber nous a dit de te laisser tranquille,
mais c'est hallucinant, et j'ai besoin de savoir.
Les empreintes que tu m'as données,
elles datent vraiment de 1890 ?
Oui. Pourquoi ?
[expire]
Parce que…
j'ai les résultats.
Et elles correspondent à 100 % à celles de…
Shaz, ce sont les empreintes d'Elias Mannix.
[note dramatique]
[musique mélancolique au violon]
[crie de frustration]
[musique inquiétante au synthétiseur]
Vous m'avez bien eue, professeur.
Vin français bio.
Dîner pour deux.
Menottes.
Le meilleur premier rencard que j'aie jamais eu.
Écoutez.
Désolé d'avoir menti.
Croyez-moi,
quand vous saurez la vérité,
vous comprendrez pourquoi je fais ça.
Pourquoi Chapel Perilous fait ça.
Quelle vérité ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Par qui ?
On y est.
- [elle grogne] - [Lorna] Hé !
[musique de tension]
Vas-y.
[musique dramatique au synthétiseur]
- [Maplewood gémit] - [Lorna] Descends.
[Defoe] Laissez-vous faire.
[Maplewood grogne]
[Defoe] Chut.
- [Lorna] Arrête de te débattre. - [grogne]
[bip d'ouverture]
[accélération du moteur]
[Maplewood respire fort]
- [choc] - [expire]
[halète]
[Lorna] Avance !
[Maplewood halète]
[Defoe] Désolé, Iris.
[Lorna] J'espère qu'elle en vaut la peine.
- [Defoe] La ferme. - [Maplewood] Je vous entends.
[femme] Iris Maplewood.
[musique menaçante]
Retirez sa cagoule.
[Maplewood halète]
OK.
Qui vous êtes, vous ?
[musique dramatique au synthétiseur]
[la musique cesse]
[soupire]
[pas à l'approche]
[Hasan] Oh.
Elias, qui t'a fait ça ?
Le gouverneur va me transférer à Feltham cet après-midi.
Apparemment, là-bas, les tarés pratiquent la pleine conscience.
[petit rire]
Vous avez trouvé quelque chose, non ?
Quelque chose d'étrange.
On se sent seul, vous trouvez pas ?
Parlez-moi. Partager, c'est aimer.
Ça vient de nos archives.
[musique pesante]
Cet homme s'appelle Julian Harker et la photo date de 1890.
T'as entendu parler de lui ? Les Morley ont déjà parlé de lui ?
Il est mort en 1941.
Il avait 99 ans.
Il a été tué à son domicile.
Dans son lit.
Un policier l'a abattu.
Ça te dit rien du tout ?
Non, rien. Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ?
Ici, ce sont les empreintes d'Harker.
Hmm ?
Et celles-ci,
ce sont les tiennes.
Elias,
elles sont identiques.
[musique dramatique]
[Hillinghead] La première empreinte vient de la lampe de Longharvest Lane.
La seconde est celle de M. Julian Harker.
Cela prouve qu'il y était.
Hmm.
Comment l'avez-vous obtenue ?
[hésitant] Ça vient d'une maladresse, monsieur, euh… de M. Harker.
La dactyloscopie est une mode venue du continent. Ce n'est pas une preuve.
Je ne sais même pas ce que vous essayez de prouver.
[musique de tension]
Je pense que vous savez.
- Votre insolence… - M. Julian Harker
était présent à Longharvest le soir du meurtre.
Il sera interrogé officiellement, avec la diligence requise,
ici et maintenant.
Votre ignorance du sujet que vous abordez est époustouflante.
Faites-le venir.
As-tu connaissance d'un lien quelconque que tu pourrais avoir avec Harker ?
Tes parents biologiques, ton père ?
- Je connais pas mon père. - Et ta mère biologique ?
Tu sais où elle est ?
Les Morley la disent sûrement morte d'overdose.
"Sûrement" ?
En quoi elle est concernée ?
Le cadavre, les Morley, ils sont tous liés à cet homme.
Je dois savoir quel lien tu as avec lui,
pourquoi vos empreintes matchent.
Si toi, tu ne le sais pas, peut-être que ta mère saura.
Elle s'appelle Sarah.
C'est une Mannix ?
[musique mystérieuse]
Je me souviens des déchets avec qui elle traînait,
des traces de piqûres sur son bras.
C'est tout.
Elle est en vie.
Quel que soit son état.
Je veux qu'elle sache rien sur moi.
D'accord ?
Mags, je veux que tu me trouves l'adresse de toutes les Sarah Mannix du pays.
Surtout celles avec un casier judiciaire.
- [fermeture de porte] - [cliquetis]
[Whiteman] Ne bougez pas. Ne criez pas.
[musique menaçante]
C'était mon intention
avant que vous ne pointiez un pistolet sur ma tête.
[verre sur la table]
Un policier a été trouvé mort sur le même quai
que cette petite fille à la morgue.
Je parie que c'était votre œuvre, avouez-le.
La petite aussi ?
Non, pas elle. [grogne] Écoutez, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'aide.
[musique douce]
[grogne]
L'homme mort, dans le coffre, vous l'avez tué ?
Non.
Qui, alors ? Cozens ?
J'ai tué Cozens.
Je l'ai fait accuser pour classer l'affaire.
C'est la première fois que je tuais.
J'avais des dettes de jeu,
alors j'ai rendu des services. Je servais d'intermédiaire.
Une voix au téléphone donnait des instructions. J'agissais.
Elle m'a demandé de tuer Esther.
Je pouvais pas.
Alors, c'est elle qui s'en est chargée.
Que cherchez-vous ?
Hmm ?
La vengeance ?
Le châtiment ?
[grogne] Non.
La justice.
La justice pour Esther.
Beaucoup vous considèrent droit.
C'est dur de pas tremper dans des combines.
Surtout dans le secteur.
Cette femme,
je sais pas qui elle est,
mais elle fait partie de quelque chose de plus grand.
Je ne suis pas le seul à avoir travaillé pour elle.
Elle a su qu'Esther était là. Quelqu'un lui a dit.
Quelqu'un de chez nous,
de notre département.
Un rat n'est jamais seul, Calloway.
[musique de tension]
[Whiteman] Ils sont là.
Ils écoutent.
Ils observent.
Ils se cachent.
Aidez-moi à les chasser. Découvrez ce qui se passe réellement.
[la musique continue]
[frein à main]
[Hasan] Sarah Mannix ?
Oui ?
Je suis le sergent Shahara Hasan. Je viens vous parler de votre fils, Elias.
Il a des problèmes.
Il ne veut pas entendre parler de moi.
Il est en prison.
Pour meurtre.
[Sarah soupire]
[la musique cesse]
Les services sociaux l'ont emmené
quand il avait quatre ans.
[claquement de langue] Je me souviens de son regard, ce jour-là,
de cet enfant,
livide,
à l'arrière de la voiture,
qui regardait sa mère le laisser en famille d'accueil.
[expire]
Il me lâchait pas du regard.
J'ai dû refermer la porte.
C'était mieux pour lui. Il était plus en sécurité sans moi.
Ensuite,
j'ai essayé de le revoir.
Et ils ont dit qu'Elias ne voulait pas entendre parler de moi.
Les Morley…
me l'ont dit.
Je peux pas lui en vouloir.
[respiration tremblante de Sarah]
Vous voulez voir une photo ?
[musique douce]
Comment il est ?
Intelligent.
Et seul.
[musique dramatique au synthétiseur]
[la musique cesse]
Ils me retrouveront. Sachez-le.
Ensuite, ils vous tueront.
Quelle que soit votre intention,
ne perdez pas de temps.
Je vous dirai rien.
On ne fait pas de torture, sergent Maplewood.
Ici, nous éduquons.
[musique de tension]
[Hasan sursaute]
[grogne]
[Lorna] Hasan !
Essayez encore une fois, et j'arrache votre prothèse.
- Allez vous faire foutre. - Doucement, Hasan.
[halète]
Relevez-la.
[Maplewood grogne]
[grogne]
Ils sont bien vos amis, Defoe.
Ça va !
Me regarde pas comme ça.
Elle est avec Mannix.
[Defoe] Peut-être, mais…
j'ai confiance en elle.
[Hasan] Ah oui ? C'est peut-être ça qui te tuera.
[grincement et fermeture de porte]
La façon dont vous réagirez à ce que je vais vous montrer
déterminera comment les choses finiront, ou pas, pour vous.
[respire fort]
[déclic d'interrupteur]
Vous n'êtes pas le premier policier à avoir découvert le corps de Defoe.
Vous êtes l'une des quatre.
[musique dramatique]
[Hasan] Inspecteur Hillinghead, en 1890.
Sergent Whiteman, en 1941.
Et moi.
Sergent Hasan,
- en 2023. - Vous étiez dans la police ?
L'enquête que j'ai menée il y a 30 ans m'a menée
à ce garçon.
Elias Mannix.
Il avait 15 ans à l'époque.
Vous le connaissez.
Aujourd'hui, il est devenu le commandant Mannix.
Le gouvernement a dit ignorer qui avait posé la bombe.
Ils ont menti. En vérité, ils l'ont posée eux-mêmes.
Et c'est Elias qui a appuyé sur le détonateur.
Je l'ai vu faire. J'étais là.
Le voyage dans le temps existe.
Mannix a l'intention de retourner en 1890 et fonder un culte.
Ce culte initiera une chaîne d'événements
qui conduira à la bombe que Mannix, dans sa version jeune, fera exploser.
Ils prendront le pouvoir
et construiront la société dans laquelle nous vivons.
Une société où tout le monde est aimé.
Nous vivons dans le monde utopique de Mannix, dans son monde idéal.
Bâti sur le meurtre de 500 000 personnes innocentes.
Tout ce qu'il a à faire maintenant, c'est retourner en 1890
et créer la même chaine d'événements.
[la musique continue]
[Paxman] M. Julian, merci d'être venu.
Mes excuses.
Euh… S'il vous plaît.
Il y a moins de bruit dans mon bureau.
[la musique cesse]
Le soir du meurtre, quelqu'un a pris une photo
d'une silhouette
cachée dans une alcôve près de l'endroit où la victime a été découverte.
Voici les empreintes relevées sur la lampe à gaz.
Et c'est la mienne.
J'ai tamisé la lumière, quand j'ai entendu quelqu'un approcher.
Il n'y avait nulle part où se cacher en dehors de l'alcôve.
J'ai perdu mes esprits.
Vous aussi, sans doute, si vous aviez vu ce que j'ai vu.
- Vous reconnaissez que c'est vous ? - Absolument.
William, voulez-vous bien nous apporter une tasse de thé ?
Euh… Du thé ?
- Je vais en faire apporter. - J'aimerais que vous y alliez.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Ça va bien l'énerver.
[musique mystérieuse]
Je serais plus prudent, si j'étais vous, M. Harker.
Le fait que vous soyez ici et que vous changiez votre version
me dit que vous avez peur.
J'ai un homme courageux devant moi.
Pour l'instant.
Je vais vous raconter l'histoire de A à Z, Alfred.
Toute la vérité, je vous le promets.
Vous allez tomber de haut, croyez-moi.
Si vous avez l'intention de me laver le cerveau,
vous perdez votre temps.
- Le commandant Mannix ne ferait jamais… - C'est vrai.
En 2023, je suis tombée sur un disque.
Mannix en avait enregistré des centaines et sur l'un d'eux,
il cite votre nom.
Iris Maplewood.
Il a dit que vous seriez importante.
Ça fait longtemps que je me demande pourquoi.
Mannix pense que vous faites partie du projet,
que vous le sachiez ou pas.
Maintenant, je veux savoir si vous êtes une alliée ou une ennemie.
Si vous êtes une alliée, vous pouvez nous aider à stopper Mannix.
C'est…
clairement les plus grosses conneries que j'ai entendues de toute ma vie.
[Hasan soupire]
[musique menaçante]
Emmenez-la au Gosier.
S'il vous plaît, votre attention.
[musique de tension]
[cliquetis du briquet]
[Calloway] Nous avons découvert de nouvelles preuves
qui montrent que Lee Cozens a été victime d'un coup monté
dans le meurtre de l'homme trouvé dans le coffre
le jour de la mort de Farrell.
J'ai donc décidé de rouvrir l'enquête.
Toutes les pistes doivent être réévaluées.
Au travail.
[musique de tension]
[sonnerie de téléphone]
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
[fermeture de porte]
- J'ai une urgence. - Ça devra attendre.
- Mme Shirley, prête ? - [Shirley] Écoutez bien.
Les appels qu'on recevra au poste seront surveillés.
Et Charlie les écoutera au fur et à mesure.
Je veux savoir de quel bureau provient chaque appel et à qui il est adressé.
[Whiteman] Ordre de Calloway.
[la musique continue]
[vibration]
J'ai un appel.
- [branchement] - Le standard bonjour.
- [homme] 456-577. - Je vous mets en relation, monsieur.
Le sergent Harris appelle le légiste.
[Harris] Benny, je veux le rapport d'autopsie
sur le borgne retrouvé dans le coffre.
[Benny] Encore ?
[Harris] Ce con nous renvoie à la chasse.
[opératrice] Un appel.
Le standard, bonjour.
- [femme] 565-4444. - [opératrice] Je vous mets en relation.
C’est Kathleen. Je ne reconnais pas le numéro,
mais le 565, c'est la centrale de Mansion House.
[homme] À qui souhaitez-vous parler ?
- [Kathleen] Sachez que vous êtes aimé. - [homme] Un instant, s'il vous plaît.
[La Femme] Oui ?
[Kathleen] Whiteman a dit à Calloway que Cozens a été victime d'un coup monté.
Calloway rouvre l'enquête, tout le département est dessus.
[tonalité]
- C'est tout. Elle a raccroché. - [musique pesante]
[la musique continue]
[cliquetis de briquet]
Un autre café, monsieur ?
J'aurais aimé que vous m'en parliez.
- Escortez Mlle Squires en cellule. - Bien.
Non.
Je suis désolée, monsieur. [halète] Charlie, s'il te plaît.
Elle a dit qu'elle tuerait mon fils.
On s'occupera de lui, promis. Pour l'amour d'Esther, qui est-elle ?
Je sais seulement que c'est le numéro d'une banque privée.
Harker and Co, dans la city.
[musique de tension]
[sirène]
C'est pas le Far West.
Si vous la voyez, je pose les questions selon la procédure.
Hmm.
[homme] Bienvenue à Harker Bank, messieurs.
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, je suis l'inspecteur Calloway.
Voici le sergent Whiteman. Nous aimerions parler au directeur.
Puis-je demander à quel sujet ?
Une vieille sorcière à la langue plus tranchante qu'un couteau,
ça vous parle ?
[Polly] Envoyez la jeune femme jusqu'à la salle des coffres.
Elle y sera plus en sécurité que n'importe où ailleurs à Londres.
[homme] C'est sûr.
On n'est plus en sécurité nulle part. C'est très préoccupant.
[musique menaçante]
C'est elle.
Bonjour, je suis la directrice. Comment puis-je vous aider ?
Nous enquêtons sur des meurtres
et pensons que quelqu’un du standard privé de cette banque pourrait être impliqué.
Quelqu'un de notre standard ? Vous en êtes sûr ?
[Calloway] Puis-je vous poser quelques questions ?
Nous en aurons le cœur net.
Par ici.
[Calloway] Gardez la tête froide. Pas de vagues.
- Mes excuses. - Pourquoi ?
Mon crochet droit.
- [grogne] - [musique de tension]
- Tous à terre. - [cris]
- Avancez ! Dépêchez-vous ! - [gémit]
[gémit]
[Whiteman] On va discuter.
Sachez que vous êtes aimée.
[expire]
[la musique cesse]
[inspire]
[souffle lentement]
Je me suis enfuie de chez moi à 15 ans.
Deux ans plus tard, j'ai rencontré un garçon.
Il a dit qu'il s'appelait Danny.
Je le trouvais marrant.
On s'est saoulés ensemble.
Et deux mois plus tard,
j'ai découvert la petite ligne bleue.
Tout le monde m'a conseillé de ne pas garder le bébé.
Ils disaient que je saurais pas l'éduquer,
mais je pensais que pour une fois, quelque chose m'appartiendrait.
Vous voyez ?
À ce moment-là,
j'ai essayé de retrouver Danny.
C'était pas évident, et…
[renifle]
[choc de télécommande]
Il était riche.
C'était difficile à croire.
Danny était l'arrière-petit-fils d'un banquier friqué qui avait clamsé.
Et il vivait de ses rentes.
Quand je lui ai dit que j'étais enceinte,
tout d'un coup, je m'adressais plus qu'à une batterie d'avocats.
Ils pensaient que j'en voulais à son argent,
et après ça, Danny a disparu.
[Hasan] Merci.
[Sarah] Quand Elias est né,
j'arrivais pas à le regarder.
J'étais terrifiée.
J'avais peur qu'en me regardant à son tour,
il voie…
toute la crasse que j'avais au fond de moi.
Et qu'il ne voie pas…
combien je l'aimais.
Je l'aimais.
[sanglot réprimé]
Plus que tout au monde.
[sanglots réprimés]
[souffle]
- [renifle] - Sarah,
ce banquier que vous mentionnez,
c'est Julian Harker, non ? C'est ça ?
C'est ça. Comment vous le savez ?
J'ai fait des recherches sur la famille Harker,
et à ma connaissance,
- Daniel Harker n'en faisait pas partie. - C'était pas un Harker.
Il avait pris le nom de sa mère.
Barber.
[musique inquiétante]
Barber ?
[pianote] Dites-moi que ce n'est pas lui.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
- [sonne] - Fait chier.
[musique menaçante]
Hasan, tout va bien ? C'était une fausse manip ?
Je parie que c'était une fausse manip.
Euh… Oui, c'était une erreur.
[musique de tension]
Embrassez Sarah pour moi.
[musique menaçante intense]
- [hésitante] Comment vous savez… - À bientôt, Hasan.
[halète]
[bip de scanner]
[Hasan] Barber est là ?
[Maggie] J'appelle au sujet d’un détenu qui aurait dû arriver.
Elias Mannix.
[homme] On essaie de comprendre ce qui se passe.
- Il devrait être là. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le bon de sortie a été signé par Daniel Barber.
- Je vois. - Il est sur répondeur.
Dites au gouverneur de me rappeler.
- Alors ? - Personne ne sait où ils sont.
Merde !
Attends, Hasan !
[Hasan] Plus vite.
[grondement fluctuant étrange]
[crépite]
Vous croyez encore qu'on veut vous laver le cerveau ?
[Hasan] Defoe !
C'est l'heure de la démonstration.
[pianote]
[musique de tension]
[activation]
[le grondement étrange s'intensifie]
[Defoe] Il y a trois ans,
pendant mes recherches sur la particule de Deutsch,
j’ai détecté un tracé anormal des neutrinos.
Cela défiait toutes les lois naturelles que je pensais avoir comprises.
Tout ce que je savais,
c’est que quand j'approchais de la source,
ce que vous allez vivre commençait à se produire.
[musique mystérieuse troublante]
Mon Dieu.
[Defoe] Lee déplacement temporel.
[en écho] On se divise en plusieurs états de temps.
C'est un voyage dans le temps naturel.
[grondement intense]
On n'a pas les connaissances pour l'expliquer.
On n'est peut-être pas prêts à comprendre, peut-être brimés par la sagesse.
C'est ce que veut Mannix.
C’est un voyage dans le temps, Iris.
Mannix nous a menti. Il a tué tous ces gens.
[écho] Mannix nous a menti. Il a tué tous ces gens.
Dites quand vous allez vomir. Tout le monde vomit la première fois.
[écho] Dites-moi quand vous allez vomir…
Je… [vomit]
[échos de la voix de Defoe]
[son étouffé]
[Defoe] Mannix utilise le Gosier pour remonter à 1890.
C’est là que la boucle commence,
où il crée la chronologie de sa propre existence.
[Hasan] À chaque tentative d'arrêter cette boucle, nous avons échoué.
- On ne peut pas stopper Mannix. - [frémit]
[Defoe] Nous ne pouvions pas le tuer.
Nous avons tenté de détruire le Gosier, de l’enterrer, de l’entraver,
- rien ne fonctionne. - Je ne veux pas…
Le mieux que je puisse faire, c’est le vider, l’épuiser, l'affaiblir.
Il y a un champ d’énergie sombre autour de lui. Tant que c'est là,
il ne peut pas être utilisé.
Mais cela ne durera pas. Il vient, et il va l’utiliser.
On a vu mon corps mourir.
[inspire]
Non. C'est pas possible.
Et pourtant, c'est la vérité.
[grondement fluctuant intense]
[le grondement cesse]
[conversations indistinctes]
Si ce que vous dites est vrai,
si ça s'est déjà produit,
alors vous avez déjà perdu. Vous ne pourrez pas l'arrêter.
Vous mourrez, et Mannix continuera.
[écoulement de liquide]
[claquement des ciseaux]
Et si vous y arrivez,
il se passera quoi ?
Nous, on veut sauver des vies en empêchant la bombe d'exploser.
Qu'est-ce que ça changera pour les vivants ?
Vous ne savez pas.
Vous n'en savez rien.
Vous voulez tout détruire, encore une fois,
comme n'importe quel terroriste.
Je pourrai récupérer mon fils.
[musique douce]
S'il vous plaît, Iris.
On a besoin de vous.
[claquement de langue]
Vous vous trompez sur moi.
Je ne suis pas votre alliée.
- [alarme] - [musique de tension]
Vous les avez ramenés ? Hasan !
- [coup de feu] - [sursaute]
Defoe, il faut vous faire sortir d'ici. Defoe, partez. Maintenant !
[Hasan] Attachez-la.
[sons étouffés]
[conversations de police étouffées]
[musique inquiétante]
[coups de feu étouffés]
[cris étouffés]
[la musique inquiétante continue]
- [cliquetis d'arme] - Non. S'il vous plaît. Pitié.
[frémit]
[agent] On l'a, monsieur. Elle est en sécurité.
[l'alarme continue]
[l'alarme cesse]
[pas à l'approche]
[musique mystérieuse]
[Mannix] Sergent.
Ils vous ont fait du mal ?
Non, commandant.
Bravo pour votre travail.
Montrez-moi ce que vous avez trouvé.
[musique sombre]
Quelque chose vous embête ?
Non, commandant.
[Mannix] Qu'ont-ils dit ?
Un délire paranoïaque, monsieur.
Qu'ont-ils dit ? Dites-moi précisément.
Ils ont dit…
Ils ont dit que vous aviez déclenché la bombe en 2023.
Et ils ont dit que le Gosier,
ou je ne sais quoi…
[frémit]
… était la clé de tout.
"Délire paranoïaque."
[grondement fluctuant]
[musique inquiétante]
[respiration tremblante]
[Harker] Vous voulez savoir ce que je faisais sur Longharvest Lane ?
J'attendais un miracle.
Et le miracle est arrivé.
Ça m'a confirmé que j'étais sur la bonne voie.
Sur le chemin qui mènerait à de nouveaux mondes.
[tintement de cuillère]
Les gens se réveillent ici tous les jours,
et chaque matin, se souviennent de leurs chaînes.
Ils sont prisonniers
et ils ne le savent même pas.
Vous aussi, vous êtes enchaîné, Alfred. Tout le monde le sait.
[légère musique de tension]
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Quand vous vous agenouillez devant votre Dieu,
pensez-vous que vos mensonges seront pardonnés,
si vous persécutez les autres pour les leurs ?
Je vouerai ma vie entière, s'il le faut,
à vous incriminer.
Tout votre groupe.
Et rien ne m'arrêtera jamais
tant que la vérité sur vous ne sera pas dévoilée.
[Harker rit doucement]
Visiblement, vous avez tout oublié de ce qui s'est passé
la dernière fois.
À la séance de spiritisme.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vos aveux de meurtre. - [musique inquiétante au violon]
J'en ai encore plein d'autres.
Une simple astuce de thanatopracteur,
et un homme mort devient l’amant éconduit d'un policier.
Je n’ai aucun désir de punir ni d'exposer
la partie de vous qui mérite le plus de lumière.
Votre amour pour Henry
n'est pas un crime.
Ce n'est pas un péché.
L'amour est votre unique faiblesse.
Faites condamner Henry Ashe pour le meurtre de Longharvest.
Rendez-le coupable
afin que votre famille puisse profiter d'un avenir serein.
[pas à l'approche]
Si vous refusez,
ces photos vous anéantiront.
La vérité a trouvé sa place.
Le thé était délicieux.
Paxman n'est bon qu'à ça.
Je ne l'ai pas tué.
J'ignore qui l'a fait.
Je ne l'ai jamais su.
[note inquiétante au violon]
[fermeture de porte]
[respiration tremblante]
[respire fort]
- [coups sur la table] - [crie de frustration]
[respiration tremblante]
[notes de piano]
[mélodie dramatique au piano]
[la mélodie continue]
[Polly] Vous savez, mon père était officier de police.
C'était l'inspecteur Alfred Hillinghead.
Vous me faites penser à lui.
Délibérément, aveuglément obstiné.
Vous m'amenez dans votre synagogue.
Vous cherchez des réponses à des questions auxquelles votre Dieu n'a pas accès.
Qu'il voie le trou que je ferai dans votre tête,
c'est tout ce que je demande.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Le moment n'est pas encore venu.
Le moment n'est pas venu ?
[musique mystérieuse]
Je propose qu'on teste cette théorie.
Six chambres, une balle.
- [cliquetis de l'arme] - [sursaute]
Pourquoi avez-vous tué Esther ?
Je comprends votre peine,
mais rien de ce que je vous dirai n'apaisera votre chagrin.
[déclic à vide]
[expire]
Dans la mesure où vous ne l'avez pas fait vous-même,
j'ai dû m'en occuper.
Jamais je n'aurais fait ça.
Vous êtes jeune et si confiant.
Vous vous en êtes approché un peu plus que vous ne voulez l'avouer.
[déclic à vide]
[inspire]
- [souffle] - Pourquoi ce cadavre était si important ?
Mon père se posait la même question.
Ça ne lui a rien apporté de bon.
[déclic à vide]
Réfléchissez.
Combien vous voulez ?
Cinquante mille ?
Cent mille ?
Dites votre prix. Rien n'est impossible, on ira à la banque.
- Vous fuirez. Tirez pas ! - [déclic]
Je vous ai donné la règle.
Ce sera cette chambre ou la prochaine.
Je vous ai déjà tout dit.
Nous devions seulement clôturer l'enquête pour meurtre.
Qui ça, "nous" ?
Retirez-moi les menottes et nous pourrons tout vous expliquer.
- [gémit] Pitié ! - C'était seulement une enfant.
Elle serait partie, je m'en étais assuré. Elle n'avait pas à mourir.
Il y avait beaucoup trop à perdre.
[sanglote]
Je ne voulais pas la tuer.
[respiration tremblante]
Oh, mon Dieu.
Vous pensez que j'y ai pris plaisir ?
- [inspire] Vous pouvez devenir riche. - [déclic à vide]
[Polly crie]
[Calloway] Comportez-vous en policier.
[Polly frémit]
- Je peux pas la laisser en liberté. - [Calloway] Elle ne le sera pas.
[Polly frémit]
[Calloway] Elle a avoué.
J'ai tout entendu.
[gémit]
Je vous arrête pour les meurtres de Lee Cozens et du sergent Ackroyd.
Et vous, pour le meurtre d'Esther Jankovsky.
[Polly expire]
Je rejoindrai le bourreau avec le sourire
- sachant qu'il vous pendra après moi. - [fermeture de porte]
Je vous avais interdit d'intervenir avant l'arrivée des renforts.
- Chef ? - [musique menaçante]
Donnez-moi votre arme.
Libérez-la. Vite.
[agent] Bien, monsieur.
Je l'ai arrêtée pour le meurtre d'une enfant de 11 ans.
J'ai été témoin de ses aveux.
Quel dommage.
- [cliquetis d'arme] - Arrêtez !
Calloway !
- [musique pesante] - Calloway !
[chef] Sachez que vous êtes aimé.
[gémit]
Bonjour, mère.
[soupire]
[la musique cesse]
[trafic et sirènes au loin]
[klaxon]
Barber ?
[musique intrigante]
POUR SHAHARA
ÉCOUTEZ
[légers craquements]
[Mannix] Bonjour Shahara.
C'est Elias.
Si ma mémoire est bonne,
vous écoutez ce disque dans l'appartement de mon père.
Je me souviens de votre visite à la prison, ce matin,
comme si c'était hier.
Nous sommes le fantôme de l'autre dans le passé,
le présent et l'avenir.
C'est difficile à comprendre, n'est-ce pas ?
Mais il y a une chose dont je suis certain,
un jour, nous nous reverrons.
[note menaçante]
- [sirènes de raid aérien] - [musique dramatique au violon]