1
00:00:12,054 --> 00:00:15,641
‫"أبريل 1776 - مرفأ (لوهافر)"

2
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
‫ابدؤوا بتحميل تلك الصناديق.
‫حمّلوها بعناية. بسرعة.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
‫هيا. أسرعوا. هيا بنا.

4
00:01:38,307 --> 00:01:40,601
‫"(هورتاليز) وشركاه"

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
‫احذر!

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
‫البنادق إلى الخلف.

7
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
‫بسرعة!

8
00:02:18,472 --> 00:02:19,848
‫إلى أين تذهب؟

9
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
‫لأتبول.

10
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
‫المحيط كلّه أمامك.

11
00:02:24,311 --> 00:02:25,771
‫لم يسبق لي أن رأيتك.

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
‫وأنا أعرف كلّ العاملين في هذا الرصيف.

13
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
‫الآن ستعرفني.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
‫"حرب وشيكة"

15
00:03:17,906 --> 00:03:21,201
‫"إعلان"

16
00:03:53,942 --> 00:03:56,612
‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن)
‫لـ(ستايسي شيف)"

17
00:04:31,021 --> 00:04:34,149
‫ليس سيئاً. لكن أسرع في تحريك الرافعة.

18
00:04:34,233 --> 00:04:36,235
‫يجب أن تكون الطباعة متساوية.

19
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
‫انظر.

20
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
‫لا يمكنني أن أفعلها بهذه السرعة.

21
00:05:04,137 --> 00:05:06,557
‫بل يمكنك ذلك إن كان هذا مصدر زرقك.

22
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
‫يمكنني أن أطبع 500 نسخة يومياً.

23
00:05:12,980 --> 00:05:14,189
‫لكن لا تقلق يا بنيّ.

24
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
‫لديّ مشاريع أخرى لك.

25
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
‫لعلمك، ربما وضعت مشاريعي الخاصة.

26
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
‫مثل ماذا؟

27
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
‫انس الأمر.

28
00:05:24,867 --> 00:05:27,077
‫لا، أنا مصغ.

29
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
‫أنوي أن أعيش حياة ممتعة.

30
00:05:29,288 --> 00:05:32,332
‫أن يكون لي أصدقاء مسلّون
‫وأخوض مغامرات مثيرة.

31
00:05:32,416 --> 00:05:36,378
‫أن أسكن في منزل كهذا
‫وأن ينظر إليّ الناس على أنني رجل ذكي ونبيل.

32
00:05:36,461 --> 00:05:39,965
‫ربما من الأفضل أن تتعلم مهنة ما
‫رغم كلّ شيء.

33
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
‫هل أزعجتكما خلال العمل؟

34
00:05:44,469 --> 00:05:47,598
‫ليس عملاً بل تسلية يا سيد "شومون".

35
00:05:47,681 --> 00:05:53,020
‫هكذا أمرر الوقت
‫فيما يقرر الملك إن كان لي وجود أم لا.

36
00:05:54,104 --> 00:05:55,856
‫هذا سؤال فلسفي.

37
00:05:55,939 --> 00:05:58,066
‫لكنه يبدو لي عملياً جداً.

38
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
‫أريد أن أريك شيئاً.

39
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
‫الطلب عليها كثيف جداً.

40
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
‫ويعجز مصنعي في "لوار" على تلبية الطلب.

41
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
‫ما رأيك؟

42
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
‫وجهك شهير جداً.

43
00:06:14,750 --> 00:06:17,127
‫مع ذلك، لا يراه كونت "فيرجان".

44
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
‫أنت تفهم أنه في "فرنسا"،

45
00:06:19,505 --> 00:06:23,175
‫ليحصل المرء على ما يريده،
‫عليه أن يدّعي أنه لا يريده.

46
00:06:23,258 --> 00:06:27,846
‫في هذه الحالة،
‫سأدّعي أنني لا أريد أن أكون أصغر بـ20 عاماً.

47
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
‫لا بد أن ذلك مذكور في منشورك.

48
00:06:31,517 --> 00:06:33,101
‫قد يكون هذا مناسباً للنشر.

49
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
‫تمّ تهريب المطبعة إلى "فرنسا".

50
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
‫لقد طبع 300 نسخة من كتابه بالفعل.

51
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
‫- هل تريدني أن أصادر الآلة؟
‫- ليس بعد.

52
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
‫لندّع أننا لسنا قلقين،

53
00:06:47,324 --> 00:06:50,410
‫ما دام يدّعي
‫بأنه ليس قلقاً بشأن لا مبالاتنا.

54
00:06:50,911 --> 00:06:52,871
‫أوصي بأسلوب مباشر أكثر.

55
00:06:52,955 --> 00:06:55,415
‫لا شك في ذلك أيها الملازم.

56
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
‫لكن هلّا تجاريني.

57
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
‫بعض هذا الكلام ذكي جداً.

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
‫هل تكبّدت عناء قراءته؟

59
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
‫لا أقرأ الكتب يا سيدي الكونت.

60
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
‫أنا أحظرها وحسب.

61
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
‫"القوة تطغى على العقل."

62
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
‫- أفترض أنك توافقه الرأي.
‫- هذا عملي.

63
00:07:29,825 --> 00:07:31,785
‫هل سيحدث شيء؟

64
00:07:32,286 --> 00:07:34,872
‫ربما، حين تتوقّف عن التحرّك.

65
00:07:36,582 --> 00:07:42,921
‫"فتاة ملأها الاهتمام

66
00:07:43,505 --> 00:07:49,887
‫جلست حزينة تحت شجرة شائكة

67
00:07:50,429 --> 00:07:56,560
‫أصغيت لبعض الوقت علّني أسمع

68
00:07:57,060 --> 00:08:03,275
‫بينما بدأت تنوح

69
00:08:03,984 --> 00:08:10,574
‫حين يكون حبيبي قريباً

70
00:08:11,074 --> 00:08:17,122
‫تبدو العصافير أروع من أن تغني

71
00:08:17,873 --> 00:08:24,713
‫تبدد برد الشتاء

72
00:08:24,796 --> 00:08:31,094
‫ولاح وجه الربيع

73
00:08:31,762 --> 00:08:38,559
‫كم كنا فرحين

74
00:08:38,644 --> 00:08:45,359
‫كم كنا فرحين

75
00:08:45,943 --> 00:08:52,074
‫سيُفطر فؤادي

76
00:08:52,574 --> 00:08:59,081
‫حين أفكر في أيام أمضيناها معاً"

77
00:09:02,793 --> 00:09:07,714
‫سمعت تلك الأغنية لأول مرة
‫قبل 40 سنة في جبال "أليغيني"،

78
00:09:08,257 --> 00:09:11,301
‫وملأتني أسى.

79
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
‫سامحني.

80
00:09:13,345 --> 00:09:16,014
‫عزفتها لأسعدك.

81
00:09:16,098 --> 00:09:18,559
‫ولقد أسعدتني.

82
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
‫لكن…

83
00:09:21,353 --> 00:09:25,232
‫من الغريب أنني أشعر
‫بأن هذا حصل بالأمس القريب،

84
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
‫وبأنني ما زلت يافعاً وفتي الخبرات.

85
00:09:28,861 --> 00:09:32,406
‫وكلّ الوقت الذي انقضى مجرد حلم.

86
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
‫أتظنين أنني عجوز مغفل هزيل؟

87
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
‫أظن أنك مغفل لأنك تبخس قدري.

88
00:09:47,713 --> 00:09:52,634
‫هل من طبيعة الأمريكيين أن يبخلوا بالمديح؟

89
00:09:53,594 --> 00:09:59,808
‫سأغدقك بالمديح وأكثر إذا سمحت لي.

90
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
‫يمكنك أن تبدأ.

91
00:10:06,690 --> 00:10:13,488
‫سيدتي، أعتبرك أكثر إنسان ساحر…

92
00:10:32,299 --> 00:10:34,801
‫- هل رأيت الآنسة…
‫- "جوبان"؟

93
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
‫هل هذا اسمها؟

94
00:10:36,261 --> 00:10:38,430
‫- هذا اسم مدبرة المنزل، نعم.
‫- نعم.

95
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
‫- هل تطلبها؟
‫- نعم.

96
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
‫أعطيتها الليلة إجازة.

97
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
‫هذا ما كنت سأفعله.

98
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
‫يُوجد الكثير من الناس الذين لا شأن لهم هنا.

99
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
‫أخبرني شيئاً يا دكتور.

100
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
‫هل كنت تقبّل زوجتي؟

101
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
‫أنا يا سيدي؟

102
00:11:03,539 --> 00:11:07,668
‫لا أحلم بتقبيل زوجة رجل آخر في بيته.

103
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
‫ماذا عن خارج البيت؟

104
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
‫زوجي!

105
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
‫لك محبّتي كاملةً.

106
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
‫هل أعجبك غنائي فعلاً؟

107
00:11:42,703 --> 00:11:46,748
‫كنت أشبه بعصفور في يدي.

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,293
‫كالعصفور.

109
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
‫عصفور أمسكت به؟

110
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
‫لا، ليس تماماً.

111
00:11:56,800 --> 00:11:58,427
‫هل ما زال العصفور حياً؟

112
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
‫أجل، عصفور حي.

113
00:12:02,639 --> 00:12:04,892
‫حطّ على يدي

114
00:12:05,893 --> 00:12:07,186
‫وغنّى.

115
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
‫لا تفعل العصافير ذلك.

116
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
‫لم أفهم ما كنت أغنيه أساساً.

117
00:12:16,820 --> 00:12:20,240
‫كانت أغنية عن الحزن

118
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
‫والحب.

119
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
‫أين أنت يا "كونيغوند"؟

120
00:12:29,249 --> 00:12:30,334
‫عليّ الذهاب.

121
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
‫أظن أن هذا يكفي للّيلة.
‫ألا توافقني الرأي؟

122
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
‫أروني قوتكم أيها الشجعان!

123
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
‫يُوجد صندوق ثقيل للرجل الأقوى!

124
00:13:01,949 --> 00:13:05,035
‫ما الذي… مرحباً يا صديقي!

125
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
‫أهلاً بك في منطقة عملنا الصغير.

126
00:13:09,873 --> 00:13:11,333
‫- نعم؟
‫- أقسمت أن تتوخى الحذر.

127
00:13:11,416 --> 00:13:12,334
‫هذا ما أفعله.

128
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
‫تُحمّل الشحنات القانونية نهاراً فقط.

129
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
‫وكلّ ما تبقّى يُحمّل تحت غطاء الظلام.

130
00:13:16,296 --> 00:13:20,384
‫سيدي، التمثيل شيء والأعمال شيء آخر.

131
00:13:20,884 --> 00:13:24,346
‫أنت لا تبالي بالتكاليف ولا بالتكتّم.

132
00:13:24,429 --> 00:13:25,681
‫هذه سفني!

133
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
‫وإذا حصلت مشكلة ما؟

134
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
‫ماذا سيحصل لي؟

135
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
‫لا يظهر اسمك في أي سجلّ
‫في "(هورتاليز) وشركاه".

136
00:13:33,564 --> 00:13:37,276
‫أنا أتحمّل كلّ المخاطر.
‫أنا "رودريغ هورتاليز" من "فالنسيا".

137
00:13:37,359 --> 00:13:39,069
‫وسأسدّد أي خسارة قد تطرأ.

138
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
‫لكنك لست من سيخسر مليون ليرة.

139
00:13:42,364 --> 00:13:44,157
‫ولا المتمردون.

140
00:13:44,241 --> 00:13:46,118
‫هذا صحيح. لكنهم يملكون السلع.

141
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
‫القطن والتبغ والصباغ النيلي
‫بما يملأ جوف سفننا في طريق العودة.

142
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
‫إذا عادت.

143
00:13:51,665 --> 00:13:54,334
‫أنا كلّي إيمان يا سيدي. سيفوز الأمريكيون.

144
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
‫إن الأسلحة التي نؤمّنها لهم
‫ستضمن ذاك الفوز.

145
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
‫وسنستفيد من هذا الفوز بوفرة.

146
00:13:58,839 --> 00:14:02,134
‫مع أن تلك الأمور لا تهمك.

147
00:14:04,428 --> 00:14:06,847
‫ستعطيني ضمانتك الشخصية
‫بأنه من الآن وصاعداً…

148
00:14:26,992 --> 00:14:30,162
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫يُطعن الرجال هنا طوال الوقت.

149
00:14:34,166 --> 00:14:37,377
‫إذاً أخبرنا يا "تامبل". هل هي جميلة؟

150
00:14:37,461 --> 00:14:38,629
‫هل هي ثرية؟

151
00:14:38,712 --> 00:14:40,631
‫- من؟
‫- الفتاة التي تواعدها.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,257
‫لم أقل إنني أواعد فتاة.

153
00:14:42,341 --> 00:14:45,219
‫- لم تقل إنك لا تفعل.
‫- هذا واضح.

154
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
‫إذاً، أخبرنا.

155
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
‫حسناً، إنها قصيرة القامة.

156
00:14:48,680 --> 00:14:51,016
‫حولاء قليلاً. لديها شارب.

157
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
‫إنه معجب بأختك!

158
00:14:55,103 --> 00:14:56,563
‫سيدتي، أقدّم لك اعتذاري.

159
00:14:56,647 --> 00:14:59,024
‫إليك عني يا نذل! ألا ترى أنني أعمل؟

160
00:15:06,323 --> 00:15:08,742
‫- لا تبدأ شجاراً.
‫- فليبدؤوا الشجار ونحن سننهيه.

161
00:15:09,326 --> 00:15:11,745
‫يحيا المدافع عن الحرية!

162
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
‫"شارل". من أي حانة طُردت اليوم؟

163
00:15:15,374 --> 00:15:18,836
‫ولا واحدة. لكن ما زال الوقت مبكراً.
‫متى ستغادر لإنقاذ "أمريكا"؟

164
00:15:18,919 --> 00:15:21,421
‫قريباً جداً. شرّفني البلاط وأوكلني بمهمة.

165
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
‫- أجل، وأنا أعزف الناي بمؤخرتي.
‫- لا بد أن هذا يعجب حبيبك.

166
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
‫سأقتلك أيها الحقير.

167
00:15:26,802 --> 00:15:28,303
‫أنا مستعد عند إشارتك.

168
00:15:33,392 --> 00:15:34,685
‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟

169
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
‫أنا صديق "جيلبير".

170
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
‫"أنا صديق (جيلبير)."

171
00:15:41,525 --> 00:15:43,652
‫كيف علّمتم قرداً الكلام؟

172
00:15:45,445 --> 00:15:46,864
‫إنه أخو الملك.

173
00:15:46,947 --> 00:15:50,868
‫ذهب الأمريكي إلى البلدة
‫ممتطياً حصاناً صغيراً

174
00:15:50,951 --> 00:15:53,996
‫أقحم ريشة في مؤخرته وسمّاها "معكرونة"

175
00:15:54,079 --> 00:15:55,622
‫الفوز يا جنرال!

176
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
‫مبارزة فجراً. كلّ ما أريده هو مبارزة فجراً.

177
00:16:02,337 --> 00:16:04,798
‫- اهدأ يا "فيليب".
‫- للسيدات!

178
00:16:04,882 --> 00:16:08,385
‫ليكون وجه الدكتور "فرانكلين"
‫أول ما يرينه كلّ صباح!

179
00:16:08,468 --> 00:16:11,138
‫نعم أيها الشبان! أسعدوا حبيباتكنّ!

180
00:16:11,722 --> 00:16:13,724
‫حتى فضلاتهن كالعسل!

181
00:16:14,349 --> 00:16:15,517
‫هل تعرف الدكتور "فرانكلين"؟

182
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
‫عفواً؟

183
00:16:16,768 --> 00:16:18,395
‫إذا حصلت على موافقته…

184
00:16:18,478 --> 00:16:21,148
‫انس الأمر يا "جيلبير".
‫لن توافق عائلاتنا أبداً.

185
00:16:21,231 --> 00:16:22,566
‫المجد ينهي كلّ الجدالات.

186
00:16:22,649 --> 00:16:24,026
‫وكذلك المدفع.

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
‫هل تعرفه؟

188
00:16:25,277 --> 00:16:27,029
‫لماذا قد يعرف الدكتور "فرانكلين"؟

189
00:16:27,112 --> 00:16:28,572
‫إنه أمريكي، صحيح؟

190
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
‫أجل، وأنت الصديق المقرّب لـ"فولتير".

191
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
‫إنه جدّي.

192
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
‫بلى! هذا هو.

193
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
‫كنت في "سورينام" حينها.

194
00:16:51,512 --> 00:16:53,430
‫وأين تقع تلك؟

195
00:16:53,514 --> 00:16:56,934
‫تجدينها على الساحل الشمالي الشرقي
‫في "أمريكا الجنوبية" يا سيدتي.

196
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
‫ويمكنها أن تبقى هناك برأيي.

197
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
‫مع ذلك…

198
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
‫الإنقليس.

199
00:17:03,357 --> 00:17:08,694
‫الإنقليس المخدّر
‫الذي يخافه سكان تلك المنطقة التعيسة

200
00:17:08,779 --> 00:17:10,446
‫بسبب تأثيره الفتاك.

201
00:17:10,531 --> 00:17:14,076
‫لكن كيف يقتل؟

202
00:17:16,994 --> 00:17:19,623
‫إنه يلسع.

203
00:17:19,705 --> 00:17:21,708
‫إنه يكهرب يا سيدتي.

204
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
‫تماماً مثل التيار الصادر عن قارورة "ليدن".

205
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
‫هل هذا معقول؟

206
00:17:25,671 --> 00:17:27,297
‫رأيت ذلك بعينيّ.

207
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
‫أنت تعيش في نصف مخيف جداً من الكرة الأرضية.

208
00:17:33,929 --> 00:17:35,848
‫ما رأيك يا سيد "شومون"؟

209
00:17:38,183 --> 00:17:39,309
‫بماذا؟

210
00:17:40,853 --> 00:17:44,314
‫من الروعة إذاً
‫أن نكون على اليابسة وقريبين من "باريس".

211
00:17:47,651 --> 00:17:49,111
‫لا. حقاً؟

212
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
‫لقد حذّرتك.

213
00:17:52,406 --> 00:17:56,493
‫الطبيب "بانكروفت" عازم على معالجتي
‫عبر قتلي.

214
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
‫اذكرني في وصيتك.

215
00:18:04,501 --> 00:18:07,504
‫"سورينام" مجاورة
‫لمستعمرتنا في "غويانا" يا أمي.

216
00:18:09,089 --> 00:18:11,175
‫منها يأتي السكر في هذا الوعاء.

217
00:18:11,258 --> 00:18:15,429
‫- صحيح يا سيد "بانكروفت"؟
‫- نعم. أو مكان مشابه.

218
00:18:16,346 --> 00:18:18,807
‫لا يعمل الفرنسيون في استخراج السكر طبعاً.

219
00:18:19,558 --> 00:18:21,894
‫تُترك تلك المهمة للأفارقة السود.

220
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
‫- "جاك".
‫- وهناك "أمريكا".

221
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
‫حيث يقاتل الوطنيون الشجعان من أجل الحرية

222
00:18:26,857 --> 00:18:30,027
‫ويجلدون العبيد الذين يملكونهم.

223
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
‫أليس كذلك يا سيدي المثقف؟

224
00:18:33,280 --> 00:18:37,034
‫هذا من أكثر التصرفات البشرية وضاعة.

225
00:18:37,618 --> 00:18:41,663
‫مع ذلك، تجلس أمام هذا الرجل

226
00:18:42,706 --> 00:18:48,670
‫الذي نقلت سفنه حمولات غير شرعية
‫مقابل تحقيق الربح.

227
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
‫أيها النذل الهمجي!

228
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
‫فلتنسحب عن المائدة.

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,222
‫اغرب عن وجهي!

230
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
‫هذا…

231
00:19:08,148 --> 00:19:10,567
‫هذا أسلوبه في التهريج.

232
00:19:10,651 --> 00:19:13,737
‫إنه يتمادى، وفي الصباح…

233
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
‫سيدتي.

234
00:19:14,905 --> 00:19:16,031
‫من فضلك.

235
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
‫اتركينا.

236
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
‫اسمحي لي.

237
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
‫كلّنا كنا يافعين يا سيدي.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
‫لم يزعجني كلامه.

239
00:19:41,515 --> 00:19:44,518
‫سحبوا جثة من المياه في مرفأ "لوهافر".

240
00:19:45,978 --> 00:19:47,187
‫كان عنقه مشقوقاً.

241
00:19:50,399 --> 00:19:52,651
‫هل لديهم مشتبه به؟

242
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
‫هذه لعبة خطيرة يا سيدي.

243
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
‫لا أدّعي خلاف ذلك.

244
00:20:01,618 --> 00:20:05,372
‫من سيدفع ثمن كلّ تلك السفن والأسلحة
‫إن لم تفوزوا؟

245
00:20:05,455 --> 00:20:06,665
‫سنفوز.

246
00:20:07,457 --> 00:20:09,084
‫هذا ما يُقال لي باستمرار.

247
00:20:09,585 --> 00:20:11,461
‫لكن أين الانتصارات؟

248
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
‫لا أراها.

249
00:20:13,255 --> 00:20:15,799
‫بمساعدتك، سنحققها.

250
00:20:15,883 --> 00:20:17,426
‫لكن إن لم تفعلوا.

251
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
‫ماذا سيحصل حينئذ؟

252
00:20:20,429 --> 00:20:25,225
‫سيسدد كونغرس "الولايات المتحدة" لك
‫كلّ الأموال يا سيدي.

253
00:20:27,019 --> 00:20:28,854
‫أضمن لك ذلك.

254
00:20:32,357 --> 00:20:34,443
‫إن "جاك" الشاب ساحر فعلاً.

255
00:20:34,526 --> 00:20:36,778
‫لا عجب أن النساء لا يقاومنه.

256
00:20:38,864 --> 00:20:42,618
‫قُتل رجل في مرفأ "لوهافر".

257
00:20:42,701 --> 00:20:44,203
‫أين تحديداً؟

258
00:20:44,286 --> 00:20:46,622
‫قرب السفن المحملة.

259
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
‫هذه صدفة.

260
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
‫ربما.

261
00:20:51,710 --> 00:20:53,253
‫إذا سمحت لي.

262
00:20:53,337 --> 00:20:56,048
‫التهاب مفاصلك سيشكرك حتماً.

263
00:20:56,882 --> 00:21:00,802
‫قلت لـ"شومون"
‫إن الكونغرس سيسدد له المبلغ كله.

264
00:21:02,054 --> 00:21:03,388
‫هل هذا صحيح؟

265
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
‫أصبح هذا صحيحاً.

266
00:21:11,063 --> 00:21:14,066
‫تحدّث بصراحة.
‫لا يتحمل أي شخص يحب المراوغة.

267
00:21:14,149 --> 00:21:16,360
‫لكن لا تظهر تواضعاً زائفاً. سيفضحك فوراً.

268
00:21:17,736 --> 00:21:22,449
‫كن جدياً لكن لا تكن شديد الإصرار،
‫وجهّز تعليقاً ذكياً لتقوله،

269
00:21:22,533 --> 00:21:24,660
‫لكن فلتظهر كأنك ابتكرته للتو.

270
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
‫ولا تنحن.

271
00:21:27,579 --> 00:21:28,705
‫هل من شيء آخر؟

272
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
‫كن على طبيعتك.

273
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
‫يعرف الماركيز أن الملك منع

274
00:21:39,424 --> 00:21:43,053
‫أي ضابط فرنسي آخر من السفر إلى "أمريكا".

275
00:21:45,347 --> 00:21:48,475
‫حين أخدم قضية "أمريكا"،
‫فإنني أقاتل من أجل "فرنسا".

276
00:21:48,976 --> 00:21:50,352
‫سيفهم هذا.

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,480
‫وهل تطلب إذني لتهرب؟

278
00:21:53,564 --> 00:21:57,734
‫يحتاج إلى توصية
‫من أجل الكونغرس والجنرال "واشنطن".

279
00:21:57,818 --> 00:22:01,029
‫- إن صدرت التوصية منك…
‫- لقدّمت حياتي من أجل هذا الشرف.

280
00:22:01,613 --> 00:22:03,574
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟

281
00:22:04,741 --> 00:22:08,662
‫سيدي، لحظة سمعت عن "أمريكا"…

282
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
‫قلبه…

283
00:22:10,831 --> 00:22:16,378
‫نعم. قلبي…
‫تطوّع للقتال من أجل حرية الإنسان.

284
00:22:18,297 --> 00:22:21,300
‫وهل عائلتك موافقة على هذا؟

285
00:22:25,554 --> 00:22:27,014
‫هل أخبرتهم؟

286
00:22:28,640 --> 00:22:32,603
‫أتمنى أن أفعل شيئاً ذا أهمية.

287
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
‫لا أريد راتباً.

288
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
‫أريد أن أتعلم.

289
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
‫أعرف أنني يافع.

290
00:22:40,861 --> 00:22:42,988
‫ليست مسألة سنّ يا ماركيز.

291
00:22:43,739 --> 00:22:48,827
‫لن يسمح الكونغرس أبداً لأجنبي
‫بأن يرأس جنرالات أمريكيين.

292
00:22:48,911 --> 00:22:53,165
‫أذهب إلى "أمريكا" لأخدم وليس لأقود،
‫يا دكتور "فرانكلين".

293
00:22:57,753 --> 00:23:01,965
‫امنحني بعض الوقت لأفكر
‫في عرضك الكريم للمساعدة.

294
00:23:04,092 --> 00:23:06,261
‫أنا في خدمتك.

295
00:23:11,767 --> 00:23:13,352
‫لم أستطع التفكير في أي تعليق طريف.

296
00:23:13,435 --> 00:23:16,396
‫لا تقلق. سأكلّمه. ستحصل على الرسالة.

297
00:23:22,819 --> 00:23:24,780
‫تعلّمت يا سيدي،

298
00:23:24,863 --> 00:23:27,991
‫أن أحفظ معلوماتي المرسلة إلى "لندن"
‫تحت عنوانين مختلفين.

299
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
‫ما قيل لي وما يحصل فعلياً.

300
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
‫أؤكد لك أيها السفير "ستورمون"،

301
00:23:34,164 --> 00:23:37,960
‫أننا دققنا جيداً
‫في مسألة تهريب البضائع غير القانونية.

302
00:23:38,043 --> 00:23:42,047
‫- لم تدققوا بما يكفي على ما يبدو.
‫- "فرنسا" مليئة بالمغامرين.

303
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
‫يبيع التجار سلعهم لمن يريدون.

304
00:23:46,468 --> 00:23:48,637
‫يكفي الدكتور "فرانكلين" سوءاً أنه يختلط

305
00:23:48,720 --> 00:23:51,723
‫بتاجر أسلحة معروف مثل "شومون".

306
00:23:52,224 --> 00:23:56,353
‫يرافقه أيضاً "بومارشيه" المزعج.

307
00:23:57,563 --> 00:24:00,274
‫كان يجب أن تعهد بعلاقات الملك السرية

308
00:24:00,357 --> 00:24:02,109
‫إلى شخص لا يلفت الأنظار بقدره.

309
00:24:03,026 --> 00:24:06,113
‫سامحني لأنني قلت إن إيماني

310
00:24:06,196 --> 00:24:09,825
‫بنوايا البلاط قيد التشكيك.

311
00:24:12,452 --> 00:24:15,831
‫كما يقول "ريتشارد" المسكين،
‫"في شؤون العالم،

312
00:24:15,914 --> 00:24:20,752
‫ليس الإيمان ما ينقذ الإنسان،
‫بل قلّة الإيمان."

313
00:24:22,296 --> 00:24:25,424
‫التهريب قائم يا سيدي الكونت،

314
00:24:25,507 --> 00:24:28,051
‫لكنّ المهرّبين الذين يتنقلون في أساطيل
‫هم مسألة مختلفة كلياً.

315
00:24:28,844 --> 00:24:33,056
‫الأسطول الفرنسي الوحيد الذي أعرفه
‫خرج لاصطياد سمك القد.

316
00:24:33,140 --> 00:24:35,475
‫لديّ معلومات موثوقة بأنه يتم تحميل السفن

317
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
‫في هذه اللحظة في مرفأ "لوهافر".

318
00:24:37,603 --> 00:24:38,604
‫حقاً؟

319
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
‫ربما تريد أن تلقي نظرة على لائحة الحمولة،

320
00:24:41,356 --> 00:24:42,357
‫أرجوك.

321
00:24:42,441 --> 00:24:48,322
‫52 مدفعاً و6,132 بندقية و1,029 برميل بارود

322
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
‫و20 ألف قذيفة مدفع.

323
00:24:52,826 --> 00:24:56,580
‫هل يمكنني أن أسأل
‫كيف حصل السفير على هذه اللائحة الدقيقة؟

324
00:24:57,289 --> 00:24:58,373
‫لا يمكنك.

325
00:24:58,457 --> 00:25:02,211
‫لا ترغب حكومة الملك بالتدخل

326
00:25:02,294 --> 00:25:04,630
‫في مناوشة بين الإنكليز.

327
00:25:04,713 --> 00:25:08,091
‫هل تعتبرني أحمق يا كونت "فيرجان"؟

328
00:25:10,010 --> 00:25:11,637
‫"ليندور"!

329
00:25:11,720 --> 00:25:14,306
‫سأختمه الآن، مع أنني لا أعرف متى ولا كيف

330
00:25:14,389 --> 00:25:16,308
‫سأستطيع أن أسلّمه له.

331
00:25:16,391 --> 00:25:20,729
‫رأيته عبر مشاعر غيرتي
‫وكان يكلّم "فيغارو"، الحلّاق.

332
00:25:21,271 --> 00:25:22,481
‫إنه رجل صالح.

333
00:25:22,564 --> 00:25:25,609
‫رجل تعاطف معي في بعض الأحيان.

334
00:25:25,692 --> 00:25:28,487
‫ليت يمكنني أن ألفت نظره، ولو للحظة!

335
00:25:31,865 --> 00:25:33,325
‫تسرّني رؤيتك!

336
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
‫هل أنت بخير؟

337
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
‫لست بخير يا سيد "فيغارو".

338
00:25:39,039 --> 00:25:40,791
‫الملل يقتلني.

339
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
‫أصدق ذلك. المغفلون وحدهم يسعدون بالملل.

340
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
‫من كنت تكلّم؟

341
00:25:48,924 --> 00:25:51,343
‫شاب أعزب. إنه قريب لي.

342
00:25:51,426 --> 00:25:56,682
‫إنه ماهر في استخدام الكلمات، وهو وسيم جداً.

343
00:25:56,765 --> 00:26:00,519
‫لن يبقى شاب مثل صديقك
‫من دون أن يلفت الأنظار.

344
00:26:00,602 --> 00:26:02,312
‫لديه مشكلة وحيدة.

345
00:26:02,396 --> 00:26:05,190
‫مشكلة! هل أنت متأكد؟

346
00:26:05,274 --> 00:26:06,775
‫إنه مغرم.

347
00:26:06,859 --> 00:26:08,610
‫مغرم؟

348
00:26:08,694 --> 00:26:10,654
‫وهل تعتبر ذلك مشكلة؟

349
00:26:10,737 --> 00:26:14,908
‫إنها مشكلة في غياب المال.

350
00:26:14,992 --> 00:26:17,786
‫الحياة ظالمة!

351
00:26:39,558 --> 00:26:41,727
‫هل تظن أن "بومارشيه" محق؟

352
00:26:41,810 --> 00:26:44,438
‫أما من خيار بين الحب والصمت؟

353
00:26:45,272 --> 00:26:47,733
‫إنه يتسلى وحسب يا سيدتي.

354
00:26:47,816 --> 00:26:48,984
‫نعم، طبعاً.

355
00:26:49,818 --> 00:26:53,864
‫اعتدت أن أسمع دائماً رأي زوجتي.

356
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
‫زوجتك.

357
00:26:57,201 --> 00:26:58,285
‫هل ستأتي؟

358
00:26:58,368 --> 00:27:00,746
‫ماتت قبل 3 سنوات.

359
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
‫أنا آسفة.

360
00:27:04,291 --> 00:27:06,710
‫- ما كان اسمها؟
‫- "ديبرا".

361
00:27:10,255 --> 00:27:13,008
‫هل كان زواج حب؟

362
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
‫كانت رفيقة وفية طوال حياتها.

363
00:27:26,813 --> 00:27:29,691
‫نادتني أمي إلى الصالة يوماً.

364
00:27:31,026 --> 00:27:34,863
‫كان أبي موجوداً برفقة رجل لم أره من قبل.

365
00:27:36,198 --> 00:27:37,282
‫بدا لي عجوزاً.

366
00:27:38,408 --> 00:27:41,203
‫تحدثنا عن أمور تافهة.

367
00:27:42,120 --> 00:27:43,205
‫رفاقي في اللعب.

368
00:27:44,414 --> 00:27:45,499
‫كلبي الصغير.

369
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
‫"فيلو" الصغير اللطيف.

370
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
‫عزفت على البيانو.

371
00:27:50,212 --> 00:27:52,840
‫لم أعزف جيداً. كنت قد بدأت أتعلّم حديثاً.

372
00:27:54,591 --> 00:27:58,428
‫لكن الرجل صفّق بيديه وانسحب.

373
00:28:00,347 --> 00:28:01,890
‫وتمّ الاهتمام بالترتيبات.

374
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
‫تزوجت السيد "بريون" بعد شهر.

375
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
‫كنت في الـ15.

376
00:28:13,694 --> 00:28:18,824
‫تحتوي الحياة على أحزان كثيرة
‫يا سيدة "بريون"، وعلى ملذات كثيرة.

377
00:28:19,449 --> 00:28:23,704
‫ما عسانا نفعل
‫عدا أن ننسى الأولى ونستمتع بالأخرى؟

378
00:28:26,123 --> 00:28:29,585
‫"من لا يسعد في أي ظرف

379
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
‫فلن يكون سعيداً قط."

380
00:28:31,879 --> 00:28:34,381
‫- قرأت كتابي.
‫- طبعاً.

381
00:28:34,464 --> 00:28:37,217
‫لكنني حزنت لأنك لم تعطني نسخة بنفسك.

382
00:28:37,301 --> 00:28:39,928
‫إنها مجرد مجموعة من السخافات.

383
00:28:40,012 --> 00:28:41,763
‫لم أظن أنك ستهتمين بها.

384
00:28:41,847 --> 00:28:43,140
‫هذا مؤسف!

385
00:28:43,724 --> 00:28:47,394
‫لو أنك فعلت، لألححت على الجميع ليقرؤوه.

386
00:28:48,604 --> 00:28:50,230
‫أيمكنك أن تلحّي الآن؟

387
00:28:51,940 --> 00:28:56,445
‫لفعلت ذلك من أجل شخص أعرف أنه متفان لي.

388
00:28:57,196 --> 00:29:00,741
‫سيدتي. أنا ذاك الشخص.

389
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
‫ماذا؟

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,081
‫أنا وأنت.

391
00:29:09,291 --> 00:29:10,417
‫نحن في شراكة عمل.

392
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
‫يعجبني ذلك.

393
00:29:14,880 --> 00:29:18,675
‫"مبنى الجمارك - طريق (باريس) إلى (باسي)"

394
00:29:28,685 --> 00:29:30,312
‫هل معكما ما تصرّحان عنه؟

395
00:29:31,146 --> 00:29:32,231
‫تفقّد العربة بنفسك.

396
00:29:33,273 --> 00:29:35,067
‫- إلى أين تذهبان؟
‫- إلى "باسي".

397
00:29:36,568 --> 00:29:37,736
‫معاً؟

398
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
‫كيف تجرؤ؟

399
00:29:55,045 --> 00:29:56,839
‫أظن أن الأمر يستحق المخاطرة.

400
00:29:57,548 --> 00:29:58,549
‫صحيح.

401
00:29:59,049 --> 00:30:01,593
‫سيدفع "جيلبير" كلّ التكاليف الخاصة به.

402
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
‫لن تكلّفه خدمته "أمريكا" أي شيء.

403
00:30:03,470 --> 00:30:06,139
‫وهذا ثمن سيكون الكونغرس ممتناً له بالتأكيد.

404
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
‫كش ملك.

405
00:30:11,979 --> 00:30:15,691
‫يطلب صديقك المجد، كحال جميع اليافعين.

406
00:30:15,774 --> 00:30:18,235
‫المجد والتقدير.

407
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
‫ما العيب في ذلك؟

408
00:30:19,903 --> 00:30:21,989
‫لنقل إنه وجد المجد في المعركة.

409
00:30:22,698 --> 00:30:25,784
‫سيكون بطلاً في البلدين، صحيح؟

410
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
‫سيوحدّ الناس
‫ويقرّب المسافة بين "أمريكا" و"فرنسا".

411
00:30:33,959 --> 00:30:35,836
‫أنت تتحسّن في هذه اللعبة.

412
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
‫نعم؟

413
00:30:42,885 --> 00:30:44,720
‫اعذرني على التطفل يا دكتور.

414
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
‫وصلت رسالة طارئة من "باريس".

415
00:30:50,225 --> 00:30:53,395
‫- أنا وحفيدي لا نخفي أي أسرار.
‫- حسناً.

416
00:30:54,354 --> 00:30:57,983
‫يطلب سكرتير اللورد "نروث" الخاص
‫مقابلة سرية.

417
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
‫يدّعي أنه يحمل اقتراحات للسلام.

418
00:31:08,035 --> 00:31:10,370
‫السيد "ويليامز"، ولقد وقّع بنفسه،

419
00:31:10,454 --> 00:31:12,664
‫يقترح اجتماعاً في مكان حيادي.

420
00:31:12,748 --> 00:31:15,751
‫هذه وسيلة مثالية
‫للقضاء على آمالنا مع الفرنسيين.

421
00:31:18,128 --> 00:31:21,548
‫- ماذا تقترح؟
‫- سأقابله في أي مكان.

422
00:31:21,632 --> 00:31:25,719
‫سينتظر الإنكليزي الدكتور "فرانكلين"
‫في عربته بالقرب من حاجز "باسي".

423
00:31:25,802 --> 00:31:29,097
‫إذا كان الدكتور "فرانكلين" يفضّل،
‫اقترح أيضاً

424
00:31:29,181 --> 00:31:32,100
‫المعرض في قصر "اللوكسمبروغ"
‫أو "بوا دو بولونيه".

425
00:31:34,478 --> 00:31:36,813
‫أريد مراقبين في المكانين.

426
00:31:36,897 --> 00:31:38,440
‫- فرق من رجلين.
‫- طاب يومك.

427
00:31:42,694 --> 00:31:44,488
‫رجل يراقب "فرانكلين".

428
00:31:44,571 --> 00:31:46,782
‫والآخر يراقب المحيط.

429
00:31:51,453 --> 00:31:54,581
‫لا تتدخلوا، لكن لا تدعوه يغيب عن ناظركم.

430
00:32:01,713 --> 00:32:06,009
‫أريد أن أعرف من هو السيد "ويليامز"
‫وكم دام لقاؤهما

431
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
‫وإذا أمكن، ما الذي تحدثا عنه.

432
00:32:15,727 --> 00:32:19,314
‫بلغني أن "فيرساي" مهتم بهذا اللقاء.

433
00:32:28,657 --> 00:32:30,701
‫هل تريدني أن أرافقك؟

434
00:32:30,784 --> 00:32:34,079
‫لم أر قط 3 رجال يلعبون مباراة شطرنج
‫في الوقت نفسه.

435
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
‫احرص على أن يكون هذا ما يجري.

436
00:32:37,416 --> 00:32:38,417
‫ماذا تقصد؟

437
00:32:38,500 --> 00:32:40,836
‫توخّ الحذر وحسب.

438
00:32:42,212 --> 00:32:44,464
‫أنت كثير الشكوك.

439
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
‫هذا صحيح.

440
00:32:54,308 --> 00:32:57,477
‫سيدي.
‫أنا خادمك المتواضع "بارثولومو ويليامز".

441
00:32:57,561 --> 00:33:00,731
‫سامحني إن لم أنحن لك يا سيد "ويليامز".

442
00:33:00,814 --> 00:33:02,691
‫لم تعد ركبتاي تسعفانني.

443
00:33:02,774 --> 00:33:06,612
‫لا مشكلة.
‫أحمل سلام صداقة من اللورد "نورث".

444
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
‫حقاً؟

445
00:33:07,905 --> 00:33:10,949
‫لا بد أن تعريف هذا المفهوم لديك
‫مختلف عن تعريفي.

446
00:33:11,033 --> 00:33:12,075
‫وكيف ذلك؟

447
00:33:12,159 --> 00:33:15,495
‫أنا أحرص على عدم استخدام كلمات
‫تقصد عكس معناها.

448
00:33:15,579 --> 00:33:20,209
‫رئيس الوزراء صادق في رغبته
‫في إنهاء هذه المغامرة الفاشلة.

449
00:33:20,292 --> 00:33:22,628
‫متى يمكننا أن نتوقع استسلام "بريطانيا"؟

450
00:33:23,670 --> 00:33:25,088
‫يا دكتور، أنت بعيد جداً عن ديارك.

451
00:33:25,172 --> 00:33:27,424
‫ربما لم يبلغك الخبر بعد.

452
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
‫منذ وصولك إلى هنا،
‫استعاد جلالة الملك 3 مستعمرات.

453
00:33:32,179 --> 00:33:38,060
‫تعلّم جيشنا من هزائمه،
‫ويتوق لشنّ حملة صيفية.

454
00:33:38,560 --> 00:33:41,897
‫أظن أن إصرارنا سيكون في ذروته.

455
00:33:41,980 --> 00:33:45,734
‫هذه قصة مثيرة
‫لتساير بها رفاقك الفرنسيين.

456
00:33:45,817 --> 00:33:49,613
‫لكن من السخيف أن تظن
‫أن أعظم جيش في العالم

457
00:33:49,696 --> 00:33:53,700
‫قد يتفوق عليه جنود تحت أمرة محام
‫من "نيو هامشر"،

458
00:33:53,784 --> 00:33:57,079
‫أو كتيبة بقيادة حدّاد من "رود أيلند"،

459
00:33:57,162 --> 00:34:00,082
‫أو كتيبة مدفعية
‫يرأسها أمين مكتبة من "بوسطن".

460
00:34:00,165 --> 00:34:03,627
‫ناهيك بفشل مسؤول مطبعة من "فيلادلفيا".

461
00:34:04,920 --> 00:34:06,296
‫"فرنسا" ليست حليفتكم.

462
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
‫يدّعي السيد "فيرجان" أنك غير موجود.

463
00:34:10,759 --> 00:34:13,594
‫ولن يكسب "لوي" أي شيء
‫من توحيد الصفوف مع "أمريكا".

464
00:34:13,679 --> 00:34:16,306
‫من مصلحته أن نتقاتل.

465
00:34:16,389 --> 00:34:19,643
‫وسيدك الملك "جورج"
‫خبير في هذه المسألة.

466
00:34:19,726 --> 00:34:21,853
‫يؤسفني أن يكون هذا رأيك الشخصي.

467
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
‫وماذا يجب أن يكون رأيي؟

468
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
‫المعادلة بسيطة.

469
00:34:28,277 --> 00:34:31,737
‫سيتكفّل الزمن والرجال والمال بهزيمتكم،

470
00:34:31,822 --> 00:34:34,491
‫وقد يكلّفنا ذلك الكثير.

471
00:34:35,117 --> 00:34:36,451
‫لكن سيكلّفكم أكثر.

472
00:34:37,034 --> 00:34:39,996
‫إن كانت حياتنا الثمن، فسندفعها.

473
00:34:40,080 --> 00:34:42,291
‫الكلام سهل في يوم مشمس في "فرنسا".

474
00:34:42,373 --> 00:34:43,667
‫لكن الواقع أقسى.

475
00:34:43,750 --> 00:34:49,214
‫يا سيد "ويليامز"،
‫يخالجني شعور غريب بأنك تهددني.

476
00:34:53,844 --> 00:34:57,181
‫أنا أقدّم لك عرضاً يا دكتور "فرانكلين".

477
00:34:58,515 --> 00:35:01,435
‫لأنك تطلب الاستقلال.

478
00:35:03,437 --> 00:35:04,438
‫يمكنك أن تحصل عليه.

479
00:35:04,938 --> 00:35:07,232
‫الآن عدنا إلى الكلمات بمعان مختلفة.

480
00:35:07,316 --> 00:35:09,067
‫ستخضع "أمريكا" للبرلمان

481
00:35:09,151 --> 00:35:12,279
‫في الأمور السياسية والتجارة الخارجية.

482
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
‫ستُستأنف جميع القوانين المقيدة التي أُقرت،

483
00:35:14,823 --> 00:35:17,910
‫ويمكنكم أن تناقشوا حقوق الإنسان
‫في ما بينكم

484
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
‫بقدر ما تريدون.

485
00:35:21,830 --> 00:35:24,583
‫ولا داعي للقول
‫إن أي شخص ساهم في تطبيق هذا السلام

486
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
‫سيحصل على مكافأة.

487
00:35:28,212 --> 00:35:31,131
‫سيحصل على رتبة فارس، وربما حتى لقب نبالة.

488
00:35:32,132 --> 00:35:35,385
‫هذا يكفي لتضمن ثروة لعائلتك
‫للـ500 سنة المقبلة.

489
00:35:37,596 --> 00:35:41,892
‫بعد أن تكون الثورة قد نُسيت
‫وتحوّل المتآمرون فيها إلى رماد.

490
00:35:47,481 --> 00:35:49,483
‫ثق بحكمتك يا سيدي.

491
00:35:50,108 --> 00:35:54,696
‫إذاً سأقول لك ما تمليه عليّ حكمتي.

492
00:35:56,323 --> 00:35:58,492
‫تظنون أنكم ستخسرون.

493
00:35:58,992 --> 00:36:01,912
‫تخشون أن يتبعثر جيشكم

494
00:36:01,995 --> 00:36:06,667
‫ويتعرض ملككم للإذلال وأمتكم للإفلاس.

495
00:36:09,545 --> 00:36:12,923
‫وأظن أنك محق يا سيد "ويليامز".

496
00:36:21,557 --> 00:36:24,184
‫يمكنك دائماً أن تعود إلى مهنتك السابقة.

497
00:36:26,436 --> 00:36:28,355
‫طاب يومك يا دكتور "فرانكلين".

498
00:36:29,773 --> 00:36:31,275
‫طاب يومك يا سيد "ويليامز".

499
00:36:41,952 --> 00:36:43,662
‫كم كنتم رائعين!

500
00:36:43,745 --> 00:36:45,080
‫يا له من أداء!

501
00:36:45,581 --> 00:36:47,875
‫- ماذا عن مالنا؟
‫- صحيح.

502
00:36:47,958 --> 00:36:48,959
‫قريباً.

503
00:36:58,969 --> 00:37:00,971
‫إنه حصان جميل.

504
00:37:02,389 --> 00:37:04,725
‫قال "جاك" إنه يمكنني أن أمتطيه حين أريد.

505
00:37:04,808 --> 00:37:06,393
‫ما دمت سأعتني به.

506
00:37:07,311 --> 00:37:09,479
‫ربما من الأفضل أن تبتعد عن ذاك الشاب.

507
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
‫هل أتيت لتقول لي ذلك؟

508
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
‫لصديقك، الماركيز.

509
00:37:17,779 --> 00:37:20,407
‫مع أنني لست واثقاً منه أيضاً.

510
00:37:36,173 --> 00:37:37,174
‫صديقي.

511
00:37:37,257 --> 00:37:39,301
‫ألم يكن بإمكاننا أن نلتقي في "إيبي"؟

512
00:37:40,093 --> 00:37:42,596
‫لا. سيرانا الجميع هناك وسيثرثرون في البلاط

513
00:37:42,679 --> 00:37:46,266
‫ومن في البلاط سيخبرون الملك،
‫وسيمنعني من الذهاب إلى "أمريكا".

514
00:37:47,267 --> 00:37:49,144
‫لماذا تظن أنك ذاهب إلى "أمريكا"؟

515
00:37:51,313 --> 00:37:52,439
‫لأنك…

516
00:37:53,106 --> 00:37:54,149
‫قلت إنني…

517
00:37:56,652 --> 00:37:59,613
‫ألن أذهب؟ لا.

518
00:38:08,872 --> 00:38:12,584
‫قل للدكتور "فرانكلين"
‫إنني سأردّ له الجميل بهدر دماء الإنكليز.

519
00:38:13,919 --> 00:38:15,546
‫لا تهدر الكثير من دمائك.

520
00:38:23,387 --> 00:38:24,763
‫سنلتقي مجدداً.

521
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
‫في النصر.

522
00:38:27,808 --> 00:38:29,017
‫حظاً موفقاً.

523
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
‫لا.

524
00:38:46,910 --> 00:38:50,414
‫أنا ممتن لمساعدتك يا سيد "تامبل".

525
00:38:50,497 --> 00:38:53,709
‫كما ترى، جدّك ليس ماهراً في الأمور المكتبية.

526
00:38:55,335 --> 00:38:57,880
‫هذه الأرقام ليست منطقية.

527
00:38:59,339 --> 00:39:01,967
‫- الحسابات ليست دقيقة.
‫- نعم.

528
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
‫وانظر إلى هذا.

529
00:39:08,098 --> 00:39:10,475
‫تبدو كلائحة تسوق.

530
00:39:10,976 --> 00:39:15,647
‫والكتابة في الجهة الخلفية
‫كأنها لائحة أسماء.

531
00:39:16,315 --> 00:39:19,318
‫لائحة بأسماء سجناء للتبادل.

532
00:39:20,777 --> 00:39:22,988
‫كنت أعتبر بعضهم أصدقاء في الماضي.

533
00:39:29,745 --> 00:39:31,205
‫اسم والدك ليس بينهم.

534
00:39:33,957 --> 00:39:35,417
‫لا أتوقع ذلك.

535
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
‫ألا تصلك عنه أخبار؟

536
00:39:42,716 --> 00:39:47,137
‫تراسلنا زوجة أبي،
‫لكن لا يسمح لي جدّي برؤية رسائلها.

537
00:39:47,721 --> 00:39:49,598
‫ويرفض أن يردّ عليها.

538
00:39:50,766 --> 00:39:54,895
‫أجل، قد يكون قاسياً في بعض الأمور.
‫رأيت ذلك بنفسي.

539
00:40:00,442 --> 00:40:03,445
‫هل تظن أن أبي خائن يا سيد "بانكروفت"؟

540
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
‫الخائن في نظر البعض
‫هو وطني في نظر آخرين.

541
00:40:12,538 --> 00:40:14,581
‫هذا يعتمد في أي صف أنت.

542
00:40:16,458 --> 00:40:19,086
‫اختار والدك الوفاء للعرش.

543
00:40:20,504 --> 00:40:23,340
‫الوقت والحظ كفيلان بإظهار ما إن كان محقاً.

544
00:40:26,593 --> 00:40:30,097
‫لكنك هنا مع جدك،

545
00:40:31,056 --> 00:40:34,101
‫وولاؤك معه.

546
00:40:40,274 --> 00:40:42,025
‫خذ هذه إليه ليوقّعها.

547
00:40:42,693 --> 00:40:44,611
‫احرص على أن يوقّعها كلّها،

548
00:40:44,695 --> 00:40:47,281
‫ولا تدعه يغيب عن نظرك إلى أن يوقّعها.

549
00:40:47,364 --> 00:40:50,075
‫- من مسؤوليتنا…
‫- أن نصحح أخطاءه.

550
00:40:50,158 --> 00:40:51,577
‫صحيح.

551
00:41:05,632 --> 00:41:06,675
‫تفضل!

552
00:41:11,346 --> 00:41:16,435
‫"إن كان 3 رجال يتشاركون سراً،
‫فاقتلوا 2 منهم."

553
00:41:16,935 --> 00:41:18,478
‫ترجمتها بنفسها.

554
00:41:18,562 --> 00:41:20,314
‫ومن دون أي خطأ.

555
00:41:20,397 --> 00:41:24,735
‫هلّا تسعدينني باقتباس آخر.

556
00:41:32,159 --> 00:41:36,496
‫ألم أخبرك أن كتابك سيصبح في جميع الصالات
‫وجميع الملتقيات؟

557
00:41:36,580 --> 00:41:38,916
‫تدهشني قدراتك يا سيدتي.

558
00:41:40,250 --> 00:41:42,044
‫يا لك من كاذب موهوب.

559
00:41:42,669 --> 00:41:45,339
‫كيف أثبت لك صدقي؟

560
00:41:47,341 --> 00:41:51,261
‫يمكنك أن تحاول ألّا تغازل جميع السيدات
‫في المكان.

561
00:41:53,263 --> 00:41:55,057
‫هل من طريقة أخرى؟

562
00:42:12,115 --> 00:42:13,867
‫أرى الشبه.

563
00:42:15,118 --> 00:42:18,455
‫إنه في الـ73 ويضع حيواناً على رأسه.

564
00:42:19,164 --> 00:42:20,749
‫لكن روحيكما متشابهتان.

565
00:42:24,211 --> 00:42:25,212
‫أتظنين ذلك؟

566
00:42:27,005 --> 00:42:28,298
‫هذا "فرانكلين".

567
00:42:30,551 --> 00:42:32,636
‫وهذا "فرانكلين" الصغير.

568
00:42:39,268 --> 00:42:40,769
‫سيداتي وسادتي…

569
00:42:54,992 --> 00:42:57,619
‫أتسمحون لـ"بومارشيه"
‫بأن يأخذ واحداً من الـ"فرانكلين"؟

570
00:42:59,872 --> 00:43:01,582
‫كأنها إحدى مسرحياته!

571
00:43:04,918 --> 00:43:07,838
‫أسمعت هذا الكلام من كونت "فيرجان" مباشرةً؟

572
00:43:08,505 --> 00:43:12,843
‫كان السفير الإنكليزي يملك نسخة
‫عن لائحة حمولة السفينة.

573
00:43:12,926 --> 00:43:13,927
‫بيان الحمولة.

574
00:43:15,262 --> 00:43:16,930
‫يعرفون ما الذي نخطط لفعله.

575
00:43:17,806 --> 00:43:18,807
‫قبل أن نخطط له.

576
00:43:19,391 --> 00:43:22,644
‫لهذا السبب قُتل الرجل في المرفأ، أليس كذلك؟

577
00:43:22,728 --> 00:43:24,479
‫لا داعي لأن تتحمس هكذا بشأن ذلك.

578
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
‫فلتعترف بأن هذا لافت.

579
00:43:27,816 --> 00:43:30,986
‫ماذا سنفعل الآن؟

580
00:43:32,779 --> 00:43:33,780
‫نتابع.

581
00:43:34,698 --> 00:43:36,158
‫هل من خيار آخر؟

582
00:43:40,579 --> 00:43:42,039
‫أظن أنني سأتقيأ.

583
00:43:44,208 --> 00:43:46,293
‫عذراً يا سيدتي.

584
00:43:47,836 --> 00:43:51,173
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫- ربما لا.

585
00:44:04,770 --> 00:44:09,024
‫لا داعي للقلق يا بنيّ.
‫نحن بأمان في "باسي" الليلة.

586
00:44:09,107 --> 00:44:11,985
‫أحدهم يتجسس علينا. هل يجب أن نعرف من؟

587
00:44:12,069 --> 00:44:14,905
‫من الأسهل أن نسأل من لا يتجسس علينا.
‫في هذه الأثناء، لنبق…

588
00:44:14,988 --> 00:44:16,865
‫يا صديقي، لقد…

589
00:44:18,784 --> 00:44:20,035
‫وقعت حادث.

590
00:44:34,675 --> 00:44:35,926
‫أنا ألوم نفسي.

591
00:44:36,802 --> 00:44:39,304
‫لو لم أخرج في مهمة طارئة…

592
00:44:39,888 --> 00:44:41,431
‫لا داعي يا سيد "بانكروفت".

593
00:44:41,515 --> 00:44:46,562
‫من فعل هذا أراد أن يخيفنا وليس أن يسرقنا.

594
00:44:47,980 --> 00:44:51,775
‫قد يكون شخصاً شعر بالإهانة
‫من منشورك الأخير؟

595
00:44:51,859 --> 00:44:54,319
‫بحسب علمي، أيها الملازم "لونوار"،

596
00:44:55,112 --> 00:44:56,905
‫ربما فعلت هذا بنفسك.

597
00:44:59,533 --> 00:45:01,410
‫إن صلاحيتنا لا تشمل

598
00:45:01,493 --> 00:45:03,662
‫تدمير المطابع يا دكتور "فرانكلين".

599
00:45:03,745 --> 00:45:06,415
‫ربما لأنه لا تُوجد مطبعة لتدمرها.

600
00:45:08,166 --> 00:45:11,336
‫هل يمكن أن يكون المعتدي قد أخذ مستندات؟

601
00:45:12,171 --> 00:45:16,425
‫مستندات قد تعرّضك
‫أو تعرّض حكومة الملك للخطر؟

602
00:45:16,508 --> 00:45:18,427
‫لست بارعاً في المعاملات الورقية.

603
00:45:18,510 --> 00:45:22,347
‫عليك أن تسأل السيد "بانكروفت" أو حفيدي.

604
00:45:22,431 --> 00:45:23,640
‫سنفعل.

605
00:45:23,724 --> 00:45:25,309
‫اجمعوا الخدام.

606
00:45:25,392 --> 00:45:27,436
‫لنتبين ما الذي يعرفونه عما جرى.

607
00:45:29,271 --> 00:45:31,690
‫سأطلب منك البقاء في "باسي"

608
00:45:31,773 --> 00:45:33,734
‫بينما نحقق في ما جرى.

609
00:45:35,027 --> 00:45:38,363
‫هذا ما أراده زائرنا بلا شك.

610
00:45:40,282 --> 00:45:42,910
‫بإذن منك يا سيد "بانكروفت".

611
00:45:43,410 --> 00:45:44,828
‫بعض الأسئلة وحسب.

612
00:45:44,912 --> 00:45:46,413
‫نعم، طبعاً.

613
00:46:02,346 --> 00:46:04,306
‫أعطني يدك يا "تامبل".

614
00:46:10,854 --> 00:46:13,190
‫هل تعرف ما الذي تحمله؟

615
00:46:15,859 --> 00:46:16,944
‫أحرف.

616
00:46:18,070 --> 00:46:19,071
‫كلمات.

617
00:46:20,489 --> 00:46:21,490
‫قوة.

618
00:46:25,744 --> 00:46:27,371
‫لا تنس ذلك أبداً.

619
00:48:18,899 --> 00:48:20,817
‫ترجمة "موريال ضو"