1
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
APRÈS UNE SÉRIE DE DÉFAITES,

2
00:00:14,765 --> 00:00:19,061
LA RÉBELLION AMÉRICAINE
CONTRE LA GRANDE-BRETAGNE S'ESSOUFFLE.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,941
L'ARMÉE CONTINENTALE,
ÉPUISÉE PAR LES ASSAUTS

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
ET RÉDUITE À 3 000 HOMMES
DE PAR LES COMBATS ET LES DÉSERTIONS

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,947
EST FORCÉE DE BATTRE EN RETRAITE.

6
00:00:31,907 --> 00:00:35,118
SANS SOLDATS,
SANS RESSOURCES ET SANS ALLIÉS,

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,870
LA DÉFAITE SEMBLE INÉVITABLE.

8
00:00:39,206 --> 00:00:42,876
GEORGE WASHINGTON, COMMANDANT EN CHEF
DE L'ARMÉE AMÉRICAINE, ÉCRIT :

9
00:00:42,960 --> 00:00:48,632
"La partie est bientôt terminée."

10
00:00:50,509 --> 00:00:54,555
3 DÉCEMBRE 1776
CÔTE BRETONNE, FRANCE

11
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
Va chercher le coffre.

12
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Qu'y a-t-il ?

13
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
J'étais dans mes pensées.

14
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Tu pensais à quoi ?

15
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
À un bon faisan grillé.

16
00:02:51,880 --> 00:02:55,342
À des pommes de terre au beurre.
Des carottes confites.

17
00:02:55,968 --> 00:02:58,929
Le tout arrosé d'un bon verre de madère.

18
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
Et à notre mission, bien sûr.

19
00:03:18,532 --> 00:03:22,411
Paris est la ville idéale
pour l'instruction d'un jeune homme.

20
00:03:22,911 --> 00:03:26,164
Elle régale les sens et stimule l'esprit.

21
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
Je pensais que je devais t'aider.

22
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
Tu me seras utile,
d'une façon ou d'une autre.

23
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
Resterons-nous longtemps ?

24
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
Jusqu'à ce que la France se rallie à nous

25
00:03:36,592 --> 00:03:39,178
et nous permette d'asseoir
notre indépendance.

26
00:03:40,345 --> 00:03:41,597
Ou qu'on soit pendus.

27
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Y a-t-il une troisième issue possible ?

28
00:03:47,436 --> 00:03:49,521
Il y a aussi la trahison.

29
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Guerre prochaine

30
00:05:09,726 --> 00:05:12,187
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF

31
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
Il vaut mieux garder les rideaux tirés.

32
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
Pourquoi ?

33
00:08:12,784 --> 00:08:16,747
Parce que nous sommes suivis
depuis notre arrivée.

34
00:08:16,830 --> 00:08:20,250
Notre présence
est un secret bien mal gardé.

35
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Mais je préfère éviter
toute agitation inutile.

36
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Ils vont nous attaquer ?

37
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
Ils souhaitent seulement me voir.

38
00:08:51,740 --> 00:08:55,035
Ils se sont mis en tête
que j'avais inventé l'électricité.

39
00:08:55,327 --> 00:08:57,120
Qui suis-je pour les contredire ?

40
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Merci pour l'électricité !

41
00:10:37,888 --> 00:10:40,224
Une arrivée en toute discrétion !

42
00:10:40,933 --> 00:10:42,267
J'ai horreur du tapage.

43
00:10:44,144 --> 00:10:46,939
Vous avez une mine terrible.

44
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
- C'est l'ami qui parle ou le médecin ?
- Les deux.

45
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
Comment allez-vous, Bancroft ?

46
00:10:52,152 --> 00:10:54,613
Relativement bien.
Je suis ravi de vous revoir.

47
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Même si c'était inattendu.

48
00:10:56,323 --> 00:10:58,242
Nous parlerons de cela en privé.

49
00:10:58,450 --> 00:10:59,284
Temple.

50
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Avance.

51
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Efface-moi donc cet air ahuri.

52
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
Voici mon petit-fils.

53
00:11:07,709 --> 00:11:08,836
Mes excuses, je...

54
00:11:08,919 --> 00:11:11,004
En temps normal, il sait parler.

55
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Le docteur Edward Bancroft.

56
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
Nous avons représenté l'Amérique
au Parlement.

57
00:11:16,718 --> 00:11:19,513
C'est un patriote et un bon vivant.

58
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
Votre grand-père me surpasse
dans ces deux domaines.

59
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Puis-je vous demander...

60
00:11:25,394 --> 00:11:27,729
Que pensez-vous des Françaises,
jeune homme ?

61
00:11:29,314 --> 00:11:31,483
Je n'en ai pas encore vu, monsieur.

62
00:11:31,567 --> 00:11:33,861
Mon grand-père encourage
une éducation morale.

63
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Ne l'écoutez pas.
Il dit toujours des âneries.

64
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Suivez-moi.

65
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
J'ai des nouvelles.

66
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
Une catastrophe à Fort Washington.

67
00:11:46,748 --> 00:11:47,833
Une vraie débâcle.

68
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
Combien d'hommes ?

69
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Soixante morts, trois mille prisonniers.

70
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
Nous avons perdu New York.

71
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
Pardonnez-moi.
Je sais que c'est dur à entendre.

72
00:12:00,804 --> 00:12:02,681
Cela m'incite à réussir.

73
00:12:32,294 --> 00:12:36,548
L'horizon s'éclaircit singulièrement
après une ou deux flatulences.

74
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
Un sujet bien peu étudié.

75
00:12:39,468 --> 00:12:41,553
Je devrais peut-être y remédier.

76
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
De quoi faire croître votre renom.

77
00:12:43,347 --> 00:12:45,891
L'électricité
ne peut rivaliser avec un pet !

78
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Monsieur désapprouve ?

79
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
Pardonnez-moi, j'étais ailleurs.

80
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Comment s'appelle-t-elle ?

81
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
L'Amérique, monsieur.

82
00:13:01,198 --> 00:13:02,950
Elle a besoin d'aide.

83
00:13:04,493 --> 00:13:07,538
Puisque nous sommes forcés
de reprendre notre sérieux,

84
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
puis-je compter sur votre discrétion ?

85
00:13:10,666 --> 00:13:11,583
Naturellement.

86
00:13:11,667 --> 00:13:13,877
Le Congrès m'a envoyé ici

87
00:13:13,961 --> 00:13:16,630
pour obtenir le soutien de la France
contre l'Angleterre.

88
00:13:17,089 --> 00:13:18,799
Voilà ce qui vous tord les boyaux.

89
00:13:18,882 --> 00:13:22,261
Seuls les émissaires
peuvent approcher Versailles.

90
00:13:22,636 --> 00:13:25,222
- Vous cherchez un intermédiaire.
- Pour entrer à la cour.

91
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
J'ai certains patients haut placés.

92
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Je t'avais dit
qu'on pouvait compter sur M. Bancroft.

93
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
Mais il faudra les persuader
de vous aider...

94
00:13:33,522 --> 00:13:36,233
Je m'en occupe.
Vous n'aurez qu'à faire les présentations.

95
00:13:39,778 --> 00:13:41,572
La situation de l'Amérique...

96
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
n'est pas idéale.

97
00:13:44,908 --> 00:13:47,995
La perte de New York
n'est pas significative.

98
00:13:48,078 --> 00:13:49,413
L'armée va se reformer.

99
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
Au printemps, nous aurons 80 000 soldats.

100
00:13:53,000 --> 00:13:56,420
Et à mesure que les Britanniques
avanceront à l'intérieur du pays,

101
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
ils perdront l'avantage.

102
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Vous êtes aussi de cet avis,
Monsieur Temple ?

103
00:14:04,303 --> 00:14:06,388
Avec tout le respect que je vous dois,

104
00:14:06,471 --> 00:14:09,892
nous manquons d'hommes,
d'armes et d'argent.

105
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
Nombreux sont ceux
qui se rallient à l'ennemi.

106
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Certains d'entre eux me sont chers.

107
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
Rappelle-moi de t'apprendre
l'art du mensonge bien placé.

108
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Dit-il la vérité ?

109
00:14:25,616 --> 00:14:30,037
Si la cour de France ne nous envoie pas
des hommes, de l'argent et des armes,

110
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
les États-Unis mourront
avant d'avoir vu le jour.

111
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
Mon Dieu...

112
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Je vous aiderai de mon mieux.

113
00:14:47,513 --> 00:14:50,599
Cependant,
j'aimerais éviter de finir pendu.

114
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
Moi aussi, si possible.

115
00:14:54,019 --> 00:14:56,230
Même si ça soulagerait
certainement mes boyaux.

116
00:19:40,347 --> 00:19:41,598
Vous êtes...

117
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Oui, en personne.

118
00:19:45,853 --> 00:19:48,647
Que me vaut l'honneur de votre visite ?

119
00:19:48,730 --> 00:19:52,651
J'espérais pouvoir m'entretenir avec vous
après la répétition.

120
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
Nous nous ressemblons, Dr Franklin.

121
00:20:09,877 --> 00:20:10,878
Vraiment ?

122
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Comment cela ?

123
00:20:12,880 --> 00:20:14,506
Vous êtes écrivain.

124
00:20:14,590 --> 00:20:16,216
Beaumarchais est écrivain.

125
00:20:16,842 --> 00:20:19,678
Beaumarchais est un novateur
dans le monde du théâtre.

126
00:20:20,179 --> 00:20:22,556
Vous êtes un novateur
dans le monde des hommes.

127
00:20:24,766 --> 00:20:27,519
Vous êtes américain.

128
00:20:28,729 --> 00:20:31,315
Et pour cela, Beaumarchais vous aime.

129
00:20:35,611 --> 00:20:38,530
J'espère que vous ne serez pas froissé

130
00:20:38,614 --> 00:20:41,116
si je tire parti de votre amitié.

131
00:20:41,200 --> 00:20:43,660
Non, Beaumarchais s'offre tout à vous.

132
00:20:44,703 --> 00:20:47,706
- Est-ce comme cela qu'on dit ?
- Absolument !

133
00:20:47,789 --> 00:20:50,751
Et je suis intrigué par votre proposition.

134
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
- Le Dr Bancroft est...
- Un homme admirable.

135
00:20:57,132 --> 00:20:58,759
Il n'a rien dit de mes...

136
00:21:01,720 --> 00:21:05,307
Il m'a dit que vous étiez
une personne éminente à la cour.

137
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Je suis Secrétaire du roi

138
00:21:08,769 --> 00:21:11,313
et le lieutenant général
des Chasses, Bailliage

139
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
et Capitainerie de la Varenne du Louvre.

140
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
J'ignore aussi ce que cela signifie.

141
00:21:16,777 --> 00:21:21,198
Quel genre d'homme est Vergennes,
le ministre des Affaires étrangères ?

142
00:21:21,281 --> 00:21:22,324
Quel genre d'homme ?

143
00:21:26,537 --> 00:21:28,080
Vous savez où nous sommes ?

144
00:21:29,540 --> 00:21:32,042
Ici, un soir, on joue l'amant.

145
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Le suivant, on joue le roi.

146
00:21:35,963 --> 00:21:37,172
Et le suivant, un mendiant.

147
00:21:37,256 --> 00:21:39,591
Mais qui êtes-vous vraiment ?

148
00:21:40,634 --> 00:21:43,595
Vous êtes ce que le rôle exige de vous.

149
00:21:45,138 --> 00:21:47,224
Nous nous comprenons à merveille.

150
00:21:55,524 --> 00:21:59,111
Je vous demande de retenir ce message.

151
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
Je n'ai révélé son contenu à personne.

152
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
Pas même à mes associés.

153
00:22:09,788 --> 00:22:12,666
Vous pouvez compter
sur la discrétion de Beaumarchais.

154
00:23:56,562 --> 00:23:58,272
Amants, mendiants et rois.

155
00:24:16,999 --> 00:24:18,041
Où est-il ?

156
00:24:19,084 --> 00:24:21,420
Je n'ai pas la moindre idée
de ce que vous dites.

157
00:24:22,129 --> 00:24:25,132
"Je m'appelle Temple,
mais je viens vous adorer."

158
00:24:26,383 --> 00:24:29,094
Je parle d'elle, qui qu'elle soit.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,266
Je vous conseille de vous taire
et d'arborer un air mystérieux.

160
00:24:35,350 --> 00:24:37,269
Où est-il, Temple ?

161
00:24:37,603 --> 00:24:39,354
Tu étais censé le garder précieusement !

162
00:24:39,438 --> 00:24:40,981
Où est-il, bon sang ?

163
00:24:41,064 --> 00:24:43,192
Au seul endroit où tu n'as pas regardé.

164
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Tu aurais pu me le dire.

165
00:24:50,157 --> 00:24:52,242
Je l'ai fait, mais tu n'écoutais pas.

166
00:25:11,887 --> 00:25:14,389
Que diable êtes-vous censé être ?

167
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Un Américain.

168
00:25:32,574 --> 00:25:35,911
Chaumont est l'un des marchands
les plus riches de France.

169
00:25:36,495 --> 00:25:37,871
Et sûrement le plus cupide.

170
00:25:38,413 --> 00:25:42,543
S'il sent que cela lui sera profitable,
il vous fournira des navires.

171
00:25:42,626 --> 00:25:45,796
Quel est le secret
pour lui faire ouvrir sa bourse ?

172
00:25:47,548 --> 00:25:49,550
Jouer votre rôle avec conviction.

173
00:25:49,883 --> 00:25:52,010
Je ferai de mon mieux.

174
00:25:52,386 --> 00:25:53,637
Et moi ?

175
00:25:54,388 --> 00:25:56,306
Sois honnête et simple.

176
00:25:56,390 --> 00:25:59,560
Ne dis rien
que tu ne puisses retirer plus tard.

177
00:26:47,941 --> 00:26:50,110
Vous aurez vos navires d'ici ce soir.

178
00:27:03,832 --> 00:27:06,877
Dr Franklin, j'ai le plaisir
de vous présenter notre hôte.

179
00:27:12,007 --> 00:27:16,470
Vous honorez notre famille, Dr Franklin.

180
00:27:16,887 --> 00:27:19,598
Vous êtes entouré d'amis, ici.

181
00:27:19,681 --> 00:27:21,975
C'est un honneur, M. Chaumont.

182
00:28:02,850 --> 00:28:04,643
Cela vous plaît ?

183
00:28:05,352 --> 00:28:10,732
Madame, je suis tenté de monter à bord
et d'armer les canons moi-même.

184
00:29:03,118 --> 00:29:05,162
Vous êtes son grand-père ?

185
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Mais je suis surtout son associé.

186
00:29:20,135 --> 00:29:21,345
C'est-à-dire ?

187
00:29:22,513 --> 00:29:27,059
On s'entretient sur des sujets importants
que je ne peux pas vous révéler.

188
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
Hélas, je ne peux rien vous dire.

189
00:29:51,583 --> 00:29:53,001
Dr Franklin.

190
00:29:55,128 --> 00:29:56,213
C'est un honneur.

191
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Mon fils. Jacques.

192
00:29:59,758 --> 00:30:01,552
Quelle arrivée théâtrale.

193
00:30:02,052 --> 00:30:03,428
Veuillez excuser mon retard.

194
00:30:03,512 --> 00:30:05,389
J'ai été retenu contre ma volonté.

195
00:30:05,472 --> 00:30:07,432
Par une dame ou par la justice ?

196
00:30:07,891 --> 00:30:08,934
Sans doute les deux.

197
00:30:56,607 --> 00:30:59,443
J'espère que tu sauras garder
la tête sur les épaules.

198
00:31:00,569 --> 00:31:01,945
Pourquoi dis-tu cela ?

199
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Notre visite a un but bien précis.

200
00:31:04,239 --> 00:31:06,116
Et moi aussi, j'ai eu dix-sept ans.

201
00:31:13,665 --> 00:31:15,709
Il a belle allure, n'est-ce pas ?

202
00:31:18,504 --> 00:31:22,090
Et pourtant, on a l'envie irrépressible
de lui mettre des claques.

203
00:31:48,867 --> 00:31:53,539
Dr Franklin, sachez qu'à cette table

204
00:31:53,872 --> 00:31:55,374
et dans le royaume de France,

205
00:31:56,041 --> 00:31:59,044
nous avons tous beaucoup de sympathie

206
00:31:59,461 --> 00:32:00,712
pour votre pays.

207
00:32:01,672 --> 00:32:03,632
Pouvez-vous dire quelques mots ?

208
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
À l'Amérique !

209
00:33:49,112 --> 00:33:50,197
À la victoire !

210
00:34:50,799 --> 00:34:53,010
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

211
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
Chaumont a fait une offre.

212
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
De l'argent ou des armes ?

213
00:35:03,812 --> 00:35:05,689
Il vous propose d'être son invité ici.

214
00:35:07,566 --> 00:35:09,484
Il serait judicieux d'accepter.

215
00:35:09,568 --> 00:35:11,820
Qu'en est-il de l'Amérique
et de la victoire ?

216
00:35:13,822 --> 00:35:16,700
La séduction est affaire de patience.

217
00:37:19,865 --> 00:37:23,368
Je pense que c'est
ce qu'une personne intelligente dirait.

218
00:37:24,661 --> 00:37:27,831
Je pense que Madame
est plus intelligente que moi.

219
00:37:29,625 --> 00:37:33,795
Je ne saurais pas faire de l'esprit
devant tant de gens.

220
00:37:34,671 --> 00:37:38,133
Alors vous jouez de la musique
que personne n'entend ?

221
00:37:38,217 --> 00:37:40,010
Vous l'avez entendue, monsieur.

222
00:37:42,221 --> 00:37:43,722
N'est-ce pas suffisant ?

223
00:37:46,517 --> 00:37:48,143
Benjamin Franklin, Madame.

224
00:37:48,477 --> 00:37:52,147
Ancien imprimeur
de la ville de Philadelphie.

225
00:37:52,648 --> 00:37:54,608
Anne-Louise Brillon de Jouy

226
00:37:55,067 --> 00:37:56,109
de Passy.

227
00:38:11,333 --> 00:38:14,294
Es-tu sûr de toi, mon garçon ?

228
00:38:20,092 --> 00:38:21,176
Très bien.

229
00:38:26,557 --> 00:38:27,558
Tu m'as piégé.

230
00:38:27,641 --> 00:38:30,727
J'ai posé une question,
tu as choisi ta réponse.

231
00:38:30,811 --> 00:38:32,271
En quoi est-ce ma faute ?

232
00:38:32,354 --> 00:38:33,647
C'est du sophisme.

233
00:38:33,730 --> 00:38:34,940
C'est une partie d'échecs.

234
00:38:37,609 --> 00:38:40,445
Les échecs permettent d'acquérir
des compétences utiles.

235
00:38:40,529 --> 00:38:44,157
La réflexion, la circonspection,
la prudence...

236
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
Il ne faut pas être impatient.

237
00:38:46,994 --> 00:38:49,037
Il faut toujours avoir un coup d'avance.

238
00:38:49,371 --> 00:38:52,541
Et surtout,
il ne faut pas presser son adversaire.

239
00:38:55,711 --> 00:38:57,337
Alors, arrête ça.

240
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
Elle a l'air charmante.

241
00:39:03,468 --> 00:39:04,469
Qui ?

242
00:39:05,846 --> 00:39:07,472
Cunégonde ? C'est bien cela ?

243
00:39:08,098 --> 00:39:09,183
Comment le sais-tu ?

244
00:39:09,766 --> 00:39:12,227
J'ai passé un moment agréable
avec sa mère.

245
00:39:12,686 --> 00:39:13,687
Vraiment ?

246
00:39:13,937 --> 00:39:17,191
Tu auras peut-être l'occasion
de la voir plus souvent.

247
00:39:17,691 --> 00:39:18,984
Pourquoi cela ?

248
00:39:19,067 --> 00:39:23,155
M. Chaumont nous a invités
à séjourner à l'hôtel de Valentinois.

249
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
Je me plais, ici.

250
00:39:25,365 --> 00:39:29,745
Les Brillon seraient nos voisins,
à seulement quelques pas.

251
00:39:29,828 --> 00:39:31,371
Tu mijotes quelque chose.

252
00:39:31,455 --> 00:39:34,249
Je conspire
pour obtenir des canons, des fusils,

253
00:39:34,333 --> 00:39:36,960
des navires et des soldats
pour les États-Unis.

254
00:39:37,461 --> 00:39:40,172
M. Chaumont pourrait exaucer nos souhaits.

255
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
Non, tu mijotes autre chose.

256
00:39:42,925 --> 00:39:44,384
"Un moment agréable."

257
00:39:46,178 --> 00:39:49,139
Tu as dit avoir partagé
un moment agréable avec sa mère.

258
00:39:49,223 --> 00:39:51,517
J'ai dit ça sans réfléchir.

259
00:39:51,600 --> 00:39:53,060
Ça ne t'arrive jamais.

260
00:39:53,644 --> 00:39:56,313
Tu es un jeune homme trop méfiant.

261
00:39:56,396 --> 00:39:58,023
Je suis ton petit-fils.

262
00:40:01,235 --> 00:40:05,322
Ça surpasse sans aucun doute
la cartographie actuelle française.

263
00:40:06,323 --> 00:40:09,034
J'aimerais que tu la transmettes
au comte de Vergennes.

264
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
On ne peut pas entrer à Versailles.

265
00:40:12,621 --> 00:40:14,289
Moi, je ne peux pas y entrer.

266
00:40:14,831 --> 00:40:17,793
Mais un jeune Américain au visage affable

267
00:40:17,876 --> 00:40:19,795
à Paris pour son éducation...

268
00:40:19,878 --> 00:40:21,380
Qui lui refuserait l'entrée ?

269
00:40:21,463 --> 00:40:23,006
Le ministre, par exemple.

270
00:40:23,090 --> 00:40:24,424
Mais il ne le fera pas.

271
00:40:24,508 --> 00:40:27,886
M. de Beaumarchais
a pris certaines dispositions.

272
00:40:29,638 --> 00:40:32,516
Tout dépendra de ta diligence.

273
00:40:32,599 --> 00:40:34,601
- Je ne te décevrai pas.
- C'est bien.

274
00:40:35,102 --> 00:40:36,520
Tu lui donneras cette lettre.

275
00:40:37,896 --> 00:40:40,732
Remets-la au comte de Vergennes,
en mains propres.

276
00:40:41,567 --> 00:40:44,319
Ne la remets à personne d'autre.

277
00:40:49,491 --> 00:40:51,618
Tu comprends ce que nous faisons ?

278
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Nous jouons aux échecs.

279
00:42:43,730 --> 00:42:47,526
Je vous assure que le comte
recevra la lettre du Dr Franklin.

280
00:42:47,609 --> 00:42:49,069
Pardonnez-moi, monsieur.

281
00:42:49,152 --> 00:42:50,696
Mon grand-père m'a ordonné

282
00:42:50,779 --> 00:42:53,615
de remettre la lettre au comte
en mains propres.

283
00:42:54,157 --> 00:42:55,367
Le ministre est très occupé.

284
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
J'attendrai.

285
00:43:54,176 --> 00:43:55,928
Le ministre va vous recevoir.

286
00:44:13,654 --> 00:44:15,822
Vous avez un message pour moi ?

287
00:44:28,252 --> 00:44:31,046
Revenez demain matin.
Vous aurez votre réponse.

288
00:44:31,129 --> 00:44:34,174
En attendant, je vous invite à rester ici.

289
00:44:34,258 --> 00:44:37,094
Sauf votre respect,
je suis attendu à Paris.

290
00:44:37,177 --> 00:44:39,721
Votre grand-père
vous confiera volontiers à nous

291
00:44:39,805 --> 00:44:41,139
un peu plus longtemps.

292
00:44:42,307 --> 00:44:46,270
Vous devrez évidemment garder pour vous
la raison de votre visite.

293
00:44:46,728 --> 00:44:47,896
Est-ce bien compris ?

294
00:45:09,543 --> 00:45:11,211
Temple. Temple Fr...

295
00:45:13,172 --> 00:45:14,464
William Temple, monsieur.

296
00:46:00,302 --> 00:46:02,137
Pourquoi avez-vous autant de noms ?

297
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
Vos noms.

298
00:46:05,349 --> 00:46:07,434
Joseph, Paul... Des noms.

299
00:46:09,478 --> 00:46:14,483
Beaucoup de mes ancêtres
sont morts au combat.

300
00:46:14,566 --> 00:46:19,279
Ma mère voulait
que j'aie la protection du paradis.

301
00:46:19,780 --> 00:46:23,033
Voilà pourquoi Marie-Joseph
Paul Yves Roch Gilbert du Motier.

302
00:46:23,116 --> 00:46:24,826
Comment dois-je vous appeler ?

303
00:46:24,910 --> 00:46:25,911
Gilbert.

304
00:46:26,411 --> 00:46:27,454
Gilbert.

305
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Temple.

306
00:46:29,665 --> 00:46:30,666
Comme un temple.

307
00:46:34,711 --> 00:46:35,879
Que portez-vous ?

308
00:46:38,423 --> 00:46:39,550
Mes vêtements.

309
00:48:28,992 --> 00:48:32,579
- Avez-vous croisé le général Washington ?
- Non, mais j'aimerais bien.

310
00:48:33,163 --> 00:48:35,624
On va aller en Amérique.

311
00:48:35,874 --> 00:48:37,793
Ségur, Noailles, La Fayette.
Pour se battre.

312
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
On va se battre pour Washington,
pour la liberté.

313
00:48:50,848 --> 00:48:52,850
On déteste les Britanniques.

314
00:48:53,433 --> 00:48:56,937
Les Britanniques ont tué mon père.

315
00:48:59,731 --> 00:49:02,067
Dites-moi, Temple. Vous aimez Paris ?

316
00:49:03,735 --> 00:49:05,821
Je ne suis là
que depuis quelques semaines...

317
00:49:09,825 --> 00:49:11,076
Le roi, il a...

318
00:49:12,244 --> 00:49:13,245
Il a dit non.

319
00:49:13,328 --> 00:49:16,081
Il a dit non pour qu'on aille
se battre en Amérique.

320
00:49:16,540 --> 00:49:17,749
Mais, moi...

321
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
je vais acheter un bateau.

322
00:49:43,817 --> 00:49:46,445
Les ragots disent
que vous avez abandonné l'Amérique

323
00:49:46,528 --> 00:49:49,865
et que vous êtes venu à Paris
pour finir vos jours ici.

324
00:49:49,948 --> 00:49:51,867
Les conjectures ne me font aucun tort,

325
00:49:51,950 --> 00:49:54,578
alors je n'ai aucune raison
de les rectifier.

326
00:49:58,081 --> 00:50:01,293
Si c'est encore pour une faveur,
je suis indisposé.

327
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Bonté divine !

328
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Entrez, Monseigneur !

329
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
Où étais-tu...

330
00:50:13,764 --> 00:50:15,224
Qu'est-ce que tu portes ?

331
00:50:15,307 --> 00:50:16,808
C'est un présent de Gilbert.

332
00:50:16,892 --> 00:50:20,646
Qui est Gilbert
et pourquoi t'offre-t-il des vêtements ?

333
00:50:20,729 --> 00:50:23,565
C'est un marquis ou un comte. J'ai oublié.

334
00:50:23,649 --> 00:50:25,609
C'est un jeune homme très bien.

335
00:50:25,692 --> 00:50:28,904
Il veut se battre pour l'Amérique.
Il va acheter...

336
00:50:28,987 --> 00:50:31,448
Amènes-tu la réponse de M. de Vergennes ?

337
00:50:37,538 --> 00:50:40,082
Va revêtir une tenue plus appropriée.

338
00:50:41,166 --> 00:50:42,584
C'est la mode à la cour.

339
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
Nous ne sommes pas à la cour
et nous ne sommes pas français.

340
00:50:46,964 --> 00:50:48,465
Prête-moi ta toque de fourrure.

341
00:50:48,549 --> 00:50:50,384
Continue et tu porteras des fers.

342
00:50:50,467 --> 00:50:51,802
La lettre.

343
00:50:52,761 --> 00:50:53,762
La lettre.

344
00:50:57,057 --> 00:51:01,478
Le ministre de Vergennes accepte avec joie
de nous rencontrer.

345
00:51:07,234 --> 00:51:09,361
Un rendez-vous secret à minuit.

346
00:51:10,445 --> 00:51:11,446
Comment ?

347
00:51:12,531 --> 00:51:13,991
Le coquin.

348
00:51:26,503 --> 00:51:28,088
Peut-être avez-vous mal compris.

349
00:51:28,505 --> 00:51:31,008
Les instructions étaient claires.

350
00:51:35,888 --> 00:51:38,891
La dernière fois
que j'ai pris part à de telles intrigues,

351
00:51:38,974 --> 00:51:42,644
j'ai fini les poches vides
et avec des morpions.

352
00:51:42,728 --> 00:51:45,147
C'est une histoire
que j'aimerais entendre.

353
00:51:52,112 --> 00:51:54,281
Voici Diogène.

354
00:51:54,781 --> 00:51:57,326
S'il est à la recherche
d'un honnête homme,

355
00:51:57,409 --> 00:51:59,203
il va être déçu.

356
00:52:13,091 --> 00:52:16,053
Je vais m'occuper comme je peux.

357
00:52:43,914 --> 00:52:45,415
Il est venu seul ?

358
00:52:46,041 --> 00:52:47,626
Il était accompagné d'un homme.

359
00:52:49,002 --> 00:52:52,548
Servez-lui du thé et assurez-vous
qu'il reste dans la calèche.

360
00:52:53,465 --> 00:52:54,550
Oui, Monsieur.

361
00:52:58,595 --> 00:53:02,641
J'espère que votre message
n'était pas une plaisanterie.

362
00:53:03,892 --> 00:53:05,894
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?

363
00:53:06,228 --> 00:53:10,107
Pour rappeler à la France
ce qu'elle a perdu ?

364
00:53:11,650 --> 00:53:13,694
La France l'a-t-elle oublié ?

365
00:53:14,736 --> 00:53:17,781
Je vous accueillerais avec plaisir,
Dr Franklin,

366
00:53:17,865 --> 00:53:19,908
si votre visite avait vraiment lieu.

367
00:53:19,992 --> 00:53:23,829
Et je serais honoré de vous connaître,
Comte de Vergennes,

368
00:53:23,912 --> 00:53:25,747
si cette rencontre avait lieu.

369
00:53:27,499 --> 00:53:30,961
Mais comme cette conversation
est imaginaire,

370
00:53:31,295 --> 00:53:34,590
ne sommes-nous pas libres
de parler de ce que l'on veut ?

371
00:53:34,673 --> 00:53:38,802
Un homme prudent se restreint,
même dans son imagination.

372
00:53:39,178 --> 00:53:42,431
Certainement.
Parlons donc avec pragmatisme.

373
00:53:42,514 --> 00:53:43,515
Très bien.

374
00:53:44,099 --> 00:53:46,602
Lors de votre dernière visite en France,

375
00:53:46,685 --> 00:53:49,980
vous étiez un loyal serviteur
de la couronne britannique,

376
00:53:50,480 --> 00:53:53,525
convaincu de la supériorité des Anglais.

377
00:53:53,609 --> 00:53:57,613
Plus on gagne en expérience,
plus on apprend de ses erreurs.

378
00:53:58,197 --> 00:54:00,240
Et qu'avez-vous appris ?

379
00:54:00,741 --> 00:54:03,076
Je préfère la liberté à la servitude.

380
00:54:03,160 --> 00:54:05,662
Je veux être un citoyen
plutôt qu'un vassal.

381
00:54:05,746 --> 00:54:08,040
La France n'est pas une république.

382
00:54:08,540 --> 00:54:11,752
Pourquoi notre roi
serait-il préférable au vôtre ?

383
00:54:11,835 --> 00:54:15,756
Sa Majesté, le roi Louis,
peut nous aider à vaincre les Anglais.

384
00:54:16,131 --> 00:54:20,594
Cela profitera aussi bien
à la monarchie qu'à la république.

385
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Si vous permettez...

386
00:54:26,350 --> 00:54:27,601
Il y a vingt ans,

387
00:54:27,935 --> 00:54:31,188
tout ceci était la Nouvelle-France.

388
00:54:31,647 --> 00:54:33,148
Perdue face à la Grande-Bretagne.

389
00:54:35,275 --> 00:54:38,195
Dans la vie, rien n'est plus satisfaisant

390
00:54:38,278 --> 00:54:40,864
que de venger un affront.

391
00:54:42,699 --> 00:54:47,037
Et quel serait le prix
de cette satisfaction ?

392
00:54:47,120 --> 00:54:49,122
Un traité d'alliance,

393
00:54:49,456 --> 00:54:52,584
un prêt de deux millions de livres

394
00:54:53,418 --> 00:54:56,004
et l'amitié d'une nation reconnaissante.

395
00:54:56,588 --> 00:54:58,382
Mais l'Amérique n'est pas une nation.

396
00:54:59,299 --> 00:55:00,968
C'est une enfilade de bourgades

397
00:55:01,051 --> 00:55:03,971
coincées entre un océan
et l'orée d'une forêt.

398
00:55:04,471 --> 00:55:06,557
Et que sont les Anglais sans nous ?

399
00:55:06,932 --> 00:55:08,851
Des marchands sur une île ?

400
00:55:09,685 --> 00:55:11,728
Nous prospérerons sans eux.

401
00:55:12,354 --> 00:55:16,441
Et ils seront affaiblis
sans le monopole sur nos marchandises.

402
00:55:18,068 --> 00:55:20,237
Avec nous, vous ferez commerce.

403
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Avec eux, vous ne ferez que vous battre.

404
00:55:26,076 --> 00:55:31,123
Voulez-vous vraiment me faire croire
que vous ne le saviez pas déjà ?

405
00:55:33,125 --> 00:55:34,251
Votre fils.

406
00:55:37,129 --> 00:55:38,130
Je vous demande pardon ?

407
00:55:38,213 --> 00:55:40,257
Le père de Monsieur Temple.

408
00:55:41,592 --> 00:55:44,136
Il est dans une prison américaine,
n'est-ce pas ?

409
00:55:44,595 --> 00:55:46,930
Si vous le savez,
pourquoi posez-vous la question ?

410
00:55:47,514 --> 00:55:50,392
Condamné pour sa loyauté
envers le roi anglais.

411
00:55:50,976 --> 00:55:52,895
Pour avoir trahi votre Congrès.

412
00:55:54,104 --> 00:55:56,106
Allez-vous demander sa pendaison ?

413
00:55:58,734 --> 00:56:00,819
Dites-vous cela pour me blesser ?

414
00:56:00,903 --> 00:56:03,947
À qui avez-vous vraiment prêté allégeance,
Dr Franklin ?

415
00:56:04,823 --> 00:56:07,409
Comment être sûr
que cela ne changera pas encore

416
00:56:07,492 --> 00:56:08,827
avec l'expérience ?

417
00:56:09,411 --> 00:56:13,332
Je suis ici ce soir, pas en tant que père,

418
00:56:13,957 --> 00:56:16,960
mais en tant que représentant
des États-Unis.

419
00:56:17,711 --> 00:56:20,005
Je ne vois aucune lettre de votre Congrès.

420
00:56:20,756 --> 00:56:22,549
Vous n'avez aucun titre.

421
00:56:23,634 --> 00:56:27,137
Je ne vois que des secrets
et des intermédiaires.

422
00:56:27,554 --> 00:56:31,141
Et votre armée a perdu
presque toutes les batailles

423
00:56:31,225 --> 00:56:32,392
qu'elle a menées.

424
00:56:33,143 --> 00:56:36,146
Que feriez-vous à ma place ?

425
00:56:37,856 --> 00:56:40,943
J'énumérerais
les faiblesses de mon opposant.

426
00:56:41,026 --> 00:56:44,154
Je mettrais en évidence
la futilité de sa quête.

427
00:56:44,488 --> 00:56:47,032
Et j'essayerais de tourner
par tous les moyens

428
00:56:47,115 --> 00:56:49,701
la situation à mon avantage.

429
00:56:52,037 --> 00:56:55,415
Dr Franklin,
je vous admire depuis longtemps

430
00:56:55,499 --> 00:56:58,377
et je suis impatient de vous rencontrer.

431
00:57:18,939 --> 00:57:20,774
- Avons-nous une alliance ?
- Non.

432
00:57:21,275 --> 00:57:23,068
Nous avons un combat.

433
00:59:09,174 --> 00:59:11,093
Adaptation : Ludivine Tolscik

434
00:59:11,176 --> 00:59:13,095
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS