Após várias derrotas esmagadoras,
a rebelião americana contra a Grã-Bretanha
está à beira do colapso.
O exército continental, arrasado pelas batalhas
e reduzido por causa de baixas e deserções
a menos de 3.000 homens, é obrigado a recuar.
Sem soldados, sem suprimentos
e sem aliados, a derrota parece certa.
Comandante-chefe das forças americanas, George Washington escreve:
"Acho que o jogo está bem perto do fim."
TRÊS DE DEZEMBRO DE 1776 LITORAL DA BRETANHA, FRANÇA
Pegue a caixa.
O que houve?
Só estou pensando.
No quê?
Em faisão assado.
Batatas na manteiga, cenouras caramelizadas.
Tudo acompanhado de um belo Madeira.
E na nossa missão, claro.
Para a instrução de um jovem, Paris é a cidade certa.
Ela satisfaz os sentidos e também envolve o intelecto.
- Não vim ajudá-lo? - E vai ajudar, de algum modo.
Quanto tempo ficaremos?
Até trazermos a França para o nosso lado e garantirmos nossa independência.
Ou nos enforcarem.
Tem uma terceira opção?
A traição é sempre possível.
GUERRA IMINENTE
DECLARAÇÃO
BASEADA NO LIVRO
"A GREAT IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Saiam da frente!
Abram alas! Saiam da frente!
Abram alas!
Saiam da frente!
Melhor manter a cortina fechada.
Por quê?
Porque estamos sendo seguidos desde que chegamos.
Portanto, nossa presença é um segredo muito mal guardado.
Eu preferiria evitar confusão.
Pronto, senhor. Não posso avançar mais.
- Querem nos atacar? - Eles querem me ver.
Na cabeça deles, eu inventei a eletricidade.
Quem sou eu para dissuadi-los?
Senhoras e senhores,
muito obrigado pela calorosa recepção.
E eu estou...
Estou encantado de estar em Paris.
Venha comigo.
Eu estou...
Estou ansioso para conhecer a todos mais tarde.
Grato pela eletricidade!
Ah, que chegada discreta.
Sabe que detesto agitação.
Bem, devo dizer, o senhor está péssimo.
Fala como amigo ou como médico?
- Ambos. - Como vai, Bancroft?
Toleravelmente bem.
Melhor com sua companhia, apesar de repentina.
Falaremos disso em particular.
Temple.
Aproxime-se.
- Não fique tão impressionado. - Eu...
Este é meu neto.
- Desculpe, eu... - Ele sabe falar, às vezes.
Dr. Edward Bancroft.
Trabalhamos juntos na bancada americana do Parlamento.
Não há maior patriota nem homem melhor com quem brindar.
Em ambos os casos, eu só perco para o seu avô.
Mas posso saber o que acha das francesas, meu jovem?
Ainda não conheci nenhuma, senhor. Meu avô faz questão da educação moral.
Não dê ouvidos a ele, vive falando bobagem.
Por aqui.
Não deve estar sabendo.
Uma catástrofe em Forte Washington.
Uma derrota total.
- Quantos? - Mortos, 60, capturados, 3.000.
Perdemos Nova York.
Perdoe-me, é um golpe duro logo na chegada.
Mais um incentivo para o sucesso.
É impressionante como nossa perspectiva melhora quando soltamos gases.
Um tema lamentavelmente pouco estudado.
- Talvez eu possa corrigir isso. - Só somará ao seu prestígio.
O que é a eletricidade comparada a um bom pum?
O jovem não aprova?
Oh, me perdoe. Estou com a cabeça em outro lugar.
Como ela se chama?
Estados Unidos, senhor.
Eles precisam de ajuda.
Como agora somos obrigados a ser sinceros,
posso contar com sua confiança?
O senhor já a tem.
O Congresso me enviou para atrair a França para o nosso lado contra a Inglaterra.
Já entendi os gases.
Sendo um emissário informal, não posso ir a Versalhes diretamente.
- Quer um intermediário. - Com bom trâmite na corte.
Bem, conheço pessoas influentes.
Viu? Falei que poderíamos contar com o Sr. Bancroft.
Se podem ser persuadidas a atendê-lo...
A persuasão é comigo. Basta me apresentar.
A situação dos EUA...
não é ideal.
Nem considero a perda de Nova York.
É reorganização do exército. Em breve, haverá 80.000 homens treinados.
E quanto mais os ingleses avançarem continente adentro, pior sina enfrentarão.
Concorda com ele, jovem Temple?
Com todo o respeito, senhor, estamos sem homens, sem armas e exaustos.
Muitos se aliam ao inimigo,
incluindo alguns que eu, ao menos, prezo.
Lembre-me de instruí-lo acerca da utilidade da mentira oportuna.
Ele falou a verdade?
Se a corte francesa não nos fornecer homens, dinheiro e armas,
os Estados Unidos vão acabar antes de terem começado.
Meu bom Deus.
Bem, eu os ajudarei como puder.
Porém, devo dizer, prefiro não ser enforcado.
Eu também, se puder evitar.
Embora decerto esvazie as tripas.
O Dr. Franklin, o Sr. Bancroft e o rapaz
ficaram na mesa mais 32 minutos.
O jovem se retirou às 21h27, o Dr. Franklin, 46 minutos depois.
A última vela foi apagada às 23h55.
Algum visitante?
Ninguém conseguiu marcar entrevistas.
Meus agentes conferiram as identidades e prosseguirão como necessário.
Bem minucioso, tenente.
Um bom policial se orgulha dos detalhes.
É só isso, chanceler?
Não precisamos que ninguém ponha na cabeça
essa rebelião americana, certo?
Algumas prisões nunca fazem mal a ninguém.
Pois então...
você...
Perfeito.
Ele já foi?
Está se dirigindo à carruagem.
Meu café esfriou.
É isso que dá trabalhar enquanto come.
Como acha que o Sr. Lenoir se diverte?
Não sei.
Vendo criança chorar?
Peça a Ayaz para preparar o brocado vermelho.
Com quem vai se encontrar?
O que você acha?
Não use aquele.
Qual, então?
O de veludo,
com a pele de leopardo. Você sempre fica bem nele.
Creio, Vossa Majestade, que o Dr. Franklin tenha vindo
nos persuadir a entrar na luta dos EUA contra a Inglaterra.
A última guerra nos custou o Canadá e todo o território a leste...
Do Mississippi, Vossa Majestade.
Sem falar das nossas posses na Índia.
E uma dívida de 20 milhões de libras francesas.
Para que bancarmos os mercenários agora?
Para aleijar nosso inimigo ao abraçar essa nova nação.
De que modo?
A Inglaterra controla os mares.
Nossa Marinha foi restaurada à sua força inicial.
O primeiro-ministro sabe disso.
Os americanos não têm chance de vencer. E o chanceler sabe disso.
Eles podem vencer
com o nosso apoio.
Os insurgentes são confiáveis?
Eles são amadores políticos que nada conhecem do mundo.
Conhecem o suficiente para buscarem nossa ajuda.
E podemos usá-los a nosso favor.
A França deve ser amiga de todos, mas aliada de ninguém.
Que a Grã-Bretanha e os Estados Unidos se destruam.
A Inglaterra quer nossa desgraça.
É uma chance de tomar o comércio dela e fazê-la provar a submissão.
Talvez a conversa sobre liberdade tenha lhe virado a cabeça.
A liberdade não me importa, Vossa Majestade. Só a França.
Não se envolva com o Dr. Franklin em nosso nome.
- Se Vossa Majestade puder... - Queira se retirar, conde de Vergennes.
Senhor.
Eu tinha razão, é o conde de Almaviva!
Acho que é o maroto Fígaro.
Ele mesmo, meu senhor.
Ah, Fígaro, meu amigo.
Quem dera pudéssemos trocar de posição.
Vossa Excelência conhece muitos jovens que dariam bons criados?
A fala é "que seriam merecedores de criados?"
"Merecedores de criados."
Diga as palavras exatas. Se eu quiser que você improvise, direi o que falar.
De novo, por favor.
Senhor, este ensaio é fechado. Retire-se agora mesmo.
O senhor é...
Sou, sim.
A que devo esta honra?
Eu gostaria de lhe falar em particular, após o ensaio.
Saiam.
Somos muito parecidos, Dr. Franklin.
É mesmo?
Como assim?
O senhor é escritor.
Beaumarchais é escritor.
Beaumarchais é novidade no mundo do teatro.
O senhor é novidade no mundo dos homens.
O senhor é americano.
E, por causa disso, Beaumarchais o ama.
Eu espero que não me ache atrevido se eu explorar essa afeição.
Ah, não. Beaumarchais é todo seu para ser explorado.
Falei corretamente?
Falou, sim. E a oferta me deixou intrigado.
- O Dr. Bancroft ainda não... - Um homem esplêndido.
Ele não falou da minha...
Só disse que o senhor tem certa influência em Versalhes.
Sou o secretário do rei e tenente-general de caça no bailiado.
E bailio da caça do Louvre.
Também não sei o que significa.
Diga, que tipo de homem é Vergennes, o chanceler francês?
Que tipo?
Bien. Vê onde nos encontramos?
Aqui, em uma noite, interpreta-se um amante.
Na outra, um rei.
Depois, um mendigo.
Mas quem é o senhor realmente?
O senhor é o que o papel pede que seja.
Nós nos entendemos perfeitamente.
Peço que guarde isso na memória.
Não revelei este conteúdo a ninguém, nem aos meus assistentes.
Pode contar com a total discrição de Beaumarchais.
Cem toneladas de pólvora, 100.000 libras.
Oitenta mil cobertores, 56.000 libras.
Cem toneladas de salitre, 110.000 libras.
Oito navios de linha, 7.730.000 libras.
A situação americana é pior que eu temia.
Acho prudente fornecer aos americanos
assistência suficiente para equiparar a força deles à da Inglaterra.
Equiparar, mas não superar.
Diplomacia não é dramaturgia, Sr. Beaumarchais.
E existe mesmo alguma diferença?
Saiba que Sua Majestade deixou muito claro
que a chancelaria não deve se comunicar com o Dr. Franklin.
No entanto, o senhor me recebeu.
Qual foi o resultado da conversa?
Uma promessa de apresentar ao Dr. Franklin fornecedores de contrabando.
Talvez haja armamentos no arsenal real que não mais estejam sendo utilizados.
Mas não temos navios para despachá-los.
Talvez eu possa providenciar os navios.
Não falei que lhe daria armas, só que é possível que existam.
Quanto mais o Dr. Franklin ficar em Paris, mais incômoda será a presença dele.
Convença o visitante de que ele será mais feliz no campo,
com menos gente para distraí-lo.
Amantes, mendigos e reis.
Pode contar com Beaumarchais.
Onde está?
Nem imagino o que está tentando dizer.
"Meu nome é Temple, mas eu vim adorar você."
Quer dizer, "adorá-la", seja ela quem for.
Seria melhor ficar em silêncio e passar um ar de mistério.
Onde está, Temple?
- Licença. - Era para você vigiá-la.
- Onde está essa porcaria? - No único lugar em que não olhou.
- Poderia ter me falado. - Falei, o senhor não prestou atenção.
Eu gostaria de apresentar o Dr. Franklin, da Filadélfia.
Mas está vestido do quê?
De americano.
Chaumont é um dos comerciantes mais ricos da França.
E o mais ganancioso, eu diria.
Se ele farejar lucro, vai lhe dar os navios que precisa.
E qual seria o melhor jeito de fazê-lo abrir o cofre?
Faça um papel convincente.
Vou me esforçar ao máximo.
E eu?
Seja franco e direto, mas não diga nada que não possa retirar depois.
Acho que exagerei nos trajes.
Terá uma frota até o fim do dia.
Desculpem, é difícil entendê-los quando todos falam ao mesmo tempo.
Bem-vindo, homem do novo mundo.
Dr. Franklin, é um prazer apresentar nosso anfitrião,
Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont.
Sr. Chaumont, o estimado Dr. Benjamin Franklin.
O senhor honra esta casa, Dr. Franklin.
Aqui, o senhor está entre amigos.
Sinto-me honrado por isso, Sr. Chaumont.
Minha esposa, Thérèse.
É uma honra, senhora.
Seu chapéu é um charme, Dr. Franklin.
Do que é?
É pele de marta canadense.
A criatura dorme durante quase todo o inverno.
Uma condição que muito admiro.
Mas o esplendor do seu adorno...
Eu chamo de "Coiffure de l'Indépendance".
O senhor aprova?
Senhora, estou muito tentado a subir a bordo e assumir os canhões.
Permitam-me apresentar meu neto, Temple Franklin.
E na cabeça dele?
Melhor conferir se o spaniel de alguém desapareceu.
Lembre-me, onde mesmo ficam os Estados Unidos?
Em algum lugar entre a Índia e o purgatório.
Eu adoraria conhecer.
Para fazer o quê?
Tocar piano para os peles-vermelhas.
São todos selvagens.
"Chamam de barbárie aquilo que não é de costume próprio."
Minha esposa, claro, citou um livro.
Uma prática que sempre considerei sem propósito.
Certamente.
O que poderia ser mais inútil?
O senhor é avô dele?
Sim. Não.
Ele é meu neto.
Eu estou mais para um assistente dele.
O que isso significa?
Discutimos questões importantes as quais não tenho liberdade de comentar.
São sigilosas?
E perigosas?
Infelizmente, não posso dizer.
Senhoras e senhores, o jantar...
Dr. Franklin.
Sinto-me honrado.
Meu filho, Jacques.
Talento nato para o teatral.
Perdoe minha chegada tardia. Motivos de força maior me atrasaram.
Forças de uma dama ou da lei?
Possivelmente de ambas.
Caros pais, peço paciência...
Você está cheirando à bebida. Vá se limpar.
Vamos entrar, está bem?
Todos.
Por favor, agora.
Por gentileza.
Espero que esteja se controlando.
- Por que diz isso? - Porque viemos com um objetivo.
E eu já tive 17 anos.
Encha minha taça, estou com sede.
Bem elegante, não é?
Tem gente que sente vontade de dar um soco no nariz dele.
Senhoras e senhores,
honrados convidados,
unam-se à Sra. Chaumont e a mim
para dar boas-vindas ao estimado Dr. Franklin e ao seu neto
a nosso modesto refúgio.
Dr. Franklin, saiba que nesta mesa e neste reino
vai encontrar apoio amplo para seu país.
Algumas palavras, por favor?
Agradeço a todos.
Eu posso até ser um velhote...
mas aprendi que, no geral,
o sexo é melhor que a guerra.
Uma vida longa me ensinou
que a diplomacia nunca deve ser um cerco, mas, sim, uma sedução.
Pensem nos EUA como uma virgem cortejada.
Aquela que não pede favores, mas os concede.
E nada remete tão consideravelmente ao romance
quanto um dote valendo meio hemisfério.
Não.
Desejo a todos um cortejo bem-sucedido.
Aos EUA e à vitória!
Estados Unidos!
- Posso lhe falar, por favor? - Claro. Com licença.
Chaumont fez uma oferta.
Dinheiro ou armas?
O senhor ser hóspede dele aqui.
- Seria sábio aceitar. - E os EUA e a vitória?
Mon très cher, qualquer sedução que se preze leva tempo.
Desculpe, senhora.
Eu a interrompi.
De modo algum.
Vim buscar o silêncio.
O senhor também?
Dois podem ficar em silêncio juntos, como se fossem um.
A senhora toca divinamente.
O maestro Boccherini foi um ótimo professor.
Não conheço essa peça.
Acabei de compô-la.
Facilmente assim?
O sentimento dá à luz a ideia. Não acha?
Quem dera fosse assim. Preciso me esforçar para ser inteligente.
Isso é o que uma pessoa inteligente diria.
Acho que a senhora deve ser mais inteligente que eu.
Ah, não.
Eu jamais seria tão espirituosa diante de tanta gente.
Por isso toca música que ninguém vai ouvir?
Mas o senhor ouviu.
Não basta?
Benjamin Franklin, senhora.
Aposentado do ramo de impressões na cidade da Filadélfia.
Anne Louise Brillon de Jouy, de Passy.
Encantado em conhecê-la.
Você tem certeza absoluta, rapaz?
Muito bom.
- O senhor me enganou. - Fiz uma pergunta, você reagiu como quis.
- A culpa é minha? - Isso é sofismo.
Isso é xadrez.
O xadrez ensina muitas habilidades úteis:
Perspicácia, ponderação, cautela...
Nunca revele impaciência.
Pense sempre várias jogadas à frente.
E, o mais importante, nunca apresse seu adversário.
Então pare de bater na mesa.
Ela pareceu uma garota charmosa.
Quem?
Cuné... Cunégonde? É o nome dela?
Como sabe disso?
Passei momentos agradáveis com a mãe dela.
É mesmo?
Talvez haja oportunidade de você encontrá-la mais vezes.
Como assim?
O Sr. Chaumont nos convidou para ficarmos no Valentinois.
Eu gosto daqui.
Os Brillons seriam nossos vizinhos, estariam a alguns passos de distância.
Está aprontando algo.
Estou tramando o envio de canhões, rifles, navios e soldados para os Estados Unidos.
O Sr. Chaumont pode viabilizar a tarefa.
Não, está aprontando outra coisa.
"Momentos agradáveis."
O senhor disse que teve momentos agradáveis com a mãe dela.
Eu falei vagamente.
O senhor nunca faz isso.
Você é um rapaz muito desconfiado.
Sou seu neto.
Sem dúvida, supera qualquer cartografia francesa atual.
Gostaria que o levasse ao conde de Vergennes.
- Achei que Versalhes fosse proibido. - Para mim, é.
Mas o jovem americano de semblante aberto, aqui para aprofundar sua formação...
Quem o rejeitaria?
- O chanceler. - Ele não o fará.
O Sr. Beaumarchais tomou algumas providências.
A única questão é seu próprio empenho.
- Não falharei, avô. - Bom rapaz.
Dê isto a ele.
Entregue pessoalmente ao conde de Vergennes.
Nas mãos dele e de ninguém mais.
Entende do que se trata?
De um jogo de xadrez.
O que você quer aqui?
O que quer com ele?
A rainha!
Uma agulha!
Por lá.
Obrigado.
O conde de Vergennes receberá a mensagem do Dr. Franklin, eu garanto.
Lamento, senhor, mas meu avô me instruiu
a entregar a carta ao conde de Vergennes em mãos.
O chanceler é muito ocupado.
Então, esperarei.
- Preciso vê-lo já. - É costume marcar horário antes, marquês.
Por favor.
Senhor, temos aqui o neto do Dr. Franklin. Ele veio entregar uma mensagem.
- O marquês de La Fayette também chegou. - De novo?
Mande o rapaz entrar.
Tem negócios a tratar com o conde de Vergennes?
O chanceler o receberá agora.
Por favor...
Senhor conde, quando atenderá meu pedido?
No momento oportuno, marquês.
A liberdade não pode esperar.
Se me permite, tenho assuntos a tratar com esse rapaz.
Trouxe mensagem para mim?
Volte amanhã de manhã, terá a resposta.
Até lá, pode ficar aqui como nosso convidado.
Com todo o respeito, senhor, me aguardam em Paris.
Seu guardião não vai se importar de deixá-lo sob nossos cuidados hoje.
Claro, você compreende que nada deve dizer sobre o motivo de sua visita.
Estamos entendidos?
Sr. Secretário.
Marquês, este visitante é novo na França e na corte.
Quero que o familiarize com nossos costumes.
Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier,
Marquês de La Fayette, às ordens.
Temple Fr...
William Temple, senhor.
Américain?
Sim. Oui.
Então, devemos ser amigos.
Traga-o de volta amanhã, ao meio-dia.
- Em ponto, senhor. - Vá por ali.
- Falará com o rei? - Seja pontual.
Marquis.
Meu amigo americano.
Dizem que dá para andar dias na floresta de Ohio sem ver o céu.
- É verdade? - Pode ser.
Irei até lá para conferir.
Por que tem tantos nomes?
- Como? - Nomes.
Joseph, Paul... nomes.
Tantos antes de mim... Eles morreram em batalhas.
Então, ma mère queria que eu tivesse a proteção do Céu.
Daí, Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier.
Como devo chamá-lo então?
Gilbert.
Gilbert. Temple.
Temple, parece "templo".
Enchanté, Temple.
Enchanté.
O que é isso?
São minhas roupas.
Os ajustes adequados. Quero silhueta de homem, não de verme.
A peruca está aqui?
Não quero nada violeta. Vamos tentar o verde. Vai ficar melhor.
Isso.
Vamos tirar um pouco no comprimento para ficar elegante.
Ele não é alto.
Sim, estes ficariam interessantes.
Muito bom.
E estes? Talvez combinem.
Aqui tomamos champanhe.
Tomamos champanhe.
E... não fique olhando para as pessoas.
Deixe que nos olhem.
Aqui, senhor marquês de La Fayette.
Eu vou perguntar a ele.
Conhece o general Washington?
Não, mas gostaria. Por quê?
Nós iremos aos EUA.
Ségur, Noailles, La Fayette. E lutaremos por Washington e pela liberdade!
- Pela glória. - E pela honra.
Sim, e pela honra. E para matar ingleses!
Meu primo do campo. Ele é esquentado.
Bem esquentado.
Odiamos os ingleses.
Os ingleses... Eles mataram meu pai.
Não seja mórbido, Gilbert.
Diga, Temple. Gosta de Paris?
Mas estou aqui há poucas semanas...
Não há nada aqui para nós, só a corte e seus rituais ridículos.
O rei... Como se diz?
- Ele falou não. - Ele nos proibiu de lutar nos EUA.
Mas eu tenho um navio.
Você fala alto, Gilbert. Pode ter espiões aqui.
Ei, espiões!
Cumprimentem nosso amigo dos Estados Unidos!
Os sábios acham que o senhor abandonou os EUA
e veio a Paris terminar seus dias como francês.
Conjecturas não me abalam, então, nunca achei relevante retificá-las.
Se for outro pedindo favor, diga que estou indisposto.
Ora, ora, ora.
Entre, nobre jovem.
Onde você...
Que roupa é essa?
Um presente de Gilbert.
Quem é Gilbert e por que ele lhe deu roupas?
Ele é um marquês ou um conde. Esqueci.
Mas é um ótimo sujeito. E só fala de ir aos Estados Unidos para lutar.
- Ele vai comprar... - Trouxe a resposta do Sr. Vergennes?
E vá colocar algo adequado à sua posição.
Este é o traje da corte.
Não estamos na corte e não somos franceses.
- Posso usar um gorro de pele. - Assim, vai usar corrente nas pernas.
Ah, a carta.
O chanceler Vergennes acolhe a oportunidade de uma entrevista.
Um encontro à meia-noite.
Como?
Que patife.
VERSALHES, PARIS
Não fez confusão?
As instruções foram bem claras.
A última vez que me envolvi em atividade na surdina,
me roubaram a bolsa e me deixaram infestado de chatos.
Precisa me contar esse caso qualquer dia.
Lá vem o velho Diógenes.
Se ele ainda estiver procurando um homem honesto, vai ficar decepcionado.
Dr. Franklin?
Por aqui.
Sozinho.
Eu darei um jeito de me distrair.
Ele veio sozinho?
Veio com um cavalheiro.
Sirva-lhe chá e garanta que ele fique na carruagem.
Sim, senhor.
Espero que não tenha enviado isso como zombaria.
Por que eu faria algo assim?
Para lembrar a França do que ela não mais possui?
E a França precisa ser lembrada?
Eu o receberia com prazer, Dr. Franklin, se o senhor estivesse mesmo aqui.
E seria uma honra em conhecê-lo, conde de Vergennes,
se um dia nos encontrássemos.
E já que essa conversa é totalmente imaginária,
estamos livres para discutirmos o que desejarmos?
Um homem prudente deve moderar até as próprias fantasias.
Então, por favor, vamos falar realisticamente.
Muito bem.
A última vez que visitou nosso país,
o senhor era um súdito leal da Coroa Britânica,
um tanto convencido da superioridade inglesa.
De que adianta a experiência, se não for para aprender com ela?
E o que o senhor aprendeu?
Que prefiro liberdade à servidão e cidadania à vassalagem.
La France não é uma república.
Por que preferiria nosso rei ao seu?
Sua Majestade, o rei Luís, pode nos ajudar a derrotar os ingleses.
Isso beneficiaria tanto a monarquia quanto a república.
Se me permite.
Há 20 anos, tudo isto era a Nova França, perdida em guerras para a Grã-Bretanha.
Nada na vida dá tanta satisfação quanto retribuir uma humilhação.
E qual seria o preço dessa satisfação?
Um tratado de alianças, um empréstimo de dois milhões de libras francesas
e a amizade de uma nação agradecida.
Mas os Estados Unidos não são uma nação.
Não passam de cidadezinhas espremidas entre o mar e a beira da floresta.
E o que são os ingleses sem nós?
Comerciantes em uma ilha?
Vamos prosperar na ausência deles,
e eles vão definhar sem o monopólio sobre nosso comércio.
Conosco, podem fazer negócios.
Com eles, só lutarão.
Quer mesmo que eu acredite que o senhor já não concluiu isso?
Seu filho.
Como?
O pai do Sr. Temple.
Ele está em uma prisão americana, não está?
Se é de seu conhecimento, por que me pergunta?
Condenado por ser leal ao rei inglês.
Um traidor do seu Congresso.
Vai solicitar o enforcamento dele?
Diz isso para me atingir, senhor?
A quem realmente é leal, Dr. Franklin?
Como sei que não vai mudar de ideia novamente com a "experiência"?
Não vim aqui hoje como pai de ninguém,
mas como representante dos Estados Unidos.
Não vi carta alguma do seu Congresso.
O senhor não porta títulos.
Só existem sigilo e intermediários.
E seu exército perdeu quase todas as campanhas em que lutou.
Que posição o senhor adotaria no meu lugar?
Eu listaria as fraquezas do meu adversário,
exporia a futilidade do objetivo dele
e pensaria no melhor modo de trabalhar a situação a meu favor.
Dr. Franklin, há muito eu o admiro, e anseio o dia em que nos conheceremos.
- Temos uma aliança? - Não, temos uma batalha.
Legendas: Flávia Fusaro