1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
" 4 يوليو 1778"

2
00:00:17,518 --> 00:00:24,191
من الصعب إرضاؤك.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
لا أحسن التصرف.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
لا أحسن التصرف.

8
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
سوف أستأذن.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
سوف أستأذن.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
هل كلابك ودودة؟

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
هل كلابك ودودة؟

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
لن أفشل في ذلك.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
لن أفشل في ذلك.

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
اليوم، ذكرى

15
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
إعلاننا.

16
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
نشكر الرب

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
على حريتنا.

18
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
لا أطيق "فرانكلين".

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
{\an8}"حرب وشيكة"

20
00:02:26,939 --> 00:02:30,234
{\an8}"إعلان"

21
00:03:02,975 --> 00:03:05,644
{\an8}"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن)
لـ(ستايسي شيف)"

22
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
تفضل وكل يا سيد "أدامز". يُوجد ما يكفي.

23
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
أكلت منذ ساعات يا سيدي.

24
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
ما أخبار دراستك؟

25
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
ماذا؟

26
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
سألتك عن أخبار دراستك للغة الفرنسية.

27
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
نطقك سيئ جداً. لا عجب أنني لم أفهم ما قلته.

28
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
المبادرة المندفعة أفضل
من صرامة الصواب. ألا توافقني الرأي؟

29
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
خرجت بالعربة مجدداً مساء البارحة.

30
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
عفواً؟

31
00:03:58,572 --> 00:04:01,825
كان يُفترض بي أن أذهب إلى الأوبرا.
لكن بدلاً من ذلك، بقيت حبيساً هنا.

32
00:04:01,825 --> 00:04:06,538
أعتذر.
كنت مدعواً إلى عشاء على شرف "بارمنتييه".

33
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
من؟

34
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
العالم الصيدلاني الشهير.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
لم أسمع به قط.

36
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
لا تهمني الموسيقى. إنها مجرد ضوضاء.

37
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
إنه مجرد صراخ واه، لكنني اشتريت التذكرة.

38
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

39
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
- تفضل.
- ماذا تفعل هنا؟

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
لست مجبراً على إخبارك.

41
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
من شأن ذلك أن يسهّل عملنا.

42
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
وأي عمل هو هذا يا سيدي؟

43
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
تقاريرك في حالة فوضى.
لا تحتفظ بأي سجلات للنفقات.

44
00:04:36,151 --> 00:04:41,281
مراسلاتك هي كناية عن هراء رجل مجنون،
وتفطر في الـ10:14.

45
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
مع ذلك، نجحت بطريقة ما
في التفاوض على إقامة تحالف مع "فرنسا".

46
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
وكيف نفعنا ذلك؟

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
البحرية الفرنسية هي أعظم مجموعة
من البحارة الأغبياء

48
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
الذين شاء القدر أن أقابلهم.

49
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
نحن نقاتل بمفردنا
وتراكمت ديوننا أكثر من قبل.

50
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
مع ذلك،
ما زلت تتملق رفيق المصلحة "فيرجان".

51
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
أظن أنه من الأفضل أن نستمر في كسب رضاه.

52
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
أظن أنه من الأفضل
أن نجعله يحترم التزاماته.

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
وإن لم تفعل، فسأفعل ذلك بنفسي.

54
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
لا شك أنه بما أنك تفهم جيداً
كلّ ما يتعلق بالفرنسيين،

55
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
فإن تلك الاستراتيجية
ستلاقي نجاحاً لا مثيل له.

56
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
والآن، سنقيم حفلة.

57
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
هل تعترض على الاحتفال باستقلالنا؟

58
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
يستدعي هذا اليوم تأملاً جدياً،
وليس احتفالاً تافهاً.

59
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
يخالفك مضيفونا الرأي،
ومن مصلحتنا أن نسعدهم.

60
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
كم ستكلّفنا بادرة الإجلال هذه؟

61
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
لا شيء إطلاقاً.
سيتكفّل السيد "شومون" بالتكاليف.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
أجل، هذا يزيد الوضع سوءاً.

63
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
كم أمريكياً يُفترض بنا أن نستضيف؟

64
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
10؟ مئة؟ ألفاً؟

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
لدينا 3 فقط يا عزيزي.

66
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
- ماذا عن الطبيب "بانكروفت"؟
- لا ينام هنا.

67
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
لم لا؟

68
00:05:52,019 --> 00:05:54,771
ربما حان الوقت
لتناقش معهم مسألة دفع الإيجار.

69
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
لا يمكنني أن أطلب من ضيوفي
أن يصبحوا مستأجرين.

70
00:06:00,110 --> 00:06:06,116
استضفناهم وأطعمناهم وأعطيناهم أحصنة وخدماً،
والآن نقيم هذه الحفلة.

71
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
بأي ثمن؟

72
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
ليست المصاريف مهمة
مقارنةً بأرباح التجارة المستقبلية.

73
00:06:12,915 --> 00:06:17,503
متى سيحل هذا المستقبل؟
هل سيكون أي منا على قيد الحياة ليراه؟

74
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
لا أتوقع أن تفهمي تفاصيل العمل التجاري.

75
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
حسناً. العب ألاعيبك.

76
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
لكن اسمعني جيداً.
هذا التبذير سيتسبب فإفلاسنا.

77
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
أخيراً. ساعداني لأنهض أيتها الغبيتان.

78
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
وما كان جوابه؟

79
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
لم أفهمه جيداً.

80
00:06:43,946 --> 00:06:46,281
قال شيئاً عن كيفية لفّ الأشياء في المخبز.

81
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
قد يكون الغلاف أحمر أو أخضر،
لكن الحشوة نفسها.

82
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
يقصد أنه وراء المعتقدات المختلفة،

83
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
تتشارك جميع الأديان حقيقة جوهرية.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
أجد هذا معقداً جداً ولا أفهمه.

85
00:07:02,047 --> 00:07:04,091
إذاً ربما كان يجب أن تفكر جيداً

86
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
قبل أن تعد بتزويج ابنتك بحفيده.

87
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
هذا يكفي.

88
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
لن أسمح لك بالجدال معي.

89
00:07:15,644 --> 00:07:19,773
قل له
إن البروتستانتي لن يتقدم في المجتمع هنا.

90
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
ولا يمكن أن ترتبط "كونيغوند" بمصير كهذا.

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
لقد بدأت المفاوضات بالفعل.

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
أتريدينني أن أبدو غبياً؟

93
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
هذه نتيجة ثمالتك ولم يحصل هذا بسببي.

94
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
كأنك تفهمين ما تقولينه.

95
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
هل كبرياؤك أهم من مصير عائلتنا؟

96
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
يملك الكثير من الذهب في "أمريكا".

97
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
وكيف يفيدنا ذلك هنا؟

98
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
الابنة هي عبء يجب التخلص منه بسرعة.

99
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
فهم والدك هذا الأمر.

100
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
فلم لا تفهمينه؟

101
00:07:56,476 --> 00:07:59,021
ربما تستطيع الآنسة "جوبان"
أن تشرح الأمر لي.

102
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
من الواضح أنها امرأة نافذة البصيرة.

103
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
أنت وقحة يا سيدتي.

104
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
يا ليت.

105
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
أتظنين أنني لا أعرف أنك تغازلين رجلاً
يكبرك بـ40 سنة؟

106
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
تسمينه "العم العزيز" وتجلسين على ركبتيه

107
00:08:12,868 --> 00:08:16,538
وتتبادلان كلاماً معسولاً
في رسائلكما التي لا تنتهي؟

108
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
يا لهذه الوقاحة الهائلة!

109
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
فعلاً.

110
00:08:20,000 --> 00:08:25,214
كيف أجرؤ على الاستمتاع برفقة شخص يسعدني؟

111
00:08:25,214 --> 00:08:30,260
وكيف أجرؤ على تلطيخ
سمعة زوجي المتفاني اللامعة؟

112
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
الاسم اسمي والقصر قصري والقرار قراري.

113
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
وتباً للباقين!

114
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
مزقت طرف فستاني وخاطته لي "غابرييل".

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
ما رأيكما؟

116
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
هل سيعجب "فرانكلين" الصغير؟

117
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
فاتنة!

118
00:09:05,963 --> 00:09:07,005
نعم؟

119
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
ماذا؟

120
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
تريد أن تقول شيئاً.

121
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
أردت القول
إنني أتيت إلى هذا البلد مع صبي،

122
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
وأنا الآن أنظر إلى رجل.

123
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
شكراً لك.

124
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
تجيد الفرنسية أكثر مني بكثير.

125
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
أنت سكرتير مثابر...

126
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
تتميز بسذاجة تسحر الرجال والنساء.

127
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
أظن أن أستاذي كان ممتازاً.

128
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
أتقصدني؟

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
يا بنيّ! ما يشغلني دائماً

130
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
هو أن أضمن لك مركزاً يليق بعائلتنا.

131
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
ألن يدفع الكونغرس راتبي؟

132
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
لنأمل ذلك، لكنني أقصد تدابير دائمة.

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
دائمة حتى متى؟

134
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
ناقشت والسيد "بريون" مسألة تحالف.

135
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
من أين نوع؟

136
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
الزواج.

137
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
من سيتزوج من؟

138
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
ستتزوج الآنسة "كونيغوند".

139
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
إنها مثقفة وجميلة وتتمتع بمكانة مرموقة.

140
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
وأظن أنها تعجبك.

141
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
هل هي على علم بالأمر؟

142
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
ليس من شأنها أن تعرف.

143
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
وهل من شأني أن أعرف؟

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
نحن نتحدث عن الأمر الآن، أليس كذلك؟

145
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
لا ترتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبته.

146
00:10:41,725 --> 00:10:44,895
حين تتزوج، تزوج زواج مصلحة.

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
لأنك ستندم على أي ترتيب آخر.

148
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
ماذا سأكون إذا أصبحت "كونيغوند" زوجتي؟

149
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
رجل فرنسي المظهر.

150
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
وأنت...

151
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
هل ستتركني هنا؟

152
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
وافق على هذا الزواج،

153
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
وسأقضي ما تبقّى من أيامي في "فرنسا"
بكلّ سرور.

154
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
أريد أن أراك مستقراً يا بنيّ،
قبل أن توافيني المنية.

155
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
حسناً... أنا... نعم.

156
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
عظيم.

157
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
فلتتفضل.

158
00:12:49,228 --> 00:12:50,562
ماذا كنت أقول؟

159
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
"متسولان مسافران..."

160
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
"مدّع أعمى ومدّعى عليه فاشل، يتشاركان

161
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
عناية القانون الودي الحيادية

162
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
صدفة له وصدفة لك،"

163
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
"والنصف هو أجر المحامي."

164
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
عجباً.

165
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
يا له من استعراض صداقة رائع.

166
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
آمل ألّا ينحروا أعناق بعضهم بعضاً.

167
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
لم قد يفعلون ذلك؟

168
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
بلغني من مصدر موثوق

169
00:13:51,164 --> 00:13:55,169
أن الجميع يشارك في نشاطات شهوانية

170
00:13:55,169 --> 00:13:59,131
ويعتبرون رابط الزواج مجرد مهزلة.

171
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
لا. حقاً؟ رباه!

172
00:14:02,843 --> 00:14:05,262
لقد أجبرني على المشاركة في عشاء
مع آل "بريون".

173
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
أعترف بأن رفقتهم لطيفة.

174
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
لكن جلست بقربي على المائدة امرأة قبيحة...

175
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
ما رأيك؟

176
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
لا أعرف.

177
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
إنها عشيقة الزوج علناً. والزوجة؟

178
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
السيدة "بريون".

179
00:14:20,777 --> 00:14:24,865
تواسي نفسها مع السيد الديك.

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- السيد الديك.
- هذا لقب طبعاً.

181
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
هل أنت متأكد؟

182
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
"فرانكلين" أخبرني. فهو يعرف هذه الأمور.

183
00:14:37,753 --> 00:14:39,213
هذا لافت فعلاً.

184
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
وهؤلاء هم حلفاؤنا.

185
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
أشك أحياناً في ولائهم.

186
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
وعدوا بالكثير. لكن...

187
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
- أناقشت هذا الأمر مع "فرانكلين"؟
- لا. يرفض الإصغاء إليّ.

188
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
حسناً... ثبت الأمر!

189
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
يجب أن نتحدث.

190
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
رأوك جميعهم على المسرح.

191
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
لكنهم لم يدعوني إلى بيوتهم.

192
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
أنت مدعوة الآن.

193
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
13 خطاً.

194
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
هل أصبت في ذلك؟

195
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
تجعلين فكرة الاستقلال تبدو مغرية أكثر.

196
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
أصغ إلى نفسك.

197
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
تتكلم كالفرنسيين أكثر وأكثر كلّ يوم.

198
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
هذا فعلاً...

199
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
لكن لا أعرف إن كان هذا يروق لي.

200
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
أفضّلك كأمريكي.

201
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
هل هذا ما تريدينه؟ أعني...

202
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
أعني أهذا الشخص الذي...

203
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
انظر.

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
أحضر أفريقية إلى الحفلة.

205
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
إنها ممثلة.

206
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
كيف عرفت؟

207
00:16:11,013 --> 00:16:14,850
ذكر "جاك" شيئاً عنها.

208
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
هذه فضيحة أكبر.

209
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
يستخدمن أسماء فنية.

210
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
ليخفين أصولهنّ.

211
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟

212
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
سيتسبب ذاك الفاجر بموتي باكراً.

213
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
لا تقل شيئاً الآن.

214
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
سأطرده، ولا يهمني الضيوف.

215
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
لن تفعل ذلك.

216
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
ثم يمكنه أن يختبئ من دائنيه،

217
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
ويتسوّل من عاهراته وسنرى كيف سيعجبه...

218
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
توقّف!

219
00:16:48,634 --> 00:16:49,676
أمي.

220
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
أبي.

221
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
أقدّم لكما الآنسة "كايو"
من المسرح الإيطالي.

222
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
لطف منكما أن تسمحا لهذه النكرة

223
00:17:00,229 --> 00:17:01,897
بأن تستمتع بيوم في قلب المجتمع.

224
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
في الواقع، أنا...

225
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
رأيناك في مسرحية "غولدوني".

226
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
كنت رائعة جداً!

227
00:17:16,203 --> 00:17:20,290
سيدتي. ما الذي يحجب نور ابتسامتك؟

228
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
هل أبدو تعيسة؟

229
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
ربما...

230
00:17:24,752 --> 00:17:25,838
أنا مخطئ.

231
00:17:29,258 --> 00:17:31,677
يفعل ابن "شومون" ما يريده،

232
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
ولا يهمه رأي الناس.

233
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
لكن قد يكون عليه أن يتحمل العواقب.

234
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
لكنه سيكون قد تحدّى العالم، وهذا أمر مهم.

235
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
مزاجك سيئ.

236
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
أيها العم العزيز...

237
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
هل يمكن أن يفرّق شيء بيننا؟

238
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
سيدتي. بيننا معاهدة.

239
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
لا أقصد النساء الأخريات.

240
00:18:06,712 --> 00:18:09,756
ما الذي قد يهز أسس صداقتنا؟

241
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
لا يسعني التفكير في أي شيء.

242
00:18:12,176 --> 00:18:13,594
هل تعدني بذلك؟

243
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
ماذا تريدين أن تقولي؟

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
سيداتي وسادتي، هل لي بانتباهكم رجاءً.

245
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
ستبدأ مسرحية "تمجيد الحرية".

246
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
سيدي الديك.

247
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- ماذا؟
- سمعتني.

248
00:18:42,831 --> 00:18:45,918
"هذه العقيدة يا رفاقي،

249
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
هي العقل وهي الحكمة."

250
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
العقل والحكمة.

251
00:18:51,882 --> 00:18:56,136
"لكن لا تعتمدوا وحسب على قراراتكم."

252
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
قرارات.

253
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
"والآن في الختام،

254
00:18:59,640 --> 00:19:04,353
التجربة هي أفضل مدرسة..."

255
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
لكن لن يتعلم الأغبياء أي شيء.

256
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
"كما يقول (ريتشارد) المسكين،

257
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
من لا يستشيرون، أعصياء عن المساعدة."

258
00:19:16,573 --> 00:19:19,952
لكن إن كنتم ترفضون الإصغاء إلى المنطق...

259
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
"عجباً، لا بد أنها ستعاقبك."

260
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
وهنا تكن عبقرية "فرانكلين".

261
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
أمسك البرق النازل من السماء...

262
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
وذبح الطغاة.

263
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
هذا رجز.

264
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
آمل أن تكون مرتاحاً.

265
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
هذا مقبول يا سيد "جيرار".

266
00:20:24,308 --> 00:20:26,977
هذه الجردة من الكونغرس

267
00:20:26,977 --> 00:20:30,647
أثارت قلقي يا سيد "أدامز".

268
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
49 ألف بذة ومزامير وأبواق

269
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
وملاعق وأوراق موسيقية وطلاء وكشتبانات.

270
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
أظن أنك ستجد أيضاً فرقاطة و8 سفن مدرجة.

271
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
ليكون المجموع عُشر الميزانية السنوية
لحكومتنا.

272
00:20:51,793 --> 00:20:55,339
أنفق جلالة الملك بالفعل 100 و...

273
00:20:55,339 --> 00:21:00,594
150 مليون ليرة لتأمين استقلالكم.

274
00:21:00,594 --> 00:21:06,225
ومع ذلك، "نيويورك" وولايتا "كارولينا"
و"جورجيا" كلّها تحت سلطة الإنجليز.

275
00:21:06,225 --> 00:21:09,436
لأن بعثة الأميرال "ديستان"
لم تنجح في خرق حصارهم

276
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
للساحل الأمريكي.

277
00:21:10,812 --> 00:21:14,775
بلغنا أن اسم "فرنسا"
قد نحسته مجموعة من الثمالى

278
00:21:14,775 --> 00:21:15,859
من "نيو إنغلند".

279
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
وبلغني أنه في "فرنسا"،
يستطيع الرجل أن يتعامل مع الزواج كأنه...

280
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
نتوقع حدوث سوء تفاهم خلال الحرب.

281
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
ألا توافقني الرأي يا سيد "أدامز"؟

282
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
كلّما طال بقائي في "أوروبا" وفكرت في شؤونا،

283
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
بدا لي تحالفنا أكثر...

284
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
صخرة لنعتمد عليه.

285
00:21:48,058 --> 00:21:51,687
لكن "فرنسا" لم تف بعد بالتزاماتها
المدرجة في معاهدتنا.

286
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
أرسلنا لكم مدافع وذخائر وبنادق
وأسلحة بحراب.

287
00:21:56,817 --> 00:21:58,527
أعطيناكم... ما يكفي من المال...

288
00:21:58,527 --> 00:22:02,406
ما زال وضعنا صعباً
كما كان قبل انضمامكم إلى المعركة.

289
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
كان ينقصنا جنود والمؤن الأساسية

290
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
التي يُفترض بهذا التحالف تأمينها.

291
00:22:08,704 --> 00:22:10,247
ما من شيء قد ينهي هذه الحرب أسرع

292
00:22:10,247 --> 00:22:13,375
من أسطول فرنسي قوي
لهزيمة الإنجليز في البحر.

293
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
هل أنت خبير في الاستراتيجية البحرية أيضاً
يا سيد "أدامز"؟

294
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
مهما كنت، فأنا لست أعمى.

295
00:22:20,174 --> 00:22:23,010
وأرى أن "فرنسا" تنوي
أن تعطي "أمريكا" ما يلزمها تماماً

296
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
لكي لا تفشل وحسب.

297
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
هل أنت بخير يا دكتور "فرانكلين"؟

298
00:22:27,139 --> 00:22:30,684
النقرس اللعين.
لما تمنيت أن يُصاب به الملك "جورج" حتى.

299
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
- هل يمكننا أن نفعل شيئاً؟
- لا شيء، للأسف.

300
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
- سأنادي طبيب البلاط.
- لا، شكراً.

301
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
الحل الوحيد هو الراحة والأمل الواهي.

302
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
أيمكنني أن أرجو الوزير

303
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
أن يفكر في تأمين المؤن والبذات؟

304
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
نعم، طبعاً.

305
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
"جيرار"؟

306
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
3 ملايين ليرة.

307
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
مبلغ كبير.

308
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
أحقاً تظن أنه تأثر باستعراضك لمرضك المفاجئ؟

309
00:23:18,190 --> 00:23:21,401
إن مفهومك للدبلوماسية سيتسبب بهلاكنا.

310
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
لا تستطيع "أمريكا" أن تتحمل أكثر
هذا التقدّم البطيء والصامت وغير الملموس.

311
00:23:27,157 --> 00:23:31,453
يجب أن نظهر قوة في أساليبنا، خطوة جريئة.
نظهر مهارتنا ومثابرتنا.

312
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
ما من كلمة فرنسية مرادفة لـ"مثابرة".

313
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
يكمن السر هنا في تحقيق الكثير
لكن أن نبدو كأننا لم نحقق شيئاً.

314
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
يبدو أنك أتقنت هذا الفن.

315
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
ما دمت حياً،

316
00:23:46,677 --> 00:23:52,641
سأبذل جهدي لأرضي هذا البلاط
لأحصل على المنتفعات التي يمكنني أن أطالها.

317
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
لم نتخلص من قيود طاغ لنستبدله لآخر.

318
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
الكونت "فيرجان" ليس صديقنا.

319
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
لا، لكنه يروق لي في أي حال.

320
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
ابتعدي!

321
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
يا له من استعراض.

322
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
يجعلني أتساءل كيف نجح الإصلاح.

323
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
مساكين. يعدّون حبوب المسبحة
ويرنمون باللاتينية.

324
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
مع أنهم لا يفهمون أي كلمة.

325
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
بالمناسبة، ترسل لك "لندن" تحياتها.

326
00:24:46,570 --> 00:24:49,865
التحيات وحدها
لا تعوّض عن المخاطر التي أتكبدها.

327
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
كن صبوراً يا سيد "بانكروفت".
لقد كُوفئت بكرم حتى الآن.

328
00:24:54,494 --> 00:24:56,371
فكّر في نعم السماء التي تنتظرك.

329
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
نعم، لكنني أشك في أن تحالفنا
سيستحق مكافآت إلهية.

330
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
أفضّل التعويض في هذه الحياة.

331
00:25:02,377 --> 00:25:05,797
أي رجل يقدّر المال لهذه الدرجة
يجب ألّا يدقق كثيراً

332
00:25:05,797 --> 00:25:07,132
في مصدر المال.

333
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
قدّمت لك ولـ"لندن" أدلة كافية تثبت ولائي.

334
00:25:14,306 --> 00:25:16,266
لا تتقدم الحرب في مصلحة "أمريكا".

335
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
حان الوقت لنقوم بالخطوة الخلافية الأخيرة.

336
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
ازرع في النفوس الشك بشأن نوايا "فيرساي".

337
00:25:22,147 --> 00:25:24,900
سيكون من الصعب أن تقنع الدكتور "فرانكلين"

338
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
بأن للكونت "فيرجان" نوايا سيئة.

339
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
السيد "أدامز" ليس مفتوناً بالفرنسيين بقدره.

340
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
إذا أُبعد الدكتور "فرانكلين" من الصورة...

341
00:25:35,077 --> 00:25:37,246
- لن أشارك في ذلك.
- ظننت أنك مصرّ

342
00:25:37,246 --> 00:25:38,413
على إنهاء هذه الحرب!

343
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
إذا علم الدكتور "فرانكلين"
أو السيد "أدامز" باتفاقنا...

344
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
الأجواء في "باسي" سامة بما يكفي بالفعل.

345
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
لن يفيدك كشف علاقتنا.

346
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
لست العميل الوحيد لدى صاحب الجلالة
في "فرنسا".

347
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
لكنني الوحيد الذي يتمتع
بثقة الدكتور "فرانكلين".

348
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
وماذا عن ثقة السيد "أدامز"؟

349
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
السيد "أدامز" يزدري البشرية.

350
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
قد يكون محقاً في ذلك.

351
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
أنت واسع الحيلة.

352
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
أنا واثق بأنك ستجد طريقة لاستمالته.

353
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
إن أتيت للاحتفال بالرابع من يوليو،

354
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
فقد تأخرت.

355
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
لا تقلق يا دكتور. وصلني تقرير شامل.

356
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
"تمجيد الحرية".

357
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
يا له من عرض!

358
00:27:27,397 --> 00:27:29,858
إذاً إلام أدين بشرف هذه الزيارة؟

359
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
أظن أنك ما زلت تعترض
على رغبتنا في إبقائك على مقربة منا.

360
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
أنا واثق بأن نواياك حسنة.

361
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
سينعكس الأمر سلباً على الشرطة،
في حال أصابك مكروه.

362
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
كيف يُعقل ذلك
وأنا نادراً ما أغيب عن نظرك؟

363
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
لسنا وحدنا من يراقبك.

364
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
ولا يسهر الجميع على حمايتك مثلنا.

365
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
ماذا تقصد؟

366
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
أنني لو كنت مكانك، لتوخيت الحذر

367
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
وتيقظت في تنقلاتي.

368
00:28:02,599 --> 00:28:03,976
ما السبب؟

369
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
بعض الشائعات، لا أكثر.

370
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
يا سيد "لونوار"،
لم لا يمكنني أن أتأكد أبداً

371
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
مما إن كنت تحاول مساعدتي أو إيذائي؟

372
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
لعلك لا تثق بالناس بطبيعتك.

373
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
أنا رجل بسيط جداً.

374
00:28:26,832 --> 00:28:28,542
اعتن بنفسك يا دكتور.

375
00:28:29,209 --> 00:28:31,670
في "باريس" ما يكفي من الفوضى.

376
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
ادخل.

377
00:28:43,932 --> 00:28:46,727
توقعت أنك تريد أن تأكل شيئاً.

378
00:28:46,727 --> 00:28:49,479
سيد "بانكروفت". هذا لطف منك.

379
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
تفضلي.

380
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
من مخزوني الشخصي من شاي "سوشان".

381
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
شكراً.

382
00:28:59,156 --> 00:29:01,200
أتضيف شيئاً في الشاي؟

383
00:29:01,200 --> 00:29:03,410
أشربه سادة من فضلك.
كلّما كان مركّزاً، كان أفضل.

384
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
- تفضل.
- شكراً.

385
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
خرج بالعربة مجدداً البارحة.

386
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
نعم. ذهب إلى حفل عشاء
على شرف السيد "بارمنتييه".

387
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
الصيدلاني الشهير.

388
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
- سمعت به.
- كيف تتحمل تصرفاته؟

389
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
يقبل المرء مساوئ الطباع
مقابل متعة مرافقته.

390
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
وأي متعة هي تلك؟

391
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
سأقول لك الحقيقة يا سيد "أدامز".

392
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
أنا ممتن أنك أتيت لتدعم وبقوة
جهودنا الدبلوماسية.

393
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
يسرّني سماع ذلك يا "بانكروفت".
يسعدني ذلك جداً.

394
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
كما ترى.

395
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
وطبعاً، يبقى الدكتور "فرانكلين" عظيماً.

396
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
برأيي، حان الوقت
لنجبر الفرنسيين على الوفاء بالتزاماتهم.

397
00:30:11,562 --> 00:30:15,315
وأنا أدعو لإجراءات أكثر صرامة منذ فترة و...

398
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
خلال وجودي هنا يا سيد "بانكروفت"،
لن يهدأ بال "فيرساي".

399
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
لنشكر النعمة الإلهية على ذلك.

400
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
المزيد من الشاي؟

401
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
شكراً.

402
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
اتركاني!

403
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
ما هذا؟

404
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
- ماذا يبدو لك؟
- هل تخطفانني؟

405
00:31:49,493 --> 00:31:50,911
لن تغادرا المكان قط.

406
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
بل سنفعل. أتعرف السبب؟

407
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
ستخبر حارس البوابة أنك تعرفنا.

408
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
سيكون عليكما قتلي أولاً.

409
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
أيها الوغدان! أنتما...

410
00:32:23,068 --> 00:32:24,820
إنه أكثر شجاعة مما توقعنا!

411
00:32:24,820 --> 00:32:26,655
"عليكما قتلي أولاً!"

412
00:32:26,655 --> 00:32:28,824
أليس لديكما شيء أفضل تقومان به
أيها الأحمقان؟

413
00:32:28,824 --> 00:32:31,994
ربما لا. ربما بلى.

414
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
اشرب يا "أخيل"!

415
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
ستحتاج إلى ذلك!

416
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
انطلق أيها السائق!

417
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
- هل ستتزوجها؟
- هذا ما يريده جدي.

418
00:32:54,808 --> 00:32:57,311
نعم. لكن السؤال هو، ما الذي تريده أنت؟

419
00:32:57,311 --> 00:32:59,605
إنها لطيفة جداً.

420
00:32:59,605 --> 00:33:02,316
أحب حين تعاكسني،

421
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
- و... أظن ذلك؟ وعائلتها...
- ثرية؟

422
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
- ليسوا أثرياء جداً.
- أثرياء بما يكفي.

423
00:33:08,280 --> 00:33:09,615
لكن "أخيل" الشاب...

424
00:33:09,615 --> 00:33:11,200
تعجبه أخرى.

425
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
أليس كذلك؟

426
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
هل سنجلس هنا طوال الليل؟

427
00:33:17,956 --> 00:33:19,333
اعتبره تمريناً جيداً.

428
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
تمرين لماذا؟

429
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
أحدهم قادم.

430
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
هل تريد أن تطعنني بهذا؟

431
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
"جيلبير".

432
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
الجنرال "لافاييت"، لو سمحت.

433
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
حقاً؟

434
00:33:54,952 --> 00:33:56,161
طبعاً لا.

435
00:33:56,161 --> 00:33:57,955
دعني أعانقك يا صديقي.

436
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
هل أبدو أمريكياً الآن؟

437
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
في الواقع، ليس تماماً.

438
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
بل تبدو رجلاً من "أوفيرن"
اكتسب القليل من طباع "نيو جيرسي".

439
00:34:04,962 --> 00:34:08,257
- أنت تهين ضابطاً.
- لنشنقه على الفور.

440
00:34:08,257 --> 00:34:09,424
أو لنطعنه وحسب.

441
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
نعم. هذا يفي بالغرض.

442
00:34:10,759 --> 00:34:12,678
لم السرية؟

443
00:34:12,678 --> 00:34:14,554
تقنياً، أنا تحت الإقامة الجبرية.

444
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
لا يروق للملك
أن يهرب ماركيزاته لخوض حروب الآخرين.

445
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
لكنها حربنا الآن. إنها حربنا نحن الاثنين.

446
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
وهذا ما أتينا لنناقشه.

447
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
اجلسوا يا أصدقائي.

448
00:34:25,649 --> 00:34:29,735
ولنتكلم عن القتال من أجل الحرية.

449
00:34:29,735 --> 00:34:33,447
"بورتسموث" و"ليفربول"
و"لانكاستر" و"بليموث" و"كورك".

450
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
أسطول سفن لنضرب في كلّ مرفأ.

451
00:34:35,868 --> 00:34:38,036
نجبر الإنجليز على الدفاع عن الساحل،

452
00:34:38,036 --> 00:34:41,164
فيقّل عدد الرجال والسفن
الذين سيرسلونهم إلى "أمريكا".

453
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
ما رأيكما أيها السيدان؟

454
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
وكيف ستدفع لهذا الأسطول؟

455
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
نطالب بضرائب من البلدات.

456
00:34:48,672 --> 00:34:49,965
هذه خطوة جريئة.

457
00:34:49,965 --> 00:34:54,344
وإذا رفضت البلدات الدفع مقابل الحماية؟

458
00:34:54,344 --> 00:34:56,179
نحرقها عن بكرة أبيها.

459
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
ماذا قال؟

460
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
لقد...

461
00:35:00,309 --> 00:35:03,353
صديقي، لنتكلم بمنطق.

462
00:35:03,353 --> 00:35:07,733
إن الغنائم من "ليفربول" وحدها
تساوي مليوني جنيه استرليني.

463
00:35:07,733 --> 00:35:12,946
وربع مليون من "لانكاستر"
ونصف مليون من "كورك".

464
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
أتقصد أنك توافق على هذه الخطة الحمقاء؟

465
00:35:16,366 --> 00:35:19,745
ما الخطب يا سيد "أدامز"؟
أليست خطة رجولية بما يكفي في نظرك؟

466
00:35:19,745 --> 00:35:22,456
هذا هراء تام. هذا مستحيل!

467
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
غالباً ما تنجح الخطط المستحيلة
لأن لا أحد يتوقعها.

468
00:35:28,253 --> 00:35:31,173
كم رجلاً يلزم لهذه المغامرة؟

469
00:35:31,173 --> 00:35:33,050
ليس أكثر من 2000 جندي فرنسي.

470
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
لا. هذا العدد قليل يا ماركيز.

471
00:35:35,219 --> 00:35:38,263
خذ 4 أو 5 آلاف رجل، لتحقق أضراراً فعلية.

472
00:35:38,263 --> 00:35:42,184
ماذا عن إرسال الخيالة
لنشر الذعر على طول الساحل؟

473
00:35:42,184 --> 00:35:46,230
فكرة ممتازة. نسحق عزيمتهم!
ننشر الذعر في البلاد.

474
00:35:46,230 --> 00:35:51,235
أجل، لكن ألن يؤدي نشر الذعر
إلى إطالة المعاناة من الجهتين؟

475
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
سنذيق "إنجلترا" بعضاً من المرّ

476
00:35:53,153 --> 00:35:57,032
الذي تذيقنا إياه. هذا انتقام عادل!

477
00:35:57,032 --> 00:35:59,868
من سيقود هذه المجموعة في غزوها؟

478
00:35:59,868 --> 00:36:03,330
من غيري يا سيدي؟ أنا! مع زملائي إلى جانبي.

479
00:36:03,330 --> 00:36:06,416
حملة أطفال! يا لها من فكرة ممتازة.

480
00:36:06,416 --> 00:36:11,505
ومجموعة فيلة تحاكي حملة "هنيبعل"
تشق طريقها عبر "لانكشير".

481
00:36:11,505 --> 00:36:15,259
وأسراهم المضرجون بالدماء يصيحون
ويتقدمونهم.

482
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
يجب تدمير "بليموث".

483
00:36:19,263 --> 00:36:21,473
هذا موضوع محزن جداً لنمزح بشأنه.

484
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
الخطة جدية.

485
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
ننوي أن نبحر وندفع "إنجلترا" لتركع أمامنا.

486
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
أتتحدث بالجمع؟

487
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
نعم. "جيلبير" و"سيغور" و"نواي" وأنا.

488
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
أيها السادة، هل تأذنون لنا من فضلك؟

489
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
هذا ما يحصل حين يربّي اللقيط لقيطاً.

490
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
هل تعرف لماذا أحضرتك إلى هنا؟

491
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
لتراني أنجح...

492
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
ليكون بقربي طفل يغمض عينيّ حين أموت.

493
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
أنا في الـ19.

494
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
هذا قريب بما يكفي.

495
00:37:06,101 --> 00:37:10,063
أعليّ أن أنتظر هنا وحسب؟
إلى أن توافيك المنية.

496
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
وماذا أخبر والدك؟

497
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
أنني أخذتك منه
لأتركك في قعر بحر الأيرلندي؟

498
00:37:18,822 --> 00:37:20,365
حينها سيكون عليك أن تكلمه.

499
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
لا مجد في الموت يا بنيّ.

500
00:37:27,706 --> 00:37:33,045
"نتعهد ببذل حياتنا لأحدنا الآخر،
وثرواتنا وشرفنا المقدس."

501
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
نعم. يستمتع السيد "جيفرسون"
بكلماته المنمقة المجازية،

502
00:37:38,342 --> 00:37:40,385
لكن كلّنا وقّعنا أسماءنا.

503
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
تناولنا عشاء شهياً ونمنا مرتاحين في أسرّتنا.

504
00:37:43,555 --> 00:37:46,517
أُصيب "جيلبير" برصاصة من أجل تلك الكلمات.

505
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
تعمل عائلة الماركيز في الحرب منذ قرون.

506
00:37:51,438 --> 00:37:54,691
نحن حدادون وصانعو شموع،

507
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
وفي الفترة الأخيرة،
نجحنا في تجارة المطبوعات.

508
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
ليستمر كلّ منا في دعوة عائلته
ولا نطلب ما ليس من طبيعتنا.

509
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
تريدني أن أكون جباناً.

510
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
أريدك أن تبقى حياً يا "تامبل"، وإلى جانبي.

511
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
هذا سيفيد قضيتنا
أكثر من هذا الارتباك الجنوني.

512
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
لا تعرف كلّ التفاصيل.

513
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
أتعرفها أنت؟

514
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
لن تذهب، وانتهى النقاش.

515
00:38:37,943 --> 00:38:41,196
هل تفهم صعوبة الأمر؟

516
00:38:41,196 --> 00:38:43,323
أعرف أنها مسألة حساسة.

517
00:38:43,323 --> 00:38:46,702
هل سيقبل أن يتحدث إلى كاهن؟

518
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
لقد شجعته على الانفتاح على كلّ شيء.

519
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
بصراحة، بالنسبة إليّ، ما أهمية ذلك؟

520
00:38:54,084 --> 00:38:58,630
المظاهر هي الأهم.

521
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
وإذا وفى بهذا الالتزام؟

522
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
إذا وافق الكاهن، فليكن.

523
00:39:04,469 --> 00:39:06,138
وطبعاً، كلّ ما يتبع ذلك،

524
00:39:06,138 --> 00:39:09,641
ستتطلب الأمور بعض الرقي.

525
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
لكن سيبقى اتفاقنا على حاله؟

526
00:39:13,770 --> 00:39:18,692
لا تعجبني كثيراً فكرة

527
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
تحويلها إلى...

528
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
أمريكية؟

529
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
نحن ندفع...

530
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
بل أنا أدفع المال لأملأ رأسها بالموسيقى
والرقص واللغة الإيطالية على ما أظن.

531
00:39:35,042 --> 00:39:37,711
وهذه مبالغ كبيرة لأدعها تذهب سدى.

532
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
إذا اتفقنا على مسألة الإيمان بما يرضيك،

533
00:39:41,840 --> 00:39:48,722
وأعطيتك ضمانتي
بأنني و"تامبل" سنبقى في "فرنسا"...

534
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
يعجبنا الصبي يا دكتور. يعجبنا كثيراً.

535
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
لا شك في ذلك.

536
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
جيد.

537
00:40:03,570 --> 00:40:06,782
يُسمى "قميص الملكة"
لأن الملكة كانت أول من ارتدته.

538
00:40:06,782 --> 00:40:11,370
ليست الأولى، فهذا ما كان الفلاحون يرتدونه...
لكن حين ارتدته...

539
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
والجميع يقصد السيدة "بيرتان" الآن.

540
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
أقول لها، "أمي، ليس من العدل
أن تخيطي فساتينك كلّها هناك

541
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
وأنا لا أملك سوى..."

542
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
- أنت لا تصغي إليّ.
- بلى.

543
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
أنا...

544
00:40:32,057 --> 00:40:33,600
كنت سترينني رسماتك.

545
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
لأنك طلبت مني.

546
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
الحديقة...

547
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
"بيبو"، لكنني أخطأت في رسم أنفه.

548
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
هذا هو الفستان الذي كنت أتحدث عنه.

549
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
أنا أريه رسماتي بالألوان المائية.

550
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
يجب ألّا تشعريه بالملل يا عزيزتي.

551
00:41:04,840 --> 00:41:07,134
لا أشعر بالملل، صدقاً.

552
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
ربما تريدان أن تتمشيا على الشرفة.
الطقس جميلة الليلة.

553
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
إنه مجرد مشي ذهاباً وإياباً وهذا ممل.

554
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
اذهبا من فضلكما.

555
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
وكوني لطيفة.

556
00:41:26,737 --> 00:41:27,779
يمكنك أن تبقي.

557
00:41:28,488 --> 00:41:29,948
هل هذا تصرّف حكيم يا سيدتي؟

558
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
أظن أنه يمكننا أن نثق بحسن تربيتهما.

559
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
حسناً. إذاً سوف...

560
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
- عفواً؟
- قلت لا.

561
00:41:40,167 --> 00:41:42,586
نقود. 100 ليرة.

562
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
خذيها وارحلي.

563
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
إن لم تأخذيها،
فسأطلب أن يرافقوك إلى الخارج.

564
00:41:52,095 --> 00:41:55,933
وسأحرص على أن يعرف الجميع
أنه لا يجوز توظيفك بأي شكل من الأشكال،

565
00:41:55,933 --> 00:41:57,935
في "باريس" وجوارها،

566
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
في أي منصب،

567
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
ولا حتى لتفريغ المراحيض.

568
00:42:04,191 --> 00:42:05,400
السيد "بريون"...

569
00:42:05,400 --> 00:42:06,568
لا يستحق العناء.

570
00:42:29,716 --> 00:42:31,009
- سيدتي.
- زوجي.

571
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
إلام أدين بشرف حضورك الراقي؟

572
00:42:32,928 --> 00:42:37,140
أردت أن أكون بين الرجلين
الذين يشغلان تفكيري.

573
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
كنا نناقش مختلف أشكال الإيمان وثبات القلب.

574
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
أنتما تتفاوضان بشأن زواج ابنتنا بحفيدك.

575
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
لا أظن أنك أخبرته بعد.

576
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
أخبرته ماذا؟

577
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
ما اتفقنا عليه.

578
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
- لا أذكر...
- حسناً.

579
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
أيها العم العزيز.

580
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
زوجي يحبك وأنا أحبك.

581
00:43:04,918 --> 00:43:09,631
لذا لا يعرف كيف يقول ما يجب أن يُقال.

582
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
- ما الذي...
- لذا يجب أن أقوم بذلك عنه.

583
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
في قلوبنا، نتحد في إيماننا

584
00:43:18,098 --> 00:43:20,767
بوجود دين واحد وأخلاق واحدة.

585
00:43:20,767 --> 00:43:22,895
سيدتي العزيزة، أدرك الحاجة...

586
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
لكن مع أنه يمكن للأفراد
أن يفعلوا ما يريدونه،

587
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
ويتركوا الآخرين لتكهناتهم وأحكامهم،

588
00:43:29,526 --> 00:43:33,238
تطالب العائلات بتفاصيل أكثر صرامة.

589
00:43:33,238 --> 00:43:35,115
- ولذلك...
- سيدتي، أنا أحذرك...

590
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
...من دون أن يتم هذا الزواج،
سوف نبقى أصدقاءك.

591
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
ومع أنه يؤلمنا أن هذا قد يفسد صداقتنا،

592
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
فإننا سنهتم بك بقدر ما نستطيع.

593
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
لكن هذا الزواج لن يتم.

594
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
البعض أحرار في التفكير،
فيما يتقبل آخرون قيودهم ويسمونها حرية.

595
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
لا يمكن إقناعهم بالمنطق.

596
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
لكن لا تقلق. سأجد لك زوجة مناسبة.

597
00:44:26,792 --> 00:44:29,711
وسيحصل آل "فرنكلين" على مكانتهم في العالم.

598
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
سأعود سيراً إن كنت لا تمانع.

599
00:44:33,006 --> 00:44:34,466
أفضّل ألّا تفعل ذلك.

600
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
لن يحصل أي شيء في "باسي".

601
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
أعرف أنك تريد ما هو أفضل لي.

602
00:45:11,670 --> 00:45:12,796
هجوم على "ليفربول"؟

603
00:45:12,796 --> 00:45:14,047
كان يمزح.

604
00:45:14,047 --> 00:45:15,382
لا يبدو لي هذا طريفاً.

605
00:45:15,382 --> 00:45:19,094
لن توافق "فيرساي" على ذلك أبداً.
لقد بدؤوا يسأمون الحرب بالفعل.

606
00:45:19,094 --> 00:45:21,138
أنت تستخف بقدرته على الإقناع.

607
00:45:21,138 --> 00:45:23,056
لقد منع حفيده من الذهاب.

608
00:45:23,056 --> 00:45:26,643
وبذلك يبقى 10 آلاف جندي آخر
مستعدين للذهاب مكان. لا يربطهم به شيء.

609
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
سيعترض السيد "أدامز".
إنه لا يثق بالتحالف كلّه.

610
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
ماذا لو كان يملك كامل الصلاحية؟

611
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
سيكون عليهم استدعاء الدكتور "فرانكلين"،

612
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
وفرص حدوث ذلك ضئيلة جداً.
الكتائب في "فيلادلفيا" منقسمة جداً.

613
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
سنجرب طريقة أخرى.

614
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
توقّف.

615
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
هل تريدون التصريح بشيء؟

616
00:46:34,419 --> 00:46:35,629
تفقّد العربة بنفسك.

617
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
بعد إذنك يا سيدي.

618
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
سيداتي وسادتي! العرض الثاني!

619
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
العرض الأخير يا سيداتي وسادتي!

620
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
العرض الأخير!

621
00:47:46,325 --> 00:47:48,285
لا أحب الاستيقاظ باكراً.

622
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
- ظننت أنك تريد المجد.
- صحيح. لكن في وقت لاحق من النهار.

623
00:47:55,417 --> 00:47:56,502
أخبرني...

624
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
كيف تُغزى مدينة أساساً؟

625
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
هو يعرف.

626
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
ماذا سيحصل حين نبلغ "لوهافر"؟

627
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
نشتري سفناً،

628
00:48:10,974 --> 00:48:12,809
ونجنّد آلاف الرجال،

629
00:48:12,809 --> 00:48:14,228
ونجمع الذخائر...

630
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
أحدهم قادم.

631
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
يا صديقي. هل غيّر جدّك رأيه؟

632
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
لنحرق "إنجلترا".

633
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
لنحرق "إنجلترا".

634
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
ترجمة "موريال ضو"