1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
4 ЮЛИ 1778 Г.

2
00:00:17,518 --> 00:00:24,191
Трудно е да ви се угоди.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
Трудно ми е да го повярвам.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Трудно ми е да го повярвам.

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Трудно ми е да го повярвам.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
Държа се лошо.

7
00:00:38,330 --> 00:00:43,585
Държа се лошо.
Ще се оттегля от вашата компания.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
Ще се оттегля от вашата компания.

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
Дружелюбни ли са кучетата ви?

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
Дружелюбни ли са? Несъмнено ще го направя.

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Несъмнено ще го направя.

12
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
Днес е годишнината

13
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
от подписването
на нашата Декларация за независимост.

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Да благодарим на Бога

15
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
за нашата свобода.

16
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
Не мога да понасям Франклин.

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
{\an8}ВОЙНАТА НАБЛИЖАВА

18
00:02:26,939 --> 00:02:30,234
{\an8}ДЕКЛАРАЦИЯ

19
00:03:02,975 --> 00:03:05,644
{\an8}ПО КНИГАТА НА СТЕЙСИ ШИФ

20
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
Яжте до насита, г-н Адамс,
има много храна.

21
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
Вече ядох преди няколко часа, господине.

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
Как върви учението?

23
00:03:40,137 --> 00:03:43,807
Какво?
- Попитах как вървят уроците по френски.

24
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
Произношението ви е ужасно,
нищо чудно, че не ви разбрах.

25
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
Старанието е по-важно
от перфектния изказ, не смятате ли?

26
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Снощи пак взехте каретата.
- Моля?

27
00:03:58,572 --> 00:04:01,825
Щях да ходя на опера,
но заради вас си останах тук.

28
00:04:01,825 --> 00:04:06,538
Извинявам се.
Бях на банкет в чест на Пармантие.

29
00:04:06,538 --> 00:04:09,750
Кой?
- Видният фармаколог.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Не съм го чувал.

31
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Не че ме вълнува т. нар. музика,
най-обикновен шум.

32
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Безсмислено виене,
но вече си бях купил билет.

33
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
Може ли един въпрос?

34
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
Моля.
- Защо сте тук?

35
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Не съм длъжен да ви кажа.

36
00:04:28,769 --> 00:04:32,856
Ще улесни работата ни.
- Каква работа, господине?

37
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
В сметките ви цари хаос,
не записвате разходите.

38
00:04:36,151 --> 00:04:41,281
Кореспонденцията ви е неразбираема
и закусвате в 10:14 ч.

39
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
Но все някак успях
да договоря съюз с Франция.

40
00:04:44,910 --> 00:04:50,123
Каква полза от него?
Флотът й е най-окаяната сбирщина дръвници,

41
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
които съм имал злощастието да срещна.

42
00:04:52,709 --> 00:04:58,966
Воюваме сами, затънали в дългове,
а вие чакате одобрението на Дьо Вержен.

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
Добре е
да се ползваме с благоволението му.

44
00:05:02,845 --> 00:05:08,517
А още по-добре ще е да изпълни обещаното.
Ако не вие, ще го накарам аз.

45
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
Несъмнено с обширните ви познания
за Франция

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
тази стратегия ще се увенчае с успех.

47
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Сега пък устройваме прием.

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
Против сте
да отпразнуваме независимостта си?

49
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
Тя изисква тържествено честване,
не несериозна веселба.

50
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
Домакините ни мислят другояче
и е в наш интерес да им угодим.

51
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
И какво ще ни струва тази угодия?

52
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Абсолютно нищо.
Мосю Шомон поема разноските.

53
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
Да, още по-зле.

54
00:05:42,134 --> 00:05:46,680
Колко американци ще настаним?
Десет? Петдесет? Хиляда?

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Скъпа, имаме само трима.

56
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
А онзи д-р Банкрофт?
- Той не спи у нас.

57
00:05:50,517 --> 00:05:54,771
Но виси постоянно тук.
Трябва да започнеш да им вземаш наем.

58
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Не мога да искам от гостите ни
да станат наематели.

59
00:06:00,110 --> 00:06:06,116
Подслонили сме ги, храним ги, даваме им
коне и слуги, а сега и този прием.

60
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
На каква цена?

61
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
Разноските са нищожни
спрямо печалбата от търговията в бъдеще.

62
00:06:12,915 --> 00:06:17,503
Кога ще дойде това бъдеще?
Някой от нас ще го доживее ли?

63
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
Не очаквам да схванеш
тънкостите на търговията.

64
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Добре, играй си игричките.

65
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
Но това разточителство
ще ни доведе до фалит.

66
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Най-сетне.
Помогнете ми да стана, повлекани!

67
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
И какво ви каза?

68
00:06:42,027 --> 00:06:46,281
Май обясняваше как се увиват
покупките в сладкарницата.

69
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
С червена или зелена хартия,
но вътре сладките са едни и същи.

70
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
Имал е предвид, че въпреки различията ни

71
00:06:56,458 --> 00:07:00,921
всички религии споделят една истина.
- Твърде витиевато за мен.

72
00:07:02,047 --> 00:07:06,176
Да бяхте помислили повече,
преди да предложите дъщеря ни на внука му.

73
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Стига.

74
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
Няма да споря с вас.

75
00:07:15,644 --> 00:07:19,773
Кажете му, че един протестант
няма надежда да се издигне тук.

76
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
Не искам Кунегонд
да бъде обвързана с такава участ.

77
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
Вече започнах сватосването.

78
00:07:26,822 --> 00:07:31,577
Искате да изглеждам като глупак?
- Пиянските ви лудории са виновни, не аз.

79
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Вие пък все много знаете.

80
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
Гордостта ви по-важна ли е
от благополучието на семейството ни?

81
00:07:40,085 --> 00:07:44,173
Той има много злато в Америка.
- И каква полза за нас тук?

82
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Дъщерята е бреме, от което
трябва час по-скоро да се отървеш.

83
00:07:50,554 --> 00:07:54,433
Баща ви го разбираше, но вие - не.

84
00:07:56,476 --> 00:08:01,899
Може би мадмоазел Жупен ще ми го обясни.
Очевидно е проницателна жена.

85
00:08:01,899 --> 00:08:05,235
Нагла сте, мадам.
- Де да бях.

86
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Да не съм сляп за флирта ви
с 40 години по-възрастен мъж?

87
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Наричате го "татенце",
сядате на коляното му

88
00:08:12,868 --> 00:08:17,956
и си гукате захаросани глупости
в безкрайните ви писма! Какво безочие!

89
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Да.

90
00:08:20,000 --> 00:08:25,214
Как смея да търся компанията на някой,
който ме радва.

91
00:08:25,214 --> 00:08:30,260
И да петня доброто име
на моя предан съпруг.

92
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
Името и имението са мои
и ще става каквото аз кажа.

93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
По дяволите другите.

94
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
Разпра ми се шев
и Габриел трябваше да го шие.

95
00:08:47,778 --> 00:08:51,240
Какво ще кажете?
Франклинчо ще ме хареса ли?

96
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
Пленителна сте.

97
00:09:05,963 --> 00:09:08,173
Да?
- Какво?

98
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Понечи да кажеш нещо.

99
00:09:10,801 --> 00:09:16,181
Само, че дойдох тук с момче,
а сега пред мен стои млад мъж.

100
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
Благодаря.

101
00:09:20,686 --> 00:09:25,899
Владееш френския много по-добре от мен,
прилежен си като секретар.

102
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
Имаш безхитростно излъчване,
което очарова както жените, така и мъжете.

103
00:09:33,699 --> 00:09:38,370
Имах много добър учител.
- Мен ли имаш предвид?

104
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
Мило момче, непрекъснато обмислям

105
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
как да ти подсигуря място,
достойно за семейството ни.

106
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Няма ли да ми плащат от Конгреса?

107
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
Да се надяваме,
но имам предвид нещо по-дълготрайно.

108
00:09:58,056 --> 00:10:02,686
В какъв смисъл?
- С мосю Брийон обсъждахме съюз между нас.

109
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
Какъв?
- Чрез женитба.

110
00:10:10,986 --> 00:10:15,949
Кой за кого ще се жени?
- Ти, за мадмоазел Кунегонд.

111
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
Тя е образована, красива
и с добро положение.

112
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
А и ти изпитваш чувства към нея.

113
00:10:29,046 --> 00:10:32,257
Тя знае ли?
- Не й е работа да знае.

114
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
А моя работа ли е?
- Нали в момента го обсъждаме?

115
00:10:39,473 --> 00:10:44,895
Не допускай моята грешка.
Извлечи от брака изгода за себе си.

116
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
Всичко останало ще ти донесе съжаления.

117
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
Ако се оженя за Кунегонд, какъв ще стана?

118
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
По всичко личи, че ще станеш французин.

119
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
И ти...

120
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
просто ще ме оставиш тук?

121
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Ако склониш на този съюз,

122
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
с радост ще прекарам
остатъка от живота си във Франция.

123
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
Преди да склопя очи,
искам да те видя задомен, момчето ми.

124
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Добре. Да.

125
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Добре.

126
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
Ти ще вдигнеш знамето.

127
00:12:49,228 --> 00:12:52,523
Докъде бях?
- "Двама просяци по пътя..."

128
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
"За слепия ищец и куция ответник

129
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
съдът отсъди безпристрастна плата -

130
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
черупките на мидата за тях,

131
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
а вкусната среда - за адвоката."

132
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Виж ти.

133
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
Чудна проява на приятелство.

134
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Чудя се как не си прерязват гърлата.

135
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
Защо да го правят?

136
00:13:49,454 --> 00:13:55,169
Имам надеждна информация, че всички тук
редовно влизат в безсмислени разпри

137
00:13:55,169 --> 00:13:59,131
и гледат на брачния съюз
като на обикновен фарс.

138
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Наистина ли? Мили боже.

139
00:14:02,843 --> 00:14:07,014
Той ме завлече на вечеря у сем. Брийон.
Признавам, беше приятна.

140
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
Но на масата до мен
седеше една грозновата жена.

141
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
Познайте коя беше.
- Не мога да отгатна.

142
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
Любовница на съпруга, и то съвсем открито.
А съпругата...

143
00:14:19,776 --> 00:14:24,865
Мадам Брийон.
- Тя се утешава с някой си мосю Льо Кок.

144
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
Г-н Петел.
- Псевдоним, разбира се.

145
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
Сигурен ли сте?

146
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
Франклин ми каза.
Той се интересува от такива неща.

147
00:14:37,753 --> 00:14:42,341
Много отрезвяващо.
- Такива са нашите съюзници.

148
00:14:44,218 --> 00:14:48,972
Понякога се съмнявам в постоянството им.
Обещават щедро, но...

149
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
Говорили сте с Франклин?
- Не ще и да чуе.

150
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
Ето на, виждате ли?

151
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
С вас трябва да си поговорим.

152
00:15:17,918 --> 00:15:22,214
Виждали са те на сцената.
- Но не са ме канили в дома си.

153
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Сега си поканена.

154
00:15:31,098 --> 00:15:34,518
Тринадесет ивици. Нали не съм сбъркала?

155
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
Правите изгледите за независимост
още по-привлекателни.

156
00:15:38,981 --> 00:15:42,609
Чуйте се само. От ден на ден
говорите все повече като французин.

157
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
Но не съм сигурна дали ми харесва.

158
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Предпочитам ви американец.

159
00:15:51,952 --> 00:15:57,541
Това ли искате? Тоест...
Такъв човек ли желаете да...

160
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Вижте.

161
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Довел е африканка на приема.
- Тя е актриса.

162
00:16:08,927 --> 00:16:14,850
Откъде знаете?
- Жак ми е говорил за нея.

163
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Това е още по-скандално.

164
00:16:21,106 --> 00:16:26,361
Знаете ли, че използват псевдоними?
За да скрият произхода си.

165
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
С какво сме го заслужили?

166
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
Този развратник ще ме вкара в гроба.

167
00:16:35,204 --> 00:16:38,248
Не казвай нищо.
- Ще го изхвърля пред всички гости!

168
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
В никакъв случай.

169
00:16:41,335 --> 00:16:45,714
Ще се крие от кредиторите и курвите си,
да видим дали ще му хареса.

170
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Стига!

171
00:16:48,634 --> 00:16:51,178
Майко, татко.

172
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
Представям ви мадмоазел Кайо
от "Комеди Италиен".

173
00:16:57,768 --> 00:17:01,897
Колко мило, че дадохте на едно бедно дете
на сенките да се порадва на слънцето.

174
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
Ами аз...

175
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
Гледахме ви в онзи фарс на Голдони.

176
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
Играхте превъзходно!

177
00:17:16,203 --> 00:17:20,290
Мадам.
Какви облаци са затулили слънцето ви?

178
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Мрачна ли съм?

179
00:17:22,542 --> 00:17:25,838
Може пък да греша.

180
00:17:29,258 --> 00:17:34,721
Синът на Шомон прави каквото иска,
без да го е грижа какво мисли светът.

181
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
Светът още не е казал последната си дума.

182
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
Но поне младежът ще го е предизвикал.
Достойно е за уважение.

183
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Не сте в настроение.

184
00:17:50,654 --> 00:17:56,243
Скъпо татенце, може ли нещо да ни раздели?

185
00:17:57,327 --> 00:18:02,583
Мадам, нали сключихме договорка?
- Нямам предвид другите жени.

186
00:18:06,712 --> 00:18:09,756
Какво може да разруши
връзката между нашите души?

187
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Не се сещам за такова нещо.

188
00:18:12,176 --> 00:18:15,762
Обещавате ли?
- Какво искате да ми кажете?

189
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Дами и господа, моля за внимание.

190
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
Започва "Апотеозът на свободата".

191
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
Г-н Петел.

192
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
Какво?
- Чухте ме.

193
00:18:42,831 --> 00:18:48,712
"Тази доктрина, приятели мои,
са разумът и мъдростта."

194
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
Разумът и мъдростта.

195
00:18:51,882 --> 00:18:56,136
"Но не разчитайте
твърде много на своето трудолюбие."

196
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Трудолюбие.

197
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
"В заключение,

198
00:18:59,640 --> 00:19:04,353
опитът ни дава важен урок."

199
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
Но глупаците няма да научат друг.

200
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Както казва Бедния Ричард:

201
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
"Не можем да помогнем на онез,
що не искат съвет".

202
00:19:16,573 --> 00:19:19,952
Ако не послушате гласа на разума...

203
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
"Той ще ви перне през пръстите!"

204
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
Такъв е геният на Франклин.

205
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
Той улови небесната мълния

206
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
и порази тираните.

207
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Това си е чисто идолопоклонство.

208
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
Дано ви е удобно.
- Съвсем поносимо, мосю Жерар.

209
00:20:24,308 --> 00:20:30,647
Списъкът от вашия Конгрес ми спря дъха,
г-н Адамс.

210
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
49 000 униформи, кларнети и тромпети,

211
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
лъжици и нотни листове, бои и напръстници.

212
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
Мисля, че са включени също
фрегата и осем линейни кораба.

213
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
На стойност една десета
от годишния бюджет на правителството ни.

214
00:20:51,793 --> 00:20:55,339
Негово Величество вече е похарчил сто и...

215
00:20:55,339 --> 00:21:00,594
Сто и петдесет милиона ливри,
за да подкрепи вашата независимост.

216
00:21:00,594 --> 00:21:06,225
И въпреки това Ню Йорк, Каролините
и Джорджия още са на британците.

217
00:21:06,225 --> 00:21:10,812
Експедицията на адмирал Д'Естен не успя
да им отнеме контрола над крайбрежието.

218
00:21:10,812 --> 00:21:15,859
Научихме, че тълпа пияници от Нова Англия
са проклинали името на Франция.

219
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
А аз - че във Франция
мъжът гледа на брака като на...

220
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
По време на война стават недоразумения.

221
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Съгласен ли сте, г-н Адамс?

222
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
Колкото по-дълго стоя в Европа
и обмислям делата ни,

223
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
толкова повече виждам нашия съюз...

224
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
Като скала, върху която можем да градим.

225
00:21:48,058 --> 00:21:51,687
Но Франция все още не е изпълнила
задълженията си по договора.

226
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
Изпратихме ви оръдия и муниции,
мускети и щикове.

227
00:21:56,817 --> 00:21:58,527
Дадохме ви достатъчно пари.

228
00:21:58,527 --> 00:22:02,406
Положението ни е все тъй несигурно,
както и преди вашата намеса.

229
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
Нямаме хора
и ни липсват дори елементарни провизии,

230
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
които трябваше да осигурите.

231
00:22:08,704 --> 00:22:13,375
Силен френски флот може да разбие Англия
и да сложи край на войната.

232
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Нима сте и експерт
по военноморска стратегия?

233
00:22:17,254 --> 00:22:23,010
Най-вече не съм сляп.
Франция ще ни държи главата над водата,

234
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
но няма да ни спаси от удавяне.

235
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
Добре ли сте, д-р Франклин?

236
00:22:27,139 --> 00:22:30,684
Не бих пожелал
проклетата подагра и на крал Джордж.

237
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Да помогна с нещо?
- Уви, няма с какво.

238
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
Ще повикам кралския лекар.
- Няма нужда.

239
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
Единственият изход е почивката
и празните надежди.

240
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
Може ли да помоля министъра

241
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
да осигури на войската ни
платове и униформи?

242
00:22:52,039 --> 00:22:54,625
Да, разбира се. Жерар?

243
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
Три милиона ливри.

244
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
Дребна сума, нали?

245
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
Нима смятате, че го размекна
внезапната ви проява на немощ?

246
00:23:18,190 --> 00:23:21,401
Схващанията ви за дипломацията
ще ни погубят.

247
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
Америка повече не може да търпи
това бавно, тихо, незабележимо пълзене.

248
00:23:27,157 --> 00:23:31,453
Трябва да бъдем настоятелни в исканията.
Да натиснем дръзко и усърдно.

249
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
Французите нямат дума за "усърдие".

250
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
Тук изкуството е да постигаш много
с привидно незначителни усилия.

251
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
Явно сте го усвоили.

252
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
Докато съм жив,

253
00:23:46,677 --> 00:23:52,641
ще се старая да се харесам на двора,
за да издействам каквото мога.

254
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
Не отхвърлихме оковите на един тиранин,
за да ни окове друг!

255
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
Граф Дьо Вержен не е наш приятел.

256
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Не, но въпреки това ми допада.

257
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
Махай се!

258
00:24:32,139 --> 00:24:37,227
Голям спектакъл.
Да се чудиш как е успяла Реформацията.

259
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
Горките нещастници,
въртят броениците и напяват на латински,

260
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
от който не разбират и дума.

261
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
Впрочем, имаш поздрави от Лондон.

262
00:24:46,570 --> 00:24:49,865
Поздравите не могат да възмездят
рисковете, които поемам.

263
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Търпение, Банкрофт.
Дотук бе щедро възнаграден.

264
00:24:54,494 --> 00:24:56,371
Мисли за Божията благословия.

265
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
Връзката ни едва ли ще ме сдобие
с Неговата благосклонност.

266
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
Предпочитам да ми платят приживе.

267
00:25:02,377 --> 00:25:07,132
На човек, който толкова цени парите,
му е все едно откъде идват.

268
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
Многократно доказах моята лоялност.

269
00:25:14,306 --> 00:25:19,102
Американците губят войната.
Време е да забием последния клин.

270
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
Да посеем съмнение в плана на Версай.

271
00:25:22,147 --> 00:25:26,818
Трудно ще убедите д-р Франклин,
че граф Дьо Вержен е недобросъвестен.

272
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
Г-н Адамс е скептичен към французите.

273
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
Ако д-р Франклин бъде отстранен...

274
00:25:35,077 --> 00:25:38,413
Няма да участвам.
- Нали искаше войната да приключи!

275
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
Ако някой подшушне на Франклин или Адамс
за уговорката ни...

276
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
Атмосферата в Паси
вече е достатъчно подмолна.

277
00:26:01,186 --> 00:26:06,149
Ако ме разкриеш, не печелиш нищо.
- Не си единственият ни агент във Франция.

278
00:26:06,149 --> 00:26:10,028
Но д-р Франклин се доверява само на мен.
- А г-н Адамс?

279
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
Г-н Адамс има ниско мнение за хората.

280
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Може би с право.

281
00:26:23,500 --> 00:26:27,045
Ти си находчив,
все ще измислиш как да го спечелиш.

282
00:27:13,800 --> 00:27:19,806
Ако идвате за честването на Четвърти юли,
малко сте закъснял.

283
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
Не се безпокойте, получих подробен доклад.

284
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
"Апотеозът на свободата".

285
00:27:26,104 --> 00:27:29,858
Какъв спектакъл.
- Тогава на какво дължа честта?

286
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
Очевидно не ви харесва
желанието ни да ви държим под око.

287
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Сигурен съм,
че го правите от загриженост към мен.

288
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
Ако ви сполети злополука,
реномето на полицията ще пострада.

289
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
Как да ме сполети,
като рядко се изплъзвам от погледа ви?

290
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
Не ви следим само ние.

291
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
И не всеки е благоразположен
към присъствието ви тук.

292
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
Какво намеквате?

293
00:27:58,053 --> 00:28:01,974
Че би било разумно
да сте по-предпазлив къде ходите.

294
00:28:02,599 --> 00:28:06,353
Защото?
- Носят се слухове, нищо повече.

295
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
Мосю Леноар, защо никога не съм сигурен

296
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
дали се опитвате да ми помогнете,
или да ми навредите?

297
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
Може би не се доверявате на хората?

298
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Аз съм просто устроен човек.

299
00:28:26,832 --> 00:28:31,670
Пазете се, докторе.
Имаме си достатъчно други грижи в Париж.

300
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
Влез.

301
00:28:43,932 --> 00:28:46,727
Реших, че бихте искали да се подкрепите.

302
00:28:46,727 --> 00:28:49,479
Г-н Банкрофт, много мило.

303
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
Ела.

304
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
Китайски чай от личните ми запаси.

305
00:28:58,071 --> 00:29:03,410
Благодаря. Как го пиете?
- Чист и колкото се може по-силен.

306
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
Заповядайте.
- Благодаря.

307
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
Снощи той пак взе каретата.

308
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
Да, имало някакъв банкет
в чест на мосю Пармантие.

309
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
Видният фармаколог.

310
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
Чували сте за него.
- Как понасяте подобно поведение?

311
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
Приемам недостатъците в замяна
на удоволствието от компанията му.

312
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
Какво удоволствие?

313
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
Честно казано, г-н Адамс,

314
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
благодарен съм, че ще направите
дипломацията ни по-решителна.

315
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
Много се радвам да го чуя, г-н Банкрофт.

316
00:29:49,456 --> 00:29:54,127
Уважението ми към д-р Франклин
е все така голямо.

317
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
Но според мен е крайно време
някой да пришпори френския двор.

318
00:30:11,562 --> 00:30:15,315
От известно време
призовавам за по-строги мерки.

319
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
Докато съм тук, г-н Банкрофт,
във Версай няма да имат нито миг покой.

320
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
И слава богу.

321
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
Още чай?

322
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
Благодаря.

323
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
Пусни ме!

324
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
Какво правите?

325
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
Ти как мислиш?
- Отвличате ли ме?

326
00:31:49,493 --> 00:31:50,911
Няма да се измъкнете!

327
00:31:50,911 --> 00:31:55,249
Ще се измъкнем и знаеш ли защо?
- Ще кажеш на пазача, че ни познаваш.

328
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
Предпочитам да умра!

329
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Бау!

330
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
Ах, вие, негодници такива!

331
00:32:23,068 --> 00:32:26,655
Смел излезе!
- "Предпочитам да умра!"

332
00:32:26,655 --> 00:32:31,994
Нямате ли си други занимания, глупаци?
- Може би да, може би не.

333
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Пий, Ахиле! Ще имаш нужда.

334
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Кочияш, карай!

335
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
Ще се ожениш ли за нея?
- Така иска дядо.

336
00:32:54,808 --> 00:32:57,311
Въпросът е ти какво искаш.

337
00:32:57,311 --> 00:33:02,316
Тя е много приятна.
Харесва ми, като ме дразни.

338
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Така мисля. А и семейството й е...
- Богато?

339
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
Не чак толкова.
- Достатъчно.

340
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
Но младият Ахил...
- Е хвърлил око на друга.

341
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Нали?

342
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
Тук ли ще киснем цяла нощ?

343
00:33:17,956 --> 00:33:20,584
Считай го за тренировка.
- За какво?

344
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
Някой идва.

345
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Да ме намушкаш ли искаш?

346
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
Жилбер.

347
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
Генерал Лафайет, ако обичаш.

348
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
Наистина ли?

349
00:33:54,952 --> 00:33:57,955
Не, разбира се!
Дай да те прегърна, приятелю.

350
00:33:59,081 --> 00:34:02,584
Приличам ли на американец?
- Ами не съвсем.

351
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
Кръстоска между Оверн и Ню Джързи.

352
00:34:04,962 --> 00:34:08,257
Обида на офицер!
- Обесете го начаса!

353
00:34:08,257 --> 00:34:10,759
Или ще го намушкаме.
- И така става.

354
00:34:10,759 --> 00:34:14,554
Защо е тази тайнственост?
- На практика съм под домашен арест.

355
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
Кралят не обича маркизите му
да водят чужди войни.

356
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
Но войната вече е и на двете ни страни.

357
00:34:22,062 --> 00:34:25,649
Точно това трябва да обсъдим. Седнете.

358
00:34:25,649 --> 00:34:29,735
Да поговорим за борбата за свобода.

359
00:34:29,735 --> 00:34:33,447
Портсмут, Ливърпул,
Ланкастър, Плимут, Корк.

360
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
Ескадра от кораби
да удари всяко пристанище.

361
00:34:35,868 --> 00:34:38,036
Така британците ще бранят брега

362
00:34:38,036 --> 00:34:41,164
и ще имат по-малко хора и кораби
за изпращане в Америка.

363
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
Какво ще кажете, господа?

364
00:34:44,083 --> 00:34:48,672
И как ще платим за тази флотилия?
- Ще изискаме данък от градовете.

365
00:34:48,672 --> 00:34:49,965
Много дръзко.

366
00:34:49,965 --> 00:34:54,344
А ако градовете откажат да плащат
за тази защита?

367
00:34:54,344 --> 00:34:57,681
Ще ги изгорим до основи.
- Какво?

368
00:35:00,309 --> 00:35:03,353
Приятелю, да говорим разумно.

369
00:35:03,353 --> 00:35:07,733
Само плячкосването на Ливърпул
би донесло два милиона лири стерлинги.

370
00:35:07,733 --> 00:35:12,946
Да речем, четвърт милион от Ланкастър,
половин милион от Корк.

371
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
Нима одобрявате този идиотски план?

372
00:35:16,366 --> 00:35:19,745
Какво, г-н Адамс?
Не е ли достатъчно мъжествен за вас?

373
00:35:19,745 --> 00:35:22,456
Това е просто абсурдно. Невъзможно е!

374
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
Невъзможните кроежи често успяват,
защото никой не ги очаква.

375
00:35:28,253 --> 00:35:33,050
И колко хора ще изисква тази авантюра?
- Не повече от 2000 френски войници.

376
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
Не, малко са, маркизе.

377
00:35:35,219 --> 00:35:38,263
Вземете четири-пет хиляди.
Нанесете огромни поражения.

378
00:35:38,263 --> 00:35:42,184
Какво ще кажете за кавалерийски отряд,
който да сее ужас от брега?

379
00:35:42,184 --> 00:35:46,230
Отлична идея. Да смажем духа им!
Нека вредом плъзне страх.

380
00:35:46,230 --> 00:35:51,235
Да, но няма ли всяването на ужас
да удължи страданията и на двете страни?

381
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
Нека Англия опита от горчилката,

382
00:35:53,153 --> 00:35:57,032
която ни тъпче в гърлата.
Това ще бъде достоен отговор.

383
00:35:57,032 --> 00:35:59,868
И кой ще предвожда тази орда
в нейните грабежи?

384
00:35:59,868 --> 00:36:03,330
Кой друг, мосю?
Аз самият, придружен от моите спътници.

385
00:36:03,330 --> 00:36:06,416
Детски кръстоносен поход.
Каква прекрасна идея!

386
00:36:06,416 --> 00:36:11,505
И стадо слонове, достойни за Ханибал,
които да газят всичко из Ланкашир.

387
00:36:11,505 --> 00:36:15,259
Подкарващи пред себе си
ридаещите пленници, облени в кръв.

388
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
Плимут трябва да бъде разрушен.

389
00:36:19,263 --> 00:36:21,473
Темата не е подходяща за шеги.

390
00:36:21,473 --> 00:36:26,895
Планът е напълно сериозен.
Ще заминем и ще поставим Англия на колене.

391
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
"Ние" ли?

392
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
Да. Жилбер, Сегюр, Ноай и аз.

393
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Господа, оставете ни насаме.

394
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
Ето какво става,
когато едно копеле зачене друго.

395
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Знаеш ли защо те доведох тук?

396
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
За да ме видиш задомен.

397
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
За да има край мен дете,
което да затвори очите ми, когато умра.

398
00:37:02,764 --> 00:37:05,601
Аз съм на деветнайсет.
- Ставаш.

399
00:37:06,101 --> 00:37:10,063
И какво, да чакам тук,
докато смъртта те покоси?

400
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
А какво ще кажа на баща ти?

401
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
Че съм те отнел от него,
за да свършиш на дъното на Ирландско море?

402
00:37:18,822 --> 00:37:22,367
Поне ще отидеш да говориш с него.
- В гроба няма слава, момче.

403
00:37:27,706 --> 00:37:33,045
"Взаимно се заклеваме в живота си,
съдбата си и свещената си чест."

404
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
Да, г-н Джеферсън
обича реторичните излияния,

405
00:37:38,342 --> 00:37:40,385
но всички подписахме текста.

406
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
После хапнахме прилична вечеря
и спахме в удобни легла.

407
00:37:43,555 --> 00:37:46,517
Жилбер отнесе куршум,
вдъхновен от тези думи.

408
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
Родът на маркиза
от векове се занимава с войни.

409
00:37:51,438 --> 00:37:54,691
Ние пък сме били ковачи и свещари,

410
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
а напоследък се справяме доста добре
в печатарския занаят.

411
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
Нека всеки следва семейното си призвание
и да не търси неприсъщото нему.

412
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
Искаш да бъда страхливец.

413
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
Искам да си жив, Темпъл, и близо до мен.

414
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
Ще е по-полезно за каузата,
отколкото този налудничав фарс.

415
00:38:20,551 --> 00:38:25,097
Още далеч не знаеш всичко.
- А ти го знаеш?

416
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
Няма да отидеш и точка по въпроса.

417
00:38:37,943 --> 00:38:43,323
Разбирате колко ще е трудно, нали?
- Наясно съм, че въпросът е деликатен.

418
00:38:43,323 --> 00:38:46,702
Дали би приел да побеседва със свещеник?

419
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
Насърчавам го да бъде непредубеден.

420
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
Честно казано, на мен ми е все едно.

421
00:38:54,084 --> 00:38:58,630
Важното е как ще изглежда за пред хора.

422
00:38:58,630 --> 00:39:03,594
И ако това условие бъде изпълнено?
- Ако свещеникът го одобри, чудесно.

423
00:39:04,469 --> 00:39:09,641
Разбира се, цялата суетня и приготовления
ще изискват известен финес.

424
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
Но уговорката ни си остава същата?

425
00:39:13,770 --> 00:39:18,692
Е, не ми харесва особено идеята

426
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
тя да се превърне във...

427
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
Американка?

428
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
Плащаме за...

429
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
Аз плащам, за да й пълнят главата
с музика, танци и италиански език.

430
00:39:35,042 --> 00:39:37,711
Толкова пари да отидат на вятъра.

431
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
Ако уредим въпроса с вярата така,
че да сте доволен,

432
00:39:41,840 --> 00:39:48,722
и ви дам уверение, че двамата с Темпъл
ще останем да живеем във Франция...

433
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
Харесваме момчето, докторе.
Много го харесваме.

434
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Несъмнено.

435
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
Чудесно.

436
00:40:03,570 --> 00:40:06,782
Нарича се "ризата на кралицата",
защото я е носила първа.

437
00:40:06,782 --> 00:40:11,370
Е, не е първата, всяка селянка я носи,
но когато тя я облече...

438
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
Сега всички си шият при мадам Бертен.

439
00:40:13,997 --> 00:40:18,710
Казах: "Маман, не е честно да си шиете
роклите там, а аз да имам някаква стара..."

440
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
Не ме слушате.
- Напротив.

441
00:40:32,057 --> 00:40:35,561
Щяхте да ми показвате картините си.
- Само защото поискахте.

442
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
Градината.

443
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
Пипу, но не му докарах носа.

444
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
Ето за коя рокля говорех.

445
00:41:01,753 --> 00:41:04,840
Показвам му акварелите.
- Не го отегчавайте, скъпа.

446
00:41:04,840 --> 00:41:07,134
Не ме отегчават, честно.

447
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
Защо не се разходите на терасата?
Вечерта е много приятна.

448
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
Само да ходим напред-назад.

449
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
Отидете, моля ви.

450
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
И бъдете чаровна.

451
00:41:26,737 --> 00:41:29,948
Вие останете тук.
- Разумно ли е, мадам?

452
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
Да се доверим на доброто им възпитание.

453
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
Добре, тогава ще...

454
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
Моля?
- Казах, не.

455
00:41:40,167 --> 00:41:44,880
Разписка за сто ливри.
Вземете я и си вървете.

456
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
Ако не я вземете,
ще накарам да ви изгонят.

457
00:41:52,095 --> 00:41:55,933
И ще разглася да не ви приемат
в ничий дом и на никаква служба

458
00:41:55,933 --> 00:42:02,064
далеч извън Париж
дори като чистачка на нужници.

459
00:42:04,191 --> 00:42:06,568
Но мосю Брийон...
- Не си правете труда.

460
00:42:29,716 --> 00:42:32,928
Мадам. На какво дължим
грациозното ви присъствие?

461
00:42:32,928 --> 00:42:37,140
Искам да съм между двамата мъже,
които най-много занимават мислите ми.

462
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
Обсъждахме различията
в религиите и постоянството на сърцето.

463
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
Договаряте брака на дъщеря ни
с вашия внук.

464
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
Изглежда не сте му казали.

465
00:42:50,654 --> 00:42:53,323
Какво да съм му казал?
- За каквото се разбрахме.

466
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
Не си спомням.
- Добре тогава.

467
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
Любезни господине.

468
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
Съпругът ми ви обича, както и аз.

469
00:43:04,918 --> 00:43:09,631
Затова не знае как да каже онова,
което трябва да бъде казано.

470
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
Какви ги дрънкате?
- Ще го кажа вместо него.

471
00:43:14,678 --> 00:43:20,767
В сърцата си сме обединени от вярата,
че има само една религия и един морал.

472
00:43:20,767 --> 00:43:22,895
Госпожо, осъзнавам...

473
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
Но макар че хората
могат да правят каквото желаят

474
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
и да оставят другите
на предразсъдъците им,

475
00:43:29,526 --> 00:43:33,238
семействата изискват по-строга сметка.

476
00:43:33,238 --> 00:43:35,115
Предупреждавам ви...

477
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
Без да сме ваши деца,
ще бъдем ваши приятели.

478
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
И макар да ни боли,
че може да потърсите обич другаде,

479
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
ще ви отделим всички грижи,
които са по силите ни.

480
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
Но този съюз няма да бъде сключен.

481
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
Някои са свободомислещи,
други приемат оковите си за свобода.

482
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
Не можеш да ги вразумиш.

483
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
Но не унивай,
ще ти намеря подходяща партия.

484
00:44:26,792 --> 00:44:29,711
И семейство Франклин
ще се издигне в обществото.

485
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
Аз ще се върна пеш.

486
00:44:33,006 --> 00:44:37,261
По-добре недей.
- Нищо няма да ми се случи в Паси.

487
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Знам, че ми мислиш доброто.

488
00:45:11,670 --> 00:45:14,047
Да плячкосат Ливърпул?
- Шегуваше се.

489
00:45:14,047 --> 00:45:15,382
Не ми е смешно.

490
00:45:15,382 --> 00:45:19,094
Версай няма да се съгласи.
Вече се уморяват от войната.

491
00:45:19,094 --> 00:45:23,056
Подценяваш умението му да убеждава.
- Забрани на внука си да тръгне.

492
00:45:23,056 --> 00:45:26,643
10 000 други ще заемат мястото му.
Тяхната кръв не го вълнува.

493
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
Г-н Адамс ще е против.
Недоверчив е към съюза.

494
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
Ами ако получи пълна власт?

495
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
Първо ще трябва да отзоват д-р Франклин.

496
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
Това е малко вероятно -
фракциите във Филаделфия са разделени.

497
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
Ще опитаме друго.

498
00:46:32,334 --> 00:46:35,629
Нещо за деклариране?
- Не, убедете се сам.

499
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
С ваше позволение, господине.

500
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
Дами и господа, второ повикване!

501
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
Последно повикване!

502
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
Последно!

503
00:47:46,325 --> 00:47:48,285
Не обичам да ставам преди изгрев.

504
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
Мислех, че искаш слава.
- Да, но малко по-късно.

505
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
Как се плячкосва град?

506
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
Той ще знае как.

507
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
Какво ще стане в Хавър?

508
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
Ще купим кораби,

509
00:48:10,974 --> 00:48:14,228
ще наемем няколко хиляди мъже,
ще посъберем муниции.

510
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
Някой идва.

511
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
Приятелю! Да не би дядо ти да е размислил?

512
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
Да опожарим Англия.

513
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
Да я опожарим!

514
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
Превод на субтитрите
Живко Тодоров