(1778年7月4日)
你难以取悦
令人难以置信
我的行为不当
我将退出贵公司
你的狗会咬人吗?
我一定会这么做
今天是我们《独立宣言》的
周年纪念日
感谢主
赐予我们自由
我受不了富兰克林
(战争即将来临)
(独立宣言)
(改编自)
(斯泰西希夫的《伟大的即兴创作》)
吃吧 亚当斯先生 食物绰绰有余
我几个小时前已经吃过了 先生
你的学习进展如何?
你说什么?
我问你法语课学得怎么样了
你的发音糟透了 难怪我听不懂
勇于尝试总比要求完美好 不是吗?
你昨晚又坐马车出去了
你说什么?
我本来要去看歌剧 结果却被困在这里
很抱歉 我当时正出席帕尔芒捷的宴会
是谁?
是位著名的药理学家
从没听说过这个人
我其实并不喜欢 那所谓的音乐 不过就是噪音
一片毫无意义的嚎叫声 但我已买了张票
能问你一件事吗?
- 问吧 - 你来这里的目的是?
我没义务告诉你
说出来会让手头的工作变得更容易
先生 那请问是什么工作?
你的账目很乱 没记录开支
你写的信件简直是疯人痴语 而且你10点14分才吃早饭
但我还是成功与法国谈成了联盟
这给我们带来了什么好处?
法国海军是我不幸碰到过的
最愚蠢的一群海上笨蛋
我们孤军作战 负债更甚从前
你却还在讨好你的密友韦尔热讷
我认为最好是与他保持良好关系
我认为最好是让他履行他的义务
若你没法办到 我会让他履行义务
你如此精通法语 毫无疑问
这策略肯定会取得绝对的成功
我们在开派对啊
你反对庆祝我们的独立?
这一天应该进行庄重的观礼 而非轻浮花哨的娱乐
地主国可不这么认为 而取悦他们对我们有好处
这种顺从的行为会让我们付出什么代价?
完全没代价 都是肖蒙先生出的钱
是啊 那更糟了
我们到底要“收容”多少美国人?
十人?50人?一千人?
只有三人 亲爱的
- 那班克罗夫特医生呢? - 他不住在这里
多他一个也没差
也许是时候讨论一下收房租的问题了
你要我如何要求宾客成为房客
我们给他们提供住宿、膳食 供他们使用马匹和仆人 现在又得开派对
得花多少里弗尔?
这笔费用与未来的 贸易利润相比根本不算什么
未来什么时候到? 我们当中有人能活着看到这“未来”吗?
我不指望你理解商贸错综复杂之处
那好 你就进行你那微不足道的交易吧
但我告诉你 这种铺张浪费会毁了我们
快点 扶我起来呀 你们这些没脑子的
他是怎么回答你的?
我听不太明白
像是在说糕点店的包装
包装可以是红色的 也可能是绿色的 但里面的糕点是一样的
他的意思是 在不同的信仰之下
所有宗教的基本真理都一样
这对我来说太深奥了
那你或许应该仔细考虑清楚
再把我们的女儿许配给他孙子
别说了
若我允许你与我争论 我就是龟孙
告诉他 新教徒在这里 是没希望得到社会阶级晋升的
而库内贡德不能受缚于这样的命运
我已经开始讨论此事了
你想让我看起来像个傻瓜吗?
这是你喝醉后的胡闹 不是我造成的
说得好像比我更了解似的
难道你的自尊比我们家族的财富更重要?
他在美国有很多黄金
这对我们有什么好处?
女儿这个累赘应该尽早交付于他人
你父亲明白这一点
你怎么就不明白?
也许朱嫔小姐能给我解释一下
她显然是个有眼光的女人
夫人 你真厚颜无耻
多希望我是
你以为我不知道你和一个 比你大40岁的男人调情吗?
被你称为爸的那个人 你坐在他的膝盖上
还在你写不完的信里 传送情意绵绵的甜言蜜语
无耻得简直令人惊讶
没错
我竟敢找一个让我开心的人作伴
让我挚爱的丈夫名誉扫地
家族名字属于我 家产也属于我 我想怎么做就怎么做
其他人一点都不重要
裙子的接缝处裂开了 我让加布里埃尔把它缝好了
你们觉得好看吗?
富兰克林仔会喜欢吗?
漂亮极了
什么事?
什么?
你有话要说
很简单 就是我带着 一个男孩来到这个国家
现在我眼前的是个男人
谢谢
你的法语是我永远也比不上的
你是个勤奋的秘书
你率真的一面迷倒无数男女
应该归功于我有一位优秀的老师
你是说我吗?
亲爱的孩子 我脑子里一直想着
为你安排一个符合我们家族的位置
国会不是要给我发工资吗?
希望如此 但我说的是更持久的安排
怎么个“持久”法?
我和布里昂先生一直在讨论结盟一事
怎样的结盟?
以婚姻来结盟
谁和谁结婚?
你迎娶库内贡德小姐
她受过良好的教育 长得漂亮 而且社会地位高
我相信你甚至可能有点喜欢她
她知道吗?
她不需要知道
那我需要知道吗?
我们现在正讨论这事 不是吗?
不要犯我犯过的错误
得为自己的利益而结婚
只有这样才不会后悔
如果库内贡德成为了 我的夫人 那我将成为什么?
很显然会是个法国人
而你...
你要把我丢在这里?
只要你同意这桩亲事
我就乐意在法国度过我的余生
孩子 我希望在我死之前看到你成家立业
好吧...我...好的
好的
由你来进行仪式吧
我说到哪儿了?
“两个乞丐一起出游”
“瞎子原告、跛脚被告 一起分享
友好法律的公正关怀
给他一个贝壳 给你一个贝壳”
“中间的是律师费”
可笑
看起来多么友好啊
想知道他们为何没相互厮杀
他们为何要这么做?
我有可靠消息称
他们经常发生最淫乱的纠纷
并把婚姻关系视为儿戏
不可能 真的吗?天啊
他拉我去和布里昂一家吃饭
我承认吃得相当愉快
但我当时旁边坐着一位样貌一般的女人
你怎么看?
我没法猜
很显然 她是那位丈夫的情人 而他的夫人呢?
是布里昂夫人
她在一位公鸡先生身上找慰藉
- 公鸡先生 - 这当然是别名
你确定有此事?
是富兰克林告诉我的 他最擅长知道这些事
确实发人深省
而我们与这样的人结盟
我有时确实怀疑他们的忠诚度
已经达成了许多共识了 只是
- 你跟富兰克林说过吗? - 没有 他不会听的
所以说吧
我俩应该谈谈
他们都看过你在舞台上的表演
但他们从没邀请我去他们家做客
我现在就邀请你
13道条纹
我没弄错吧?
你让独立的前景更具魅力了
瞧你
越来越像法国人了
这十分...
但我不确定自己是否喜欢这样
我更喜欢你像美国人
这是你想要的?我是说...
像那样的人...
你看看
他带了个非洲人来参加派对
她是位演员
你怎么知道?
雅克提到了一些关于她的事
这就更可耻了
这些演员用的都是艺名
以隐藏她们真正的身份
我们到底做了什么 要受到这样的“惩罚”?
这浪子是想我早日进棺材
现在什么也别说
我要把他赶出门 管他的宾客们
你不能这么做
让他天天躲着债主
去向他的娼妓们乞讨 看看他有什么感觉
别说了
母亲大人
父亲大人
让我给你们介绍意大利歌剧演员卡约小姐
你们太仁慈了 让我这个 在夜晚活动的可怜女子
能在宝贵的阳光下度过她的一天
我...
我们在哥尔多尼的荒诞剧里见过你
你当时的演出太出色了
夫人 今天为何如此闷闷不乐?
我看起来不开心?
或许
是我误会了
肖蒙家的儿子爱干什么就干什么
根本不在乎别人怎么想
他的后果在等着他呢
但他会反驳的 而这很了不起
你心情很不好
我亲爱的爸...
我们之间会有结果吗?
夫人 我们之间协议好的
我指的不是其他女人
有什么事能拆散我们心灵上的契合
我想不出任何事
这算是对我的承诺吗?
你到底想说什么?
女士们、先生们 请大家注意
《自由的典范》的演出即将开始
公鸡先生
- 你说什么? - 你听到了
“我的朋友们
此教义就是理性和智慧”
理性和智慧
“但别过于依赖自己的勤奋”
勤奋
“总结一下
经验都是昂贵的哲理...”
但愚人总学不会
“正如穷理查所说
不愿接受劝告的人是得不到帮助的”
但你如果不接受劝告...
“必定得受到惩罚”
而这就是富兰克林的智慧
他从天空中夺取了闪电
手刃了暴君
这纯粹是崇拜偶像
希望这能让你坐得舒服
还过得去 杰拉德先生
你们国会的这份清单
让我喘不过气 亚当斯先生
四万九千套制服、单簧管和小号
勺子和乐谱、油漆和顶针
清单上也应该列有一艘护卫舰和八艘战船
这些都只占了这份 政府年度预算的十分之一
陛下已经花了一亿...
一亿五千万里弗尔来让你们取得独立
然而纽约市、卡罗来纳州 以及佐治亚州却全都是英国的
因为德斯坦海军上将的远征队无法攻破
英军在美洲海岸的防线
我们听说一群来自新英格兰的
醉鬼咒骂了法国
我听说在法国 男人可能 只把婚姻当作一种...
战争时期难免会产生些误解
亚当斯先生 你说是吗?
我在欧洲待得越久 并考虑我们的事务
我们的联盟就越显得...
是个可以建立的基础
但法国还没有履行条约规定的义务
我们给你们送去了大炮和子弹 火枪和火药刺刀
直截了当地给...给了你们足够的钱...
我们现在的处境 和你们加入前一样岌岌可危
我们人手不足 就连基本物资都缺乏
这些物资是联盟承诺提供的
最快结束这场战争的方法
就是以一支强大的 法国舰队在海上击溃英军
亚当斯先生 你难道 也是海军战略方面的专家?
无论我是不是 我有眼睛看
我看到的是法国想让我们能够挣扎求存
而并非帮我们免于溺水
富兰克林博士 你没事吧?
这该死的痛风 我甚至不会诅咒乔治国王得这病
- 要紧吗? - 不要紧...唉
- 我去请御医 - 不...谢谢你
唯一的解决办法就是休息 还有无谓的希望
请允许我请求部长
考虑布料和制服的配给
好的...当然
杰拉德 如何?
三百万里弗尔
数目不算大?
你真认为他被你的突然装病所骗了?
你的外交理念会害了我们
美国不能再忍受这种缓慢 无声、难以察觉的渐进式行动了
我们必须在实践中显示决心 大胆推动、展示勤奋
法语中没有“勤奋”这词
这里的“生活艺术”是在看似 成就甚微的情况下取得巨大成就
你似乎已精通了这门艺术
只要我还活着
我会尽我所能地取悦宫廷 争取我所能得到的一切优势
我们可不要挣脱一个暴君的压制 去接受另一个暴君的束缚
韦尔热讷伯爵不是我们的朋友
没错 不过我还是挺喜欢他的
滚开
还真是一场盛会
让人不禁好奇宗教改革是如何取得成功的
可怜虫 手数着念珠 吟咏拉丁祷文
可他们一个字也听不懂
对了 伦敦赞扬你的表现
仅仅赞扬不足以弥补我所冒的风险
耐心点 班克罗夫特先生 到目前为止 你所得到的回报已算丰厚
想想天堂的祝福还在等着你
是的 但我想我们所做的 将不会得到任何神灵的奖赏
相较于来世 我更喜欢今生获得报酬
一个如此看重金钱的人往往不会太在意
钱来自何处
我已向你和伦敦充分证明了我的忠诚
战情对美国不利
决一死战的时候到了
让美国人对凡尔赛宫的意图产生怀疑
很难让富兰克林博士相信
韦尔热讷伯爵意图不轨
亚当斯先生就没那么信任法国人了
只要少了富兰克林博士...
- 我不会参与的 - 你不是决意
要结束这场战争吗?
我们的交易若是不小心 走漏给富兰克林博士或亚当斯先生...
帕西的卖国氛围已经很高了
冒险暴露我的身份对你们没好处
陛下在法国的特工不只你一人
但我是唯一能取得富兰克林博士信任的人
那亚当斯先生的信任呢?
亚当斯先生对人性的评价很低
也许这是有道理的
你是个足智多谋的家伙
我相信你会有办法取得他的信任的
如果你是来参加7月4日的庆祝活动
那你来晚了些
放心吧 博士 我已收到一份完整的报告
《自由的典范》演出
多么壮观的场面啊
那你大驾光临 所为何事?
对于我们希望与你保持密切关系 你也许并不愿意接受
我确信你一定是关心我的安全
如果你遭遇不幸 会让人感觉警察没尽责
我总是在你的视线范围 又怎会遭遇不幸?
盯着你的人不止我们
而并不是所有人都喜欢你的出现
你到底想告诉我什么?
为了谨慎起见
你出入时要稍加小心
为何?
有些谣言 仅此而已
勒诺瓦先生 为何我总无法确定
你是想帮我还是想害我?
也许你天生不信任别人?
我真的是个非常坦诚的人
请保重 博士
巴黎现在已经够乱了
进
我想你可能需要喝点补品
班克罗夫特先生 你太客气了
来吧
这是我的私人珍藏水仙茶
谢了
你的茶要加什么吗?
不需要 茶味越重越好
- 给 - 谢谢
他昨晚又坐马车出去了
是的 帕尔芒捷先生举办宴会什么的
那位有名的药理学家
- 他跟你说的 - 你是怎么忍受他这种行为的?
就是接受他性格上的缺陷 以换取与他为伍的乐趣
什么乐趣?
说实话 亚当斯先生
我很感激你为我们的外交重新注入力量
很高兴听你这么说 班克罗夫特先生 真的很高兴
是这样的
当然 我们对富兰克林博士的 尊敬一如既往地高
在我看来 是时候让法国宫廷承担责任了
一直以来 我都在敦促 采取更严厉的举措 同时...
班克罗夫特先生 只要有我在 就不会让凡尔赛宫闲着
感谢上帝
再来点茶?
谢谢
放开我
在干什么?
- 看起来像什么? - 你们要绑架我?
你们逃不掉的
肯定逃得掉 知道为何吗?
你得告诉看门人我们是认识的
除非杀了我
吓
你们这些混蛋 你们...
他比我们想象中要勇敢
“除非杀了我”
你们这些白痴就没别的事可做吗?
也许没有 也许有
喝吧 阿喀琉斯
你需要它
马车夫 开车
- 你要娶她? - 是我祖父的意思
是的 但问题是“你是怎么想的”
她很讨人喜欢
我喜欢她的逗弄
- 而且...我想?她的家境... - 富裕?
- 不是很富裕 - 足够富裕
但小阿喀琉斯...
看上别人了
对吧?
我们要在这里坐一晚上?
把它当作一次很好的演习
演习什么?
有人来了
你要用这个捅我?
是吉尔贝
不好意思 请叫我拉斐特将军
当真?
当然不是
抱一个 我的朋友
我现在看起来像美国人了吗?
还不完全
更像是混合了一点新泽西的奥弗涅
- 他侮辱军官 - 我建议当场绞死他
或直接捅他一刀
是的 也行
为何要搞得如此神秘?
严格来说 我被软禁了
国王不喜欢侯爵们跑去打别人的仗
但现在已经是“我们”的战争 是你我的战争
这就是我们今天要讨论的
坐下吧 朋友们
让我们来讨论为自由而战
朴茨茅斯、利物浦 兰开斯特、普利茅斯、科克
每个港口都派出一个舰队去攻击
迫使英军保卫海岸
那他们派往美洲的士兵和船只就会减少
先生们 你们认为呢?
那这支海军舰队的费用将由谁支付?
我们要求各城镇进贡
这是很大胆的想法
如果城镇拒绝支付这笔保护费呢?
我们就把他们烧成灰烬
他说什么?
他...
朋友 给我说说其中道理
光是洗劫利物浦就值两百万英镑
兰开斯特值二十五万 科克值五十万
别告诉我你赞成这愚蠢的计划吧?
亚当斯先生 怎么了? 你觉得这还不够有男子气概吗?
这绝对荒谬 是不可能实行的
不可能的计划往往能取得成功 因为没人能预料到
那这场冒险需要动用多少士兵?
不超过两千名法国士兵
不...太少了 侯爵
派出四五千名吧 把破坏搞大些
派一支骑兵分队 从海岸袭击来造成恐慌 如何?
好主意 力挫他们的士气 把英国搞到人心惶惶
是的 但...煽动恐怖行为 不是会延长双方的痛苦吗?
让英格兰尝尝
他们一直让我们咽下的苦果 这才是正确的反击
那又由谁来领导这一帮人进行掠夺?
先生 除了我还有谁?我和我的同伴们
“儿童十字军” 多么了不起的主意啊
还有一群大象与汉尼拔匹敌 迈着沉重步子穿过兰开夏
嚎啕大哭的俘虏们被赶在他们前面 浑身沾满了鲜血
普利茅斯必须被摧毁
这是个令人难过的话题 不适合开玩笑
这是个很严肃的计划
我们要扬帆起航 让英格兰屈服
“我们”?
是的 吉尔贝、塞居尔、诺瓦耶 还有我
先生们 能让我们单独谈谈吗?
这就是杂种抚养杂种的下场
你知道我带你来法国的目的吗?
看到我成功...
是当我死的时候 能有个孩子在我身边
我才19岁
足够大了
那我就在这里等好吗?直到你遭遇厄运
那我该怎么跟你父亲说?
告诉他我把你从他身边夺走 却让你沉入爱尔兰海底?
那你就得跟他谈谈
死者无荣耀 孩子
“我们以彼此的生命 财产和神圣的荣誉起誓”
是的 杰斐逊先生喜欢使用华丽辞藻
但我们都签了名
吃了顿像样的晚餐 睡在舒适的床上
吉尔贝为那些话挨了一枪
几个世纪以来 侯爵家族一直以战争为业
我们则是铁匠和制造蜡烛的
最近又在印刷业做得不错
让我们各自追求自己家族的使命 而不是去追求我们天性之外的东西
你希望我成为懦夫
坦普尔 我是希望你活着 并在我身边
那对我们的事业将更有帮助 远胜于这些...疯癫又混杂的事
你并不知道全情
你就知道吗?
你不许去 没有商量的余地
你明白其中的难处吗?
我知道这是个敏感问题
他会愿意和牧师谈谈吗?
我一直劝他以开放的心对待一切
说实话 对我来说 这有什么关系?
最重要是长得好看
如果符合了这个标准呢?
如果牧师说好 那就好
当然啦 还有一切的琐事
这事需要一些技巧
但我们之间说好的将保持不变?
我不太想
让她变成...
美国人?
我们花钱...
是我花钱让她学习音乐 舞蹈以及意大利语
这一大笔钱将会白白浪费了
如果我们依照你的意思来解决信仰问题
并且保证我和坦普尔 都会愉快地留在法国生活
我们喜欢这男孩 博士 我们确实喜欢他
毫无疑问
很好
它被称为“女王的衬衫” 因为女王是第一个穿它的人
其实她并不是第一个 任何一位农民都会穿...但当她穿上它时...
还有贝尔廷夫人 现在大家都去找她做衣服
我说:“妈 太不公平了 你在那儿做衣服
而我穿的只是些旧衣服”
- 你没在听我说话 - 我有
我...
你说要给我看看你的画
但那只是因为你要求
这是花园
皮布 它的鼻子完全画错了
这就是我说的那件连身裙
我在给他看我的水彩画
亲爱的 你不能把他闷着了
我并没觉得闷 真的
也许你们俩可以到露台上走走 这是个相当宜人的夜晚
就只是走来走去
去吧 可以吗?
招人喜欢些
你留下来
夫人 这样不太好吧?
我想我们信得过他们的良好教养
是的 我想我还是...
- 你说什么? - 我说“不必”
这里有张钞票 100里弗尔
拿着它离开
你如果不接受 我就让人把你赶出去
并让你无法被任何一户人家聘请 无法担任任何职务
只要是在巴黎方圆160公里以内
就连
洗厕所也不行
那布里昂先生...
这麻烦你惹不起
- 夫人 - 相公
是什么让你大驾光临?
我只是希望能在这两个 最让我挂念的男人之间待着
我们在讨论信仰的多样性 以及心灵的坚定
你们在讨论我们女儿和你孙子的婚事
我想你还没告诉他吧
告诉他什么?
我们说好的
- 我不记得我们... - 好吧
我的好先生
我丈夫爱你 我也是
所以他不知该怎么开口
- 你在做什么... - 所以我必须替他说
在我们心里 我们一致相信
只有一种宗教和一种道德
亲爱的夫人 我觉得有必要...
但尽管个人可以随心所欲
不去理会他人的偏见
家庭的要求会更为严格
- 还有... - 夫人 我警告你...
我们的孩子当不成你的媳妇 但我们会是你的朋友
虽然这或许会影响我们之间的友谊
但我们会尽我们所能给你所需要的帮助
但这门亲事将不会发生
有些人的思想开放 有些人则拥抱自己的枷锁并称之为自由
你无法和这样的人讲道理
但不要气馁 我会给你安排合适的婚姻
我们富兰克林家会享有很高的社会地位
如果你不介意 我想徒步回去
我会希望你别这么做
帕西很安全 不会发生什么事的
我知道你是为我好
洗劫利物浦?
他开玩笑的
听起来一点也不好笑
凡尔赛宫绝不会同意的 他们已经开始厌倦战争了
你低估了他的说服力
他禁止他的孙子去
那剩余的一万人就要接替他的位置 他毫不在乎他们的性命
亚当斯先生不会同意的? 他根本不信任整个联盟
如果他能拥有全权呢?
那富兰克林博士就必须被召回
但这样的可能性很小 费城的各派分歧太大
我们试试别的办法
停下...
有什么要申报的?
你自己看吧
请允许我这么做 先生
女士们、先生们 第二次通知
女士们、先生们 最后通知
最后通知
我不太喜欢日出前起床
- 我以为你想得到荣耀 - 我的确想 只是别七早八早
如何...
其实要如何洗劫一座城市?
他会知道的
到了勒阿弗尔后该如何?
买几艘船
招募数千人
弄点弹药
有人来了
朋友 你祖父改变主意了?
让我们烧了英格兰
字幕翻译:萧碧霞