(1778年7月4日)
你很難取悅
我不太相信
我的舉止粗俗
我將退出你的公司
你的狗兒們友善嗎?
我不會失敗的
今天是我們發表
《獨立宣言》的週年紀念日
感謝上帝
賜予我們自由
我無法忍受富蘭克林
(戰爭將至)
(宣言)
(改編自)
(史戴西席芙原著《偉大的即興演出》)
《富蘭克林》
儘量吃,亞當斯先生,食物很多
先生,我幾個小時以前已經吃過了
你的學習進度如何?
什麼?
我是問,你的法語學得如何?
你的發音很糟糕,難怪我聽不懂你說什麼
勇於嘗試比追求完美重要,不是嗎?
你昨晚又搭馬車出去
你說什麼?
我本來要去聽歌劇,卻只能困在這裡
真抱歉,我去參加帕爾芒捷的晚宴
誰?
那位知名的藥理學家
從來沒聽過
其實我並不在乎所謂的音樂 那些只是噪音
只是一堆毫無意義的嚎叫 但我已經買了票
我能問你一件事嗎?
- 說吧 - 你來這裡做什麼?
我沒有義務要告訴你
這樣能讓我們手邊的工作變得容易些
先生,你指的是什麼工作?
你的帳戶一團亂,你沒有記帳
你的信件內容都是瘋言瘋語 你還在10點14分吃早餐
但我成功地跟法國談判並結盟了
那對我們有什麼好處?
法國海軍是我遇過最笨的海上傻瓜
遇到他們是我的不幸
我們孤軍奮戰,債務更甚以往
你卻還在對你的好朋友韋爾熱納拍馬屁
我認為最好讓他對我們有好印象
我認為最好讓他履行他的義務
若你做不到,就由我來做
那是當然,畢竟你對法國的一切瞭若指掌
這個策略絕對會大獲成功
現在我們還要辦派對
你反對慶祝我國獨立嗎?
這天應該要嚴肅紀念,而不是輕浮玩樂
但我們的東道主不這麼認為 取悅他們對我們有好處
我們如此聽話,要付多少代價?
完全沒有,肖蒙先生會買單
對,這樣更糟
我們要接待多少個美國人?
十個?50個?一千個?
親愛的,只有三個
- 那個班克羅夫特醫師呢? - 他不睡這裡
他睡不睡都一樣
也許該討論收房租的事了
我不能要求客人變成房客
我們供他們住,供他們吃 給他們馬匹和僕人,現在還要辦派對
要花多少里弗爾?
跟未來能靠貿易賺的利潤相比 這些錢根本不算什麼
未來是什麼時候?我們到時候還活著嗎?
我不期望妳能理解商場有多複雜
好啊,你繼續耍小花招
但我告訴你,如此鋪張會害慘我們
終於好了,扶我起來啊,笨丫頭
他的回答是什麼?
我聽不太懂
好像是糕點店如何包裝商品什麼的
包裝可能是紅色或綠色 但裡頭的糕點是一樣的
他的意思是,即使信仰不同
但所有宗教都有一個共同的真理
那對我來說太複雜了
那也許你應該先想清楚
再提議把我們的女兒嫁給他的孫子
夠了
我不准妳跟我吵這個
跟他說新教徒在這裡的 社會地位不可能提升
昆妮岡不能接受這樣的命運
我已經開始談婚事了
妳想讓我像個笨蛋嗎?
是你喝醉做蠢事,不是我害的
好像妳就很懂一樣
你的自尊比我們家的命運還重要嗎?
他在美國有很多黃金
那對我們有什麼好處?
女兒是負擔,要儘快脫手給別人
妳父親以前就瞭解這一點
妳為什麼不懂?
也許茱龐小姐可以教教我
她顯然是個機靈的女人
夫人,妳太無禮了
要是我能無禮就好了
妳以為我看不出來 妳跟一個比妳大40歲的男人調情嗎?
妳叫他老爹,坐在他的腿上
還在你們沒完沒了的信裡說一堆甜言蜜語
真是厚顏無恥
是啊
我竟敢奢望有個能討我歡心的人陪伴我
真是玷汙了我那忠誠丈夫的好名聲
名聲是我的,財產是我的,我想怎樣都行
我才懶得管其他人
我把衣服扯出一條縫 加布列只好把它縫起來
你們覺得如何?
小富蘭克林會喜歡嗎?
很漂亮
什麼事?
怎樣?
你有話想說
我只是想說,我帶著一個男孩來到法國
現在他變成男人了
謝謝你
你的法文說得比我還好
你是個勤奮的祕書
你誠實的特質讓女人和男人都為之著迷
可能因為我有很好的老師吧
你是指我嗎?
親愛的孩子,我一直想要
在我們家族中為你找到一個適合的位置
大陸會議不會付我薪水嗎?
只能希望如此,但我指的是更長遠的安排
怎樣長遠?
布里翁先生跟我最近在討論結盟的事
哪種結盟?
結婚的那種
誰跟誰結婚?
你跟昆妮岡小姐結婚
她受過教育、長得漂亮、家世又好
我想你應該有點喜歡她吧
她知道嗎?
她知不知道都不重要
我知不知道重要嗎?
我們現在不就在說這件事了?
別跟我犯同樣的錯
結婚要為了自己的利益
其他的只會招致後悔
如果昆妮岡成為我的妻子 那我會是什麼身分?
從表面看來就是法國人
那你...
你就把我留在這裡?
只要你同意這門親事
我會很樂意在法國度過餘生
孩子,在我闔眼之前 我希望看到你安身立命
好... 我...好
好吧
你去接待客人吧
我剛剛說到哪裡?
“兩個乞丐同行”
“盲人原告和跛腳被告共同享有
友善法律的公正關懷
給他一片殼,給妳一片殼”
“中間的肉是律師費”
哎呀
真是展現出深厚的友誼
她們竟然沒有割斷對方的喉嚨
為什麼會?
我有可靠的消息指出
她們經常這樣放蕩地爭風吃醋
並視婚姻羈絆為一場鬧劇
不會吧,真的?老天啊
其實他曾經硬拖我去布里翁家吃晚餐
我承認氣氛挺不錯的
但坐我旁邊那位相貌平凡的女人...
你覺得呢?
我不知道
她是那位丈夫的情人,很公開 那麼正宮呢?
布里翁夫人
她用某位公雞先生來安慰自己
- 公雞先生 - 這當然是化名
你確定嗎?
富蘭克林跟我說的,他就是會知道這種事
這事情真嚴重
這些人卻是我們的盟友
我有時的確會懷疑他們的忠誠
他們給了很多承諾,但...
- 你跟富蘭克林討論過這件事嗎? - 沒有,他不想談
哎,你看吧
你跟我應該談談
他們都看過妳表演
但他們從未邀請我去他們家
現在妳受邀了
13條
我有弄對嗎?
妳讓獨立的前景更吸引人了
聽你說的
說話一天比一天更像法國人
這話真是...
但我不確定我喜歡你這樣
我比較喜歡你像個美國人
妳想要那樣嗎?我是說...
妳要的是那種...
你看那個
他帶非洲人來派對
她是演員
你怎麼知道?
賈克有提過她
太丟臉了吧
她們都用藝名
為了隱瞞她們真正的出身
我們為何要承受這種事?
那個敗家子要害我早死
現在什麼都先別說
我要把他趕出去,誰還管賓客啊
你不能那樣做
然後他就可以躲避債主
當妓女的小白臉,看他喜歡...
住口
母親
父親
這位是義大利劇院的凱尤小姐
你們真是仁慈,願意讓我這個黑夜之女
在珍貴的光明中度過一天
我...
我們看過妳演的哥爾多尼喜劇
妳演得很出色
夫人,妳今天怎麼烏雲罩頂?
我看起來很憂鬱嗎?
也許...
我誤會了
肖蒙家的兒子為所欲為
不在乎大家的想法
大家終究會對他有所評判
但他可以反駁,那才是重點
妳心情不好
親愛的老爹
我們之間會有隔閡嗎?
夫人,我們談好條件了
我指的不是其他女人
什麼東西能破壞我們靈魂的連結?
我想不到
你能向我保證嗎?
妳真正想說的是什麼?
女士們、先生們,請各位注意
《自由典範》要開演了
公雞先生
- 什麼? - 你有聽到
“朋友們,這個信條
就是理性與智慧”
理性與智慧
“但不要太依賴自己的工業”
工業
“現在,結論是
從經驗中學習的代價高昂...”
但傻瓜唯有這樣才學得乖
“如同窮理查所說
不肯接受勸告的人無法得到幫助”
但如果你不願聽道理...
“道理一定會懲罰你”
這就是天才的富蘭克林
他抓住天上的閃電
並殺掉暴君
這完全是偶像崇拜
希望這個夠舒適
還可以,傑拉德先生
你們大陸會議的這份清單
讓我喘不過氣,亞當斯先生
四萬九千件軍服,單簧管和小號
湯匙和樂譜,顏料和頂針
我想你會發現 還列了一艘護衛艦和八艘戰列艦
全部相當於本政府年度預算的十分之一
陛下已經花了一...
一億五千萬里弗爾幫助你們獨立
然而紐約、南北卡羅萊納州 喬治亞州都屬於英國人
因為埃斯坦上將的遠征無法打破他們對於
美國海岸的控制
我們聽說法國的名字 被一群來自新英格蘭地區的
酒鬼詛咒了
我在法國則聽說 男人可能會把婚姻視為...
戰時可能會出現一些誤會
亞當斯先生,你不認為嗎?
我在歐洲待得越久,越是思考我們的事務
我們的結盟就越顯得...
堅若磐石,如同我們建立偉業的基石
但法國尚未履行我們條約規定的義務
我們送大砲和彈藥給你們 還有火槍和步槍刺刀
直接給你們...還給了足夠的錢...
我們的處境仍像你們加入戰爭前一樣危險
我們人手不足 甚至缺乏基本的生活必需品
這些本該是結盟要帶來的好處
結束這場戰爭最快的方式
就是強大的法國艦隊在海上擊敗英國
亞當斯先生,你也是海軍戰略專家嗎?
無論我是什麼,我不是瞎子
我發現法國想要讓我們苟且偷生
而不是避免我們失敗
富蘭克林博士,你沒事嗎?
這該死的痛風,希望喬治國王不會這樣
- 需要幫忙嗎? - 不用,真是的
- 我去找宮廷醫生吧 - 不用,謝謝你
唯一的辦法就是休息和空洞的希望
可以的話,我懇求大臣
考慮分配給我們布料和軍服
是,當然
傑拉德
三百萬里弗爾
小事一樁,對吧?
你真以為他會被你 突然表現出的虛弱模樣欺騙嗎?
你的外交觀念會害我們戰敗
美國無法再忍受這種 緩慢、無聲、難以察覺的作為
我們必須展現努力的精神 積極進取,發憤圖強
法語裡沒有發憤圖強這個詞
這裡的藝術是透過看似微小的成就 來取得很大的成就
你似乎很精通這種藝術
只要我還活著
就會努力地取悅宮廷,儘可能地取得優勢
我們掙脫一個暴君的枷鎖 不是為了套上另一個暴君的枷鎖
韋爾熱納伯爵不是我們的盟友
不是,但無論如何,我挺喜歡他的
走開
真是盛大
讓人好奇宗教改革怎麼會成功
一堆可憐蟲,一邊撥弄珠子 一邊吟誦拉丁文
但他們一個字都聽不懂
對了,倫敦表達了讚賞
區區讚美無法彌補我所承擔的風險
班克羅夫特先生,要有耐心 到目前為止,你已經獲得豐厚的獎勵
想想看你會獲得天堂的庇佑
其實我懷疑我們的合作 能獲得任何神聖的報償
我比較希望在這一世就獲得報酬
一個如此重視金錢的人往往不會太在意
金錢的來源
我已經對你和倫敦充分證明了我的忠誠
美國的戰況很不利
現在該使出最後一擊了
讓大家質疑凡爾賽宮的意圖
你很難說服富蘭克林博士相信
韋爾熱納伯爵的行為不誠實
亞當斯先生不太愛法國人
如果讓富蘭克林博士從世上消失...
- 我不會參與那種事 - 我以為你決心
要終結這場戰爭
要是不小心對富蘭克林博士 或亞當斯先生洩漏我們的協議...
帕西的氣氛已經夠討厭了
讓我面臨曝光的風險對你也沒好處
你知道,你不是陛下在法國的唯一代理人
但我是富蘭克林博士唯一信任的人
亞當斯先生也信任你嗎?
亞當斯先生蔑視所有人
也許那是有道理的
你很機靈
我相信你會想到辦法拉攏他
如果你是來參加7月4日慶祝活動
你遲到了
別擔心,博士,我收到一份完整的報告
《自由典範》
真是精彩
那你來有何貴幹呢?
你好像反對我們跟你保持密切聯繫
我相信你唯一關心的就是我是否安好
如果你遭遇不幸,會讓警察顏面掃地
怎麼可能呢?畢竟我很少離開你的視線
肯定不是只有我們關注你的一舉一動
不是每個人都如此歡迎你的存在
你想跟我說什麼?
對你來說最謹慎的做法
也許是一舉一動都要小心行事
為什麼?
因為有一些傳言,僅此而已
雷諾瓦先生,為什麼我都無法確定
你是想幫我還是想害我?
也許你天生就不信任人吧?
我其實是個很簡單的人
博士,保重
巴黎已經夠亂了
請進
我想你可能需要增加一點抵抗力
班克羅夫特先生,你人真好
來
這是我自己珍藏的水仙
謝謝
你的茶還要加什麼嗎?
請給我濃茶,越濃越好
- 給你 - 謝謝
他昨晚又搭馬車出去了
對,好像是去參加 替帕爾芒捷先生辦的晚宴
那位知名的藥理學家
- 你知道他 - 你是怎麼忍受他的行為?
接受他性格上的缺陷 以換取與他相處的樂趣
是什麼樂趣?
亞當斯先生,我說真話
我很感激你的到來 重新為我們的外交任務帶來力量
班克羅夫特先生 我很高興聽到你這麼說,真的很高興
是這樣的
當然,我們對富蘭克林博士的 敬意沒有減少
我認為現在應該要有人挑戰法國宮廷了
這段期間,我一直在呼籲 採取更嚴厲的措施,但...
只要我在這裡,班克羅夫特先生 凡爾賽宮就無法高枕無憂
謝天謝地
再來點茶嗎?
謝謝你
放開我
這是怎樣?
- 你覺得是怎樣? - 你要綁架我嗎?
你們絕對逃不掉的
我們一定逃得掉,知道為什麼嗎?
你要跟看門人說你認識我們
那你先殺了我吧
嚇到你了
你們這些狗娘養的,你們...
他比我們想的還勇敢
“那你先殺了我吧”
你們這些白痴沒別的事好做嗎?
可能沒有,也可能有
阿基里斯,喝吧
你會需要的
馬車夫,走吧
- 你要跟她結婚嗎? - 我爺爺希望如此
對,但我的問題是“你希望怎樣?”
她很可愛
我喜歡她逗我
- 還有...應該是吧,還有她家... - 很有錢?
- 不算很有錢 - 夠有錢了
但年輕的阿基里斯...
看上了別人
不是嗎?
我們要坐在這一整晚嗎?
就當作是不錯的練習吧
練習什麼?
有人來了
你要用那個捅我嗎?
吉爾貝
不介意的話,請叫我拉法葉將軍
真的嗎?
當然不是真的
我的朋友,讓我抱抱你
我現在像美國人嗎?
這個嘛,不太像
比較像奧弗涅區假裝是紐澤西州
- 他侮辱軍官耶 - 我建議當場吊死他
或是我們直接捅他
對,可以
為什麼要偷偷摸摸的?
嚴格來說,我現在正被軟禁
國王不喜歡他的侯爵跑去參加別人的戰爭
但那現在是我們的戰爭了 我們共同面對的戰爭
這就是我們現在要討論的事
朋友們,坐吧
我們來聊聊爭取自由的大業
樸茨茅斯、利物浦 蘭卡斯特、普利茅斯、科克
派一個中隊的戰艦攻擊每個港口
迫使英國人捍衛海岸
他們派去美國的人員和船隻就會減少
先生們,你們認為呢?
那要怎麼支付這支艦隊的費用?
我們要求各城鎮納貢
很大膽
要是城鎮拒絕支付這種保護費怎麼辦?
我們就把那裡夷為平地
你說什麼?
他...
朋友,請你說話理性一點
光是洗劫利物浦就能得到兩百萬英鎊
蘭卡斯特大約是二十五萬英鎊 科克是五十萬英鎊
你該不會要說你贊同這個愚蠢的計畫吧?
亞當斯先生,怎麼了? 這做法對你來說不夠霸氣嗎?
那樣做太荒謬了,不可能的
看似不可能的計畫經常成功 因為沒人抱著期待
這個冒險之舉需要多少人?
不超過兩千名法國士兵
不,侯爵,太少了
帶四、五千人去,給他們迎頭痛擊
派一支騎兵分隊從海岸讓恐怖蔓延如何?
很棒的主意,摧毀他們的精神 讓恐懼籠罩那片土地
對,可是... 煽動恐怖不是只會讓雙方受苦更久嗎?
讓英國嚐嚐
他們一直逼我們吞下去的藥 那樣一定很振奮人心
那要由誰來率領他們進行洗劫?
先生,還有誰?當然是我 還有我身邊的同伴們
兒童十字軍啊,真是個好主意
再加上一群媲美漢尼拔將軍的大象 一路闖過蘭開夏郡
哭泣的俘虜們 渾身是血地在大象前方開路
摧毀普利茅斯吧
別拿這件事來開玩笑
這個計畫是認真的
我們想要出航,讓英國投降
“我們”?
對,吉爾貝、塞古爾、諾瓦耶跟我
各位,能讓我們私下談談嗎?
私生子又生下私生子的話就會這樣
你知道我為何帶你來這裡嗎?
要看著我成功...
希望在我死時 身邊能有個孩子幫我闔上眼睛
我19歲了
很接近了
那我就在這裡等吧,等到死亡戰勝你
那我該怎麼向你爸爸交代?
我把你從他身邊帶走 只是為了讓你沉到愛爾蘭海底?
到時候你就得跟他說話了
孩子,在墳墓裡就沒得驕傲了
“以我們的生命、我們的財產 和我們神聖的名譽,彼此宣誓”
對,傑佛遜先生喜歡用華麗的辭藻
但我們都簽了名
我們共進了一頓豐盛的晚餐 睡在舒適的床上
吉爾貝為了那些文字而受槍傷
幾個世紀以來 侯爵的家族一直以戰爭為業
我們曾是鐵匠和蠟燭工人
最近則在印刷業發展得相當不錯
我們應該追求各自家族的使命 而不是追求不符合我們本性的事
你希望我當個懦夫
我希望你活著,譚波,還有待在我身邊
這樣對我們的願景更有益 遠勝於那個瘋癲的怪人
你不知道事情的全貌
但你就知道嗎?
你不能去,討論到此為止
你瞭解這個困難之處嗎?
我知道這件事很棘手
他會接受跟神父談嗎?
我都勸他對一切保持開放態度
說真的,對我來說,這有什麼關係呢?
最重要的是表面
如果履行了這項義務呢?
如果神父說可以就沒問題
當然,有這麼多麻煩事
這件事得巧妙處理
但我們會維持原本的安排嗎?
我不太希望...
她變成...
美國人?
我們花錢...
我花錢讓她學音樂、舞蹈 好像還有義大利語
浪費了很多錢
如果我們按照你滿意的方式 解決了信仰問題
而且我保證譚波跟我 都會高興地留在法國...
博士,我們喜歡那孩子,我們很喜歡他
這一點無庸置疑
很好
那叫做王后襯衣 因為是王后第一個開始穿的
不算第一個,其實農婦也會 但當她穿上的時候...
所以現在大家都去找貝爾丁夫人訂製
我說:“媽,這樣不公平 妳的洋裝都是在那裡做的
而我卻只能穿一些舊的...”
- 你沒在聽 - 我有
我...
妳說要給我看妳的畫
因為你說要看
花園...
皮普的鼻子畫得不對
這就是我剛剛說的那件洋裝
我在給他看水彩畫
親愛的,別煩他了
我不覺得煩,真的
你們可以去陽台上走走,今晚很舒服
那就只是走來走去而已
請你們去吧
記得展現魅力
妳留下來
夫人,這樣好嗎?
我們應該能相信他們會守分寸
好,那我就...
- 什麼? - 我說不行
這是一張100里弗爾的鈔票
妳拿了就走吧
如果妳不收,我會叫人把妳攆出去
而且我會告訴所有人 讓妳在巴黎方圓百里之內
找不到任何工作
就連...
掃廁所都不行
布里翁先生...
不值得妳費心
- 夫人 - 老公
妳翩然而至所為何事?
我只是想坐在兩個 最佔據我思緒的男人中間
我們正在討論信仰的多樣性 和內心的堅定
你們在談我們女兒和你孫子的婚事
你還沒跟他說吧?
跟他說什麼?
我們說好的事
- 我不記得我們... - 好吧
親愛的先生
我丈夫愛你,我也愛你
所以有些重要的事他不知道怎麼開口
- 妳到底在說... - 所以我必須幫他說
情感上,我們一致認為
只有一種宗教和一種道德
親愛的女士,我瞭解你們需要...
儘管個人可以為所欲為
不顧他人的偏見
但對家庭的要求必須更加嚴謹
- 所以... - 夫人,我警告妳...
只要不當你的親家,我們就能當朋友
雖然很遺憾你可能會捨棄我們的情誼
但我們會盡我們所能地關心你
不過,這門親事不會成的
有些人心靈自由 有些人則接受身上的鎖鏈,還稱其為自由
沒辦法跟他們講道理
但別氣餒,我會替你安排適合的親事
我們富蘭克林家族會有很高的社會地位
可以的話,我想走路回去
我覺得最好不要
在帕西不會出什麼事的
我知道你希望我得到最好的
劫掠利物浦?
他在開玩笑
我覺得不好笑
凡爾賽宮絕不會同意 他們已經開始厭倦戰爭了
你低估了他的說服力
他不准他的孫子去
還有一萬人可以接替他的位置 他們跟他有什麼血緣關係?
亞當斯先生會反對的 他根本不信任整個結盟計畫
如果由他全權接管呢?
那麼富蘭克林博士得先被召回
這個機率很低,費城的各個派系勢均力敵
我們試試其他辦法
停,好了
有東西要申報嗎?
你自己看吧
先生,謝謝你的允許
女士們、先生們,第二次通知入座
女士們、先生們,最後通知
最後通知
我不太喜歡在日出前起床
- 我以為你想要榮耀 - 我是,但可以晚一點
要怎麼...
到底要怎麼劫掠一座城市?
他會知道的
我們到利哈佛後要怎麼做?
我們要買一些船
招募幾千人
湊齊一些彈藥
有人來了
我的朋友,你爺爺改變主意了嗎?
我們去燒了英國
字幕翻譯:黃依玲