(1778年7月4日)
你真是太難取悅
我認為難以置信
我的行為舉止不好
我先失陪了
你的狗友善嗎?
我不會失敗
今天,是我們慶祝
宣佈獨立的週年
感謝上主
賜予我們自由
我無法容忍富蘭克林
(戰爭逼近)
(宣言)
(改編自史塔奇希夫原著)
(偉大急才)
《富蘭克林》
請用吧,亞當斯先生,食物有很多
先生,我幾個鐘前已經吃了東西
你的學習進度如何?
甚麼?
我問你學法語進度如何
你的發音一塌糊塗,難怪我聽不懂
踴躍嘗試的精神 比拘泥準確更重要,不是嗎?
你昨晚又坐了馬車
不好意思?
我本打算去歌劇院,但卻被困於此
真對不起,我去了帕爾芒捷的宴會
誰?
有名的藥劑師
沒聽過那個名字
反正我也不喜歡那種所謂音樂 簡直就是噪音
一大輪無意義的怪叫,但我已經買了票
我能問你一件事嗎?
- 問吧 - 你為甚麼來這裏?
我沒必要告訴你
但會令我們的工作簡單點
你們在做甚麼工作?
你們的賬目一塌糊塗,完全沒有記錄開支
你的信件全都是胡言亂語 10時14分才吃早餐
但我竟然跟法國談成了盟約
那又為我們帶來了甚麼好處?
法國海軍全都是烏合之眾
我從未見過如此無能之輩
我們孤軍作戰,債台高築
而你還一味討好那個韋爾熱納
我認為應該跟他保持友好
我認為應該叫他遵守承諾
你不說的話,就由我來
你對法國的一切那麼熟悉
那策略一定無比順利
現在還要搞派對
你反對慶祝我們獨立嗎?
這一天應該嚴肅紀念,不是放肆玩樂
我們的東道主不同意 而取悅他們對我們有利
這樣順從他們,又要花費多少錢?
完全不用花錢,肖蒙先生會出資
對,那樣更糟
我們要接待多少美利堅人?
十個?五十個?一千個?
親愛的,現在只有三個而已
- 那個班格萊福特醫生呢? - 他又不是在這裏過夜
也差不多了
或者你應該跟他們商量房租的事情
我不能叫賓客交房租
我們包他們食住,為他們提供馬匹和僕人 現在還要搞這場派對
要花多少錢?
現在花費的錢跟未來的貿易收益相比 根本不值一提
這未來何時才到? 我們有生之年會見到嗎?
營商的細節,說了你也不懂
好吧,你去玩你的遊戲
但我告訴你,這樣亂花錢會害我們破產
終於好了,快扶我起身,死蠢
他怎麼回答?
我不是很聽得懂
好像提到在餅店包東西
有時候是紅色,有時候是綠色 但裏面的糕點還是一樣
他是指即使信仰的內容不同
所有宗教都有同一個真理基礎
太複雜了,我聽不懂
那或者你應該考慮清楚
才提出把我們女兒嫁給他孫子
夠了
我不會容許你反駁我
告訴他,新教徒在這裏不會有機會晉升
庫妮貢妲不能承受那種命運
我已經開始談條件了
你想我出醜嗎?
是你喝醉酒惹禍,不是我
你根本是胡言亂語
你想為了自尊斷送我們家族的未來嗎?
他在美利堅很有錢
那對我們在這裏有何幫助?
女兒是一個負擔,應該儘早交給別人
你父親就明白這一點
你為何不明白?
也許朱萍小姐能解釋給我聽
她很明顯是賢良淑德
夫人,你好大的膽子
我也想
你以為我沒留意到你跟一個 比你老40歲的男人調情嗎?
親暱地叫他“爸爸”,坐在他的膝上
互通書信講你們的甜言蜜語?
真是不知廉恥
對
我好大的膽子,竟然找令我快樂的人作伴
害我好丈夫的名字蒙羞
名字是我的,家產也是我的 我想怎樣就怎樣
其他人統統可以去死
我的裙子縫位破開了 要找嘉貝麗替我縫好
你們覺得如何?
小富蘭克林會喜歡嗎?
很漂亮
是?
甚麼?
你剛剛想說話
只是我帶著一個男孩,來到這個國家
現在已經看著一個男子漢
謝謝
你的法語造詣,我永遠不會追得上
你是一個盡責的助手
你的真誠令男女都被你迷倒
那應該是因為我有個好老師
你說我嗎?
乖孫,我一直以來
都致力為你找一個配得起我們家族的崗位
國會不是會發薪給我嗎?
希望會吧,但我說的是更長遠的安排
怎麼長遠?
布里昂先生和我在磋商一份盟約
怎樣的盟約?
結婚那一種
誰跟誰結婚?
你會迎娶庫妮貢妲小姐
她教育和美貌雙全,家底也很好
依我所見,你甚至有點喜歡她
她知道嗎?
她沒有必要知道
那我呢?
我們現在就在討論吧?
別犯下我以前的錯
結婚的時候,要為自己將來著想
否則註定會後悔
要是庫妮貢妲成為我的妻子 我會變成怎樣?
從外表看,跟法國人無異吧
而你...
你打算留低我在這裏?
要是你同意這場婚事
我很樂意在法國度過餘生
我想在有生之年,看到你成家立室
好吧...我...好
好吧
交給你了
我講到哪裏?
“兩個乞丐同行...”
“盲的原告,跛的被告...
法律同樣會照料好
他分一份,你分一份...”
“中間由律師一人吞”
真是的
真是友情的體現
他們竟然沒有互相割喉,真意外
他們為何會那樣做?
我從可靠來源得知
他們常常吵架,家無寧日
對婚姻的契約視若無睹
不是吧,真的?老天爺
他還逼我陪他去跟布里昂家用餐
不得不承認,是很愉快
但有個姿色平凡的女子坐在我旁邊
你猜猜怎樣?
我無法猜想
她是丈夫的情婦 而且毫不遮掩,而妻子呢?
布里昂夫人
她就從某位公雞先生得到慰藉
- 公雞先生? - 當然是個假名
你確定嗎?
富蘭克林告訴我的 他會知道那種事情也不意外
真是發人深省
這些就是我們的盟友
我也偶爾會懷疑他們可不可靠
他們許下很多承諾,但是...
- 你有跟富蘭克林談過嗎? - 沒有,他不肯聽
那...果然啊
我們應該談談
他們全都看過你在台上表演
但卻不會邀請我進去他們的家
現在就有人邀請你了
13條橫間
這樣有弄對嗎?
你令獨立的可能性變得更吸引
聽聽你說話
越來越像法國人了
那真的...
但我不確定我喜不喜歡
我比較喜歡美利堅人的你
你是想要這樣嗎?我...
我是說,如果你想要這種...
你看
他帶了個非洲人來參加派對
她是演戲的
你怎麼知道?
賈克有提起過她
那樣就更加丟臉了
你知道,他們會用藝名
隱藏自己真正的出身
我們為何要受這種報應?
那個不肖子是想把我氣死
先別說任何話
我要去把他逐出家門,賓客們都不管了
千萬不要
看他自己去躲債主
跟他那些妓女討錢去,看他怎麼...
不要
媽媽
爸爸
請容我介紹,意大利語喜劇團的卡約小姐
你們真是寬宏大量 願意招待這位可憐的夜行女子
在大白天亮相
我...
我們看過你參演哥爾多尼的戲
你的演出很精彩
夫人,你今天因何不悅?
你看得出我不高興?
或者...
是我會錯意了
肖蒙家那個男孩,為所欲為
完全不在意世俗眼光
到頭來贏的可能是世俗
但他至少有挑戰過世俗,那也很了不起
你似乎在鬧情緒
親愛的爸爸
有甚麼能分隔我們嗎?
夫人,我們之前談了條約
我不是說其他這些女人
有甚麼能打破我們靈魂的聯繫?
我想不出來
你答應我?
你有甚麼想說?
各位來賓,請留意
《自由的升華》即將開始
公雞先生
- 甚麼? - 你聽得很清楚
“朋友們,這份信條...
是理性和智慧”
是理性和智慧
“但是別太依賴自己的勤勞”
勤勞
“現在作總結...
經驗是高昂的導師...”
但愚者沒有別的學習方式
“如窮理查所說...
無法聽取建議的人是無法幫助的”
但如果你不肯聽取理性
“理性肯定會教訓你”
這天才就是富蘭克林
他從天空中截取閃電
把暴君擊斃
這根本是偶像崇拜
希望這樣夠舒適
還算不錯,傑拉德先生
亞當斯先生
你們國會的清單讓我頗為震驚
四萬九千套制服、單簧管和小號
敲擊匙羹、樂譜、油漆和頂針
裏面應該還有一艘護衛艦和八艘戰列艦
加起來足有我國政府每年預算的10%
陛下已經花費了...
一億五千萬法鎊去爭取你們的獨立
但是至今紐約、南北卡羅萊納、佐治亞 全都被英軍控制
那是因為德斯坦上校的艦隊
在美利堅海岸突圍失敗
我們聽說在紐英倫有醉酒的群眾
在詆毀法國的名聲
我也聽說在法國,男人能將婚姻視為...
戰事發生誤會是很常見的
亞當斯先生,不是嗎?
我留在歐洲,考慮我們的事務期間
越來越覺得我們的聯盟...
是長久發展的基石
但是法國還未履行我們條約中的責任
我們已經向你們提供 大炮、炮彈、火槍和刺刀
還給了你們...足夠的錢...
我們的情況跟你們參戰前一樣嚴峻
我們人手不足,也缺少基本的物資
那是同盟應該提供的
要結束這戰爭,最快的方法
就是用強大的法國艦隊,擊敗英國海軍
亞當斯先生,你也是海戰的專家嗎?
無論我是甚麼,至少我不是盲目的
我看得出來,法國只想讓我們勉強存活
但無意幫助我們爭勝
富蘭克林博士,你沒事嘛?
這該死的痛風,真是痛死人了
- 我們能不能... - 不,很可惜,沒得救了
- 我去叫太醫吧 - 不用了...謝謝
唯一的方法就是休息,還有空等
我想懇求外相
重新考慮布料和制服的分配
好...當然
傑拉德
三百萬法鎊
畢竟只是舉手之勞
你真的以為他被你的急病打動?
你這種所謂的外交,會讓我們一無所得
美利堅無法再承受這種 慢不可耐的無聲進度
我們要發揮鬥志 勇往直前,展示我們的勤奮
法國人的字典沒有“勤奮”這個詞
這裏最講究的就是成就大事 卻要顯得毫無建樹
你似乎已經很精通了
在我有生之年
我都會致力討好這個宮廷 以爭取任何的優勢
我們辛苦擺脫一個暴君 不是為了轉投另一個暴君的懷抱
韋爾熱納伯爵不是我們的朋友
不是,但我還是挺喜歡他
走開
真是隆重其事
令人難以想像宗教改革是如何成功
一堆可憐蟲,捏著念珠在背誦拉丁文
連自己在講甚麼都不知道
對了,倫敦向你致意
致意不足以補償我冒的風險
班格萊福特先生,耐心點 你至今收到的酬勞也很豐厚
還有天堂的祝福等著你
我倒不覺得我們的合作會得到天堂的嘉許
我比較想要今生的酬勞
如此重視金錢的人,往往不會太介意
他的錢是來自何處
我已經向你和倫敦充分證明了我的忠誠
美利堅戰情不利
現在是徹底離間的機會
讓他們質疑凡爾賽宮的動機
很難說服富蘭克林博士相信
韋爾熱納伯爵沒有誠意合作
亞當斯先生對法國人沒那麼熱衷
要是富蘭克林博士消失了...
- 我不會參與 - 我以為你也有決心
要終止這場戰爭
要是有人不小心 向富蘭克林博士或亞當斯先生走漏風聲...
帕西的氣氛已經夠壞了
暴露我的身份對你沒好處
國王陛下在法國的密探不只你一個人
但是只有我深得富蘭克林博士信賴
亞當斯先生信你嗎?
亞當斯先生本來就不相信人性
或者那也是合理
你是個機智的人
肯定有辦法討好他
如果你是想來慶祝美利堅獨立
你來遲了
博士你不用操心,我接到了詳盡報告
《自由的升華》
真是精彩
你為何賞面光臨?
我們想把你留在附近,你或許不同意
我肯定你們只是 為了我的安全著想,沒有其他原因
要是你有甚麼不測,警察也不好看
你們對我日夜監視,我怎會有不測?
監視你的不只是我們
有些人可沒我們這麼包容你的存在
你想告訴我甚麼?
只是想提醒你
往來的時候或許該謹慎一點
因為?
一些謠傳而已
勒努瓦先生,為何我總是無法確定
你是想幫我還是害我?
或者你天性多疑吧?
我是個很直白的人
博士,保重
巴黎已經夠混亂了
進來
我心想你應該需要一點滋養
班格萊福特先生,你太仁慈了
來吧
這是我個人私藏的水仙茶
謝謝
你的茶要加甚麼嗎?
不必了,越濃越好
- 你的 - 謝謝
他昨晚又坐走了馬車
對,好像是去參加帕爾芒捷先生的宴會
有名的藥劑師
- 你有聽過 - 你怎麼容忍這種行為?
有時候只能接受他的一些性格缺陷 以換取他陪伴的樂趣
甚麼樂趣?
亞當斯先生,講真...
我很慶幸有你來了 為我們的外交增添一分力度
班格萊福特先生,我很高興聽到你這樣講
你要明白...
當然,我們還是很敬重富蘭克林博士
我認為是時候要有人向法國宮廷施壓
我一直提出要採取更強硬的立場...
班格萊福特,有我在 凡爾賽宮一定不得安寧
謝天謝地
還要茶嗎?
謝謝
放開我
這是甚麼回事?
- 你覺得像甚麼? - 你們綁架我?
你們逃不出莊園的
我覺得可以,知道為甚麼嗎?
你要向看門人說,你認識我們
你要先殺了我
你們這些混賬,你...
他比我們想像中勇敢
“你要先殺了我”
你們幾個笨蛋沒其他事情好做嗎?
可能沒有,可能有
喝酒吧,戰神
你會需要的
司機,出發
- 你會娶她嗎? - 我爺爺想我娶她
沒錯,但問題是你想不想
跟她相處很愉快
我喜歡她逗弄我
- 而且...她的家庭好像... - 很有錢
- 沒那麼有錢 - 足夠了
但是年輕的戰神...
已經看上了別人
不是嗎?
我們要在這裏坐一整晚嗎?
就當是練習好了
甚麼的練習?
有人來了
你想用那東西捅我嗎?
吉爾貝
不好意思,請叫我拉法葉將軍
認真嗎?
當然不是
好朋友,讓我擁抱你
我現在像美利堅人了嗎?
也不算
比較像是在奧文尼外面包了一層新澤西
- 侮辱軍官 - 直接絞刑吧
或者乾脆捅死他
好,那也可以
為何要這麼秘密?
嚴格來說,我正被軟禁
國王不喜歡他的侯爵隨便跑去替別國打仗
但現在是我們的戰爭了,兩國都參戰了
那正是我們來討論的事情
朋友們,請坐
我們來談談爭取自由的戰役
樸茨茅夫、利物浦、蘭加士打 普利茅夫、科克
每個港口都派艦隊攻擊
迫使英軍保護海岸線
那樣就會減少 可以派去美利堅的人力和船隻
各位有何意見?
這艦隊的開支從何而來?
我們要求那些城鎮進貢
那真是大膽
如果那些城鎮不肯交這筆保護費呢?
那就把它們夷為平地
你說甚麼?
他...
朋友們,說話要理性點
單從利物浦一個城鎮就能劫獲兩百萬英鎊
假設蘭加士打有二十五萬,科克有五十萬
你不是想說你支持這個荒誕的計劃吧?
亞當斯先生,怎麼了? 這樣還不夠勇往直前嗎?
根本是一派胡言,絕不可能
不可能的計劃往往反而能成功 因為沒有人會預料到
這計劃需要多少人手?
不多於兩千個法國士兵
不...侯爵,太少了
帶四、五千人去,認真造成傷害
不如派一隊騎兵,沿著海岸襲擊
很好的主意,讓他們喪失戰意,人人自危
對,但是這種行為 不會延長雙方的受苦嗎?
以其人之道還治其人之身
英軍一直對我們這樣施暴 這也只是剛好而已
這群暴徒又該由誰帶領?
先生,還有誰?當然是我 還有我的夥伴們陪同
年輕人出征,真是個好主意
帶著不輸漢尼拔的象群,震撼蘭開夏郡
驅趕著哀嚎的戰俘,滿身鮮血
普利茅夫必滅
這種話題不應該開玩笑
計劃是很認真的
我們打算揚帆出海,重創英國
“我們”?
沒錯,吉爾貝、塞居、諾阿耶和我
能請各位離席一下嗎?
私生子養私生子就會變成這樣
你知道我為何帶你來這裏嗎?
要看我成功...
是要有個孩子在身邊 在我死去後替我閉上眼睛
我已經19歲了
那也差不多
我就應該空等嗎?等到你死掉?
我該如何向你爸爸交代?
說我把你從他身旁帶走 卻讓你葬身在愛爾蘭海底?
前提是你要跟他講話
乖孫,死亡不是光榮的事
謹以我們的生命、財富和神聖的榮譽 相互保證,共同宣誓
謝佛遜先生喜歡他的花俏文筆
但我們全部都有簽名
吃了一頓不錯的晚餐,睡在舒服的床鋪
吉爾貝為那些言詞捱了一粒子彈
侯爵的家族幾百年來都是靠打仗維生
而我們是鐵匠、蠟燭匠
最近算是做印刷做得不錯
讓我們各自發展家業 不要追求我們天性以外的東西
你想我做個懦夫
天普,我是想你活著,留在我身邊
那樣對我們大業的幫助遠多於這個戰爭狂
你並不知道一切
而你就知道?
你不能去,我們不會再討論
你明白那種難處嗎?
我知道是很棘手的事情
他願意跟祭司談談嗎?
我有敦促過他,凡事保持開放的態度
說實話,對我來說,又有甚麼分別?
外觀才是最重要
要是這些條件達到呢?
祭司說好,就可以
當然,諸多麻煩
整件事需要謹慎處理
但是我們的安排不變?
這個嘛,我不是很喜歡想像...
她變成一個...
美利堅人?
我們花錢...
我花錢讓她學音樂、跳舞 好像還有意大利文
那麼大筆錢,浪費就太可惜了
要是宗教的問題能妥善解決
而我也保證,天普和我樂意留在巴黎...
博士,我們喜歡那個男孩,真的
那是肯定的
很好
這叫做王后的上衣,因為是王后第一個穿
其實也不是第一個 一般的平民也會...但是她一穿起來...
還有貝丁夫人,大家都去找她造衣服
我就說:“媽媽,太不公平了 你可以找她做衣服
而我就得穿一些舊的...”
- 你沒在聽 - 我有聽
我...
你剛才說要給我看你的畫
只因為你開口說要看
花園...
皮普,牠的鼻子完全錯了
這就是我剛才說的裙子
我在給他看我的水彩畫
親愛的,別悶到他了
我不覺得悶,真的
你們可能想出去陽台走走 今天的天氣很舒服
只是走來走去而已
去吧,如果你不介意
要有魅力
你可以留下
夫人,那樣明智嗎?
他們的家教應該足以信賴
好吧,那我就...
- 不好意思? - 我說不
一百法鎊的鈔票
拿著離開吧
你不收下的話,我就叫人把你帶走
確保你不會在巴黎的160公里內
任何貴族家庭找到工作
即使是...
清馬桶也不行
布里昂先生...
不值得你惹這個麻煩
- 夫人 - 丈夫
我們為何有幸得到你的陪伴?
我只是想坐在 最佔據我思緒的兩個男人之間
我們剛剛在討論信仰的分歧 還有情感的均一性
你們在討論我們女兒和你孫子之間的婚事
你應該沒跟他講吧
跟他講甚麼?
我們之前的協議
- 我不記得... - 好
好先生
我的丈夫很愛你,我也是
所以他不知道如何說出必須說的話
- 你想怎樣... - 所以必須由我代他說
我們心底裏共同相信
宗教只有一個,善惡也只有一種
親愛的夫人,我明白有需要...
但即使個人可以隨意作為
任由他人作出判斷
家庭的標準是更嚴苛的
- 所以... - 夫人,我警告你...
我們不會做你的家人,但也會繼續做朋友
你或會因此另尋好友,這令我們很痛心
我們還是會傾囊相助
但這場婚事不能發生
有些人思想開闊 也有些人擁抱鎖鏈,自以為自由
跟他們講道理是沒用的
但你不用灰心,我會替你找到好婚事
我們富蘭克林家還是會找到 屬於我們的位置
我想走路回去
我覺得不要吧
在帕西也不會發生甚麼事
我知道你是為我著想
劫掠利物浦?
他只是開玩笑
我不覺得好笑
凡爾賽宮絕對不會同意 他們已經開始厭倦這場戰事
你低估了他的說服力
他已經禁止了他的孫子參與
還有千千萬萬個人可以替代他 他會在乎他們的命嗎?
亞當斯先生會反對 他本來就不信任這同盟
如果由他全權控制呢?
富蘭克林博士先要被召回
那個可能性很小,費城各個派別太散亂
我們試試別的方法
慢慢來...停
有東西要申報嗎?
你自己看吧
先生,打擾了
各位觀眾,請就座
各位觀眾,最後召集了
最後召集了
我不喜歡日出前起床
- 我以為你想要榮譽 - 想要,只是晚點再要
要怎麼...
要怎樣才能劫掠城市?
他會知道吧
我們去到勒哈弗爾之後怎樣?
我們買些船
徵召幾千人
找些彈藥
有人來了
朋友,你爺爺改變主意了嗎?
我們去把英國燒了
去把英國燒了
字幕翻譯:王景陽