4 JULI 1778
U bent niet gemakkelijk tevreden te stellen.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Dit is ongepast.
Ik zal u alleen laten.
Zijn uw honden lief?
Dat zal ik doen.
Vandaag is het 't jubileum...
...van onze Onafhankelijkheidsverklaring.
God zij dank...
...voor onze vrijheid.
Ik kan Franklin niet uitstaan.
AANKOMENDE OORLOG
ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
NAAR DE ROMAN A GREAT IMPROVISATION VAN STACY SCHIFF
Tast toe, meneer Adams. Er is meer dan genoeg.
Ik heb een paar uur geleden al gegeten.
Hoe gaat het met uw lessen?
Wat? - Ik vroeg hoe het gaat met uw Franse les.
Je uitspraak is hopeloos. Geen wonder dat ik je niet begreep.
Het proberen is belangrijker dan geen fouten maken.
Je nam gisterenavond de koets weer mee. - Sorry?
Ik zou naar de opera gaan, maar dat ging mooi niet door.
Mijn oprechte excuses. Ik was bij een etentje voor Parmentier.
Wie?
De beroemde farmacoloog. - Nooit van gehoord.
Niet dat ik de opera heb gemist. Ik vind het herrie.
Eén grote jankpartij. Maar ik had het kaartje al gekocht.
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang. - Wat kom je hier doen?
Dat hoef ik je niet te vertellen. - Het zou het werk wel makkelijker maken.
Wat voor werk?
Je uitgaven zijn allesbehalve transparant...
...je brieven zijn ondoorgrondelijk en je ontbijt om 10.14 uur.
Toch heb ik een bondgenootschap met Frankrijk weten te regelen.
Wat heeft dat opgeleverd?
Ik heb nergens zoveel sukkels bij elkaar gezien als bij de Franse marine.
We vechten alleen en onze schuld is groter dan ooit.
En nog zit je te slijmen bij je maatje Vergennes.
We moeten hem te vriend houden.
We moeten hem met de neus op de feiten drukken.
Als jij het niet doet, doe ik het. - Met jouw kennis van Frankrijk...
...kunnen we erop rekenen dat alles goedkomt.
En dan dit feest.
Wil je onze onafhankelijkheid niet vieren?
Vandaag zou moeten gaan om respect, niet om dom vermaak.
De Fransen zien het anders en die moeten we een plezier doen.
Wat gaat ons dat kosten?
Geen cent. Meneer Chaumont betaalt.
Dat maakt het nog erger.
Hoeveel Amerikanen ontvangen we?
Tien? 100? 1000? - Maar drie, lieverd.
En die Bancroft? - Die slaapt hier niet.
Niet dat het verschil zou maken. Wellicht moet je huur gaan vragen.
Ik kan onze gasten moeilijk vragen om huurder te worden.
We geven ze onderdak, eten, paarden en bedienden. En nu ook nog dit feest.
Wat kost dat?
Niks in vergelijking met de winst die we in de toekomst genereren met de handel.
En wanneer is dat? Gaan wij dat nog meemaken?
Ik verwacht niet dat jij snapt hoe handel werkt.
Het zal wel. Veel plezier met je spelletjes.
Maar als je zo doorgaat, wordt het ons einde.
Help me verdorie uit deze stoel.
Wat zei hij?
Ik kreeg niet alles mee. Iets over gebakjes inpakken.
Of de verpakking nu rood of groen is, de gebakjes zijn allemaal hetzelfde.
Hij zegt dat ondanks de verschillen elke religie een fundamentele waarheid heeft.
Dat is te complex voor mij.
Je had beter moeten nadenken voordat je onze dochter aan z'n kleinzoon aanbood.
Zo is het genoeg.
Dit valt niet te bespreken.
Zeg tegen hem dat een protestant hier geen enkele status heeft...
...en dat Cunégonde daar geen slachtoffer van mag worden.
De onderhandelingen zijn al begonnen.
Moet ik mezelf voor lul zetten?
Dit is het gevolg van jouw dronkenmanschap.
Alsof jij weet hoe dit werkt.
Is je trots belangrijker dan het familiefortuin?
Hij is rijk in Amerika. - Wat hebben we daaraan in Frankrijk?
Een dochter is een last die je zo snel mogelijk van je af moet schudden.
Je vader had dat goed begrepen. Maar jij niet.
Misschien kan juffrouw Jupin 't me uitleggen.
Ze is duidelijk een vrouw met inzicht.
Je bent brutaal.
Was ik dat maar.
Je zit zelf te koketteren met een 40 jaar oudere man.
Je geeft hem koosnaampjes, zit op z'n knie...
...en zwijmelt in de ellelange brieven die je hem stuurt.
De brutaliteit. - Je hebt helemaal gelijk.
Hoe durf ik toenadering te zoeken tot iemand met wie ik het fijn heb?
En zo de goede naam van mijn toegewijde echtgenoot te besmeuren?
Het is mijn naam en mijn rijkdom. Ik doe wat ik wil.
De rest kan de pot op.
M'n naad moest worden hersteld.
Wat vinden jullie ervan? Zou kleine Franklin het mooi vinden?
Beeldschoon.
Ja? - Wat?
Je gaat iets zeggen.
Ik kwam hiernaartoe met een jochie en nu zit ik tegenover een man.
Wauw. Bedankt.
Ik zal nooit zo goed Frans spreken als jij.
Je bent een zorgvuldige secretaris.
Je hebt iets onschuldigs wat zowel de vrouwen als de mannen betovert.
Geleerd van een goede meester.
Bedoel je mij?
Jongen. Je weet toch dat ik me altijd inzet als het om jouw toekomst gaat?
Ik krijg toch geld van het Congres?
Dat kun je alleen maar hopen. Ik heb het over duurzamere afspraken.
Hoe bedoel je?
Meneer Brillon en ik hebben een verbintenis besproken.
Wat voor verbintenis?
Een echtverbintenis.
Tussen wie?
Tussen jou en juffrouw Cunégonde.
Ze is onderlegd, knap en welvarend.
En volgens mij vind jij haar zelfs wel leuk.
Weet ze ervan? - Ze heeft er niks over te zeggen.
Ik wel? - We hebben het er nu toch over?
Maak niet dezelfde fout als ik.
Trouw om er zelf beter van te worden.
Anders krijg je er spijt van.
Wat word ik als Cunégonde mijn echtgenote wordt?
Een Fransman, zo te zien.
En jij...
Laat je mij hier dan achter?
Trouw met haar.
Dan zal ik de rest van m'n levensdagen doorbrengen in Frankrijk.
Ik wil dat je zekerheid hebt voordat ik het loodje leg.
Oké. Ja.
Ik doe het.
Aan jou de eer.
Waar was ik? - 'Twee bedelaars waren op reis'...
'Een blinde eiser en een manke verweerder...
...kozen de weg van het recht.
Een oesterklep voor de een, een oesterklep voor de ander.
De oester zelf ging naar de advocaat.'
Geestig, hè?
De vriendschap wordt goed gevierd.
Verbazingwekkend dat ze elkaar niet afmaken.
Waarom zouden ze?
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat ze er diverse affaires op na houden...
...en het huwelijk totaal niet serieus nemen.
Nee, toch? Mijn hemel.
Ik moest van hem gaan eten bij de Brillons.
Ik geef toe dat ik me heb vermaakt, maar er zat dus een vrouw naast me...
Wat denk je? - Ik heb geen idee.
Ze doet 't met de echtgenoot en maakt daar geen geheim van. En de echtgenote?
Madame Brillon.
Die brengt haar tijd door met een zekere meneer de Rokkenjager.
Meneer de Rokkenjager? - Dat is een bijnaam.
Weet je dat heel zeker?
Franklin heeft het me verteld. Als iemand het kan weten, is hij het.
Dat is inderdaad ernstig. - En dat zijn dan onze bondgenoten.
Soms twijfel ik aan hun loyaliteit.
Er is veel beloofd, maar...
Weet Franklin dat? - Hij wil 't niet horen.
Daar heb je het dus al.
Wij moeten eens praten.
Ze hebben je op het toneel gezien. - Maar ik ben niet uitgenodigd.
Ik nodig je uit.
Dertien strepen.
Heb ik dat goed?
Door jou klinkt onafhankelijkheid nog aantrekkelijker.
Moet je jou horen. Je klinkt elke dag meer als een Fransman.
Dat is heel... - Ik weet niet of dat me bevalt.
Ik heb liever de Amerikaan.
Wil je dat? Ik bedoel...
Ben je op zoek naar iemand die...
Kijk nou.
Hij heeft een Afrikaanse aan z'n zijde. - Ze is toneelspeelster.
Hoe weet jij dat?
Jacques vertelde me iets over haar.
Dat is nog veel schokkender.
Ze gebruiken artiestennamen.
Dat verhult hun achtergrond.
Waar hebben we dit aan verdiend?
Hij wil dat ik een vroege dood sterf. - Hou je in.
Ik trap hem eruit. Jammer dan. - Niet doen.
Dan kan hij rennen voor z'n schuldeisers en bedelen bij z'n hoeren...
Hou op.
Moeder.
Vader.
Dit is juffrouw Caillot van de Italiaanse theaterkunst.
Wat aardig dat ik mocht komen. Een fijne afwisseling met de donkere zaal.
O. Nou, ik...
We hebben u gezien in die klucht van Goldoni.
U speelde werkelijk schitterend.
Madame. Vanwaar die treurige blik?
Zie ik er verdrietig uit? - Ik vergis me...
...misschien.
Chaumont junior maakt zich niet druk om wat de wereld van hem vindt.
De wereld lijkt 'm er wel voor te gaan straffen.
Dan is hij wel voor zichzelf op gekomen. Dat is toch iets.
U heeft een slechte bui.
Lieverd...
Kan er iets tussen ons komen?
Madame, we hebben ons verdrag.
Ik had het niet over de vrouwen.
Wat zou ons zielsverwantschap kunnen beschadigen?
Ik zou het niet weten.
Belooft u het me? - Wat probeert u te zeggen?
Dames en heren. Mag ik uw aandacht?
De apotheose van de vrijheid gaat zo beginnen.
Meneer de Rokkenjager.
Wat? - Je hoorde me wel.
'Deze doctrine, mijn vrienden, is die van rede en wijsheid.'
Rede en wijsheid.
'Maar wordt niet te afhankelijk van uw eigen inzet.'
Inzet.
'En dan tot slot: ervaring is de beste leermeester...'
Maar dwazen zullen er niks van leren.
'Zoals Poor Richard zegt:
"Wie advies afwijst, kan niet worden geholpen."'
Maar als je niet luistert... - 'Zul je worden gestraft.'
Tot zover Franklin het genie.
Hij greep de bliksem uit de hemel...
...en slachtte de tirannen af.
Een en al afgoderij.
Hopelijk zit u zo prettig.
Het kan ermee door.
Ik maak me zorgen om het verzoek van het Congres, meneer Adams.
Negenenveertigduizend uniformen, klarinetten en trompetten...
...muzieklepels, bladmuziek, verf en vingerhoedjes.
Er zouden ook nog een fregat en acht linieschepen bij moeten staan.
Alles bij elkaar kost dat een tiende van de jaarbegroting van onze regering.
Zijne Majesteit heeft al honderd...
Honderdvijftig miljoen livre aangesproken om uw onafhankelijkheid te waarborgen.
En toch zijn New York, de Carolina's en Georgia nog steeds van de Britten.
Omdat admiraal d'Estaing ze niet heeft verslagen aan de Amerikaanse kust.
Het schijnt dat Frankrijk is uitgescholden door dronkaards uit New England.
Het schijnt dat mannen uit Frankrijk het huwelijk...
Het is niet gek dat er weleens een misverstand ontstaat in oorlogstijd.
Nietwaar, meneer Adams?
Hoe langer ik in Europa ben en zie hoe het eraan toe gaat...
...des te meer ons verbond oogt als...
Een fundament waarop we kunnen bouwen.
Desalniettemin moet Frankrijk zijn verplichtingen nakomen.
We hebben kanonnen en munitie geleverd. Musketten en bajonetten.
We hebben genoeg geld gegeven...
Er is weinig veranderd sinds jullie je in de strijd hebben gestort.
We zijn met te weinig en hebben niet het proviand...
...dat dit verbond ons zou opleveren.
Een krachtige, Franse vloot kan korte metten maken met de Engelsen op zee.
Bent u nu ook al maritiem strateeg, meneer Adams?
Wat ik ook ben, ik ben niet blind.
En ik zie dat Frankrijk ons een lapmiddel geeft in plaats van ons echt te helpen.
Gaat het, dr. Franklin?
Die verdraaide jicht. Ik zou 't koning George nog niet toewensen.
Kunnen we iets doen? - Nee, helaas niet.
Ik haal de arts erbij. - Nee. Maar bedankt.
Ik kan alleen maar rust nemen en vergeefs hoop houden.
Ik wil u smeken...
...om na te denken over de toewijzing van stoffen en uniformen.
Ja. Natuurlijk. Gérard?
Drie miljoen livre.
Een luttel bedrag.
Denk je nou echt dat je zielige voet hem heeft overgehaald?
Met jouw diplomatie kunnen we het wel schudden.
Amerika mag niet langer lijden onder deze trage gang van zaken.
We moeten ons slagvaardig opstellen. Durf tonen. Blijk geven van onze inzet.
In Frankrijk doen ze dat zo niet.
Hier probeer je veel te bereiken door te doen alsof je weinig bereikt.
Jij blinkt er echt in uit.
Zolang als ik leef...
...doe ik er alles aan om het hof tevreden te stellen en daarvan te profiteren.
We ruilen de Engelse despoot niet in voor een Franse.
Graaf de Vergennes is niet onze vriend.
Klopt. Maar ik mag hem wel.
Wegwezen.
Wat een spektakel.
Je vraagt je af hoe de Reformatie is gelukt.
Die arme stakkers moeten constant kralen tellen en zingen in 't Latijn.
Ze begrijpen er geen woord van.
Je krijgt complimenten uit Londen.
Gezien de risico's die ik neem, is dat niet genoeg.
Een beetje geduld. Tot nu toe ben je rijkelijk beloond.
Denk aan dat plekje in de hemel.
Ik denk niet dat Petrus me erdoor laat na al dit gekonkel.
Ik word liever nu beloond.
Geldwolven zijn doorgaans niet zo kieskeurig.
Ik heb mijn trouw ruimschoots bewezen.
Amerika staat er slecht voor.
Je moet nog één keer onrust stoken.
Zet Versailles in een kwaad daglicht.
Je overtuigt dr. Franklin er niet zomaar van dat Vergennes te kwader trouw handelt.
Meneer Adams is minder gecharmeerd van de Fransen.
Als dr. Franklin verdwijnt...
Dat kun je vergeten. - Je wilde de oorlog toch stoppen?
Als dr. Franklin of meneer Adams lucht krijgen van onze samenwerking...
De sfeer in Passy is momenteel al akelig genoeg.
Mij in gevaar brengen zal je niks opleveren.
Jij bent niet onze enige spion.
Alleen ik heb 't vertrouwen van Franklin. - En dat van meneer Adams?
Die ziet in iedereen een boze geest.
En terecht, misschien.
Zo'n slimme vent als jij verzint wel iets om hem te overtuigen.
Als u komt voor de viering van 4 juli...
...bent u aan de late kant.
Geen zorgen, doctor. Er is verslag gedaan.
De apotheose van de vrijheid.
Wat een schouwspel. - Waar heb ik uw bezoek dan aan te danken?
U vindt het wellicht maar niks dat wij u in de gaten houden.
Het is vast voor m'n eigen bestwil.
Het is niet goed voor het imago van de politie als u iets overkomt.
Hoe is dat mogelijk als u voortdurend aan me kleeft?
Ook anderen houden u in het oog.
En niet iedereen heeft het beste met u voor.
Wat bedoelt u?
Dat het verstandig zou zijn als u zich een beetje gedeisd hield.
Omdat?
Er doen geruchten de ronde. Meer niet.
Monsieur Lenoir, waarom weet ik nooit zeker...
...of u me wilt helpen of kwaad wilt doen?
Misschien bent u achterdochtig van aard?
Ik ben recht voor z'n raap.
Pas goed op uzelf.
Er heerst al genoeg chaos in Parijs.
Kom binnen.
Misschien kun je wel een opkikkertje gebruiken.
Meneer Bancroft. Heel vriendelijk.
Kom maar.
Uit m'n eigen voorraad Chinese thee.
Bedankt.
Wat heb je erin?
Niks. Hoe sterker, hoe beter.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Hij heeft gisteren de koets weer genomen.
Iets met een etentje voor meneer Parmentier.
De beroemde farmacoloog.
Je hebt van hem gehoord. - Hoe kun je dit toelaten?
Ik accepteer zijn gebreken om samen een leuke tijd door te brengen.
Een leuke tijd?
Eerlijk gezegd...
...ben ik blij dat jij bent gekomen om orde op zaken te stellen.
Dat vind ik fijn om te horen, meneer Bancroft.
Snap je? En natuurlijk hebben we nog steeds respect voor dr. Franklin.
Het is de hoogste tijd dat iemand de Fransen op hun plaats zet.
Ik dring al een tijdje aan op een strenger optreden, maar...
Zolang ik hier ben, kunnen ze in Versailles niet op hun lauweren rusten.
Godzijdank.
Nog een theetje?
Dank je wel.
Laat me los.
Wat doen jullie?
Waar lijkt het op? - Word ik ontvoerd?
Jullie komen hier nooit weg. - Echt wel. Weet je waarom?
Jij praat met de poortwachter.
Niet zolang ik leef.
Boe.
Vuile klootzakken.
Hij heeft meer lef dan gedacht. - 'Niet zolang ik leef.'
Hebben jullie niks beters te doen?
Nee. Misschien ook wel.
Drink op, Achilles. Je zult het nodig hebben.
Rijden maar.
Gaan jullie trouwen? - M'n opa wil het.
Ja, maar wat wil jij?
Ze is erg aardig.
Ik vind het leuk als ze me plaagt...
Denk ik tenminste. En haar familie is... - Rijk?
Niet steenrijk. - Rijk genoeg.
Maar onze Achilles... - Heeft een oogje op een ander.
Ja, hè?
Blijven we hier de hele nacht?
Het is een goede oefening. - Waarvoor?
Er komt iemand aan.
Wil je me daarmee neersteken?
Gilbert.
Generaal La Fayette, als het kan.
Serieus?
Natuurlijk niet.
Laat me je omhelzen, mon ami.
Zie ik er nu Amerikaans uit? - Niet bepaald.
Eerder Auvergne met 'n vleugje New Jersey.
Hij beledigt een officier. - Hang hem op.
Of we zetten een mes in hem. - Kan ook.
Waarom zo geheimzinnig? - Ik mag eigenlijk het huis niet uit.
Niet iedereen wil dat wij ons met de oorlog bemoeien.
Maar het is nu ook onze oorlog.
Die gaan we hier bespreken.
Ga zitten, vrienden. Voor 'n gesprek over onze vrijheidsstrijd.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
We vallen elke haven aan met een eskadron. - Als ze de kust moeten verdedigen...
...kunnen ze minder mannen en schepen naar Amerika sturen.
Wat zeggen jullie ervan?
En waar komt het geld voor die vloot vandaan?
We vragen de steden om een bijdrage. - Gewaagd.
En als de steden niet willen betalen voor bescherming?
Dan branden we ze plat. - Wat zei hij?
Hij...
Laten we rationeel blijven, mijn vriend.
Alleen Liverpool kan ons al twee miljoen pond geven.
Lancaster zo'n 250.000 en Cork een half miljoen.
Je stemt toch niet in met dit idiote plan?
Wat is er, meneer Adams? Is dit niet mannelijk genoeg voor u?
Het is belachelijk en onmogelijk.
Onmogelijke plannen pakken vaak heel goed uit omdat niemand ze ziet aankomen.
En hoeveel manschappen zijn hiervoor nodig?
Maximaal 2000 Franse soldaten. - Nee. Dat is te weinig.
Verdubbel dat aantal. Richt grote schade aan.
Wat dachten jullie van een ruiterij die toeslaat vanaf de kust?
Uitstekend idee. Maak ze bang. Dan volgt de rest van het land vanzelf.
Ja, maar... Zorgt al dat geweld er niet voor dat beide partijen langer lijden?
We moeten de Engelsen een koekje van eigen deeg geven.
En wie voert deze wilde bende aan?
Wie denkt u? Ik natuurlijk. Samen met mijn kameraden.
Jongelui op oorlogspad. Wat een fantastisch idee.
En we stampen met een kudde olifanten door Lancashire om Hannibal te evenaren.
Voorop lopen krijsende gevangenen die worden opgejaagd.
Plymouth delenda est.
Hier moet je geen grapjes over maken. - We menen het.
We willen Engeland door de knieën laten gaan.
'We'?
Ja. Gilbert, Ségur, Noailles en ik.
Laten jullie ons even alleen?
Dit krijg je als een bastaard een bastaard verwekt.
Weet je waarom ik je heb meegenomen?
Zodat ik erin slaag om...
Zodat een kind uit m'n familie bij me is als ik sterf.
Ik ben 19. - Je bent m'n kleinkind.
Zal ik hier dan maar gaan wachten tot jij je laatste adem uitblaast?
En wat zeg ik tegen je vader?
Dat ik je van hem heb afgepakt om je te laten verdrinken in de Ierse Zee?
Dan moet je wel met 'm praten. - Daar heb jij dan niks meer aan.
'We zetten ons in voor elkaars leven, rijkdom en heilige eer.'
Ja, meneer Jefferson houdt van bloemrijke taal...
...maar we tekenden voor onszelf.
We aten een goed maal en sliepen in een fijn bed.
Gilbert is gewond geraakt voor die tekst.
Oorlogvoering is al eeuwen het handelsmerk van de familie van de Marquis.
Wij komen uit een familie van smeden en kaarsenmakers.
En sinds een tijdje doen we het heel aardig in het drukkerswezen.
Laten we gewoon allemaal doen wat onze familieleden ook al deden.
Je wilt dat ik laf ben.
Ik wil dat je in leven blijft, Temple. En bij me blijft.
Dat is beter voor onze zaak dan al deze wispelturige onzin.
Je weet niet alles.
Maar jij wel?
Je gaat er niet heen. En daarmee uit.
Begrijp je dat het lastig is?
Ik weet dat het gevoelig ligt.
Zou hij met een priester willen praten?
Ik heb hem aangemoedigd om overal voor open te staan.
Eerlijk gezegd kan het mij geen bal schelen.
Het gaat er alleen maar om hoe het overkomt.
En als we aan die verplichting voldoen? - Als de priester akkoord gaat, is 't goed.
Dan volgt alle rompslomp.
Daar gaat wat tijd in zitten.
Maar onze afspraak zou blijven staan?
Nou, ik zou het niet zo leuk vinden...
...als ze zou veranderen in een...
Een Amerikaanse?
We betalen voor...
Ik betaal voor haar muziek-, dans- en taallessen. Italiaans, geloof ik.
Het zou zonde zijn als dat voor niks was.
Als we het geloof kunnen regelen...
...en ik garandeer dat zowel Temple als ik op Franse bodem blijven...
We zijn erg op hem gesteld, doctor.
Dat staat vast.
Mooi.
Het heet 'n chemise à la reine, omdat de koningin 't voor 't eerst droeg.
Nou ja, de boeren droegen het altijd al, maar sinds de koningin het draagt...
...gaat iedereen naar mevrouw Bertin.
Ik vertelde m'n moeder dat 't oneerlijk is dat zij er wel een krijgt en ik niet.
Je luistert niet. - Jawel.
Ik...
Je zou me je schilderijen laten zien. - Alleen omdat je ernaar vroeg.
De tuin...
Pipou, maar met de verkeerde neus.
Deze jurk bedoelde ik net.
Ik laat m'n aquarellen zien. - Dat vindt hij saai.
Nee, hoor. Echt niet.
Maak anders een wandelingetje. Het is een mooie avond.
Een wandeling hier stelt niks voor.
Ga toch maar.
En wees charmant.
U blijft hier.
Is dat wel zo verstandig?
Ze zijn goed opgevoed.
Prima. Dan ga ik...
Pardon? - Ik zei 'nee'.
Een biljet van 100 livre.
Neem 't aan en vertrek.
Als u het niet aanneemt, moet ik het anders doen.
Dan zorg ik ervoor dat u nergens anders werk vindt...
...ook niet ver buiten Parijs.
Zelfs niet als...
...poetsvrouw.
Meneer Brillon... - Is het niet waard.
Mevrouw. - Echtgenoot.
Waar hebben we uw komst aan te danken?
Ik wil tussen de twee mannen zitten waar ik het vaakst aan denk.
We bespraken de verschillende religies en de loyaliteit van het hart.
U onderhandelt over het huwelijk tussen onze dochter en uw kleinzoon.
Je hebt het hem nog niet verteld?
Wat niet? - Wat we hebben afgesproken.
Ik herinner me niet wat... - Prima.
Lieverd.
Mijn man is erg op u gesteld. En ik ook.
Daarom krijgt hij de woorden niet uit zijn mond.
Waar ben je mee bezig... - Ik moet het woord dus doen.
Wij geloven dat er maar één religie en één moraal is.
Mevrouw, ik begrijp dat...
Individuen kunnen doen waar ze zin in hebben...
...en anderen in hun waan laten...
...maar voor gezinnen gelden er andere regels.
Daarom... - Ik waarschuw je...
...worden we geen familie, maar kunnen we wel vrienden zijn.
En hoewel het pijn zou doen als u die vriendschap opgeeft...
...zullen wij altijd voor u klaarstaan.
Maar dit huwelijk gaat niet door.
Sommige mensen zijn vrij en andere mensen denken dat ze vrij zijn.
Er valt niet mee te praten.
Laat je niet ontmoedigen. Ik vind wel iemand voor je.
De Franklins hebben aanzien in de wereld. - Ik loop wel terug als dat kan.
Liever niet.
Er kan niks gebeuren in Passy.
Ik weet dat je 't beste voor me wilt.
Liverpool plunderen? - Het was een grapje.
Ik lach anders niet.
Versailles zou er nooit in meegaan. Ze hebben hun buik er vol van.
Je onderschat z'n overtuigingskracht. - Hij laat Temple niet meegaan.
Hij kan 10.000 anderen sturen. Geeft hij ook zoveel om hen?
Meneer Adams is ook tegen. Hij heeft geen vertrouwen in 't verbond.
Stel dat hij het gezag had.
Dan moet dr. Franklin eerst worden teruggefloten...
...en die kans acht ik klein. Philadelphia is te verdeeld.
We proberen iets anders.
Moet u iets opgeven? - Kijk zelf maar.
Als u het goed vindt.
Dames en heren. Terug naar uw plaats.
Terug naar uw plaats.
Ga maar weer zitten.
Ik hou niet van vroeg opstaan.
Je wilde toch roem? - Ja. Maar later op de dag.
Zeg...
Hoe plunder je 'n stad eigenlijk?
Dat weet hij wel.
Wat doen we als we in Le Havre zijn?
We kopen schepen, rekruteren een paar duizend man...
...regelen wat munitie...
Er komt iemand aan.
Is je grootvader van gedachten veranderd?
We branden Engeland plat.
Doen we.
Vertaling: Isabelle Wesselink