4. JUULI 1778
Teile on raske meele järele olla.
Seda on raske uskuda.
Ma pean end halvasti üleval.
Ma pean teie seltskonnast eemalduma.
Kas teie koerad on sõbralikud?
Teen seda kindlasti.
Täna on meie
deklaratsiooni aastapäev.
Olgu Jumal tänatud
meie vabaduse eest.
Ma ei kannata Franklinit.
LÄHENEVAS SÕJAS
DEKLARATSIOON
PÕHINEB STACY SCHIFFI RAAMATUL „A GREAT IMPROVISATION“
Sööge kõht täis, hr Adams, toitu on rohkem kui küll.
Ma juba sõin, härra, mitme tunni eest.
Ja kuidas õpingud edenevad?
Mida?
Küsisin, kuidas prantsuse keele õpingutega läheb.
Su hääldus on kohutav. Pole ime, et ma aru ei saanud.
Parem on ju üritada, kui täiust taga ajada, kas sa ei arva?
Sa võtsid eile õhtul jälle tõlla.
Kuidas palun?
Pidin ooperisse minema. Aga jäin siia lõksu.
Palun vabandust. Käisin Parmentier' banketil.
Kelle?
Tuntud farmakoloogi.
Kuulen esimest korda.
Mitte et mind huvitaks see niinimetatud muusika. Tühine lärm.
Totter ulgumine. Aga mul oli juba pilet ostetud.
Kas ma tohin midagi küsida?
Lase käia. - Mida sa siin teed?
Ma ei ole kohustatud vastama.
See muudaks käesoleva töö lihtsamaks.
Ja mis töö see on, härra?
Su aruannetes valitseb kaos. Sa ei pea kulude üle arvestust.
Su kirjavahetused on kui puder ja kapsad ja sa sööd hommikust kell 10.14.
Kuidagi on mul aga õnnestunud Prantsusmaaga liit sõlmida.
Ja mis kasu sellest meile on?
Prantsuse merevägi koosneb kõige hullematest merenarridest,
keda mul on olnud ebaõnn kohata.
Me võitleme üksi ja suuremates võlgades kui kunagi varem.
Ja sina lipitsed ikka oma lustaka seltsilise Vergennes'iga.
Minu arvates on parem tema heas nimekirjas olla.
Minu arvates oleks parem panna ta oma kohustusi täitma.
Ja kui sina seda ei tee, teen mina.
Kindla peale, oma põhjalike teadmistega kõigist Prantsuse eripäradest.
See plaan on sul kindlasti edukas.
Ja nüüd me korraldame peo.
Oled vastu meie iseseisvuse tähistamisele?
Seda päeva tuleb tähistada pühalikult, mitte kergemeelse tralliga.
Meie võõrustajad arvavad teisiti ja neile meele järele olemine toob meile kasu.
Kui palju selline austusavaldus meile maksma läheb?
Absoluutselt mitte midagi. Monsieur Chaumont maksab selle eest.
Jah, see teeb asja veel hullemaks.
Mitut Ameeriklast me võõrustama peame?
Kümmet? Viitkümmet? Tuhandet?
Neid on vaid kolm, kallis.
Aga dr Bancroft? - Ta ei maga siin.
Sama hästi võiks.
Äkki oleks aeg rendimakseid arutama hakata?
Ma ei saa oma külalistest üürilisi teha.
Me pakume neile peavarju, toitu, hobuseid ja teenreid, nüüd see pidu.
Kui paljude liivrite eest?
Need kulud ei ole võrreldavad tulevase kaubandusest tekkiva tuluga.
Millal see tulevik saabub? Kas keegi meist on siis veel elus?
Ma ei eeldagi, et sa mõistad kaubandusega seotud üksikasju.
Hea küll. Mängi siis oma mänge.
Aga ühte ma ütlen, see pillamine viib meid hukatusse.
Lõpuks ometi. Aidake mind, ohmakad!
Ja mida ta vastas?
Ma ei saanud päris täpselt aru.
Midagi selle kohta, kuidas kondiitriäris asju pakitakse.
Et pakend võib olla punane või roheline, aga sai selle sees on ikka sama.
Ta tahab öelda, et erinevate uskumuste all
jagavad kõik religioonid fundamentaalset tõde.
See on minu jaoks liiga keeruline.
Siis oleksid pidanud ehk järele mõtlema,
enne kui meie tütart ta pojapojale pakkusid.
Aitab küll.
Sina minuga ei vaidle.
Ütle talle, et protestantidel ei ole siin õukonnas lootust.
Ja Cunégonde ei saa end sellega siduda.
Läbirääkimised on juba alanud.
Tahad, et teeksin ennast narriks?
See sai alguse sinu joobes veiderdustest, mitte minu.
Nagu sa teaksid, millest räägid.
Kas su uhkus on sulle olulisem kui meie perekonna õnn?
Tal on Ameerikas palju kulda.
Ja kuidas meil sellest siin kasu oleks?
Tütar on koorem, millest tuleb esimesel võimalusel vabaneda.
Su isa sai sellest aru.
Miks sina ei saa?
Ehk oskab mademoiselle Jupin seda mulle selgitada?
Tema on ju ilmselgelt taibukas naine.
Sa oled häbematu, madam.
Oleks see vaid nii.
Arvad, et ma ei näe, kuidas endast 40 aastat vanema mehega tiiba ripsutad?
Kutsud teda papaks ja istud ta põlvel,
rääkimata õrnustest nõretavatest lõpmatutest kirjadest.
Milline lugupidamatus.
Jah.
Kuidas ma julgen otsida kellegi seltskonda, kes mind rõõmustab?
Ja häbistada sellega mu pühendunud abikaasa head nime.
Nimi on minu. Vara on minu. Ja tants käib minu pilli järgi.
Kõik teised kerigu põrgu.
Rebestasin õmbluse ja Gabrielle pidi selle kinni õmblema.
Mis te arvate?
Kas Franklinetile meeldib?
Lummav.
Jah?
Mida?
Tahtsid midagi öelda.
Lihtsalt, et saabusin siia riiki poisiga
ja nüüd näen enda ees meest.
Aitäh.
Su prantsuse keele oskus ületab minu oma mäekõrguselt,
oled hoolas sekretär...
Ja sinus on siirust, mis võlub korraga nii mehi kui ka naisi.
Mul on ka väga hea õpetaja olnud.
Mind mõtled?
Kallis poiss. Sa tead, et mõtlen aina sellele,
kuidas kindlustada sulle koht, mis oleks meie nime vääriline.
Kas kongress mulle palka ei hakka maksma?
Võime vaid loota, aga ma räägin püsivamatest korraldustest.
Kuidas püsivamatest?
Oleme monsieur Brilloniga ühte liitu arutanud.
Missugust?
Abielu sugust.
Kes kellega abielluks?
Sina abielluksid mademoiselle Cunégonde'iga.
Ta on haritud, kena ja heal positsioonil.
Ja usun, et ta võib sulle isegi veidi meeldida.
Kas ta teab?
Tema asi ei ole teada.
Kas minu oma on?
Räägime ju sellest praegu, mis?
Ära tee sama viga, mis mina.
Abiellu nii, et see tuleks sulle kasuks.
Kõik ülejäänu viib vaid kahetsuseni.
Kui Cunégonde'ist saab mu abikaasa, mis siis minust saab?
Prantslane, nagu juuresolevalt pildilt näha.
Ja sina...
Jätaksid mind lihtsalt siia?
Nõustu selle liiduga
ja veedan meeleldi oma ülejäänud elupäevad Prantsusmaal.
Tahan näha sind oma elu alustamas, enne kui ma enam midagi ei näe.
Hea küll... Ma... Jah.
Hea küll.
Ole nii hea.
Kuhu ma jäingi?
„Kaks kerjust olid teel...“
„Pime hageja, lombakas kostja, jagavad,
sõbraliku õiguse erapooletut huvi.
Üks pool sulle, teine talle,
keskosa advokaadile tasuks.“
Nonii.
Milline suurepärane sõpruse märk.
Mind hämmastab, et nad teineteise kõri kallale ei kipu.
Miks nad ometi peaksid?
Ma kuulsin kindlast allikast,
et nad vannuvad pidevalt alla kõige labasemale iharusele
ja abielusidemeid ei peeta siin millekski.
Ei. Tõesti? Jumal hoidku.
Ta vedas mind nende Brillonidega õhtusöögile.
Üsna meeldivad, pean tunnistama.
Aga lauas istus minu kõrval üks ilmetu näoga naine...
Mida sa ise arvad?
Ei oska arvata.
Ta on mehe amoureuse, üsna avalikult. Ja naine?
Madam Brillon.
Tema lohutab end teatava monsieur le Coqiga.
Hr Kukega? - See on muidugi alias.
Oled sa kindel?
Franklin rääkis. Tema juba teab neid asju.
Tõepoolest kainestav lugu.
Ja need on siis meie liitlased.
Ma kahtlen küll vahel nende truuduses.
Lubatakse palju, aga...
Oled seda Frankliniga arutanud? - Ei. Ta ei taha seda kuulda.
Näed siis.
Me sinuga peaksime rääkima.
Nad on kõik sind laval näinud.
Aga mitte külla kutsunud.
Nüüd oled kutsutud.
Kolmteist triipu.
Kas on õigesti?
Muudad väljavaate iseseisvumisele veelgi ahvatlevamaks.
Kuula aga.
Kõlad iga päevaga aina enam prantslase moodi.
Väga...
Aga ma pole kindel, et see mulle meeldib.
Eelistan sind ameeriklasena.
Kas see on su soov?
Tähendab, kas sa tahaksid sellist inimest...
Vaata.
Ta tõi aafriklase peole.
Ta on näitleja.
Kuidas sa tead?
Jacques mainis tema kohta midagi.
Veelgi skandaalsem.
Nad kasutavad lavanimesid, teadsid?
Et oma päritolu varjata.
Kuidas me selle veel ära teenisime?
See liiderdaja ajab mind varakult hauda.
Ära maini praegu midagi. - Viskan ta välja, tühja need külalised.
Mitte mingil juhul.
Peitku end siis võlausaldajate eest
ja lunigu oma hoorasid, vaatame, kuidas talle meeldib...
Lõpeta!
Ema.
Isa.
Saage tuttavaks mademoiselle Caillot'ga Comédie-Italiennest.
Kui suuremeelne teist, et lubate mu varjulise hinge
päevavalguse kätte.
Noh. Ma...
Nägime teid Goldoni etenduses.
Olite täiesti hämmastav!
Madam, mis täna teie päikest varjutab?
Kas ma paistan morn?
Võib-olla
jäi mulle vale mulje.
Chaumont'i poiss teeb, mida soovib,
hoolimata, mida ülejäänud maailm arvab.
Maailm võtab ta veel ette.
Aga ta on juba oma hambaid näidanud. Ja see pole väike asi.
Sa oled täna ikka tujust ära.
Kallis papa...
Kas miski võib meie vahele tulla?
Madam, meil on ju oma kokkulepe.
Ma ei mõtle teisi naisi.
Mis võiks murda meie hingede sideme?
Mulle ei tule küll midagi pähe.
Kas sa lubad?
Mida sa öelda soovid?
Daamid ja härrad, palun teie tähelepanu.
„Vabaduse apoteoos“ on kohe algamas.
Hr Kukk.
Mida? - Kuulsid küll.
„See doktriin, mu sõbrad,
jutustab ratsionaalsusest ja tarkusest.“
Ratsionaalsus ja tarkus.
„Kuid ärge sõltuge liialt omaenda usinusest.“
Usinusest.
„Ja kokkuvõtteks,
kogemus on kool, mille õppetunnid on kallid...“
Kuid narrid ei õpi niikuinii.
„Nagu on öelnud Poor Richard:
neid, kes ei võta kuulda nõu, ei ole võimalik aidata.“
Aga kui te ei võta mõistuspärasust kuulda...
„Paneb see teid kannatama.“
Ja see on meie Franklini geniaalsus!
Ta püüdis pikse taevast...
ja tappis türannid.
Täielik ülistamine.
Loodan, et nii on mugav.
Väga talutav, monsieur Gérard.
See nimekiri teie kongressilt
võtab päris hingetuks, hr Adams.
49 000 mundrit, klarnetit ja trompetit,
idiofoni ja noodilehti, värvi ja sõrmkübaraid.
Leiate sealt nimekirjast ka fregati ja kaheksa lahingulaeva.
Kõik kokku moodustab see kümnendiku meie valitsuse aastaeelarvest.
Tema Majesteet on juba kulutanud sada...
150 miljonit liivrit teie iseseisvuse kindlustamiseks.
Ometi kuuluvad New York, Carolinad ja Georgia kõik brittidele.
Sest admiral d'Estaingi sõjaretkega ei suudetud neid
Ameerika rannikul murda.
Kuulsime, et kamp joodikuid needis Prantsusmaa nime Uus-Inglismaal.
Ja mina kuulsin, et Prantsusmaal kohtlevad mehed abielu kui...
Teatavad arusaamatused on sõjas loomulikud.
On ju nii, hr Adams?
Mida kauem ma Euroopas olen ja meie tegemiste üle arutan,
seda enam paistab meie liit...
kaljuna, millele saab ehitada.
Kuid Prantsusmaa ei ole veel täitnud leppest tulenevaid kohustusi.
Oleme saatnud teile suurtükke ja kuule. Musketeid ja bajonetiga relve.
Andnud teile lausa piisavalt raha...
Meie olukord on sama ebakindel, kui see oli enne teiega liitumist.
Oleme alamehitatud ja meil on puudus põhivarustusest,
mida see liit pidi meile tagama.
Kõige kiiremini teeks sõjale lõpu
võimas Prantsuse laevastik, mis murraks inglased juba merel.
Kas te olete ka mereväe ekspert, hr Adams?
Ükskõik mis, aga ma ei ole pime.
Ja ma näen, et Prantsusmaa plaanib meie nina vee peal hoida,
aga ei päästa meid uppumissurmast.
Kas kõik on kombes, dr Franklin?
See pagana podagra. Ma ei sooviks seda isegi kuningas George’ile.
Kas ma saan midagi teha? - Ei saa. Kahjuks mitte.
Ma kutsun õukonna arsti. - Ei, ei. Aitäh.
Siin aitab vaid puhkus ja tühi lootus.
Kui võiksin paluda ministril
kaaluda kanga ja mundrite saatmist.
Jah, muidugi.
Gérard?
Kolm miljonit liivrit.
Sisuliselt ju peenraha?
Kas sa arvad tõesti, et ta lasi su ootamatul nõrkusel end ära petta?
Sinu arusaam diplomaatiast saab meile saatuslikuks.
Ameerika ei saa enam seda aeglast, hääletut ja tajumatut venimist kannatada.
Peame oma vaimsust väljendama. Survestama. Usinust demonstreerima.
Prantsuse keeles ei ole usinusele vastet.
Siinne kunst on saavutada palju, jättes mulje, et saavutatakse vähe.
Sa paistad selle kunsti omandanud olevat.
Kuniks mul on elupäevi,
püüan õukonnale meele järele olla, et sellest võimalikult palju kasu saada.
Me ei heitnud endilt ühe türanni ahelaid, et end teise külge aheldada.
Krahv Vergennes ei ole meie sõber.
Ei, aga ta meeldib mulle siiski.
Kao eemale!
On vast etendus.
Paneb mõtlema, kuidas reformatsioon omal ajal läbi läks.
Vaesed tõprad. Sõrmitsevad oma helmeid ja skandeerivad ladina keeles.
Ise sõnakestki mõistmata.
London saadab tervitusi, muide.
Tervitused üksi ei kompenseeri neid riske, mida siin võtan.
Ole kannatlik, hr Bancroft. Siiani on sulle heldelt tasutud.
Mõtle eesootavatele taevalikele õnnistustele.
Jah, ma kahtlen, et meie läbikäimine mulle jumaliku tasu toob.
Eelistan maise elu hüvitisi.
Keegi, kes raha nii kõrgelt hindab, ei hooli harilikult
selle päritolust.
Olen sulle ja Londonile küllalt oma lojaalsust tõestanud.
Ameeriklastel ei lähe sõjas hästi.
Praegu on õige aeg lüüa lõplik kiil.
Külvata kahtlust Versailles’ kavatsustesse.
No usutavasti on dr Franklinit keeruline veenda,
et krahv Vergennes'i kavatsused on halvad.
Hr Adams ei ole prantslastest nii sisse võetud.
Kui dr Franklin pildilt kõrvaldada...
Mina selles ei osale. - Arvasin, et ootad
kannatamatult sõja lõppu!
Mõni hooletult pillatud sõna meie leppest dr Franklinile või hr Adamsile...
Õhkkond Passys on niigi mürgine.
Minu paljastamisega ähvardamine ei aita sind kuidagi.
Sa ei ole Tema Kõrgeaususe ainus agent Prantsusmaal.
Aga ainus, keda dr Franklin usaldab.
Ja hr Adams?
Hr Adams ei pea inimkonda suurt millekski.
Ehk on see õigustatud.
Sa oled leidlik tegelane.
Suudad kindlasti ta heakskiidu võita.
Kui tulite 4. juulit tähistama,
olete veidi hiljaks jäänud.
Ärge muretsege, doktor. Sain põhjaliku ülevaate.
„Vabaduse apoteoos“.
Milline etendus.
Millega ma siis selle au olen ära teeninud?
Paistab, et olete vastu meie soovile teid enda läheduses hoida.
Te muretsete kindlasti vaid mu heaolu pärast.
See heidaks politseile halba valgust, kui teiega midagi juhtuks.
Kuidas see juhtuda saaks, kui ma nii harva teie silma alt ära käin?
Meie silmad pole kindlasti ainsad, mis teid jälgivad.
Ja mitte kõik ei suhtu teie siinviibimisse nii lahkelt.
Mida te öelda soovite?
Et teil oleks mõistlik
oma minekute ja tulekutega veidi ettevaatlikum olla.
Sest?
Teatud kuuldused. Muud midagi.
Monsieur Lenoir, miks ma ei saa kunagi kindel olla,
kas te üritate mind aidata või takistada?
Olete ehk loomu poolest kahtlustav?
Ma olen tegelikult väga lihtne mees.
Hoidke end, doktor.
Pariisis on palju jõhkrust.
Sisse.
Arvasin, et teile kuluks veidi kosutust ära.
Hr Bancroft. Väga kena teist.
Tule.
Mu Shui Xiani eravarudest.
Aitäh.
Kuidas te teed joote?
Mustalt, palun. Mida mustem, seda parem.
Näete. - Aitäh.
Ta võttis eile õhtul jälle tõlla.
Jah, mingisugune bankett monsieur Parmentier' juures.
Tuntud farmakoloog.
Olete temast kuulnud? - Kuidas te sellist käitumist talute?
Meeldiva seltskonna nimel tuleb teatud iseloomuvead ära kannatada.
Mis selles meeldivat on?
Tõtt-öelda, hr Adams,
mul on hea meel, et tulite meie diplomaatiasse jõudu tooma.
Seda on tore kuulda, hr Bancroft. Väga tore.
Teate...
Ja muidugi, meie austus dr Franklini vastu on vankumatu.
Minu arvates on viimane aeg, et keegi Prantsuse õukonna ette võtaks.
Olen juba mõnda aega karmimat suhtumist nõudnud ja...
Kuni mina siin olen, hr Bancroft, ei saa Versailles puhata.
Taevale tänu.
Veel teed?
Aitäh.
Laske lahti!
Mis toimub?
Kuidas paistab? - Te röövite mu?
Te ei pääse valdustelt välja.
Pääseme kindlasti. Tead, miks?
Sa ütled valvurile, et tunned meid.
Enne suren!
Böö!
Te kuradi litapojad! Te...
Ta on vapram kui arvasime!
„Enne suren!“
Kas teil jobudel pole midagi paremat teha?
Võib-olla ei ole. Võib-olla on.
Joo, Achilleus.
Kulub ära.
Kutsar, läksime!
Kas sa abiellud temaga? - See on vanaisa soov.
Jah, aga mis on sinu soov? Selles on küsimus.
Ta on väga meeldiv.
Mulle meeldib, kuidas ta mind õrritab.
Ma arvan? Ja ta pere on... - Rikas?
Mitte nii rikas. - Piisavalt rikas.
Aga noor Achilleus...
On huvitatud kellestki teisest.
Kas pole?
Kas me istume kogu õhtu siin?
Saad harjutada.
Milleks?
Keegi tuleb.
Kas sa torkad mind sellega?
Gilbert.
Kindral Lafayette, kui tohib.
Päriselt?
Muidugi mitte.
Las ma kallistan sind, mon ami.
Kas ma paistan nüüd ameeriklase moodi?
Mitte päris.
Pigem nagu New Jersey mõjutustega auvergne'lane.
Solvab ohvitseri. - Pooge ta siinsamas!
Võime teda ka pussitada.
Jaa, see sobib.
Milleks see salatsemine?
Ma olen tegelikult koduarestis.
Kuningale ei meeldi, et ta markiid teiste sõdades sõdivad.
Aga see on nüüd meie sõda. Meie mõlema sõda.
Seda me siia arutama tulimegi.
Istuge, sõbrad.
Ja räägime võitlusest vabaduse nimel.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Sõjalaevade eskaader võiks rünnata iga sadamat.
Sunnime britte oma rannikut kaitsma,
nii on neil vähem mehi ja laevu, mida Ameerikasse saata.
Mida te arvate, härrased?
Ja kuidas selle flotilli eest täpsemalt makstakse?
Nõuame linnadelt tribuuti.
No see on küll julge.
Ja kui linnad keelduvad selle kaitse eest maksmast?
Põletame need maha.
Mida see tähendab?
Ta...
Mu sõber, sooviks nüüd mõistuse häält kuulda.
Juba Liverpooli rüüstamine oleks väärt kaks miljonit naelsterlingit.
Ütleme, et veerand Lancasteri eest, pool miljonit Corki eest.
Sa ei taha ju öelda, et selle idiootliku plaani heaks kiidad?
Mis lahti, hr Adams? Kas see pole sinu jaoks küllalt mehine?
See on täiesti naeruväärne. Võimatu.
Võimatud plaanid on sageli edukad, sest keegi ei oska neid oodata.
Ja mitut meest sellise vägitüki jaoks tarvis oleks?
Piisaks 2000 Prantsuse sõdurist.
Ei, ei, ei. Liiga vähe, markii.
Võtke neli või viis tuhat. Tekitage tõsist kahju.
Kuidas oleks ratsaväeüksusega, mis rannikul hirmu külvaks?
Suurepärane mõte. Murdke nende vaim! Laske hirmul valitseda.
Jah, aga... Kas hirmu külvamine ei pikendaks lihtsalt kannatusi mõlemal pool?
Käituda inglastega samamoodi,
nagu nad on meiega käitunud. See oleks õige kättemaks.
Ja kes seda hordi röövkallaletungil juhib?
Kes veel, monsieur? Mina. Oma kompanjonidega.
Laste ristisõda. Võrratu mõte.
Hannibali kombel elevandikarjaga, kes läbi Lancashire'i trambivad.
Ulguvad vangid nende ees verest nõretamas.
Plymouth delenda est.
See pole asi, mille üle nalja visata.
Meie plaan on tõsine.
Plaanime purjed heisata ja Inglismaa põlvili suruda.
Meie?
Jah. Gilbert, Ségur, Noailles ja mina.
Härrased, palun jätke meid omavahele.
Nii juhtub, kui sohilaps eostab sohilapse.
Kas sa tead, miks ma sind siia kaasa võtsin?
Et näha, kuidas ma edukalt...
Et mu kõrval oleks laps, kes pärast mu surma mu silmad suleks.
Ma olen 19.
Käib küll.
Kas ma peaksin siis siin ootama? Kuni surm sust võitu saab?
Ja mida ma su isale ütlen?
Et võtsin su talt ära, et sind Iiri mere põhja jätta?
Siis peaksid temaga rääkima.
Hiilgust hauda kaasa ei võta, poiss.
„Me lubame vastastikku üksteisele oma elud, varanduse ja püha au.“
Jah, hr Jeffersonile meeldivad retoorilised liialdused,
aga me kõik allkirjastasime selle.
Sõime korraliku õhtusöögi ja magasime mugavates voodites.
Gilbert sai nende sõnade eest kuuli.
Markii kodus on sajandeid sõja pealt teenitud.
Meie oleme olnud sepad ja küünlavalmistajad
ja viimasel ajal on meil trükitööstuses hästi läinud.
Peaksime järgima perekondlikku kutsumust, mitte otsima seda, milleks me pole loodud.
Sa tahad, et oleksin argpüks.
Tahan, et sa oleksid elus, Temple. Ja minu kõrval.
See aitaks meie eesmärgile rohkem kaasa, kui see hullumeelne tulehark.
Sa ei tea kõike, mida on vaja teada.
Aga sina tead?
Sa ei lähe, jutul lõpp.
Mõistad ju probleemi?
Tean, et see on tundlik teema.
Kas ta oleks nõus preestriga rääkima?
Olen alati julgustanud teda avatud olema.
Tõtt-öelda ei ole see minu jaoks oluline.
Mulje on tähtis.
Ja kui me selle kohustuse täidaks?
Kui preester kiidab heaks, hästi.
Muidugi, tout le tralala,
asja tuleks veidi viimistleda.
Aga meie kokkulepe jääks samaks?
Mulle ei meeldi eriti mõte sellest,
et tüdrukust saab...
Ameeriklane?
Me maksame...
Ma maksan, et harida teda muusika, tantsude ja itaalia keelega, ma arvan.
See on suur raha, mida raisku lasta.
Kui usuküsimus laheneb sinu jaoks rahuldavalt
ja ma kinnitan, et jääme Temple'iga rõõmuga Prantsusmaale...
Poiss meeldib meile, doktor. Tõesti meeldib.
Selles pole kahtlustki.
Tore.
Seda kutsutakse chemise à la reine'iks, sest kuninganna kandis seda esimesena.
Mitte esimesena, seda tegid talupojad... Aga kui tema selle selga pani...
Ja kõik käivad nüüd madam Bertini juures.
Ütlesin: „Maman, kas pole ebaaus, et sina kannad seal tehtud kleite
ja minul on mingi vana...“
Sa ei kuula mind. - Kuulan küll.
Ma...
Pidid mulle oma maale näitama.
Aga ainult sest sa küsisid.
Aed...
Pipou, ta nina ei tulnud välja.
Siin on see kleit, millest rääkisin.
Näitan talle akvarelle.
Ära tüüta teda, kullake.
See ei ole tüütu. Ausalt.
Tahaksite ehk terrassil jalutada? Õhtu on ilus.
Seal saab ainult edasi-tagasi jalutada.
Palun minge.
Ja ole võluv.
Sina võid jääda.
On see mõistlik, madam?
Arvan, et saame nende heale kasvatusele loota.
Hästi. Eks ma siis...
Pardon? - Ütlesin ei.
Raha. 100 liivrit.
Võta see ja lahku.
Kui sa seda ei võta, lasen sind valdustelt välja eskortida.
Ja annan kõigile teada, et sind ei võetaks ühtegi majja
Pariisist saja miili raadiuses.
Isegi mitte
käimlate tühjendajaks.
Monsieur Brillon...
Ei ole seda väärt.
Madam. - Abikaasa.
Millega me teie meeldiva külastuse ära teenisime?
Soovin lihtsalt olla koos kahe mehega, kes kõige enam mu mõtteid vallutavad.
Me rääkisime erinevatest uskudest ja südame truudusest.
Te arutate meie tütre ja sinu lapselapse vahelist abielu.
Sa pole talle ilmselt rääkinud.
Mida rääkinud?
Meie kokkuleppest.
Ma ei mäleta... - Olgu.
Mu hea härra.
Mu abikaasa armastab sind, mina samuti.
Nii et ta ei tea, kuidas öelda seda, mida tuleb öelda.
Millest sa ometi... - Seega pean tema eest ütlema.
Südameis seob meid uskumus,
et on vaid üks usk ja üks moraal.
Hea daam, ma mõistan vajadust...
Ja kuigi üksikisikud võivad teha, mida soovivad
ja teised oma eelarvamuste juurde jätta,
siis perekonnas tuleb rangemalt arvet pidada.
Seega... - Madam, ma hoiatan sind.
Meist ei saa sugulasi, kuid jääme su sõpradeks.
Ja kuigi meile teeb haiget teadmine, et võite mujalt kiindumust otsima minna,
lubame teile kogu hoole, mis meie võimuses.
Aga see liit jääb loomata.
Mõne meeled on avatud, teised võtavad ahelad omaks ja nimetavad seda vabaduseks.
Neid ei ole võimalik ümber veenda.
Aga ära heitu. Leian sulle kaaslase.
Ja me Franklinid saame ka haljale oksale.
Ma jalutan koju, kui sobib.
Eelistaksin, et tuleksid minuga.
Passys ei juhtu midagi.
Tean, et sa tahad mulle parimat.
Liverpooli rüüstamine?
Ta tegi nalja.
Ei tundu naljakas.
Versailles ei anna iial nõusolekut. Nad hakkavad juba sõjast väsima.
Sa alahindad ta veenmisvõimeid.
Ta keelas oma lapselapsel minna.
Tema asemel lähevad 10 000 teist. Mis tal nende eludest?
Hr Adams oleks vastu. Ta umbusaldab kogu seda liitu.
Mis siis, kui tal oleks täisvolitused?
Dr Franklin peaks selleks tagasi kutsutama,
aga see pole tõenäoline. Philadelphia fraktsioonid on liiga lõhestunud.
Proovime teist viisi.
On teil midagi deklareerida?
Vaadake ise.
Teie loal, härra.
Daamid ja härrad! Teine kutse!
Viimane kutse, daamid ja härrad!
Viimane kutse!
Ma ei hooli enne päikesetõusu ärkamisest.
Tahtsid ju hiilgust. - Tahangi. Lihtsalt veidi hiljem.
Kuidas...
Kuidas üldse linna rüüstatakse?
Küll tema teab.
Mida me teeme, kui Le Havre'isse jõuame?
Ostame mõned laevad,
palkame mõni tuhat meest,
kraabime laskemoona kokku...
Keegi tuleb.
Mu sõber. Kas vanaisa muutis meelt?
Paneme Inglismaa põlema.
Tõlkinud Vivika Aleksejev