4 DE JULIO, 1778
No es fácil de satisfacer.
Me cuesta creerlo.
No me sé comportar.
Me comporto de pena.
Debería... retirarme de su compañía.
Debería retirarme de su compañía.
¿Sus perros son buenos?
No fallaré.
Hoy es el aniversario
de nuestra declaración.
Gracias a Dios
por nuestra libertad.
No soporto a Franklin.
GUERRA INMINENTE
DECLARACIÓN
BASADA EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION, DE STACY SCHIFF
BENJAMIN FRANKLIN
Coma, Sr. Adams, hay de sobra.
Ya desayuné hace varias horas, señor.
¿Cómo van los estudios?
¿Qué?
Preguntaba que cómo van las lecciones de francés.
Qué pronunciación tan pésima. No me extraña que no le entendiera.
Ya, pero lo que cuenta es intentarlo, ¿no cree?
- Anoche volvió a llevarse el carruaje. - ¿Perdón?
Debía asistir a la ópera. En su lugar, me quedé aquí tirado.
Ah, disculpe. Estuve en el banquete para Parmentier.
¿Quién?
- El famoso farmacólogo. - Primera vez que lo oigo.
Ni que me importara esa supuesta música. Son meros ruidos.
Aullidos sin sentido, pero ya había comprado la entrada.
¿Puedo preguntarle una cosa?
- Adelante. - ¿Qué hace aquí?
No estoy obligado a decírselo.
- Nos facilitaría la tarea. - ¿Qué tarea, señor?
Sus cuentas son un caos. No lleva un registro de gastos.
Su correspondencia es de locos y desayuna a las 10:14.
Y, aun así, me las he apañado para negociar la alianza con Francia.
¿Y de qué nos ha servido?
La Armada francesa es la mayor panda de cabezas de chorlito
que jamás he tenido la desgracia de ver.
Luchamos más solos y endeudados que nunca.
Y, aun así, busca el favor de su compañero del alma, Vergennes.
Creo que es mejor conservar los buenos modales.
Es mejor hacer que cumpla sus obligaciones.
Si usted no lo hace, lo haré yo.
Sin duda, su profundo conocimiento de los asuntos franceses
asegurará el éxito de su estrategia.
Encima, damos una fiesta.
¿Se opone a que celebremos nuestra independencia?
Es época de contemplación solemne, no de diversión frívola.
Nuestros anfitriones no lo ven así y nos conviene complacerlos.
¿Cuánto costará este acto de pleitesía?
Nada de nada. Monsieur Chaumont corre con los gastos.
Ya, peor me lo pone.
¿Cuántos americanos tendremos que acoger?
- ¿Diez? ¿Cien? ¿Mil? - Querida, solo hay tres.
- ¿Y el Dr. Bancroft? - No duerme aquí.
Ya podría.
Podrías proponerles que paguen un alquiler.
No voy a pedirles a los invitados que sean inquilinos.
Les damos techo, comida, caballos y sirvientes. Y, ahora, la fiesta.
¿Cuántas libras son?
Los gastos no son comparables con las futuras ganancias comerciales.
¿Cuándo será ese futuro? ¿Viviremos para contarlo?
No espero que entiendas los entresijos del comercio.
Bien, sigue con tus jueguecitos.
Pero hazme caso, esta extravagancia nos llevará a la ruina.
Por fin. ¡Ayudadme, bobaliconas!
¿Y qué respondió?
No me enteré bien. No sé qué de la pastelería.
Algo sobre un papel rojo o verde, pero en la misma tarta.
Quiere decir que las creencias serán distintas,
pero las religiones comparten una verdad.
Muy complicado para mí.
Quizá deberías habértelo pensado mejor
antes de ofrecerle nuestra hija a su nieto.
Ya basta.
No pienso discutir contigo.
Dile... que un protestante no podrá medrar aquí
y que Cunégonde no puede ligarse a tal destino.
Ya he empezado las negociaciones.
¿Quieres que quede como un idiota?
- Fue tu bufonada de borracho, no la mía. - Como si tú entendieras algo.
¿Tu orgullo es más importante que la suerte de nuestra familia?
- Tiene mucho oro en América. - ¿Y de qué nos sirve eso aquí?
Una hija es una carga de la que deshacerse cuanto antes.
Bien lo sabía tu padre.
¿Por qué tú no?
Quizá la Srta. Jupin me lo sepa explicar. Ella sí hace gala de una gran perspicacia.
Qué atrevida, esposa.
Ojalá lo fuera.
¿Crees que no he visto tus coqueteos con un hombre 40 años mayor?
Lo llamas "querido", te sientas en su regazo
y le escribes cursiladas en tus cartas interminables.
- Serás imprudente. - Desde luego.
¿Cómo me atrevo a buscar la compañía de alguien que me deleita
y a mancillar el buen nombre de mi devoto marido?
Ese nombre es mío, igual que mi patrimonio y esta decisión.
Lo demás, al carajo.
Se me ha roto una costura y Gabrielle la ha cosido.
¿Qué os parece?
¿Le gustará a Franklinet?
Radiante.
¿Sí?
¿Qué?
Estás a punto de decir algo.
Solo que vine a este país con un chaval
y ahora tengo delante a un hombre.
Vaya. Gracias.
Hablas francés mejor de lo que yo lo hablaré jamás,
eres un secretario entregado...
y tu candoroso aspecto embelesa a mujeres y hombres por igual.
He tenido un gran profesor.
¿Quién? ¿Yo?
Muchacho, siempre le doy vueltas
a cómo asegurarte una posición digna de nuestra familia.
¿El Congreso no me pagará un sueldo?
Eso espero, pero me refiero a acuerdos más duraderos.
¿Cómo de duraderos?
Monsieur Brillon y yo hemos considerado una alianza.
¿De qué tipo?
Una alianza matrimonial.
¿Quién se casaría con quién?
Tú te casarías con mademoiselle Cunégonde.
Es culta, hermosa y goza de buena posición.
Y creo que tú le tienes cierto aprecio.
¿Ella lo sabe?
A ella no le concierne.
¿Y a mí?
Lo estamos hablando, ¿no?
No cometas el mismo error que yo.
Cuando te cases, hazlo pensando en beneficio propio.
Todo lo demás es un fracaso seguro.
Si Cunégonde fuera mi mujer, ¿yo qué sería?
Un francés, a todas luces.
Y tú...
¿Me dejarías aquí?
Si consientes la alianza,
pasaré con gusto el resto de mis días en Francia.
Quiero verte asentado, muchacho, antes de que ya no pueda ver nada.
Está bien... Yo... Sí.
De acuerdo.
Puedes hacer los honores.
¿Por dónde iba?
"Dos mendigos viajando...
Comparten, ciego el demandante y cojo el demandado,
de la ley, imparcial el cuidado.
Una concha a uno y otro lado.
Y, en medio, la tasa del abogado".
Qué bien.
Qué gran muestra de amistad.
A saber cuándo se degollarán unos a otros.
¿Degollarse por qué?
Sé de buena tinta
que todos se dedican día a día a pelearse de forma gratuita
y que consideran el matrimonio una falacia.
No. ¿De verdad? Dios bendito.
Me llevó a cenar con los Brillon. Reconozco que fue agradable,
pero tenía a una mujer insulsa sentada a mi lado...
- ¿Quién cree que era? - Ni idea.
Era claramente la amoureuse del marido. ¿Y la mujer?
Madame Brillon.
Ella se consuela con un tal monsieur le Coq.
- El Sr. Gallo. - Un apodo, claro está.
¿Está seguro?
Me lo dijo Franklin. Es el típico chisme que él sabe.
Me deja helado.
Y estos son nuestros aliados.
A veces, dudo de su lealtad.
Tantas promesas, pero...
- ¿Lo ha hablado con Franklin? - No quiere.
Vaya... Qué más quiere.
Usted y yo deberíamos hablar.
Todos te han visto actuar.
Pero no me han invitado a su casa.
Ahora sí lo estás.
Trece rayas.
¿Lo he hecho bien?
Haces que la independencia sea aún más sugerente.
Escúchate.
Cada día pareces más francés.
- Eres muy... - Pero no sé si me gusta.
Te prefiero americano.
¿Esto es lo que quieres? O sea...
Vaya, ¿este es el tipo de persona...?
Atención.
Ha traído a una africana a la fiesta.
Es actriz.
¿Cómo lo sabes?
Jacques me lo comentó de pasada.
Peor escándalo aún.
Usan nombres artísticos.
Así ocultan de dónde son.
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
Ese libertino me matará de un disgusto.
- No le digas nada. - Me dan igual los invitados.
No digas nada.
Que huya de sus acreedores
y mangonee a sus rameras, a ver si así...
¡Para!
Madre.
Padre.
Os presento a la Srta. Caillot, de la Comédie-Italienne.
Qué amable por su parte concederle un instante de luz
a esta hija de las sombras.
Ah, bueno...
- La vimos en la comedia de Goldoni. - ¡Estuvo maravillosa!
Madame. ¿Qué nubla su luz hoy?
¿Le parezco triste?
Puede que...
me equivoque.
El joven Chaumont hace lo que le place,
sin importarle lo que piense el resto del mundo.
Quizá el mundo tenga la última palabra con él.
Pero habrá discutido con el mundo. Algo es algo.
Está apenada.
Querido...
¿Se nos interpondrá algo?
Madame, tenemos nuestro trato.
No me refiero a las otras mujeres.
¿Qué podría romper el lazo entre nuestras almas?
Nada, que yo sepa.
¿Me da su palabra?
¿Tiene algo que decirme?
Damas y caballeros. Atención, por favor.
Va a dar comienzo La apoteosis de la libertad.
Sr. Gallo.
- ¿Qué? - Lo que oye.
"Dicha doctrina, amigos,
es la de la razón y la sabiduría".
¡Razón y sabiduría!
"Sin embargo, no se confíe únicamente a su propia diligencia".
¡Diligencia!
"Y, para acabar,
la experiencia proporciona una sabiduría preciada".
Pero los necios no aprenderán nada.
"Lo dijo el Pobre Richard:
a los que no se dejan aconsejar, no se les puede ayudar".
Pero los que no atienden a razones...
"Sufrirán las consecuencias".
Tal es el ingenio de Franklin.
Se hizo con el rayo celestial...
y asesinó a los tiranos.
Pura idolatría.
Espero que esté cómodo.
Nada mal, monsieur Gérard.
El inventario que envía su Congreso
me ha sorprendido, Sr. Adams.
Son 49 000 uniformes, clarinetes y trompetas.
Cucharas, partituras, pintura y dedales.
También verá listadas una fragata y ocho navíos de línea.
En total, una décima parte del presupuesto anual de este Gobierno.
Su majestad ya ha gastado ciento...
Ciento cincuenta millones de libras para garantizar su independencia.
Aun así, Nueva York, las dos Carolinas y Georgia están en manos inglesas.
La expedición del almirante d'Estaing no pudo con sus defensas
en la costa americana.
Nos han dicho que una panda de borrachos maldijo el nombre de Francia
en Nueva Inglaterra.
Y yo tengo entendido que, en Francia, un matrimonio solo es...
Es lógico que ocurran ciertos malentendidos durante la guerra.
¿No es cierto, Sr. Adams?
Cuanto más estoy en Europa ocupándome de estos asuntos,
más me parece nuestra alianza...
una base sólida desde la que crecer.
Pero Francia aún debe cumplir las obligaciones del tratado.
Les enviamos cañones y munición, mosquetes y bayonetas.
Y una línea directa de dinero...
Nuestra situación es tan precaria como antes de nuestra alianza.
Nos faltan hombres y las provisiones más básicas
que esta alianza iba a darnos.
Lo que acabaría con la guerra
sería una gran flota francesa que venciera a los ingleses por mar.
¿También es experto en estrategia naval, Sr. Adams?
Lo que no soy es ciego.
Y veo que Francia nos mantiene a flote a duras penas,
pero no impedirá que nos ahoguemos.
¿Está bien, Dr. Franklin?
La maldita gota. No se la desearía ni al rey Jorge.
- ¿Podemos hacer algo? - Nada, por desgracia.
- Llamaré al médico de la corte. - No, gracias.
Los únicos remedios son el descanso y la esperanza hueca.
Le rogaría al ministro
que considere asignarnos telas y uniformes.
Sí, por supuesto. Gérard.
Tres millones de libras.
Bagatelas, al fin y al cabo.
¿En serio cree que lo ha engañado con su súbito achaque?
Su concepto de la diplomacia será nuestra ruina.
América dejará de actuar de forma lenta, silenciosa e imperceptible.
Debemos mostrar fortaleza, audacia y diligencia en nuestras demandas.
En francés, no hay palabra para "diligencia".
Aquí hay que conseguir mucho aparentando conseguir poco.
Arte que parece haber dominado.
Mientras siga con vida,
intentaré complacer a esta corte para conseguir todo lo que pueda.
No soltamos las cadenas de un tirano para ponernos las de otro.
El conde de Vergennes no es nuestro amigo.
No, pero me cae bastante bien.
Aparta.
Qué espectáculo.
Da que pensar en el éxito de la Reforma.
Pobres desgraciados manoseando sus cuentas y coreando latín.
Sin entender una palabra.
Por cierto, saludos de Londres.
Un mero saludo no compensa los riesgos que corro.
Ten paciencia, Bancroft. Tus recompensas han sido generosas.
Te aguarda la bendición celestial.
Bueno, dudo que nuestro acuerdo merezca recompensas divinas.
Prefiero las de esta vida.
El que valora tanto el dinero no suele darle importancia
a su procedencia.
Os he dado a ti y a Londres pruebas de sobra de mi lealtad.
La guerra le va mal a América.
Es el momento de dar el golpe final.
Siembra la duda sobre la intención de Versalles.
Será difícil convencer al Dr. Franklin de que Vergennes actúa de mala fe.
El Sr. Adams está menos enamorado de los franceses.
Si se quitara de en medio a Franklin...
- En eso no participaré. - Te creía decidido
a acabar la guerra.
Una palabra de más de nuestro acuerdo al Dr. Franklin o al Sr. Adams...
El ambiente en Passy ya es lo bastante tóxico.
Exponerme demasiado no os beneficia en nada.
No eres el único agente de su majestad en Francia.
Pero soy el único con la confianza de Franklin.
¿Y con la del Sr. Adams?
Bueno, el Sr. Adams tiene en baja estima a la humanidad.
Con razón, quizá.
Eres ingenioso. Ya se te ocurrirá algo para ganar su confianza.
Si viene a celebrar el 4 de julio,
llega tarde.
No se preocupe, doctor. Recibí un informe al detalle.
La apoteosis de la libertad.
- Qué espectáculo. - ¿A qué debo el honor?
Se sigue oponiendo a nuestro deseo de vigilarlo de cerca.
Seguro que solo está pensando en mi bienestar.
La policía quedaría mal si le pasara alguna desgracia.
¿Cómo va a ocurrir eso si apenas me pierden de vista?
No somos los únicos que lo vigilan.
Y su presencia no le sienta bien a todo el mundo.
¿Qué insinúa?
Que sería prudente
que tuviera precaución en sus idas y venidas.
¿Debido a?
Ciertos rumores. Nada más.
Monsieur Lenoir, ¿por qué nunca tengo la certeza
de si me desea el bien o el mal?
Quizá sea su naturaleza desconfiada.
Soy un hombre muy sencillo.
Cuídese, doctor.
Ya hay suficiente caos en París.
Pase.
He pensado que le gustaría un pequeño refuerzo.
Sr. Bancroft. Qué amable.
Pasa.
Es de mi reserva privada de Shui Xian, ni más ni menos.
Gracias.
¿Quiere algo en el té?
No, solo, por favor. Cuanto más fuerte, mejor.
- Ahí tiene. - Gracias.
Anoche se volvió a llevar el carruaje.
Sí, algo de un banquete para monsieur Parmentier.
El famoso farmacólogo.
- Lo conoce. - ¿Cómo aguanta su comportamiento?
Uno acepta sus defectos a cambio del placer de su compañía.
¿Qué placer?
La verdad, Sr. Adams,
es que me alegra que haya venido a devolverle fuerza a nuestra diplomacia.
Me alegra, Sr. Bancroft. Me alegra mucho.
Verá...
Por supuesto, mi respeto hacia el Dr. Franklin sigue intacto.
Opino que ya es hora de que alguien ponga a trabajar a la corte francesa.
Llevo tiempo pidiendo medidas más contundentes y...
Mientras yo esté, Sr. Bancroft, Versalles no descansará.
Gracias al cielo.
¿Más té?
Gracias.
¡Dejadme!
¿Qué hacéis?
- ¿Tú qué crees? - ¿Es un secuestro?
- ¡Jamás saldréis del recinto! - ¡Verás como sí! ¿Sabes por qué?
¡Le dirás al guardián que nos conoces!
¡Tendréis que matarme!
¡Bu!
¡Hijos de perra! ¡Seréis...!
- ¡Ha sido valiente! - "¡Tendréis que matarme!".
¿No tenéis nada mejor que hacer, idiotas?
Puede que sí o que no.
Bebe, Aquiles.
Lo vas a necesitar.
¡Cochero, andando!
- ¿Te casarás con ella? - Eso quiere mi abuelo.
Ya, pero la cuestión es si tú quieres.
Es una chica agradable.
Me gusta que me tome el pelo
- y... eso creo. Y su familia es... - ¿Rica?
- No tanto. - Lo bastante.
- Pero el joven Aquiles... - Le tiene el ojo echado a otra.
¿Verdad?
¿Estaremos aquí toda la noche?
- Así coges práctica. - ¿Para qué?
Viene alguien.
¿Me vas a herir con eso?
Gilbert.
General Lafayette, si no te importa.
¿En serio?
Claro que no.
Dame un abrazo, mon ami.
¿Parezco americano?
Bueno, no del todo.
Pareces de Auvernia con un toque de Nueva Jersey.
- Ha insultado al oficial. - Que lo cuelguen ya.
- O lo apuñalamos. - Sí, también.
- ¿A qué viene el secretismo? - Estoy bajo arresto domiciliario.
Al rey no le agrada que sus marqueses luchen en guerras ajenas.
Pero es nuestra guerra, ahora es de los dos.
Y de eso vengo a hablar.
Sentaos.
Os voy a hablar de la guerra y de la lucha por la libertad.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Un escuadrón de barcos para atacar todos los puertos.
Forzamos a los británicos a defender la costa
y así tendrán menos hombres y barcos que enviar a América.
¿Qué opinan, caballeros?
¿Cómo vamos a pagar esa flotilla?
Pediremos un tributo a las ciudades.
Es osado.
¿Y si las ciudades se niegan a pagar por la protección?
Las arrasamos.
- ¿Cómo dice? - Dice...
Amigo, entremos en razón.
Solo el saqueo de Liverpool valdría dos millones de libras esterlinas.
Pongamos un cuarto para Lancaster y medio millón para Cork.
¿Implica que está de acuerdo con ese plan descabellado?
¿Qué pasa, Sr. Adams? ¿No es lo bastante viril para usted?
Es una absurdez supina. Es imposible.
Los planes imposibles salen bien porque nadie se los espera.
¿Y cuántos hombres requeriría dicha aventura?
Dos mil soldados franceses, máximo.
No, no, no. Son muy pocos, marqués.
Llévese cuatro o cinco mil. Que causen mucho daño.
¿Y un destacamento de caballería para sembrar el terror desde la costa?
Excelente idea. Machaquemos su ánimo. Que el miedo se haga con ellos.
Sí, pero... ¿incitar el terror no prolongará el sufrimiento de ambos?
Darle a Inglaterra la medicina
que nos han metido por la garganta. Esa es la receta perfecta.
¿Y quién liderará los pillajes de esa horda?
¿Quién si no, monsieur? Yo mismo. Junto a mis compañeros.
Una cruzada de niños, qué gran idea.
Y unos elefantes como los de Aníbal que pisoteen todo Lancashire.
Y, ante ellos, los cautivos llorosos cubiertos de sangre.
Plymouth delenda est.
Mal asunto para bromear.
El plan es muy serio.
Zarparemos y obligaremos a Inglaterra a postrarse.
¿Obligaréis?
Sí. Gilbert, Ségur, Noailles y yo.
Señores, ¿pueden dejarnos solos?
Es lo que pasa cuando un bastardo engendra a otro.
¿Sabes por qué te traje aquí?
Para verme lograr...
Para tener a mi chico cerca cuando cierre los ojos al morir.
Tengo 19 años.
Apenas un niño.
¿Debo esperar aquí? ¿Hasta que te pase una desgracia?
¿Y qué le digo a tu padre?
¿Que te separé de su lado para dejarte en el fondo del mar de Irlanda?
Tendrías que hablar con él.
En la tumba no hay gloria, muchacho.
"Nos prometemos mutuamente la vida, la fortuna y el honor sagrado".
Sí, al Sr. Jefferson le encantan sus giros retóricos,
pero eso lo firmamos todos.
Cenamos de maravilla y dormimos en cómodas camas.
Gilbert recibió un balazo por esas palabras.
La casa del marqués lleva siglos dedicándose a la guerra.
Nosotros hemos sido herreros, veleros
y, últimamente, nos ha ido bien con las imprentas.
Que cada uno siga la vocación familiar sin ansiar lo que no lleva en la sangre.
Quieres que sea un cobarde.
Quiero que vivas, Temple. A mi lado.
Eso hará más por nuestra causa que ese machote lunático.
- Aún no sabes todo lo que necesitas. - Pero tú sí.
No irás y no se hable más.
Entenderá la dificultad.
- Sé que es un tema delicado. - ¿Aceptaría hablar con un párroco?
Le he pedido que tenga la mente abierta.
La verdad, a mí me trae sin cuidado.
Lo que cuenta son las apariencias.
- ¿Y si cumple dicha obligación? - Si el cura accede, adelante.
Claro, está tout le tralala. Habría que refinar el asunto.
Pero nuestro acuerdo seguiría intacto.
Bueno, no me agrada la idea
de que mi hija se convierta en...
¿Americana?
Pagamos...
Pago para que le llenen la cabeza de música, danza e italiano, creo.
Desperdiciaría mucho dinero.
Si arregláramos el asunto de la fe según su agrado
y yo le asegurara que tanto Temple como yo nos quedamos con gusto en Francia...
Nos cae bien su chico, doctor. Mucho.
No cabe duda.
Bien.
Se llama "blusa de la reina" porque ella fue la primera en llevarla.
Bueno, la primera no, la llevan los campesinos, pero se la puso ella
y ahora todo el mundo busca a la Sra. Bertin.
Le dije: "Mamá, no es justo que tú te lo hagas todo allí
y yo solo tenga un viejo...".
- No me estás escuchando. - Sí.
Es que...
Ibas a enseñarme tus cuadros.
Porque tú querías.
El jardín.
Pipou, pero con la nariz mal pintada.
El vestido del que hablaba.
Le enseño mis acuarelas.
- No lo aburras, cielo. - No me aburre. En serio.
¿No os apetece pasear por la terraza? Hace buena tarde.
Para caminar de un lado a otro...
Marchaos, por favor.
No perdáis las formas.
Tú te quedas.
¿Es prudente, señora?
Confiemos en su buena crianza.
Muy bien, entonces voy...
- ¿Perdón? - He dicho que no.
Un billete de 100 libras.
Cógelo y vete.
Si no lo coges, haré que te echen de la propiedad.
Y asegúrate de que no te colocan en ninguna casa
a menos de cien kilómetros de París para ningún puesto,
ni siquiera para vaciar letrinas.
- El Sr. Brillon... - No vale la pena.
- Señora. - Esposo.
¿A qué debemos este placer?
A mi deseo de estar entre los dos hombres en los que más pienso.
Hablábamos de las diferencias de la fe y de la constancia del corazón.
Negocia el matrimonio entre mi hija y su nieto.
Supongo que no se lo has dicho.
- ¿El qué? - Lo que acordamos.
- No recuerdo qué... - Bien.
Querido.
Mi marido lo ama, igual que yo.
Y no sabe cómo decirle lo que debemos decirle.
- ¿Qué te ha entrado? - Lo diré yo por él.
Nos une la creencia en nuestro corazón
de que solo existe una religión y una moral.
Querida, entiendo la necesidad...
Pero, aunque los individuos pueden hacer lo que quieran
y dejar los prejuicios para los demás,
las familias, sin embargo, piden cuentas más rigurosas.
- Por eso... - Esposa, te advierto...
...no seremos sus parientes, pero seremos sus amigos.
Y aunque nos duela saber que quizá busque afecto en otra parte,
siempre le ofreceremos todo el cariño posible.
Pero la unión no tendrá lugar.
Algunos piensan libremente y otros aceptan las cadenas y lo llaman libertad.
No se puede razonar con ellos.
Pero no te desanimes. Te encontraré par.
Y los Franklin tendremos una gran posición social.
Prefiero volver caminando.
Preferiría que no.
No me va a pasar nada en Passy.
Sé que quieres lo mejor para mí.
¿Saquear Liverpool?
- Era una broma. - No le veo la gracia.
Versalles jamás aceptará. Ya se están cansando de la guerra.
- Subestimas su poder persuasivo. - Le ha prohibido ir a su nieto.
Hay 10 000 dispuestos a ocupar su lugar. Y no son sus parientes.
El Sr. Adams se opondría. Desconfía de la alianza.
¿Y si la autoridad fuera solo suya?
Bueno, tendrían que requerir allí al Dr. Franklin
y no creo que eso pase. Filadelfia está muy dividida.
Intentaremos otra cosa.
¡So!
¿Algo que declarar?
Pase y mire.
Con permiso, señor.
¡Damas y caballeros! ¡Segunda llamada!
¡Última llamada, damas y caballeros!
¡Última llamada!
Odio levantarme antes del amanecer.
- ¿No ansiabas la gloria? - Así es, pero ya de día.
¿Cómo...?
¿Cómo se saquea una ciudad?
Él sabrá cómo.
¿Qué haremos al llegar a El Havre?
Compraremos navíos, reclutaremos a unos miles,
reuniremos munición...
Viene alguien.
Amigo mío. ¿Tu abuelo ha cambiado de opinión?
A quemar Inglaterra.
Subtítulos: Juan Vera