4.7.1778
Teitä on vaikea miellyttää.
Sitä on vaikea uskoa.
Voin huonosti.
Minä lähden luotanne.
Ovatko koiranne kilttejä?
Teen sen varmasti.
Tänään on -
itsenäisyysjulistuksemme vuosipäivä.
Luojalle kiitos -
vapaudestamme.
En voi sietää Franklinia.
SOTA LÄHESTYY
ITSENÄISYYSJULISTUS
PERUSTUU STACY SCHIFFIN KIRJAAN A GREAT IMPROVISATION
Syökää, hra Adams. Ruokaa riittää kyllä.
Söin jo monta tuntia sitten.
Miten opintonne edistyvät?
Mitä?
Kysyin, miten ranskan opinnot edistyvät.
Ääntämisenne on kammottavaa. Ei ihme, etten ymmärtänyt teitä.
Yrittäminen on tärkeämpää kuin täydellinen hallinta.
Veitte taas vaunut eilen illalla.
Anteeksi?
Minun piti mennä oopperaan, mutta jouduinkin jäämään tänne.
Anteeksi. Olin Parmentier'n juhlaillallisella.
Kenen?
Hän on kuuluisa farmakologi.
En ole kuullutkaan.
Enkä pidä niin sanotusta musiikista. Pelkkää melua.
Turhaa ulvomista. Olin kuitenkin jo ostanut lipun.
Saanko kysyä jotain?
Olkaa hyvä. - Miksi tulitte tänne?
Minun ei ole pakko kertoa.
Se helpottaisi työtä.
Mitä työtä?
Tilinne ovat sekaisin. Ette kirjaa menoja.
Kirjeenvaihtonne on vaikeaselkoista, ja syötte aamiaista klo 10.14.
Onnistuin kuitenkin neuvottelemaan liittosopimuksen Ranskan kanssa.
Mitä hyötyä siitä on ollut?
Ranskan laivasto on suurin merillä liikkuva tyhmyrijoukko,
jonka olen epäonnekseni kohdannut.
Taistelemme yksin, ja velkamme on suurempi kuin koskaan.
Te kuitenkin mielistelette hyvää ystäväänne Vergennesiä.
On parasta, että hän suhtautuu suopeasti.
On parasta, että hän täyttää velvollisuutensa.
Jos ette edistä sitä, alan toimia.
Ymmärrätte selvästikin ranskalaisuutta syvällisesti.
Strategianne on varmasti menestyksekäs.
Ja pidämme nyt juhlat.
Vastustatteko itsenäisyyspäivän juhlaa?
Päivää on vietettävä juhlallisesti muttei kevytmielisesti.
Isännillämme on eri näkemys. Heitä kannattaa miellyttää.
Paljonko tämä kunnioittava ele maksaa meille?
Ei yhtään mitään. Hra Chaumont maksaa sen.
Aivan. Vielä pahempaa.
Montako amerikkalaista majoitamme?
Kymmenen? Viisikymmentä? Tuhat?
Heitä on vain kolme.
Entä tri Bancroft? - Hän ei yövy täällä.
Melkein sama asia.
On ehkä aika alkaa neuvotella vuokrasta.
Minun on vaikea pyytää vieraita maksamaan vuokraa.
Majoitamme heidät. Tarjoamme ruokaa, hevosia, palvelijoita ja nyt myös juhlat.
Millä hinnalla?
Kustannukset ovat mitättömät tuleviin voittoihin verrattuina.
Milloin tuleva aika koittaa? Onko meistä kukaan enää elossa silloin?
En odota sinun ymmärtävän kaupan kiemuroita.
Hyvä on. Pelaa pikku pelejäsi.
Sanonpa vain, että tämä tuhlaus koituu kohtaloksemme.
Vihdoinkin. Auttakaa minut ylös, typerykset.
Mitä hän vastasi?
En oikein ymmärtänyt.
Se koski leivonnaisia.
Käärepaperi voi olla punainen tai vihreä, mutta leivonnainen on kuitenkin sama.
Hän tarkoittaa, että eri piirteistä huolimatta -
uskonnoilla on sama perusta.
Liian monimutkaista minulle.
Olisit sitten miettinyt tarkemmin,
ennen kuin naitit tyttäremme pojanpojalle.
Riittää.
Älä puutu tähän.
Sano hänelle, ettei protestanteilla ole täällä mahdollisuuksia edetä.
Cunégonde ei voi kärsiä sellaista kohtaloa.
Olen jo aloittanut neuvottelut.
Haluatko, että näytän typerykseltä?
Temppuilit humalassa. Syy ei ole minun.
Aivan kuin ymmärtäisit tästä jotain.
Onko ylpeytesi tärkeämpää kuin perheemme omaisuus?
Hänellä on paljon kultaa Amerikassa.
Mitä hyötyä siitä on meille täällä?
Tytär on taakka, joka täytyy sälyttää muille heti, kun mahdollista.
Sinun isäsi ymmärsi sen.
Mikset sinä ymmärrä?
Ehkäpä nti Jupin voi selittää sen minulle.
Hän on selvästikin hyvin tarkkanäköinen.
Käyttäydyt julkeasti.
Kunpa vain.
Luuletko, etten näe, miten liehakoit itseäsi 40 vuotta vanhempaa miestä?
Sanot häntä setäkullaksi, istut hänen polvellaan -
ja kujertelet sulosointuista hölynpölyä pitkissä kirjeissäsi.
Se on hyvin julkeaa.
Aivan.
Miten uskallan etsiä seuraa, joka ilahduttaa minua,
ja häpäistä siten uskollisen aviomieheni hyvän maineen?
Nimi ja kartano ovat minun, ja minä myös teen päätökset.
Muut menkööt helvettiin.
Sauma ratkesi. Gabriellen oli korjattava se.
Mitä ajattelette?
Pitääköhän Franklinet tästä?
Se on ihastuttava.
Niin?
Mitä?
Haluat sanoa jotain.
Vain, että tulin tähän maahan pojan kanssa,
ja edessäni on nyt mies.
Kiitos vain.
Osaat ranskaa paremmin kuin minä koskaan.
Olet tunnollinen sihteeri.
Sinussa on viattomuutta, joka viehättää sekä naisia että miehiä.
Opettajani on varmaan erinomainen.
Minäkö?
Poika hyvä. Mietin aina,
miten varmistan sinulle paikan, joka soveltuu perheellemme.
Eikö kongressi maksa minulle palkkaa?
Toivotaan niin, mutta tarkoitan pysyvämpiä järjestelyjä.
Millä tavoin pysyvämpiä?
Olen keskustellut liitosta hra Brillonin kanssa.
Millaisesta?
Avioliitosta.
Keiden välillä?
Nti Cunégondesta tulisi vaimosi.
Hän on sivistynyt, kaunis ja hyvässä asemassa.
Uskon myös, että pidät hänestä hieman.
Tietääkö hän?
Asia ei kuulu hänelle.
Minäkö siitä päätän?
Me puhumme siitä nyt.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Sinun on hyödyttävä avioliitosta.
Kaikki muu johtaa katumukseen.
Jos Cunégondesta tulee vaimoni, mikä minusta tulee?
Ranskalainen, ainakin ulkoisesti.
Ja sinä...
Jätätkö minut tänne?
Suostu avioliittoon,
niin vietän mielelläni loppuelämäni Ranskassa.
Haluan nähdä sinun vakiintuneen ennen kuolemaani.
Hyvä on. Kyllä.
Hyvä on.
Saat hoitaa kunniatehtävän.
Mitä sanoinkaan?
"Kaksi kerjäläistä kulkee..."
"Sokealle kantajalle ja rammalle syytetylle -
on laki ystävällinen ja tasapuolinen.
Kuori hänelle ja kuori sinulle,
ja keskusta lakimiehelle."
Johan nyt.
Mikä hieno ystävyyden osoitus.
Mietin, katkaisevatko he toistensa kaulat.
Miksi he tekisivät niin?
Kuulin luotettavasta lähteestä,
että he viettävät hyvin siveetöntä elämää -
ja pitävät avioliiton siteitä pilkkanaan.
Eikä. Niinkö? Luojan tähden.
Hän pakotti minut illalliselle Brilloneiden kanssa.
Myönnän, että se oli melko mukavaa,
mutta vieressäni istui epämiellyttävä nainen...
Mitä luulette?
Enpä tiedä.
Hän on avoimesti miehen amoureuse. Entäpä vaimo?
Rva Brillon.
Hän hakee lohtua eräästä hra le Coqista.
Hra Kukosta. - Se on tietenkin salanimi.
Oletteko varma?
Kuulin sen Franklinilta. Hän tietää kaikkea sellaista.
Tämä vetää vakavaksi.
He ovat liittolaisiamme.
Epäilen joskus heidän uskollisuuttaan.
Lupaukset ovat suuria, mutta...
Kerroitteko sen Franklinille? - En. Hän ei kuuntele.
Kappas vain.
Meidän pitäisi puhua.
He ovat nähneet sinut näyttämöllä.
En ole saanut kutsuja koteihin.
Nyt saat.
Kolmetoista raitaa.
Onnistuinko?
Teette itsenäisyyden näkymästä entistä viehättävämmän.
Hyvin sanottu.
Kuulostatte yhä ranskalaisemmalta.
Se on hyvin...
En ole varma, pidänkö siitä.
Pidän teistä amerikkalaisena.
Haluatteko sitä?
Onko sellainen ihminen...
Katsokaa.
Hän toi juhliin afrikkalaisen.
Hän on näyttelijätär.
Mistä tiedätte?
Jacques mainitsi hänet.
Se herättää vieläkin enemmän pahennusta.
He käyttävät taiteilijanimiä.
Todellisen alkuperän salaamiseksi.
Miksi meitä rankaistaan näin?
Tuo irstailija musertaa minut.
Vaikene.
Heitän hänet ulos vieraiden nähden.
Älä tee mitään.
Hän voi sitten piileskellä velkojiaan,
kerjätä huoriltaan ja tapailla, ketä haluaa...
Lopeta!
Äiti.
Isä.
Esittelen nti Caillot'n Italialaisesta teatterista.
On hyvin armollista suoda varjojen lapselle -
päivä ihanassa valossa.
Tuota. Minä...
Näimme teidät Goldonin farssissa.
Olitte ihmeen ihana!
Rouva. Mikä varjostaa päiväänne tänään?
Näytänkö apealta?
Ehkäpä -
minä erehdyn.
Chaumontin poika tekee, kuten haluaa,
miettimättä, mitä muu maailma ajattelee.
Maailma saattaa kuitenkin lopulta vetää pidemmän korren.
Hän ainakin osoittaa olevansa eri mieltä. Se on merkittävää.
Olette huonolla tuulella.
Setä kulta...
Voiko mikään tulla välillemme?
Meillä on sopimuksemme.
En tarkoita muita naisia.
Mikä voi murtaa sielujemme siteen?
Mielestäni ei mikään.
Lupaatteko sen?
Mitä oikein tarkoitatte?
Hyvät naiset ja herrat. Kuunnelkaa, olkaa hyvät.
Vapauden ylistys on alkamassa.
Hra Kukko.
Mitä? - Kuulitte oikein.
"Ystäväni, tässä opinkappaleessa -
on järkeä ja viisautta."
Järkeä ja viisautta.
"Älkää kuitenkaan keskittykö vain omaan alaanne."
Alaanne.
"On todettava,
että kokemuksen opit ovat kalliita...
Mutta typerykset eivät opi muuta."
Riku Rukan sanoin:
"Niitä, joita ei voi neuvoa, ei voi myöskään auttaa.
Mutta ken vaientaa järjen...
Saa varmasti opetuksen."
Nerokkuutta Franklinin sanoin.
Hän sieppasi salaman taivaalta -
ja tappoi hirmuvaltiaat.
Tämä on epäjumalan palvontaa.
Toivottavasti tämä tuntuu mukavalta.
Kyllä vain, hra Gérard.
Kongressinne tavaraluettelo -
ällistyttää minua, hra Adams.
Neljäkymmentäyhdeksäntuhatta univormua, klarinetteja ja trumpetteja,
lusikoita ja partituureja, maalia ja sormustimia.
Uskon, että siinä on mainittu myös fregatti ja kahdeksan linjalaivaa.
Loppusumma vastaa kymmenesosaa valtiomme vuosittaisesta budjetista.
Hänen majesteettinsa on jo kuluttanut sata...
Sataviisikymmentä miljoonaa livreä itsenäisyytenne turvaamiseksi.
Mutta New York, Carolinat ja Georgia kuuluvat yhä briteille.
Amiraali d'Estaingin retkikunta ei pystynyt murtamaan heitä -
Amerikan rannikolla.
Juopunut joukkio kirosi kuulemma Ranskan. He ovat vihaista roskaväkeä -
Uudesta-Englannista.
Ranskassa avioliitto on kuulemma miehelle vain...
On tavallista, että sota-aikana syntyy tietynlaisia väärinkäsityksiä.
Vai mitä, hra Adams?
Mitä pidempään viivyn Euroopassa ja pohdin tilannetta,
sitä enemmän liittomme tuntuu...
Perustalta, jolle voimme rakentaa.
Ranskan on kuitenkin täytettävä sopimuksen määrittämät velvoitteet.
Lähetämme teille tykkejä ja ammuksia, musketteja, ruutia ja bajonetteja.
Saitte ne heti. Jos rahat riittävät...
Tilanteemme on yhtä epävarma kuin ennen taistelua.
Meiltä puuttuu sotilaita ja perustarpeita,
joita liiton piti tarjota.
Sota loppuisi nopeasti,
jos Ranskan vahva laivasto löisi englantilaiset merellä.
Oletteko myös meritaistelun asiantuntija?
Mitä olenkin, en ole sokea.
Huomaan, että Ranska kannattelee meitä pinnalla -
muttei estä meitä hukkumasta.
Oletteko kunnossa?
Pahuksen kihti. En toivoisi sitä edes kuningas Yrjölle.
Voinko tehdä jotain? - Ikävä kyllä ette voi.
Kutsun hovin lääkärin. - Ei, kiitos.
Lohtunani ovat vain lepo ja turha toivo.
Haluaisin pyytää ministeriä -
harkitsemaan vaatteiden ja univormujen toimittamista.
Kyllä. Tietenkin.
Gérard?
Kolme miljoonaa livreä.
Se on pikkuseikka.
Luuletteko höynäyttäneenne häntä teeskentelemällä sairasta?
Käsityksenne diplomatiasta saattaa meidät perikatoon.
Amerikka ei voi enää kärsiä hiljaisesta ja näkymättömästä vitkuttelusta.
Meidän on oltava määrätietoisia, itsevarmoja ja toimeliaita.
Ranskassa ei tunneta sanaa toimelias.
Heillä on taito saavuttaa paljon siten, että he näyttävät saavuttavan vähän.
Näytätte hallitsevan sen taidon.
Niin kauan kuin olen elossa,
yritän miellyttää tätä hovia, jotta saisimme kaikki mahdolliset hyödyt.
Me emme hylänneet yhtä itsevaltiasta kumartaaksemme toista.
Kreivi Vergennes ei ole ystävämme.
Ei olekaan, mutta pidän hänestä kuitenkin.
Häivy!
Mikä näytös.
Tämä saa miettimään, miten uskonpuhdistus onnistui.
Ihmispolot hypistelevät helminauhaa ja laulavat latinaksi,
vaikkeivät ymmärrä sanaakaan.
Lontoo lähettää onnittelut.
Ne eivät korvaa ottamiani riskejä. Tarvitaan muutakin.
Olkaa kärsivällinen. Teidät on jo palkittu avokätisesti.
Miettikää tulevaa taivaan auvoa.
Epäilen, johtaako yhteistyömme tunnustukseen taivaassa.
Korvaus elinaikanani on parempi.
Mies, joka arvostaa rahaa noin paljon ei yleensä välitä,
mistä se on peräisin.
Olen todistanut uskollisuuteni teille ja Lontoolle.
Amerikka pärjää sodassa huonosti.
On aika saattaa heidät lopullisesti erilleen.
Kylvää epäluuloa Versaillesin aikomuksista.
On vaikeaa saada tri Franklin uskomaan -
kreivi Vergennesin pahoihin aikeisiin.
Hra Adams ei ole yhtä ihastunut ranskalaisiin.
Jos tri Franklin raivattaisiin tieltä...
En osallistu siihen. - Luulin, että haluatte -
lopettaa sodan!
Huolimaton sananen sopimuksestamme tri Franklinille tai hra Adamsille...
Passyn ilmapiiri on jo nyt riittävän myrkyllinen.
Minun paljastumiseni ei hyödyttäisi teitä.
Ette ole hänen korkeutensa ainoa agentti Ranskassa.
Olen ainoa, johon tri Franklin luottaa.
Luottaako hra Adamskin?
Hra Adams halveksuu ihmisiä.
Ehkä oikeutetusti.
Olette neuvokas mies.
Voitatte varmasti hänen luottamuksensa.
Jos tulitte heinäkuun 4. päivän juhliin,
olette myöhässä.
Ei syytä huoleen. Sain niistä täyden selonteon.
Vapauden ylistys.
Mikä spektaakkeli.
Mistä sitten moinen kunnia?
Vastustatte varmaankin sitä, että haluamme pitää teidät lähellämme.
Olen varma, että haluatte vain taata hyvinvointini.
Olisi epäedullista poliisille, jos teille sattuisi jotain ikävää.
Onko se mahdollista? Päästätte minut näkyvistä vain harvoin.
Teitä tarkkailevat muutkin.
Kaikki vain eivät ole yhtä hyväntahtoisia.
Mitä tarkoitatte?
Olisi viisasta -
noudattaa varovaisuutta, kun käytte ulkona.
Miksi?
Huhuja liikkuu. Siinä kaikki.
Hra Lenoir, miksen voi tietää koskaan varmasti,
yritättekö te auttaa vai vahingoittaa minua?
Olette ehkä luonteeltanne epäluuloinen.
Olen hyvin vilpitön mies.
Olkaa varovainen.
Pariisissa on jo tarpeeksi sekasortoa.
Sisään.
Ajattelin, että tarvitsisitte hieman vahvistusta.
Hra Bancroft. Miten ystävällistä.
Tulkaa.
Tämä on omasta Shui Xian -teevarastostani.
Kiitos.
Lisäättekö teehen jotain?
Juon sen mustana. Pidän vahvasta teestä.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Hän otti taas vaunut eilen illalla.
Aivan. Hra Parmentier järjesti juhlaillallisen.
Kuuluisa farmakologi.
Olette kuullut hänestä. - Miten siedätte hänen käytöstään?
On hyväksyttävä luonteen viat, jotta voi nauttia hänen seurastaan.
Voiko siitä nauttia?
Totta puhuen -
olen kiitollinen teille, koska elvytätte diplomatiamme voiman.
Se ilahduttaa minua kovasti.
Kuulkaa.
Kaikella kunnioituksella tri Franklinia kohtaan.
Mielestäni jonkun on korkea aika kovistella Ranskan hovia.
Olen vaatinut ankarampia toimia jo jonkin aikaa.
Kun minä olen täällä, Versailles ei saa hetken rauhaa.
Kiitos sallimuksen.
Saako olla lisää teetä?
Kiitos.
Älkää!
Mitä tämä on?
Mitä luulet? - Sieppaatteko minut?
Ette voi päästä pakoon.
Pääsemme varmasti. Arvaa miksi?
Sanot portinvartijalle, että tunnet meidät.
Tappakaa minut ensin!
Senkin paskiaiset!
Hän on luultua rohkeampi!
"Tappakaa minut ensin!"
Eikö teillä hölmöillä ole parempaa tekemistä?
Ehkä ei, ehkä on.
Juo, Akilles.
Se on tarpeen.
Ajuri, lähdetään!
Menettekö naimisiin? - Isoisä haluaa niin.
Mutta mitä sinä haluat?
Hän on hyvin miellyttävä.
On mukavaa, kun hän kiusoittelee minua,
ja hänen perheensä on kai... - Rikas?
Ei kovin rikas. - Tarpeeksi.
Mutta nuori Akilles...
On kiinnostunut toisesta.
Etkö olekin?
Istummeko täällä koko yön?
Tämä on hyvää harjoitusta.
Mitä varten?
Joku tulee.
Isketkö minua tuolla?
Gilbert.
Sano minua kenraali Lafayetteksi.
Oikeastiko?
Ei tietenkään.
Halataan, mon ami.
Näytänkö amerikkalaiselta?
Et oikeastaan.
Olet kuin Auvergnen ja New Yorkin sekoitus.
Solvaat upseeria. - Hänet on hirtettävä heti.
Tai puukotettava.
Se onnistuu.
Miksi olette näin salaperäisiä?
Olen virallisesti kotiarestissa.
Kuningas ei pidä markiiseista, jotka lähtevät muualle sotimaan.
Sota on nyt meidän yhteinen.
Tulimme puhumaan siitä.
Istukaa.
Puhutaan vapaustaistelusta.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth ja Cork.
Laivueet hyökkäävät kuhunkin satamaan.
Pakotamme britit puolustamaan rannikkoa,
joten Amerikkaan lähtee vähemmän miehiä ja laivoja.
Mitä sanotte?
Miten laivueet rahoitetaan?
Pyydämme kaupungeilta suojelurahaa.
Se on rohkeaa.
Entä jos kaupungit kieltäytyvät maksamasta suojelusta?
Poltamme ne maan tasalle.
Mitä hän sanoi?
Hän...
Ystäväni, muutama järjen sananen.
Pelkästään Liverpoolin ryöstö tuottaisi kaksi miljoonaa puntaa.
Saisimme neljännesmiljoonan Lancasterista ja puoli miljoonaa Corkista.
Ette kai tarkoita, että hyväksytte vähämielisen juonen?
Mikä hätänä? Eikö tämä ole riittävän miehekästä?
Tämä on täysin järjetöntä. Se on mahdotonta.
Mahdottomat juonet onnistuivat usein, koska ne ovat yllättäviä.
Montako miestä tähän seikkailuun tarvittaisiin?
Vain 2 000 ranskalaista sotilasta.
Se ei riitä, markiisi.
Tuhotöihin tarvitaan neljä- tai viisituhatta.
Voisivatko ratsuväen joukot kylvää kauhua rannikolla?
Loistava idea. Lyödään heidät henkisesti! Annetaan pelon hiipiä mieliin.
Kyllä, mutta eikö kauhun lietsominen vain pidentäisi osapuolten kärsimystä?
Annamme Englannin maistaa lääkettä,
jota he ovat tunkeneet kurkkuumme. Se olisi juuri sopiva kosto.
Kuka johtaisi tuhoisaa hyökkäystä?
Kuka muukaan kuin minä? Ystävieni rinnalla.
Lasten ristiretki. Mikä hieno ajatus.
Haastaisitte Hannibalin ja tallustelisitte Lancashireen norsulauman kera.
Vaikeroivia ja veren peittämiä sotavankeja saattaen.
Plymouth delenda est.
Tämä on synkkä pilan aihe.
Suunnitelma on otettava vakavasti.
Haluamme lähteä merille ja alistaa Englannin.
Mekö?
Kyllä. Gilbert, Ségur, Noailles ja minä.
Hyvät herrat, poistutteko hetkeksi?
Näin käy, kun äpärälapsi kasvattaa toisen äpärän.
Tiedätkö, miksi toin sinut tänne?
Jotta menestyisin...
Halusin lapsen viereeni, kun kuolen.
Olen 19-vuotias.
Se menettelee.
Odotanko siis täällä, kunnes kuolet?
Mitä sanon isällesi?
Että vein sinut häneltä saattaakseni sinut Irlanninmeren pohjaan?
Joutuisit puhumaan hänelle.
Kuollut ei tunne kunniaa.
"Vannomme tukevamme toisiamme hengen, omaisuuden ja kunnian kautta."
Aivan. Hra Jefferson nauttii yltäkylläisestä sanahelinästä,
mutta me kaikki allekirjoitimme sen.
Söimme kelpo illallisen ja nukuimme mukavissa vuoteissa.
Gilbertiä ammuttiin hänen noudattaessaan valaa.
Markiisin suvussa on ollut sotilaita jo vuosisatojen ajan.
Me olemme olleet seppiä ja kynttiläntekijöitä -
ja menestyneet viime aikoina kunnioitettavasti kirjanpainajina.
On seurattava suvun kutsumusta ja vältettävä harha-askelia.
Toivot minusta pelkuria.
Toivon, että jäät eloon, Temple. Haluan sinut vierelleni.
Se edistäisi tavoitettamme enemmän kuin tämä hullu sekamelska.
Et tiedä kaikkea mahdollista.
Sinäkö sitten tiedät?
Et lähde. Asia on loppuun käsitelty.
Ymmärrättekö ongelman?
Tiedän, että tämä on arkaluontoista.
Suostuisiko hän puhumaan papille?
Olen kehottanut häntä olemaan avoin kaiken suhteen.
Rehellisesti sanottuna en itse välitä siitä.
Ulkoinen vaikutelma on kuitenkin tärkeä.
Entä jos hän täyttää velvoitteet?
Jos pappi hyväksyy asian,
siitä seuraa tout le tralala,
ja yksityiskohtia on hiottava.
Pysyisikö sopimuksemme ennallaan?
En juurikaan pidä ajatuksesta,
että tyttärestäni tulisi...
Amerikkalainen?
Me maksamme...
Minä maksan hänen opintonsa. Musiikkia, tanssia ja italian kieltä.
Suuria summia menisi hukkaan.
Jos päädymme sopuun uskonasioiden suhteen -
ja lupaan, että Temple ja minä jäämme mielellämme Ranskaan...
Pidämme pojasta kovasti.
Aivan varmasti.
Hyvä.
Se on chemise à la reine, koska kuningatar käytti sitä ensimmäisenä.
Tai oikeastaan talonpojat, mutta kuningatar puki sen...
Kaikki luottavat nyt rva Bertiniin.
On epäreilua, että äiti teettää vaatteensa hänellä -
ja minä saan vain vanhoja...
Ette kuuntele. - Kylläpäs.
Minä...
Halusitte näyttää maalauksenne.
Vain koska pyysitte.
Puutarha.
Pipou, mutta sen kuono epäonnistui.
Puhuin tästä puvusta.
Näytän akvarellit.
Älä tylsistytä häntä.
En ole lainkaan tylsistynyt.
Menkää kävelemään terassille. Ilta on miellyttävä.
Edestakaisin käveleminen on tylsää.
Menkää, olkaa hyvät.
Käyttäydy viehättävästi.
Te voitte jäädä.
Onko se järkevää?
Voimme luottaa heihin hyvän kasvatuksen takia.
Hyvä on. Minä siis...
Anteeksi? - Minä kielsin.
Sadan livren velkakirja.
Ottakaa se ja lähtekää.
Jos ette ota sitä, teidät viedään suoraan portille -
ja minä varmistan, ettette saa töitä mistään -
Pariisin lähimailta.
Ette minkäänlaista työtä.
Ette edes käymälöistä.
Hra Brillon...
Älkää vaivautuko.
Madame. - Mieheni.
Miksi saamme viehättävää seuraa?
Halusin olla niiden miesten seurassa, joille uhraan eniten ajatuksia.
Puhuimme vain uskon suuntauksista ja mielen muuttumattomuudesta.
Keskustelette tyttäremme ja pojanpoikanne avioliitosta.
Et varmaan ole kertonut hänelle.
Mitä?
Sitä, mistä sovimme.
En muista... - Hyvä on.
Setä kulta.
Mieheni ja minä pidämme teistä kovasti.
Hän ei osaa siksi ilmaista välttämätöntä.
Mitä ihmettä... - Puhun hänen puolestaan.
Me uskomme sisimmässämme,
että on vain yksi uskonto ja moraalisuus.
Rouva hyvä, ymmärrän tarpeen...
Vaikka yksilöt voivat tehdä, kuten haluavat,
muiden ennakkoluuloista huolimatta,
perheet vaativat enemmän.
Siksi... - Varoitan sinua.
...me emme ole lapsianne tai sukulaisianne vaan ystäviänne.
Ajatus siitä, että hylkäätte meidät, tuottaa meille tuskaa,
mutta olemme teille aina armollisia.
Tämä avioliitto ei kuitenkaan toteudu.
Jotkut ovat vapaamielisiä, toiset taas hakevat vapautta kahleistaan.
Heille ei voi puhua järkeä.
Älä lannistu. Löydän sinulle vielä sopivan puolison.
Franklinit kohoavat vielä korkeaan asemaan.
Kävelen takaisin, jos sopii.
En pidä ajatuksesta.
Passyssa ei tapahdu mitään.
Tiedän, että haluat parastani.
Liverpoolin ryöstö?
Hän laski leikkiä.
Minua ei naurata.
Versailles ei suostu siihen. He alkavat jo kyllästyä sotaan.
Vähättelette hänen vakuuttavuuttaan.
Hän kielsi pojanpoikaansa.
Tarjokkaita on 10 000. Ovatko hekin sukua hänelle?
Hra Adams vastustaisi sitä. Hän epäilee koko liittoa.
Entä jos vain hän päättäisi?
Tri Franklin pitäisi kutsua takaisin.
Sitä tuskin tapahtuu. Philadelphian ryhmät ovat liian hajanaisia.
Kokeillaan muuta.
Onko tullattavaa?
Katsokaa itse.
Teidän luvallanne.
Hyvät naiset ja herrat! Toinen kutsu!
Viimeinen kutsu, hyvä yleisö!
Viimeinen kutsu!
En herää mielelläni ennen auringonnousua.
Luulin, että tavoittelet kunniaa. - Kyllä. Myöhemmin päivällä.
Kerro, miten...
Miten kaupunki ryöstetään?
Hän tietää kyllä.
Mitä tapahtuu, kun pääsemme Le Havreen?
Ostamme laivoja,
värväämme pari tuhatta miestä,
keräämme ammuksia...
Joku tulee.
Ystäväni. Muuttiko isoisäsi mielensä?
Poltetaan Englanti.
Tekstitys: Liisa Sippola