4 JUILLET 1778
Vous êtes difficile.
À contenter.
Vous êtes difficile à contenter.
J'ai de la peine...
J'ai de la peine à le croire.
J'ai...
Je vais prendre...
congé de vous.
Je vais prendre congé de vous.
Avez-vous de bons chiens ?
Je n'y manquerai pas.
En ce jour
de l'anniversaire
de notre Déclaration,
nous remercions Dieu
de notre liberté.
Je ne peux pas souffrir
Franklin.
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
Servez-vous, M. Adams. Il y en a assez pour deux.
J'ai déjà mangé, monsieur.
Il y a plusieurs heures.
Et comment se passent vos études ?
Pardon ?
Je m'enquerrais de vos leçons de français.
Votre prononciation est effroyable. Pas étonnant que je ne comprenne pas.
Mieux vaut la pratique que la perfection, vous ne trouvez pas ?
Vous avez repris la calèche hier soir.
Pardon ?
Je devais aller à l'opéra, mais je suis resté coincé ici.
Toutes mes excuses.
J'étais à un banquet en l'honneur de Parmentier.
Qui ?
L'illustre pharmacien.
Cela ne me dit rien.
Non que j'apprécie la musique.
Ce n'est que du bruit, une cacophonie de hurlements futiles.
Mais j'avais acheté une place.
- Puis-je vous poser une question ? - Allez-y.
Que faites-vous ici ?
Je ne vous dois pas de réponse.
Cela nous faciliterait le travail.
Et de quel travail parlez-vous ?
Vous ne faites pas le compte de vos dépenses,
votre correspondance est un vrai galimatias
et vous déjeunez à 10h14.
J'ai pourtant réussi à obtenir une alliance avec la France.
Et que nous a-t-elle apporté ?
La marine française est la pire bande d'imbéciles
que j'aie jamais rencontrée.
Nous nous battons seuls, écrasés par les dettes.
Et vous cherchez toujours la faveur de votre cher Vergennes.
Il est bon de rester dans ses bonnes grâces.
Exhortez-le à respecter ses obligations.
Sinon, c'est moi qui le ferai.
Étant donné votre connaissance impeccable des coutumes françaises,
votre stratégie sera sûrement couronnée de succès.
Et il ne manquait plus qu'une fête.
Vous refusez de fêter notre indépendance ?
C'est un jour solennel qui n'appelle pas aux frivolités.
Nos hôtes veulent le fêter, nous nous devons de les contenter.
Combien nous coûtera cette courtoisie ?
Absolument rien.
Monsieur Chaumont paye pour tout.
C'est encore pire.
Combien d'Américains sommes-nous censés loger ?
Dix ? Cent ? Mille ?
- Nous n'en avons que trois, ma chère. - Et ce Dr Bancroft ?
- Il ne dort pas ici. - C'est tout comme.
Il serait peut-être temps que vous évoquiez la question d'un loyer.
Je peux difficilement demander à mes invités de devenir mes locataires.
Nous les logeons, les restaurons, procurons montures et laquais,
et maintenant, cette fête. À quel prix ?
Une dépense insignifiante au regard des bénéfices des échanges à venir.
Et cet avenir, quand arrivera-t-il ?
De notre vivant ?
N'essayez pas de comprendre les subtilités du commerce.
Soit. Jouez donc à vos petits jeux. Mais je vous le dis,
ces extravagances nous mèneront à la ruine.
Mais, enfin.
Mais aidez-moi, petites gourdes !
Et qu'a-t-il répondu ?
Je n'ai pas bien suivi. Une histoire de pâtisseries.
Qu'on l'emballe de papier rouge ou de papier vert,
le gâteau resterait le même.
Il veut dire que malgré les différences dans les croyances,
toutes les religions partagent une vérité fondamentale.
C'est trop compliqué pour moi.
Peut-être auriez-vous dû y réfléchir à deux fois avant d'offrir votre fille
à son petit-fils.
Il suffit.
Je n'en discuterai pas avec vous.
Dites-lui...
qu'il n'y a aucun avenir ici pour un protestant
et que Cunégonde ne peut être liée à une pareille destinée.
J'ai commencé les négociations.
Vous voulez me faire passer pour un imbécile ?
C'était vos tractations d'ivrogne, pas les miennes.
Comme si vous y compreniez quelque chose.
Votre vanité est-elle donc plus importante que l'avancement de notre famille ?
Il y a plein d'or, en Amérique.
À quoi cela nous sert-il ici ?
Les filles sont une charge qu'on doit léguer à un autre aussi vite que possible.
Votre père l'avait compris.
Et vous, non.
Peut-être mademoiselle Jupin saura-t-elle me l'expliquer.
Elle jouit manifestement d'une grande perspicacité.
Vous êtes une effrontée, madame.
Si seulement.
Pensez-vous que je n'ai pas remarqué vos badineries avec un homme
de 40 ans votre aîné ? Que vous appelez "bon-papa" ?
Lovée sur ses genoux, à qui vous roucoulez de mielleuses inepties dans vos lettres ?
- Vous ne manquez pas d'audace. - En effet.
Comment puis-je oser rechercher
la compagnie de quelqu'un qui m'enchante,
et ainsi entacher le nom honorable de mon si dévoué mari ?
En attendant, ce nom m'appartient. Ce patrimoine m'appartient.
Ces décisions m'appartiennent.
Allez tous au diable.
J'ai déchiré une couture et Gabrielle a dû la raccommoder.
Qu'en pensez-vous ?
Franklinet va-t-il aimer ?
Ravissant.
Oui ?
Quoi ?
Tu t'apprêtes à parler.
Je suis arrivé dans ce pays avec un garçon,
et maintenant, je suis face à un homme.
Merci.
Tu parles français bien mieux que moi,
tu es un secrétaire assidu
et ta candeur charme les femmes autant que les hommes.
J'ai eu un excellent professeur.
Tu parles de moi ?
Mon garçon, tu sais que j'ai toujours à l'esprit de te trouver une place
à la hauteur de notre nom.
Le Congrès ne va-t-il pas me payer ?
Je l'espère, mais je parle d'arrangements plus pérennes.
Pérennes à quel point ?
Avec M. Brillon, nous discutons d'une alliance.
Quel genre d'alliance ?
Une alliance matrimoniale.
Qui épouserait qui ?
Tu épouserais Mlle Cunégonde.
Elle est cultivée, jolie et elle a une bonne situation.
Je pense même que tu as de l'affection pour elle.
Le sait-elle ?
Elle n'a pas à le savoir.
Mais moi, si ?
Nous sommes en train d'en discuter, non ?
Ne fais pas la même erreur que moi.
Choisis un mariage qui t'avantage.
Sinon, tu n'auras que des regrets.
Si Cunégonde devient mon épouse, qu'est-ce que ça fera de moi ?
Tu deviendras un Français, de toute évidence.
Et toi,
tu vas me laisser seul ici ?
Si tu consens à ce mariage,
je passerai volontiers le restant de mes jours en France.
Je veux te voir établi, mon garçon,
avant de fermer les yeux pour de bon.
D'accord.
Oui.
D'accord.
À toi l'honneur.
"Deux mendiants voyagent ensemble..."
"Plaignant aveugle, défendeur éclopé,
par la justice impartiale départagés.
Une coquille pour lui, une coquille pour toi.
Et l'huître pour payer le magistrat."
Ma foi...
Quel bel étalage d'amitiés.
Je m'étonne qu'ils ne finissent pas par tous s'entretuer.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Je tiens de source sûre
qu'ils s'adonnent tous régulièrement au péché de luxure
et qu'ils ont très peu d'égards pour les liens sacrés du mariage.
Non, vous croyez ?
Bonté divine.
Il m'a traîné à un dîner chez les Brillon.
J'admets qu'ils sont charmants,
mais il y avait une femme quelconque à côté de moi.
Savez-vous qui elle était ?
Je n'en ai aucune idée.
C'était l'amoureuse du mari, ils se cachent à peine.
Et l'épouse ?
Madame Brillon ?
Elle se console avec un certain M. le Coq.
Comme un coq ?
Un faux nom, évidemment.
Vous en êtes sûr ?
Franklin me l'a dit.
Il est au courant de ce genre de choses.
Bien sombre, en effet.
Et ce sont eux, nos alliés.
Je doute parfois de leur constance.
Beaucoup de promesses. Quel dommage.
- En avez-vous parlé à Franklin ? - Il refuse.
Ça ne m'étonne pas.
Nous devrions nous entretenir.
Ils t'ont tous vue sur scène, tu sais.
Mais je n'ai pas été invitée chez eux.
Maintenant, si.
Treize rayures.
Je ne me suis pas trompée ?
Vous rendez la perspective de l'indépendance encore plus belle.
Ma foi...
Vous devenez de plus en plus français chaque jour.
C'est très...
Mais je ne suis pas certaine d'aimer.
Je vous préfère américain.
C'est ce que vous souhaitez ?
Est-ce le genre de personnes que vous...
Regardez-moi ça.
Il a amené une Africaine à la fête.
Elle est comédienne.
Comment le savez-vous ?
Jacques me l'a dit.
Je crois.
C'est encore plus scandaleux.
Elles utilisent des noms de scène, vous savez ?
Pour cacher leurs vraies origines.
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
Ce petit débauché me tuera.
- Ne faites pas d'esclandre. - Je me fiche des invités.
Vous n'en ferez rien.
Qu'il se débrouille avec ses créanciers, qu'il aille mendier auprès de ses putains,
- nous verrons bien s'il apprécie. - Arrête.
Mère. Père.
Je vous présente Mlle Caillot, de la Comédie-Italienne.
Madame, monsieur,
vous êtes bien aimables d'accorder un instant de lumière
à l'enfant de l'ombre que je suis.
Eh bien, je...
Nous vous avons vue dans cette farce de Goldoni.
Vous étiez absolument merveilleuse.
Madame,
qu'est-ce qui vous chagrine aujourd'hui ?
Je vous parais triste ?
Je me trompe peut-être.
Le jeune Chaumont fait ce qu'il lui plaît.
Sans se soucier de ce que le monde pense.
Le monde risque d'avoir le dernier mot.
Mais il ne se sera pas laissé faire.
C'est quelque chose.
Quelle humeur...
Mon bon-papa...
Notre harmonie est-elle en péril ?
Madame, nous avons conclu un traité.
Je ne parle pas des autres femmes.
Qu'est-ce qui pourrait désunir nos âmes ?
Rien, à ma connaissance.
Pouvez-vous me le promettre ?
Qu'avez-vous sur le cœur ?
Mesdames, messieurs, votre attention, je vous prie.
L'apothéose de la liberté va commencer !
Mesdames, messieurs !
M. Le Coq.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
Cette doctrine, mes amis, est celle de la raison.
Et de la sagesse.
Raison et sagesse.
N'allez pas cependant vous confier uniquement à votre travail.
Travail.
Et pour conclure, l'expérience garde
une école où les leçons coûtent cher.
Mais les sots n'en connaissent pas d'autres.
Comme le dit le Bonhomme Richard :
"Celui qui ne sait pas être conseillé
ne peut pas être secouru."
Si vous ne voulez pas écouter la raison...
Elle ne manquera pas de se faire sentir.
Ainsi va le génie de M. Franklin.
Il a arraché l'éclair au ciel
pour pourfendre les tyrans.
C'est de l’idolâtrie pure et simple.
J'espère que ce sera confortable.
Cela conviendra, M. Gérard.
L'inventaire de votre Congrès m'a pour le moins troublé, M. Adams.
49 000 uniformes, des clarinettes et des trompettes,
des cuillères et des partitions,
de la peinture et des dés à coudre.
Vous y trouverez aussi une frégate et huit bâtiments de ligne.
Tout cela équivaut à un dixième
du budget annuel du gouvernement.
Sa Majesté
a déjà dépensé cent...
Cent cinquante millions de livres
pour assurer votre indépendance.
Et pourtant,
New York, la Caroline du Nord et du Sud et la Géorgie
sont encore aux mains des Britanniques.
L'escadre de l'amiral d'Estaing n'a pas su libérer la côte américaine.
Il paraît que la France a été insultée
par une foule d'ivrognes en Nouvelle-Angleterre.
Et il paraît qu'en France, le mariage n'est...
Les malentendus sont courants pendant une guerre.
N'est-ce pas, M. Adams ?
Plus je passe de temps en Europe pour examiner nos affaires,
plus notre alliance paraît être...
une base solide sur laquelle nous construire.
Mais la France n'a pas rempli les obligations de notre traité.
Vous avez eu des canons et des munitions,
des mousquets et des baïonnettes.
Nous avons assez dépensé...
Notre situation ne s'est pas améliorée depuis votre intervention.
Nous manquons d'hommes et du matériel de base
que cette alliance était censée apporter.
Pour gagner la guerre, il faudrait une flotte française
capable de couler les Anglais.
Êtes-vous maître de la stratégie navale, M. Adams ?
Non, mais je ne suis pas aveugle.
Je vois que la France souhaite nous maintenir à flot
sans nous aider à sortir de l'eau.
Est-ce que ça va, Dr Franklin ?
Maudite goutte !
Je ne la souhaiterais pas au roi George.
- Y a-t-il quelque chose... - Non, hélas.
- J'appelle le médecin de la cour. - Non, merci.
Les seuls remèdes sont le repos et les vœux pieux.
Je vous demande, M. le Ministre,
d'envisager
d'envoyer des toiles et des uniformes.
Oui, bien sûr.
Gérard...
Trois millions de livres.
Une broutille, après tout.
Pensez-vous vraiment qu'il a cru à votre soudain accès de douleur ?
Votre notion de la diplomatie nous mènera à notre perte.
L'Amérique ne peut tolérer une avancée si lente, silencieuse et imperceptible.
Nous devons montrer de la détermination, de l'audace.
Prouver notre ardeur.
La France ignore la notion d'ardeur.
Tout l'art est de réussir sans laisser paraître le moindre effort.
Un art que vous semblez maîtriser.
Tant que je serai vivant,
je m'efforcerai de satisfaire la cour
pour obtenir tous les avantages que je peux.
Nous ne nous sommes pas libérés d'un tyran pour céder à un autre.
Le comte de Vergennes n'est pas notre ami.
Non.
Mais il me plaît tout de même.
Un cierge, madame.
- Mesdames, des cierges. - Une donation.
Hors de ma vue !
C'est un spectacle fascinant.
À se demander comment la Réforme a abouti.
Pauvres âmes,
avec leurs chapelets et leur latin.
Même s'ils n'y comprennent rien.
Londres vous envoie ses compliments.
Les compliments m'importent peu face aux risques que je prends.
Soyez patient, M. Bancroft. Nous vous récompensons toujours.
Pensez au paradis qui vous attend.
Je doute que notre collaboration m'attire les grâces divines.
Je préfère les récompenses terrestres.
Un homme qui apprécie tant l'argent n'est pas trop regardant
sur sa provenance.
J'ai suffisamment prouvé à Londres ma loyauté.
La guerre se passe mal pour l'Amérique.
Il est temps de lui porter le coup fatal.
Semez le doute sur les intentions de Versailles.
Vous aurez du mal à convaincre le Dr Franklin
que le comte de Vergennes est malhonnête.
M. Adams porte moins les Français dans son cœur.
Si le Dr Franklin venait à disparaître...
C'est hors de question !
Je vous croyais résolu à arrêter la guerre.
Il suffirait d'un mot sur vous au Dr Franklin ou à M. Adams...
L'atmosphère à Passy est déjà bien assez malsaine.
Risquer d'exposer ma trahison vous serait néfaste.
Vous n'êtes pas le seul agent du roi en France.
Je suis le seul proche du Dr Franklin.
Et de M. Adams ?
M. Adams n'a pas foi en l'humanité.
Peut-être à raison.
Vous êtes ingénieux.
Vous trouverez un moyen de gagner sa confiance.
Les gens sont si bons.
Merci.
Si vous venez pour les célébrations du 4 juillet,
vous êtes en retard.
Ne vous inquiétez pas, Docteur, on m'a fait un rapport complet.
L'apothéose de la liberté.
Quel spectacle.
Alors que me vaut cet honneur ?
Vous vous opposez à notre volonté de vous garder toujours à proximité.
Je suis sûr que vous avez mes meilleurs intérêts à cœur.
Cela ternirait l'image de la police s'il vous arrivait malheur.
Impossible, j'échappe si peu à votre regard.
Nous ne sommes pas les seuls à vous tenir à l'œil.
Mais tous les regards ne sont pas aussi bienveillants que le nôtre.
Que voulez-vous dire ?
Qu'il serait sage de faire preuve de prudence dans vos allées et venues.
Parce que...
Des rumeurs courent, rien de plus.
M. Lenoir, comment se fait-il que je ne puisse jamais déterminer
si vous essayez de m'aider ou de me nuire ?
Peut-être êtes-vous de nature méfiante ?
Je suis pourtant un homme simple.
Faites bien attention à vous, Docteur.
Il y a assez de grabuge à Paris comme ça.
Entrez.
Je vous apporte un petit fortifiant.
M. Bancroft. C'est bien aimable.
Venez.
De ma réserve personnelle de Shui Xian.
Merci.
Comment prenez-vous votre thé ?
Noir, je vous prie. Plus il est noir, mieux c'est.
- Tenez. - Merci.
Il a encore pris la calèche, hier soir.
Oui, il y avait un banquet en l'honneur de M. Parmentier.
L'illustre pharmacien.
Vous le connaissez.
Comment le supportez-vous ?
Il faut accepter les défauts de sa nature en échange du plaisir de sa compagnie.
Quel plaisir ?
Pour être honnête, M. Adams,
je suis soulagé de voir que vous allez renforcer notre diplomatie.
J'apprécie, M. Bancroft. Grandement.
Voyez-vous...
Bien sûr, nous avons le plus grand respect pour le Dr Franklin.
Selon moi, il est grand temps que quelqu'un tienne tête à la cour.
J'encourage des mesures plus sévères depuis longtemps...
Tant que je serai là, M. Bancroft,
Versailles n'aura aucun répit.
Je remercie la divine providence.
Je vous ressers ?
Merci.
Lâchez-moi !
- Que faites-vous ? - À ton avis ?
C'est un enlèvement ?
Vous n'arriverez pas à sortir d'ici.
Moi, je parie que si. Tu sais pourquoi ?
Tu vas dire aux gardes que tu nous connais.
Vous devrez me tuer d'abord !
Bande de fumiers !
Il est plus courageux qu'on ne le pensait.
"Vous devrez me tuer d'abord !"
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Peut-être que non. Peut-être que oui.
Cul sec, Achille.
Tu vas en avoir besoin.
En route, cocher.
Tu vas l'épouser ?
Si grand-père le veut.
Mais toi, que veux-tu ? C'est la question.
Elle est très plaisante.
J'aime quand elle me taquine.
- Je crois. Et sa famille est... - Riche ?
- Oh, pas si riche que ça. - Suffisamment riche.
- Mais notre jeune Achille... - A des vues sur une autre.
N'est-ce pas ?
On va rester ici toute la nuit ?
- Ça te fera de l'entraînement. - Pour quoi ?
Quelqu'un approche.
Tu comptes me planter avec ça ?
Gilbert...
Général La Fayette, s'il vous plaît.
Vraiment ?
Bien sûr que non.
Dans mes bras, mon ami.
Je vous parais plus américain ?
Pas vraiment.
On dirait un Auvergnat qui se croit du New Jersey.
- Outrage à officier. - Qu'on le pende sur-le-champ !
- On pourrait simplement le poignarder. - Ah oui, c'est bien.
Pourquoi tant de mystère ?
Officiellement, je suis assigné à résidence.
Le roi apprécie peu quand ses marquis mènent une guerre qui n'est pas la sienne.
C'est notre guerre, maintenant. À tous les deux.
Et nous sommes là pour en parler.
Asseyez-vous, mes amis.
Laissez-moi vous parler de la guerre. Ou plutôt de la lutte pour la liberté.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Une escadre de navires à chaque port.
Les Anglais devront défendre la côte
et enverront moins d'hommes et de navires en Amérique.
Qu'en dites-vous, messieurs ?
Comment comptez-vous financer cette flotte ?
Les villes nous payeront un tribut.
C'est osé.
Et si les villes refusent de payer pour votre protection ?
Nous les mettrons à feu et à sang.
Qu'avez-vous dit ?
Mon ami, soyez raisonnable.
Rien que la prise de Liverpool nous coûterait deux millions de livres.
Il faudrait un quart de million pour Lancaster
et un demi-million pour Cork.
Vous ne soutenez pas ce plan ridicule ?
Qu'y a-t-il, M. Adams ? Ce n'est pas assez viril pour vous ?
C'est complètement grotesque. C'est impossible.
L'impossible mène souvent à la réussite parce que personne ne s'y attend.
Et combien d'hommes faudra-t-il pour cette escapade ?
Deux mille soldats français.
Non, c'est trop peu, Marquis.
Emmenez-en quatre ou cinq mille. Il faut frapper fort.
Et si la cavalerie menait l'attaque en arrivant sur la côte ?
Excellente idée.
Écrasons-les ! Répandons la terreur sur leurs terres.
Mais ne risquons-nous pas de prolonger la souffrance dans les deux camps ?
Rendons à l'Angleterre la monnaie de sa pièce.
Cela nous remettra d'aplomb.
Qui mènera cet escadron dans ses déprédations ?
Qui d'autre, monsieur ?
Moi, avec mes compagnons à mes côtés.
Une croisade d'adolescents. Quelle idée merveilleuse !
Avec un troupeau d'éléphants dignes de ceux d'Hannibal
pour traverser le Lancashire.
Leurs malheureux prisonniers devant eux, couverts de sang.
Plymouth delenda est.
Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
C'est un plan sérieux.
Nous voulons prendre la mer et mettre l'Angleterre à genoux.
"Nous" ?
Oui. Gilbert, Ségur, Noailles et moi.
Messieurs, pouvez-vous nous laisser ?
Voilà le résultat quand un bâtard engendre un bâtard.
Sais-tu pourquoi je t'ai emmené ici ?
Pour me voir réussir...
Pour qu'un de mes enfants soit près de moi quand je mourrai.
J'ai 19 ans.
Tu es encore un enfant.
Alors je dois attendre ici
que la mort vienne te cueillir ?
Que dirai-je à ton père ?
Je t'ai enlevé à lui pour te laisser au fond de la mer d'Irlande ?
Pour ça, tu devras lui parler.
Il n'y a pas de gloire dans la tombe.
"Nous engageons mutuellement
nos vies, nos fortunes et notre bien le plus sacré, l'honneur."
C'est vrai, M. Jefferson a l'art de la rhétorique.
Mais nous avons tous signé.
Puis nous avons tous mangé et dormi dans un bon lit.
Gilbert a pris une balle pour ces mots.
La famille du marquis est dans le métier de la guerre depuis des siècles.
Nos ancêtres étaient forgerons et ciriers.
Et récemment, nous avons prospéré dans le domaine de l'imprimerie.
Que chacun s'en tienne à la vocation de sa lignée
et ne cherche pas à aller contre sa nature.
Tu veux que je sois lâche.
Je veux que tu sois vivant, Temple.
Et à mes côtés.
Cela servira mieux notre cause que cette virago lunatique.
Tu ne sais pas tout ce qu'il y a à savoir.
Mais toi, si ?
Tu n'iras pas.
Fin de la discussion.
Comprenez-vous la difficulté ?
C'est un sujet délicat.
Accepterait-il de rencontrer un prêtre ?
Je l'ai toujours encouragé à avoir l'esprit ouvert.
En toute honnêteté, cela m'importe peu.
C'est l'apparence qui compte.
Et si nous surmontons cette difficulté ?
Si le prêtre approuve, parfait.
Bien sûr, tout le tralala,
les préparatifs vont demander de la finesse.
Mais notre arrangement resterait le même ?
Eh bien,
je n'aime guère l'idée
qu'elle devienne une...
Une Américaine ?
Nous payons pour...
Je paie pour qu'elle apprenne la musique, la danse et l'italien, il me semble.
Ce serait dommage de gâcher autant d'argent.
Si nous trouvons une solution satisfaisante au problème de la foi,
et si je vous donne ma parole
que Temple et moi resterons avec plaisir en France...
Nous apprécions ce garçon, Docteur.
Nous l'apprécions beaucoup.
Aucun doute là-dessus.
Bon.
Ça s'appelle une chemise à la reine, parce que la reine était la première
à la porter. Enfin, pas la première, c'est déjà ce que mettaient les paysans.
Mais dès lors qu'elle en a mis une, depuis, tout le monde va chez Mlle Bertin.
J'ai dit : "Maman, c'est injuste que vous fassiez faire vos robes là-bas,
alors que moi, je n'ai que ces vieilles..."
Vous n'écoutez pas.
Si.
Montrez-moi vos aquarelles.
C'est bien parce que vous me le demandez.
Le jardin.
Pipou, mais j'ai raté sa truffe.
Ah, c'est la robe dont je vous parlais.
Je lui montre mes aquarelles.
Vous l'ennuyez, ma chérie.
Je ne m'ennuie pas. Vraiment.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous promener sur la terrasse ?
Il fait si doux.
On ne fait qu'aller et venir, c'est lassant.
Faites, je vous prie.
Et soyez charmante.
Restez, vous.
Est-ce bien raisonnable, madame ?
Ils ont été bien élevés, n'en doutons pas.
Bien. Alors je vais...
Non.
- Pardon ? - J'ai dit non.
Un billet. Pour cent livres.
Prenez-le et partez.
Si vous ne le prenez pas,
je vous ferai escorter jusqu'au portail.
Et je ferai en sorte que vous ne soyez embauchée nulle part,
dans un rayon de cent lieues autour de Paris.
Pour quelque poste que ce soit.
Même pour vider des cabinets.
- M. Brillon... - N'en vaut pas la peine.
- Madame. - Mon époux.
Que me vaut ce plaisir ?
Je souhaitais me trouver entre les deux hommes qui occupent mes pensées.
Nous parlions des différences de foi
et de la constance des cœurs.
Vous négociez le mariage de notre fille à votre petit-fils.
Je suppose que vous ne lui avez rien dit ?
- De ? - De ce que nous avons convenu.
- Je n'ai pas souvenir que nous... - Bien.
Mon bon-papa...
Mon mari vous aime beaucoup.
Et moi aussi.
Aussi, il ignore comment dire ce qui doit être dit.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Alors, c'est à moi de le faire.
Nous sommes intimement unis
par la croyance qu'il n'existe qu'une religion et qu'une morale.
Ma chère, je reconnais...
Et si les individus sont libres de faire comme il leur plaît,
et de laisser à d'autres les préjugés, les familles, en revanche,
demandent des comptes plus rigoureux.
Je vous préviens, madame...
Nous ne sommes pas vos enfants, mais nous saurons être vos amis.
Et si cela nous peine de savoir que vous chercherez de l'affection ailleurs,
nous vous témoignerons toujours notre plus grande charité.
Mais...
ce mariage n'aura pas lieu.
Certains ont l'esprit affranchi,
d'autres acceptent leurs entraves tout en se croyant libres.
On ne peut pas les raisonner.
Mais ne perds pas espoir. Je te trouverai une bonne épouse.
Et les Franklin se feront une place dans le monde.
Je vais rentrer à pied.
Je n'aime mieux pas.
Je ne risque rien à Passy.
Je sais que tu as mes intérêts à cœur.
Attaquer Liverpool ?
Il plaisantait.
Cela ne me fait pas rire.
Versailles n'acceptera jamais. Ils sont déjà las de la guerre.
Il sait se montrer persuasif.
Il refuse d'envoyer son petit-fils.
Dix mille autres peuvent le remplacer. Quelle importance pour lui ?
M. Adams s'y opposera. Il se méfie de l'alliance.
Et s'il avait les pleins pouvoirs ?
Le Dr Franklin devrait être rappelé,
et c'est peu probable.
Les factions à Philadelphie sont trop divisées.
Nous trouverons un autre moyen.
Quelque chose à déclarer ?
Voyez par vous-même.
Avec votre permission, monsieur.
Mesdames et messieurs, deuxième appel.
C'est Benjamin Franklin ! Il est mort !
Il est mort !
J'ai horreur de me lever avant le soleil.
- Je croyais que tu recherchais la gloire. - Oui, mais plus tard dans la journée.
Dis-moi...
Comment met-on à sac une ville, au juste ?
Il saura, lui.
Eh, qu'est-ce qui va se passer quand on arrivera au Havre ?
Eh bien, nous devrons acheter des navires, recruter quelques milliers d'hommes,
rassembler des munitions...
Quelqu'un vient.
Mon ami, votre grand-père a changé d'avis ?
Allons brûler l'Angleterre.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS