4. JULI 1778
Sie sind schwer zufriedenzustellen.
Das ist schwer zu glauben.
Ich benehme mich schlecht.
Ich sollte... mich zurückziehen.
Ich sollte mich zurückziehen.
Sind das liebe Hunde?
Auf mich ist Verlass.
Heute feiern wir den Jahrestag
unserer Unabhängigkeitserklärung.
Gott sei Dank
für unsere Freiheit.
Ich kann Franklin nicht ausstehen.
NAHENDER KRIEG
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
NACH DER BUCHVORLAGE
"A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF
Greifen Sie zu, Mr. Adams, es ist reichlich vorhanden.
Ich habe bereits gefrühstückt, Sir. Vor mehreren Stunden.
Machen Sie Lernfortschritte?
Was?
Ob Sie mit Französisch vorankommen.
Ihre Aussprache ist miserabel. Klar, dass ich Sie nicht verstehe.
Das Bemühen zählt mehr als die Perfektion, meinen Sie nicht?
Sie haben wieder die Kutsche genommen.
Wie bitte?
Ich wollte gestern in die Oper, aber steckte hier fest.
Oh, Entschuldigung. Ich war bei einem Bankett für Parmentier.
Für wen?
Den berühmten Pharmakologen
Nie gehört.
Nicht, dass mir Musik gefiele. Sie ist nur Lärm
und sinnloses Gejaule, aber ich hatte schon eine Karte gekauft.
Darf ich Sie etwas fragen?
- Nur zu. - Warum sind Sie hier?
Ich bin nicht verpflichtet zu antworten.
Es würde die anstehende Arbeit erleichtern.
Und welche wäre das?
Buchführung und Spesenabrechnung scheinen Ihnen fremd zu sein.
Ihre Korrespondenz ist ein Kauderwelsch, und Sie frühstücken um 10:14 Uhr.
Dennoch habe ich ein Bündnis mit Frankreich ausgehandelt.
Und was haben wir davon?
Die französische Marine ist der größte Deppenhaufen,
dem ich je begegnen musste.
Wir kämpfen allein, tiefer verschuldet denn je.
Dennoch biedern Sie sich bei Ihrem Busenfreund Vergennes an.
Es ist gut, sich seine Gunst zu bewahren.
Besser noch, ihn an seine Pflichten zu erinnern.
Wenn Sie es nicht tun, tu ich es.
Bei Ihrem profunden Verständnis für alles Französische
wird dies eher nicht von Erfolg gekrönt sein.
Und nun auch noch ein Fest.
Wollen Sie unsere Unabhängigkeit nicht feiern?
Wir sollten den Tag andächtig, nicht ausgelassen begehen.
Unsere Gastgeber sehen das anders, also sollten wir mitmachen.
Und was kostet uns dieser ehrerbietige Akt?
Gar nichts. Monsieur Chaumont zahlt alles.
Das macht es noch schlimmer.
Wie viele Amerikaner nehmen wir noch auf?
Zehn? Fünfzig? Tausend?
Es sind nur drei, meine Liebe.
- Und Dr. Bancroft? - Er wohnt nicht hier.
Aber so gut wie.
Du solltest endlich Miete kassieren.
Ich kann Gäste schlecht bitten, Mieter zu werden.
Sie bekommen Kost und Logis, Pferde, Diener und jetzt auch noch ein Fest.
Für wie viel Livre?
Diese Kosten sind nichts im Vergleich zu den zukünftigen Handelseinnahmen.
Wann ist "zukünftig"? Werden wir das noch erleben?
Du begreifst die Komplexität des Handels nicht.
Na schön. Spiel deine kleinen Spielchen.
Aber diese Extravaganzen werden uns noch ruinieren.
Na endlich. Helft mir auf, ihr dummen Gänse.
Was hat er geantwortet?
Hab's nicht verstanden.
Irgendwas über Verpackungen in der Patisserie.
Ob rot oder grün, das Gebäck im Inneren ist gleich.
Er meint, dass Religionen trotz aller Unterschiede
eine fundamentale Wahrheit teilen.
Das ist mir zu hoch.
Dann hättest du unsere Tochter
nicht seinem Enkel anbieten sollen.
Es reicht.
Ich dulde keine Diskussion.
Sag ihm... dass ein Protestant hier keine Chancen auf einen Aufstieg hat
und Cunégonde ein anderes Schicksal verdient hat.
Die Verhandlungen laufen bereits.
Soll ich wie ein Narr dastehen?
Das war dein Geschwafel im Suff, nicht meins.
Als wüsstest du, wovon du redest.
Ist dein Stolz wichtiger als das Fortkommen unserer Familie?
Er besitzt in Amerika viel Gold.
Und wie profitieren wir hier davon?
Eine Tochter ist eine Last, die man schnellstmöglich weiterreicht.
Dein Vater hat das begriffen.
Warum tust du es nicht?
Vielleicht erklärt Mademoiselle Jupin es mir.
Sie sticht durch ihren Scharfsinn hervor.
Das ist dreist, Madame.
Wäre es das nur.
Glaubst du, ich merke nicht, wie du mit diesem Greis kokettierst?
Du nennst ihn "mein Guter", sitzt auf seinem Schoss
und ergießt dich in endlosen, schmalzigen Briefen an ihn.
Das ist unverschämt.
Ja.
Wie kann ich es wagen, mich mit jemandem einzulassen, der mich aufheitert,
und so Schande über den guten Namen meines hingebungsvollen Gatten zu bringen?
Es ist mein Name und mein Besitz. Ich entscheide.
Der Rest ist unwichtig.
Gabrielle musste mir eine Naht flicken.
Was meint ihr?
Werde ich Klein Franklin gefallen?
Hinreißend.
Ja?
Was?
Du willst doch was sagen.
Nur, dass ich mit einem Jungen in dieses Land kam
und jetzt einen Mann vor mir habe.
Wow. Danke.
Dein Französisch ist um Längen besser als meins,
du bist ein gewissenhafter Sekretär
und mit deiner charmanten Unschuldsmiene nimmst du jedermann für dich ein.
Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
Du meinst mich?
Mein Junge, du weißt, dass ich bestrebt bin,
dir eine standesgemäße Stellung zu verschaffen.
Wird der Kongress mir kein Gehalt zahlen?
Das hoffe ich, aber ich meine längerfristige Bindungen.
Inwiefern?
Monsieur Brillon und ich haben über einen Bund gesprochen.
Welcher Art?
Einen ehelichen.
Wer würde wen heiraten?
Du würdest Mademoiselle Cunégonde heiraten.
Sie ist gebildet, hübsch und gut situiert.
Und ich glaube, du magst sie ein wenig.
Weiß sie davon?
Das ist nicht ihre Angelegenheit.
Ist es meine?
Wir besprechen sie doch gerade.
Mach nicht den gleichen Fehler wie ich.
Heirate zu deinem Vorteil.
Alles andere wirst du nur bereuen.
Wenn Cunégonde meine Frau wird, was werde ich dann sein?
Ein Franzose, wie es scheint.
Und du, du...
Du lässt mich einfach hier zurück?
Stimme dieser Ehe zu,
und ich werde den Rest meines Lebens gern in Frankreich verbringen.
Ich möchte, dass du sesshaft wirst, Junge, bevor ich die Augen für immer schließe.
Ist gut... Ich... Ja.
Ist gut.
Dann erweise uns die Ehre.
Wo war ich?
"Zwei Bettler..."
Blinder Kläger, lahmer Angeklagter Obschon im Streit
Genießen des Gesetzes Unparteilichkeit
Eine Schale für ihn, eine Schale für dich
An der Mitte tut sich der Anwalt gütlich
So viel dazu.
Eine tolle Freundschaftsbekundung.
Seltsam, dass sie sich nicht die Kehlen aufschlitzen.
Warum sollten sie?
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass hier alle regelmäßig ihren Gelüsten nachgeben
und das Eheversprechen als eine reine Farce betrachten.
Nein. Wirklich? Grundgütiger.
Er hat mich zum Dinner bei den Brillons mitgeschleift.
Zugegeben, es war angenehm.
Aber meine hässliche Tischnachbarin...
Was glauben Sie wohl?
Ich weiß es nicht.
Sie ist die amoureuse des Gatten, ziemlich offensichtlich. Und die Gattin?
Madame Brillon.
Oh, sie tröstet sich mit einem gewissen Monsieur Le Coq.
- Herr Gockel? - Natürlich ein Alias.
Sind Sie sicher?
Franklin hat es mir gesagt. Über solche Dinge weiß er Bescheid.
Wirklich ernüchternd.
Und das sind unsere Verbündeten.
Ich zweifle manchmal an ihrer Loyalität.
Vieles ist nur versprochen, aber...
- Haben Sie es Franklin gesagt? - Er will nichts hören.
Nun... Da haben wir's.
Wir beide sollten reden.
Sie sahen dich auf der Bühne.
Aber sie haben mich nicht eingeladen.
Jetzt bist du eingeladen.
Dreizehn Streifen.
Ist das richtig?
Du machst die Aussicht auf Unabhängigkeit noch schöner.
Hört, hört.
Du klingst schon wie ein Franzose.
Das ist sehr...
Aber es gefällt mir nicht.
Bleib lieber Amerikaner.
Willst du das? Also...
Ist das die Person, die du...
Sieh nur.
Eine Afrikanerin auf dem Fest.
Sie ist Schauspielerin.
Woher weißt du das?
Jacques hat sie mal erwähnt.
Das ist noch skandalöser.
Sie benutzen Künstlernamen.
Um ihre Herkunft zu verbergen.
Womit haben wir das verdient?
Dieser Liederjan bringt mich ins Grab.
Sag jetzt nichts.
Ich werfe ihn raus, vor allen Gästen.
Das tust du nicht.
Soll er sich vor Gläubigern verstecken,
seine Huren anpumpen und zusehen...
Ruhe!
Mutter.
Vater.
Das ist Mademoiselle Caillot von der Comédie-Italienne.
Nett von Ihnen, ein armes Kind der Nacht
am helllichten Tag zu begrüßen.
Nun. Ich...
Wir sahen Sie in der Posse von Goldoni.
Sie waren absolut wunderbar!
Madame. Was trübt heute Ihre Stimmung?
Wirke ich betrübt?
Vielleicht
irre ich mich.
Der junge Chaumont
schert sich nicht darum, was andere denken.
Bleibt abzuwarten, was er davon hat.
Aber er hat zumindest nicht gekuscht. Das ist schon mal was.
Sie sind aufgebracht.
Mein Guter...
Kann uns etwas trennen?
Madame, wir haben unsere Vereinbarung.
Ich meine nicht andere Frauen.
Was könnte unsere Seelenverwandtschaft zerstören?
Mir fällt nichts ein.
Versprechen Sie es mir?
Was liegt Ihnen auf dem Herzen?
Meine Herrschaften. Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Die Apotheose der Freiheit beginnt gleich.
Herr Gockel.
- Was? - Sie haben richtig gehört.
"Diese Doktrin, meine Freunde,
ist Vernunft und Weisheit."
Vernunft und Weisheit.
"Aber mach dich nicht nur abhängig von deiner Arbeit."
Arbeit.
"Und abschließend,
Erfahrung ist eine teure Schule."
Aber Narren lernen nichts anderes.
"Der Arme Richard sagt,
wer Rat ablehnt, dem kann nicht geholfen werden."
Aber wer nicht auf die Vernunft hört...
Sie wird dir in die Waden beißen.
Das ist das Genie von Franklin.
Er holte den Blitz vom Himmel...
...und erschlug die Tyrannen.
Das ist pure Idolatrie.
Ich hoffe, das ist bequem.
Erträglich, Monsieur Gérard.
Die Liste Ihres Kongresses
beunruhigt mich, Mr. Adams.
49.000 Uniformen, Klarinetten und Trompeten,
Löffel und Partituren, Farbe und Fingerhüte.
Eine Fregatte und acht Kriegsschiffe müssten auch aufgeführt sein.
Alles in allem ein Zehntel des Jahresbudgets dieser Regierung.
Seine Majestät hat bereits hundertund...
150 Millionen Livre ausgegeben, um Ihre Unabhängigkeit zu garantieren.
Dennoch gehören den Briten New York, North und South Carolina und Georgia.
Weil Admiral d'Estaings Küstenfeldzug
ihren Widerstand nicht brechen konnte.
Eine Meute Betrunkener aus Neuengland soll
den Namen Frankreichs verflucht haben.
Und in Frankreich sollen Männer die Ehe nur als...
In Kriegszeiten kann es immer zu gewissen Missverständnissen kommen.
Pflichten Sie mir bei, Mr. Adams?
Je länger ich in Europa bin und unsere Angelegenheiten betrachte,
desto mehr erscheint mir unser Bündnis...
...als ein Fels, auf den wir bauen könnten.
Aber Frankreich muss noch seine Vertragsverpflichtungen erfüllen.
Wir haben Ihnen Kanonen, Munition, Musketen und Bajonette geschickt.
Ihnen umgehend... genug Geld...
Unsere Lage ist genauso prekär wie vor Ihrem Eintritt in den Krieg.
Wir haben zu wenig Soldaten und Vorräte.
All das sollte das Bündnis uns liefern.
Der Krieg wäre schnell vorbei,
wenn eine starke französische Flotte die Engländer auf See schlüge.
Sind sie auch Marinestratege, Mr. Adams?
Ich bin jedenfalls nicht blind.
Frankreich hält uns über Wasser,
aber nicht, damit wir nicht ertrinken.
Ist alles in Ordnung?
Diese Gicht würde ich nicht mal König Georg wünschen.
- Kann ich etwas tun? - Nichts. Leider nicht.
- Ich hole den Hofarzt. - Nein, nein. Danke.
Die einzigen Mittel sind Ruhe und leere Hoffnungen.
Könnte ich den Minister inständig bitten,
uns mit Stoff und Uniformen zu versorgen?
Ja. Ja. Natürlich.
Gérard?
Drei Millionen Livre.
Keine große Summe.
Glauben Sie wirklich, Ihr Gichtdrama hat ihn umgestimmt?
Ihr Diplomatieverständnis wird unser Ruin.
Amerika kann dieses schleichende, stumme Gebaren nicht länger hinnehmen.
Wir müssen entschlossen handeln, kühn vorgehen, Eifer demonstrieren.
Die Franzosen kennen keine Übersetzung für industry.
Hier besteht die Kunst darin, Großes durch scheinbar Kleines zu erreichen.
Darin scheinen Sie ein Meister zu sein.
Ich werde Zeit meines Lebens
bemüht sein, mich zu unserem Vorteil mit diesem Königreich gut zu stellen.
Wir haben uns nicht befreit, um uns erneut anketten zu lassen.
Graf von Vergennes ist nicht unser Freund.
Nein, aber ich mag ihn lieber trotzdem.
Geh weg!
Was für ein Pomp.
Ein Wunder, dass die Reformation Erfolg hatte.
Arme Teufel. Sie beten den Rosenkranz und singen auf Latein,
ohne ein Wort zu verstehen.
London sendet Ihnen übrigens Grüße.
Die können die Risiken, die ich eingehe, nicht aufwiegen.
Geduld, Mr. Bancroft. Sie wurden immer reich entlohnt.
Und denken Sie an den künftigen Segen.
Unser Austausch verdient wohl kaum göttliche Belohnung.
Mir ist weltliche Entschädigung lieber.
Einem Mann, der Geld so hoch schätzt,
ist es eigentlich egal, woher es stammt.
Ich habe Ihnen und London meine Loyalität bewiesen.
Der Krieg läuft schlecht für Amerika.
Jetzt ist die Zeit für den letzten Keil.
Säen Sie Zweifel an Versailles' Absichten.
Dr. Franklin wird nicht glauben,
dass Vergennes böse Absichten verfolgt.
Mr. Adams ist weniger verliebt in die Franzosen.
Wenn Dr. Franklin ermordet werden...
- Mach ich nicht mit. - Sie wollten doch,
dass der Krieg endet!
Ein Wörtchen über unseren Deal zu Dr. Franklin oder Mr. Adams...
Die Atmosphäre in Passy ist vergiftet genug.
Mich zu entlarven, wäre Ihnen nicht dienlich.
Seine Hoheit hat mehrere Spione in Frankreich.
Aber nur ich genieße Dr. Franklins Vertrauen.
Und Mr. Adams' Vertrauen?
Mr. Adams schätzt die Menschheit gering.
Vielleicht zu Recht.
Sie sind doch findig.
Sie werden ihn sicher für sich einnehmen können.
Wenn Sie zur Feier des 4. Juli wollen,
sind Sie zu spät.
Keine Sorge. Mir wurde ausführlichst berichtet.
Die Apotheose der Freiheit.
Was für ein Spektakel.
Wie komme ich also zu dieser Ehre?
Ihnen mag unser Wunsch, Ihre Schritte zu verfolgen, missfallen.
Es dient sicher nur meinem Wohlergehen.
Die Polizei stände schlecht da, wenn Ihnen etwas zustoßen würde.
Wie könnte das passieren, wenn Sie so auf mich aufpassen?
Nicht nur wir beobachten Sie.
Und nicht jeder ist Ihnen wohlgesinnt.
Was soll das heißen?
Dass es klug wäre,
Vorsicht walten zu lassen.
Weswegen?
Gewisse Gerüchte, mehr nicht.
Monsieur Lenoir, warum bin ich mir nie sicher,
ob Sie mir helfen oder schaden wollen?
Vielleicht sind Sie ein misstrauischer Mensch?
Ich bin einfach und direkt.
Seien Sie vorsichtig.
In Paris herrscht schon genug Chaos.
Herein.
Ich dachte, Sie hätten nichts gegen eine Stärkung.
Mr. Bancroft. Sehr liebenswürdig.
Kommen Sie.
Aus meinem privaten Vorrat an Shui Xian.
Danke.
Nehmen Sie etwas in den Tee?
Nein, danke. Je purer, desto besser.
- Bitte sehr. - Danke.
Er hat wieder die Kutsche genommen.
Ja. Irgendein Bankett für Monsieur Parmentier.
Den berühmten Pharmakologen.
- Sie kennen ihn. - Wie dulden Sie dieses Verhalten?
Man sieht über Charakterschwächen hinweg und genießt seine Gesellschaft.
Sie genießen?
Ehrlich gesagt, Mr. Adams,
bin ich dankbar, dass Sie unsere Diplomatie wieder stärken.
Es freut mich, das zu hören. Sehr sogar.
Sehen Sie... Und natürlich
haben wir weiter Respekt für Dr. Franklin.
Es wird höchste Zeit, dass sich jemand den französischen Hof zur Brust nimmt.
Ich dringe seit geraumer Zeit auf eine härtere Gangart, und es...
Solange ich hier bin, Mr. Bancroft, wird Versailles keine Ruhe finden.
Der Vorsehung sei Dank.
Mehr Tee?
Danke.
Lasst mich!
Was wird das?
- Wonach sieht es aus? - Eine Entführung?
Ihr kommt nie vom Grundstück.
Wetten? Und weißt du, warum?
Du wirst dem Wächter sagen, dass du uns kennst.
Nur über meine Leiche!
Buh!
Ihr Mistkerle! Ihr...
Er ist mutiger als gedacht.
"Nur über meine Leiche!"
Habt ihr Idioten nichts Besseres zu tun?
Vielleicht nicht. Vielleicht doch.
Trink, Achilles.
Du wirst es brauchen.
Los, Kutscher!
- Wirst du sie heiraten? - So will es Großvater.
Ja. Die Frage ist, was du willst.
Sie ist sehr nett.
Ich mag es, wenn sie mich neckt,
- und... Ich glaube. Und ihre Familie ist... - Reich?
- Nicht so reich. - Reich genug.
Aber der junge Achilles...
Hat eine andere im Blick.
Stimmt's?
Sitzen wir die ganze Nacht hier?
Das ist eine gute Übung.
Wofür?
Da kommt jemand.
Willst du mich damit erstechen?
Gilbert.
General Lafayette, bitte.
Wirklich?
Natürlich nicht.
Lass dich umarmen, mon ami.
Wirke ich wie ein Amerikaner?
Nun, nicht wirklich.
Eher wie die Auvergne im New-Jersey-Look.
- Offiziersbeleidigung. - Sofort hängen.
Oder erstechen.
Oh ja, in Ordnung.
Wozu die Geheimniskrämerei?
Ich stehe unter Hausarrest.
Der König sieht seine Marquis ungern in fremden Kriegen.
Es ist jetzt unser Krieg. Beide Kriege.
Das wollen wir besprechen.
Setzt euch.
Lasst uns über den Krieg und den Kampf für die Freiheit reden.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Ein Schiffsgeschwader greift jeden Hafen an.
Die Briten müssen ihre Küste verteidigen
und können so weniger Soldaten und Schiffe nach Amerika senden.
Was sagen Sie, meine Herren?
Und wie soll diese Flottille finanziert werden?
Wir fordern Tribut von den Städten.
Das ist dreist.
Und wenn die Städte nichts für diesen Schutz zahlen wollen?
Brennen wir sie nieder.
Was?
Er...
Mein Freund, etwas mehr Vernunft.
Allein die Plünderung Liverpools brächte zwei Millionen Pfund Sterling ein.
Sagen wir, Lancaster eine viertel und Cork eine halbe Million.
Stimmen Sie diesem idiotischen Plan etwa zu?
Was ist, Mr. Adams? Ist Ihnen das nicht mannhaft genug?
Das ist völlig absurd. Das ist unmöglich.
Unmögliches hat oft Erfolg, weil niemand es erwartet.
Wie viele Soldaten würde dieser Streich erfordern?
Nur 2.000 französische Soldaten.
Nein, nein. Zu wenig, Marquis.
4.000 oder 5.000 würden echten Schaden anrichten.
Wie wär's, wenn ein Kavallerieverband von der Küste aus Terror verbreitet?
Ausgezeichnet. Entmutigen wir sie! Verbreiten wir Angst und Schrecken.
Ja, aber... Würde Terror nicht das Leiden auf beiden Seiten verlängern?
England bekommt die bittere Pille, die es
uns gab. Eine angemessene Vergeltung.
Und wer würde diese Horde auf ihrem Plünderungszug anführen?
Wer wohl, Monsieur? Ich. Zusammen mit meinen Begleitern.
Ein kindlicher Kreuzzug. Was für eine gute Idee.
Und um Hannibal Konkurrenz zu machen, kreuzt eine Herde Elefanten Lancashire.
Ihre jammernden, blutenden Gefangenen vor sich hertreibend.
Plymouth delenda est.
Dies ist zu traurig, um zu scherzen.
Der Plan ist ernst gemeint.
Wir wollen lossegeln und England in die Knie zwingen.
"Wir"?
Ja. Gilbert, Ségur, Noailles und ich.
Lassen Sie uns kurz allein?
Das passiert, wenn ein Bastard einen Bastard aufzieht.
Weißt du, warum ich dich hergebracht habe?
Um mich erfolgreich...
Um ein Kind um mich zu haben, wenn ich sterbe.
Ich bin 19.
Nah genug dran.
Soll ich also hier warten, bis das Schicksal zuschlägt?
Und was sage ich deinem Vater?
Dass ich dich ihm weggenommen habe, um dich in der Irischen See zu verlieren?
Dann müsstest du mit ihm reden.
Im Tod liegt kein Ruhm, Junge.
"Wir verpfänden uns unser Leben, unser Vermögen und unser geheiligtes Ehrenwort."
Ja, Mr. Jefferson ergötzt sich an rhetorischen Schnörkeln,
aber wir unterzeichneten alle,
aßen zu Abend und schliefen in bequemen Betten.
Gilbert hat für diese Worte eine Kugel kassiert.
Die Familie des Marquis schlägt seit Jahrhunderten aus Kriegen Profit.
Wir waren Schmiede und Kerzenmacher
und sind in letzter Zeit im Druckgewerbe ziemlich erfolgreich.
Folgen wir unserer Familientradition und meiden wir, was uns nicht liegt.
Ich soll ein Feigling sein.
Ich will, dass du lebst, Temple. Und zwar an meiner Seite.
Das wäre unserer Sache dienlicher als dieser Wahnsinnige.
Du weißt nicht alles, was es zu wissen gibt.
Aber du?
Du wirst nicht gehen. Punkt.
Verstehen Sie das Problem?
Ich weiß, die Sache ist heikel.
Wäre er einverstanden, mit einem Priester zu reden?
Ich habe ihn angehalten, offen für alles zu sein.
Mir ist es ehrlich gesagt egal.
Aber der Schein will gewahrt bleiben.
Und wenn diese Pflicht erfüllt ist?
Gibt der Priester grünes Licht, gut.
Natürlich, tout le tralala.
Es wären noch Feinheiten zu klären.
Aber unsere Abmachung würde bestehen bleiben?
Nun, mir missfällt die Vorstellung,
dass sie zu einer...
Amerikanerin wird?
Wir zahlen für...
Ich zahle dafür, dass sie Musik, Tanz und Italienisch, glaube ich, beherrscht.
Das wäre viel verschwendetes Geld.
Wenn die Glaubensangelegenheit zu Ihrer Zufriedenheit gelöst ist
und ich versichere, dass Temple und ich glücklich in Frankreich bleiben werden...
Wir mögen den Jungen, Doktor. Wir mögen ihn.
Zweifellos.
Gut.
Es heißt chemise à la reine, weil die Königin es als Erste trug.
Also nicht als Erste, denn jede Bäuerin würde... Aber wenn sie es trägt...
Jeder geht jetzt zu Madame Bertin.
Ich sage: "Maman, wie unfair, dass du alles dort schneidern lässt,
und ich bekomme nur alte..."
- Du hörst nicht zu. - Doch.
Ich...
Du wolltest mir deine Bilder zeigen.
Aber nur, weil du gefragt hast.
Der Garten...
Pipou. Aber die Nase ist missraten.
Hier ist das erwähnte Kleid.
Ich zeige ihm meine Aquarelle.
Langweile ihn nicht, Liebes.
Ich bin nicht gelangweilt. Wirklich.
Möchtet ihr auf die Terrasse gehen? Es ist ein lauer Abend.
Wir würden nur hin- und herlaufen.
Bitte seid so gut.
Und sei charmant.
Sie bleiben hier.
Ist das klug, Madame?
Verlassen wir uns auf ihre gute Erziehung.
Gut. Dann werde ich mal...
- Wie bitte? - Nein.
Ein Schein. 100 Livre.
Nehmen Sie ihn und gehen Sie.
Wenn nicht, lasse ich Sie abführen
und sorge dafür, dass Sie nirgendwo mehr eine Anstellung finden
im Umkreis von 150 km rund um Paris.
Nicht mal,
um Klosette zu leeren.
Monsieur Brillon...
Lohnt den Ärger nicht.
- Madame. - Gatte.
Was verschafft uns die Ehre?
Der Wunsch, mich zwischen die Männer zu setzen, die mich beschäftigen.
Wir besprachen Glaubensunterschiede und die Beständigkeit des Herzens.
Sie verhandeln die Ehe zwischen unserer Tochter und Ihrem Enkel.
Du hast es ihm verschwiegen.
Was?
Was wir vereinbart hatten.
- Ich erinnere mich nicht... - Ist gut.
Mein Guter.
Mein Mann mag Sie. So wie ich.
Darum kommt ihm nicht über die Lippen, was ausgesprochen werden muss.
- Was zum Henker... - Darum sage ich es.
Tief im Herzen verbindet uns der Glaube,
dass es nur eine Religion und eine Moral gibt.
Ich erkenne die Notwendigkeit...
Während Einzelne frei entscheiden
und anderen ihre Vorurteile lassen können,
erfordern Familien strengere Kriterien.
- Darum... - Madame, ich warne Sie...
...sollten wir keine Verwandte werden, sondern nur Freunde bleiben.
Und obwohl es schmerzt, dass Sie woanders Zuneigung suchen könnten,
tragen wir größtmögliche Sorge für Sie.
Aber diese Ehe wird nicht geschlossen.
Einige sind Freidenker, andere akzeptieren ihre Ketten und nennen es Freiheit.
Mit denen kann man nicht streiten.
Aber hab Mut. Ich finde jemanden für dich.
Wir Franklins werden unsere hohe Stellung erlangen.
Ich laufe zurück, wenn ich darf.
Lieber nicht.
In Passy wird nichts passieren.
Ich weiß, dass du mein Bestes willst.
Liverpool plündern?
Es war ein Scherz.
Klingt nicht witzig.
Versailles wird dem nie zustimmen. Es ist bereits kriegsmüde.
Sie unterschätzen seine Überzeugungskraft.
Er hat seinem Enkel verboten zu gehen.
Aber 10.000 andere könnten seinen Platz einnehmen. Deren Blut ist ihm egal.
Mr. Adams würde das nicht erlauben. Er misstraut dem Bündnis.
Und wenn er volle Autorität hätte?
Dann müsste Dr. Franklin abberufen werden,
was unwahrscheinlich ist. Die Lager in Philadelphia sind zu gespalten.
Dann eben anders.
Langsam. Là.
Was zu verzollen?
Sehen Sie selbst.
Sie gestatten, Sir.
Meine Damen und Herren! Zweiter Aufruf!
Letzter Aufruf, meine Herrschaften!
Letzter Aufruf!
Ich bin kein Frühaufsteher.
- Du wolltest doch Ruhm erlangen. - Ja, aber später am Tag.
Wie...
Wie plündert man denn eine Stadt?
Er wird es wissen.
Was passiert in Le Havre?
Wir kaufen ein paar Schiffe,
rekrutieren ein paar Tausend Soldaten,
kratzen Munition zusammen...
Da kommt jemand.
Mein Freund. Hat dein Großvater seine Meinung geändert?
Brennen wir England nieder.
Brennen wir es nieder.
Untertitel von: Nicole Magnus