4 ביולי 1778 -
קשה להשביע את רצונך.
אני מתקשה להאמין לזה.
אני מתנהל גרוע.
אני אתרחק מחברתך.
הכלבים שלך חברותיים?
לא אמנע מלעשות כן.
היום הוא יום השנה
להכרזה שלנו.
תודתנו לאל
על חירותנו.
אינני יכול לסבול את פרנקלין.
מלחמה קרבה -
הצהרה -
עפ"י ספרה של סטייסי שיף -
"A Great Improvisation" -
תתכבד, מר אדמס, יש די והותר.
אכלתי כבר, אדוני, לפני כמה וכמה שעות.
איך מתקדמים הלימודים שלך?
מה?
שאלתי איך מתקדמים שיעורי הצרפתית?
המבטא שלך מזעזע. לא פלא שלא הבנתי אותך.
מחווה של כוונה עדיפה על הקפדה על קוצו של יו"ד, לא היית אומר?
שוב לקחת את הכרכרה אמש.
סליחה?
הייתי אמור להיות באופרה. במקום זאת, נתקעתי כאן.
קבל את התנצלותי. הייתי במסיבה לכבוד פרמנטייה.
מי?
הפרמקולוג הידוע.
לא שמעתי על האיש.
לא שאני מתלהב מהמוזיקה לכאורה, שאינה אלא רעש.
המולה של יללות חסרות טעם, אבל קניתי את הכרטיס מראש.
אפשר לשאול אותך משהו?
בבקשה. - מה אתה עושה כאן?
אני לא חייב לומר לך.
זה יקל מאוד את העבודה שעל הפרק.
באיזו עבודה מדובר, אדוני?
החשבונות שלך באי-סדר, אתה לא מנהל רישום של ההוצאות.
התכתובות שלך הן בלגן אחד גדול ואתה אוכל ארוחת בוקר ב-10:14.
ובכל זאת הצלחתי איכשהו לכרות ברית עם צרפת.
ובמה זה הועיל לנו?
הצי הצרפתי היא חבורת הכסילים המושטים הכי גדולה
שאיתרע מזלי לפגוש בחיי.
אנחנו נלחמים לבד, ושקועים בחובות כבדים מאי-פעם.
ובכל זאת אתה מלכך את פנכתו של חברך הטוב ורז'ן.
אני חושב שמוטב להיות מיודדים איתו.
אני חושב שמוטב לדרוש ממנו לכבד את התחייבויותיו.
ואם אתה לא תעשה את זה, אני כן.
אין ספק שהודות להבנתך העמוקה בכל מה שקשור לצרפת,
אסטרטגיה זו תוכתר בהצלחה בלתי מעורערת.
ועכשיו נערוך מסיבה.
אתה מתנגד שנחגוג את עצמאותנו?
זה אמור להיות יום של טקסים מכובדים, לא בידור קל-דעת.
המארחים שלנו רואים את זה אחרת, ולטובתנו, מוטב לרצות אותם.
כמה תעלה לנו הרכנת ראש זו?
לא תעלה דבר. מיסייה שומון משלם על המסיבה.
כן, ולכן זה עוד יותר גרוע.
כמה אמריקנים אנחנו אמורים לארח?
עשרה? חמישים? אלף?
יש לנו רק שלושה, יקירה.
מה עם ד"ר בנקרופט? - הוא לא ישן כאן.
זה לא משנה.
אולי הגיע הזמן שתדבר איתו על שכר דירה.
אני לא יכול לבקש מאורחים להפוך לדיירים.
אנחנו מלינים אותם, מאכילים אותם, נותנים להם סוסים ומשרתים, ועכשיו המסיבה הזאת.
באיזה מחיר?
ההוצאה בטלה בשישים לעומת הרווח העתידי ממסחר.
מתי יגיע העתיד הזה? מישהו מאיתנו יזכה לראותו אותו בחייו?
אני לא מצפה שתביני את המורכבויות של מסחר.
בסדר. תמשיך במשחקים שלך.
אבל אני אומרת לך, הראוותנות הזאת תביא עלינו את סופנו.
סוף סוף. עזרו לי לקום, גושי בשר!
מה הייתה התשובה שלו?
לא הצלחתי לעקוב.
משהו שקשור לאופן שבו עוטפים דברים בפטיסרי.
העטיפה יכולה להיות אדומה או ירוקה, אבל המאפה בתוכה נשאר אותו דבר.
הוא אומר שמתחת לאמונות השונות שלהן,
כל הדתות מבוססות על אמת יסודית אחת.
זה מסובך מדי בשבילי.
אז אולי היית צריך לחשוב ביתר זהירות
לפני שהצעת את בתנו לנכד שלו.
מספיק.
לא ארשה לך לחלוק עליי.
תגיד לו שלפרוטסטנט אין סיכוי להתקדם כאן.
ואסור לגזור על קוניגונד גורל כזה.
פתחתי כבר במשא ומתן.
את רוצה שאצטייר כטיפש?
מעללי השכרות שלך הם שגרמו לזה, לא אני.
כאילו את יודעת על מה את מדברת.
הכבוד העצמי שלך חשוב יותר מהנכסים של משפחתנו?
יש לו שפע של זהב באמריקה.
ואיך זה ייטיב איתנו כאן?
בת היא נטל שיש להעביר למישהו אחר בהקדם האפשרי.
אבא שלך הבין את זה.
למה את לא מבינה?
אולי מדמואזל ג'ופן תוכל להסביר לי.
ניכר בעליל שהיא אישה בעלת הבחנה דקה.
את חצופה, מאדאם.
הלוואי שהייתי.
את חושבת שנעלמו מעיניי הפלירטוטים שלך עם גבר המבוגר ממך ב-40 שנה?
שאת מכנה "פאפא" ויושבת על ברכיו
ושופכת הבלים מתוקים מדבש במכתבים האינסופיים שלך?
איזו עזות מצח.
כן.
איך אני מעזה לבקש את חברתו של מישהו שמנעים את זמני,
ובכך להכתים את שמו הטוב של בעלי המסור.
השם הוא שלי, האחוזה היא שלי, ואני אשיג את מבוקשי.
ושכולם ילכו לעזאזל.
נקרע לי תפר וגבריאל הייתה צריכה לתפור אותו.
מה דעתכם?
ימצא חן בעיני פרנקלינט?
מהמם.
כן?
מה?
עמדת להגיד משהו.
רק שהגעתי למדינה הזאת עם נער
ועכשיו אני מתבונן בגבר.
וואו. תודה.
אתה מוכשר בצרפתית יותר משאני אהיה אי פעם,
אתה מזכיר חרוץ,
יש בך צד תמים שקוסם לנשים וגם לגברים.
אני מניח שהיה לי מורה מצוין.
אתה מתכוון אליי?
נערי היקר, מה שכל הזמן בראש מעייני
זה להבטיח לך מקום שהולם את המשפחה שלנו.
הקונגרס לא ישלם לי משכורת?
יש לקוות, אבל אני מתכוון להסדר ארוך טווח יותר.
כמה ארוך?
מיסייה בריון ואני דנים בכינון ברית.
מאיזה סוג?
מהסוג של חתונה.
מי יתחתן עם מי?
אתה תתחתן עם מדמואזל קוניגונד.
היא משכילה, יפה ובעלת מעמד.
ונדמה לי שאתה אפילו קצת מחבב אותה.
היא יודעת?
היא לא צריכה לדעת.
ואני כן?
אנחנו מדברים על זה עכשיו, לא?
אל תחזור על הטעות שלי.
כשתתחתן, עשה את זה כדי לקדם את עצמך.
כל דבר אחר הוא מתכון לחרטה.
אם קוניגונד תהיה אשתי, מה אני אהיה?
צרפתי מכל בחינה.
ואתה, אתה...
תשאיר אותי כאן?
אם תסכים לנישואים אלה,
אשמח לבלות את יתרת ימיי בצרפת.
אני רוצה לראות אותך מסודר, ילד, לפני שלא אראה עוד דבר.
בסדר. אני... כן.
בסדר.
אתן לך את הכבוד.
איפה הייתי?
שני קבצנים נודדים בדרכים...
תובע אילם ונאשם צולע חולקים
את טיפולו חסר הפניות של החוק הידידותי.
צדפה אחת לו, צדפה אחת לך,
מה שבאמצע הוא שכר עורך הדין.
נחמד.
איזה מפגן ידידות נפלא.
מעניין שהם עוד לא שיספו זה לזה את הגרון.
למה שיעשו את זה?
נודע לי ממקור מוסמך
שכולם עוסקים כדרך שגרה במעשי זימה מהסוג המופקר ביותר
וברית הנישואים אינה אלא מהתלה בעיניהם.
לא. באמת? אל אלוהים.
הוא גרר אותי לארוחת ערב עם הזוג בריון, אתה יודע.
היה נעים למדי, אני מודה.
אבל לידי ישבה אישה רגילה למראה...
מה אתה חושב?
אין לי מושג.
היא המאהבת של הבעל, בגלוי ולעין כול. והאישה?
מאדאם בריון?
היא מתנחמת בזרועותיו של אחד מיסייה לה קוק.
מר תרנגול? - שם בדוי, כמובן.
אתה בטוח בזה?
פרנקלין סיפר לי. הוא יודע דברים כאלה.
מאיר עיניים, ללא ספק.
ואלה בעלי בריתנו.
לפעמים אני מפקפק בעקביות שלהם.
הובטח רבות, אבל...
דנת בזה עם פרנקלין? - הוא לא מוכן לשמוע מזה.
אז הרי לך התשובה.
אתה ואני צריכים לדבר.
כולם ראו אותך על הבמה, את יודעת.
אבל לא הזמינו אותי לביתם.
את מוזמנת עכשיו.
שלושה עשר פסים.
עשיתי את זה נכון?
את הופכת את האפשרות של עצמאות למושכת עוד יותר.
תשמע את עצמך.
אתה נשמע יותר צרפתי מיום ליום.
זה מאוד...
אבל אני לא בטוחה שזה לרוחי.
אני מעדיפה אותך כאמריקני.
זה מה שאת רוצה? כלומר...
כלומר, זה סוג האדם שאת...
תראה את זה.
הוא הביא אפריקנית למסיבה.
היא שחקנית.
איך אתה יודע?
ז'אק אמר משהו עליה.
זה עוד יותר שערורייתי.
הן משתמשות בשמות במה, אתה יודע.
כדי להסוות את מוצאן האמיתי.
מה כבר עשינו שזה מגיע לנו?
ההולל הזה רוצה לקבור אותי בטרם עת.
אל תגיד כלום כעת.
אני אגרש אותו ושהאורחים יקפצו.
אתה לא תעשה שום דבר כזה.
אז שיתחבא מפני מהנושים שלו
ויחיה על חשבון הזונות שלו ונראה איך הוא...
די!
אימא.
אבא.
הרשו לי להציג את מדמואזל קאיו מהקומדיה האיטלקית.
כמה אדיב מצדכם לאפשר לילדת הצללים האומללה
ליהנות מאור היום המופלא.
טוב, אני...
ראינו אותך בפארסה של גולדוני.
היית פשוט נפלאה.
מאדאם, מה מעכיר את יומך היום?
אני נראית קודרת?
אולי...
אני טועה.
הבן של שומון עושה מה שמתחשק לו,
ולא אכפת לו מה העולם חושב.
ייתכן שהעולם עוד לא אמר את המילה האחרונה בקשר אליו.
אבל הוא יתווכח איתו. וזה משהו.
את מצוברחת.
פאפא יקר...
האם יכול משהו לבוא בינינו?
מאדאם, יש לנו הסכם.
אני לא מתכוונת לנשים אחרות.
מה יכול להפר את הברית בין נשמותינו?
שום דבר לא עולה בדעתי.
אתה מבטיח לי?
מה בדיוק את רוצה לומר?
גבירותיי ורבותיי, אבקש את תשומת לבכם.
"האפותיאוזה של החירות" יתחיל מיד.
מר תרנגול.
מה? - שמעת אותי.
דוקטרינה זו, ידידיי,
היא היגיון וחוכמה.
היגיון וחוכמה.
אך אל תסתמכו יותר מדי על פעלתנותכם.
פעלתנות.
וכעת לסיכום,
הניסיון הוא בית ספר יקר...
אך טיפשים לא ילמדו באחר.
כמו שאומר ריצ'רד המסכן,
מי שאינם מוכנים לקבל עצה, לא ניתן לעזור להם.
אך אם לא תקשיבו לקול התבונה...
הרי שהיא תכה אתכם על היד.
וזו הגאונות של פרנקלין.
הוא משך את הברק מהשמיים...
ושחט את הרודנים.
זו עבודת אלילים לשמה.
אני מקווה שזה נוח.
נסבל למדיי, מיסייה ז'ראר.
רשימת הציוד של הקונגרס שלך
הותירה אותי חסר נשימה, מר אדמס.
ארבעים ותשע אלף מדים, קלרינטים וחצוצרות,
כפות ודפי תווים, צבע ואצבעונים.
אני מאמין שתמצא ברשימה גם פריגטה ושמונה אוניות קרב.
הסכום הכולל מגיע לעשירית התקציב השנתי של ממשלה זו.
הוד מלכותו כבר הוציא מאה ו...
מאה וחמישים מיליון ליברות כדי להבטיח את עצמאותכם.
ועדיין ניו יורק, קרוליינה הצפונית והדרומית וגם ג'ורג'יה שייכות לבריטים.
כי המשלחת של אדמירל ד'אסטן לא הצליחה לערער את שליטתם
בקו החוף של אמריקה.
שמענו ששמה של צרפת גודף ע"י אספסוף של שיכורים
מניו אינגלנד.
ואני שמעתי שבצרפת גבר רשאי להתייחס לנישואים כלא יותר מ...
בזמן מלחמה אפשר לצפות לאי-הבנות מסוימות.
לא כן, מר אדמס?
ככל ששהותי באירופה מתארכת ואני שוקל את העניינים שלנו,
הברית שלנו נראית לי יותר...
סלע שאפשר להיבנות עליו.
אבל צרפת טרם מילאה את התחייבויותיה לפי ההסכם שלנו.
שלחנו לכם תותחים ותחמושת, מוסקטים וכידוני אבק שריפה.
נתנו לכם ישירות, נתנו לכם די כסף...
מצבנו עודנו שברירי כפי שהיה לפני שהצטרפתם לקרבות.
אנחנו מעטים מול רבים וחסרים אפילו את מצרכי היסוד
שהברית הזאת נועדה לספק.
דבר לא יסיים את המלחמה מהר יותר
מצי צרפתי חזק שיביס את האנגלים בים.
אתה מומחה גם לאסטרטגיה ימית, מר אדמס?
אני מה שאני אבל אני לא עיוור.
ואני רואה שכוונת צרפת היא להשאיר את הסנטר שלנו מעל המים
אבל לא למנוע מאיתנו מלטבוע.
אתה בסדר, ד"ר פרנקלין?
השיגדון הארור. אני לא מאחל אותו למלך ג'ורג'.
יש שם משהו? - לא כלום. לא כלום, לצערי.
הרשה לי לקרוא לרופא החצר שלנו. - לא, תודה.
הפתרון היחיד הוא מנוחה ותקווה ריקה.
אם אוכל להפציר בשר
לשקול את אספקת הבדים והמדים.
כן. כן, כמובן.
ז'ראר?
שלושה מיליון ליברות.
סכום זעום, בסופו של דבר.
אתה באמת חושב שהוא האמין למחלה הפתאומית שתקפה אותך?
ההבנה שלך בדיפלומטיה תביא למפלתנו.
אמריקה לא תוכל לסבול עוד את הזחילה האיטית, החרישית, הבלתי מורגשת הזאת.
חובה עלינו להפגין תעצומות נפש, אומץ לב, פעלתנות.
אין מילה בצרפתית לפעלתנות.
האמנות כאן היא להשיג הרבה ע"י מראית עין של הישגים דלים.
אמנות שנראה שאתה שולט בה.
כל עוד אני מעל פני האדמה,
אשתדל לשאת חן בעיני ארמון המלוכה כדי להשיג כל יתרון שאוכל.
לא השתחררנו מהשלשלאות של רודן אחד כדי להיכבל באלה של אחר.
הרוזן ורז'ן הוא לא חבר שלנו.
לא, אבל בכל זאת אני מחבב אותו.
תסתלקי.
הצגה מרשימה.
מעלה את התהייה איך הרפורמציה הצליחה בכלל.
עלובי נפש, ממששים את החרוזים שלהם ושרים מזמורים בלטינית.
לא שהם מבינים מילה אחת.
לונדון מוסרת דרישת שלום, אגב.
דרישת שלום לבדה אינה פיצוי על הסיכונים שאני לוקח.
התאזר בסבלנות, מר בנקרופט. עד כה תוגמלת ביד רחבה.
חשוב על הברכות שעוד יבואו עליך משמיים.
טוב, אני בספק ששיתוף הפעולה שלנו ראוי למתנות מאלוהים.
אני מעדיף לקבל תגמול בגלגול הזה.
אדם שמוקיר כסף עד כדי כך לרוב אינו בררן מדי
באשר למקורות הכסף.
הצגתי לך וללונדון שפע של ראיות לנאמנותי.
אמריקה כושלת במלחמה.
עכשיו הזמן לתקוע את הטריז האחרון.
לזרוע ספק באשר לכוונות של ורסאי.
לא יהיה לך קל לשכנע את ד"ר פרנקלין
שהרוזן ורז'ן אינו מתנהל בתום לב.
מר אדמס פחות מאוהב בצרפתים.
אם ד"ר פרנקלין יורחק מהזירה...
לא אתן יד לזה. - חשבתי שאתה נחוש בדעתך
לשים קץ למלחמה.
מילה אחת פזיזה על ההסכם שלנו באוזני ד"ר פרנקלין או מר אדמס...
האווירה בפאסי רעילה מספיק גם כך.
הסכנה שאני איחשף לא תביא לכם תועלת.
אתה לא הסוכן היחיד של הוד מלכותו בצרפת, אתה יודע.
אבל היחיד שנהנה מאמונו של ד"ר פרנקלין.
ומאמונו של מר אדמס?
למר אדמס אין דעה חיובית במיוחד על המין האנושי.
אולי בצדק.
אתה בחור רב-תושייה.
אני בטוח שתחשוב על דרך לכבוש את לבו.
אם באת למסיבת יום העצמאות,
אתה באיחור קל.
תנוח דעתך, דוקטור. קיבלתי דוח מלא.
האפותיאוזה של החירות.
איזה חיזיון.
איך זכיתי בכבוד?
אולי אתה מתנגד לרצוננו לשמור אותך קרוב.
אני בטוח שרק רווחתי האישית מעניינת אותך.
המשטרה תואר באור שלילי אם יקרה לך משהו רע.
איך זה יכול לקרות כשאתה בקושי מוריד ממני את העיניים?
לא רק העיניים שלנו צופות בך.
ולא כולם נהנים מנוכחותך.
מה בדיוק אתה רוצה לומר לי?
שאולי תנהג בחוכמה
אם תנקוט מעט זהירות בהתנהלותך.
כי?
יש שמועות, זה הכול.
מיסייה לנואר, למה לעולם איני יכול להיות בטוח
אם אתה מנסה לעזור לי או להזיק לי?
אולי אתה קטן אמונה מטבעך?
אני דווקא אדם פשוט מאוד.
שמור על עצמך, דוקטור.
יש די והותר תוהו ובוהו בפריז בלאו הכי.
יבוא.
חשבתי שתזדקק לחיזוק קטן.
מר בנקרופט. כמה אדיב מצדך.
בואי.
מהמלאי הפרטי שלי של תה שואי שיאן, לא פחות.
תודה.
תרצה משהו בתה?
שחור, בבקשה. מה שיותר שחור, יותר טוב.
בבקשה. - תודה.
שוב הוא לקחת את הכרכרה אמש.
כן. הוא אמר משהו על מסיבה לכבוד מיסייה פרמנטייה.
הפרמקולוג הידוע.
שמעת עליו. - איך אתה סובל את ההתנהגות הזאת?
יש לקבל את הפגמים באישיותו בתמורה לעונג של חברתו.
איזה עונג בדיוק?
למען האמת, מר אדמס,
אני אסיר תודה על שבאת לתגבר את העשייה הדיפלומטית שלנו.
אני שמח לשמוע, מר בנקרופט. באמת שמח מאוד.
אתה מבין...
וכמובן, הערכתנו לד"ר פרנקלין עומדת בעינה.
לפי דעתי, הגיע הזמן שמישהו יקרא לסדר את חצר המלוכה הצרפתי.
אני קורא לנקיטת אמצעים חמורים יותר כבר זמן מה וזה...
כל עוד אני כאן, מר בנקרופט, בוורסאי לא ידעו מנוח.
תודה לאל על זה.
עוד תה?
תודה.
עזבו אותי!
מה הולך כאן?
מה נראה לך? - אתם חוטפים אותי?
לא תצליחו לצאת מהאחוזה.
מתערב איתך שנצליח. יודע איך?
אתה תגיד לשומר שאתה מכיר אותנו.
תצטרכו להרוג אותי קודם.
בני זונות שכמותכם! אתם...
לא חשבנו שהוא כזה אמיץ.
"תצטרכו להרוג אותי קודם."
אין לכם משהו יותר טוב לעשות?
אולי לא. אולי כן.
שתה, אכילס.
אתה תזדקק לזה.
נהג, סע!
אתה מתכוון להתחתן איתה? - זה מה שסבא רוצה.
כן. אבל השאלה היא מה אתה רוצה.
היא נחמדה מאוד.
אני אוהב שהיא מקניטה אותי
ו... אני חושב. והמשפחה שלה... - עשירה?
לא כל כך עשירה. - די עשירה.
אבל אכילס הצעיר...
שם עין על מישהי אחרת.
נכון?
אנחנו הולכים לשבת כאן כל הלילה?
ראה את זה כתרגול.
תרגול למה?
מישהו בא.
אתה מתכוון לדקור אותי בזה?
ז'ילבר.
הגנרל לה פאייט, אם לא אכפת לך.
באמת?
ברור שלא.
תן לי לחבק אותך, ידידי.
אני נראה אמריקני עכשיו?
טוב, לא בדיוק.
יותר כמו אוברניי עטוף במעט ניו ג'רזי.
העלבת קצין. - אני אומר, לתלות אותו לאלתר.
או שנדקור אותו.
כן, זה הולך.
למה החשאיות?
עקרונית, אני במעצר בית.
המלך לא אוהב שהמרקיזים שלו הולכים להילחם במלחמה של מישהו אחר.
אבל עכשיו זו המלחמה שלנו. שתי המלחמות שלנו.
ועל זה באנו לדבר.
שבו, חברים.
בואו נדבר על המאבק לחירות.
פורטסמות', ליברפול, לנקסטר, פלימות', קורק.
שייטת של אוניות תתקוף בכל נמל.
תיאלץ את הבריטים להגן על החוף,
ויהיו להם פחות אנשים ואוניות לשלוח לאמריקה.
מה אתם אומרים, רבותיי?
ואיך בדיוק ישלמו לשייטת?
נגבה דמי חסות מהערים.
טוב, זה נועז.
ואם הערים יסרבו לשלם על ההגנה שלנו?
נשרוף אותם עד אפר.
מה זה היה?
הוא...
ידידי, כמה מילים של היגיון דרושות כאן.
השלל מליברפול לבדה יהיה שווה שני מיליון ליש"ט.
נגיד, רבע ללנקסטר, חצי מיליון לקורק.
אתה לא מתכוון שאתה מאשר את התוכנית הדבילית הזאת?
מה העניין, מר אדמס? היא לא מספיק גברית בשבילך?
זה פשוט מגוחך. זה בלתי אפשרי.
פעמים רבות תוכניות בלתי אפשריות מצליחות משום שאף אחד לא מצפה שיצליחו.
וכמה אנשים יידרשו להרפתקה הזאת?
לא יותר מ-2,000 חיילים צרפתים.
לא, לא, לא. מעט מדי, מרקיז.
קח 4,000 או 5,000. תגרום נזק של ממש.
אולי נפרוס פלוגה של פרשים שיזרעו אימה מחוף הים?
רעיון מצוין. נרסק את המורל שלהם. שהפחד ישלוט בארץ.
כן, אבל זריעת אימה לא תאריך את הסבל של שני הצדדים?
נאכיל את האנגלים מאותו תבשיל
שהם דוחפים לגרון שלנו. זו תהיה התשובה הנכונה.
ומי יוביל את ההמון במעשי הביזה שלו?
מי אם לא אני, מיסייה? עם חבריי לצדי.
מסע צלב של ילדים. רעיון גדול.
ועדר פילים שיילחם בחניבעל ישעט ברחבי לנקשייר.
השבויים המתייפחים מובלים לפניהם, מגואלים בדם.
את פלימות' יש להשמיד.
זה לא נושא לבדיחות.
זו תוכנית רצינית.
אנחנו מתכוונים להפליג ולהוריד את אנגליה על הברכיים.
אנחנו?
כן. ז'ילבר, סגור, נואיי ואני.
רבותיי, תשאירו אותנו לבד, בבקשה.
זה מה שקורה כשממזר מוליד ממזר.
אתה יודע למה הבאתי אותך לכאן?
כדי לראות אותי מצליח...
כדי שיהיה ילד בקרבת מקום שיעצום לי את העיניים כשאמות.
אני בן 19.
זה מספיק קרוב.
אז אני פשוט אחכה כאן? עד שתיפח את נשמתך?
ומה אני אגיד לאבא שלך?
שלקחתי אותך ממנו רק כדי להשאיר אותך בקרקעית הים האירי?
אז תיאלץ לדבר איתו.
בקבר אין תהילה, ילד.
"אנו מתחייבים באורח הדדי זה בפני זה בחיינו, בנכסינו ובכבודנו."
כן, מר ג'פרסון נהנה מהפלפולים הרטוריים שלו,
אבל כולנו חתמנו בשמותינו.
אכלנו ארוחת ערב טובה וישנו במיטות נוחות.
ז'ילבר חטף כדור למען המילים האלה.
משפחתו של המרקיז עושה עסקים ממלחמה כבר מאות שנים.
אנחנו היינו נפחים ויצרני נרות
ובזמן האחרון נוחלים הצלחה מכובדת בענף הדפוס.
שכל אחד מאיתנו ילך בעקבות ייעודו המשפחתי ולא יבקש את מה שאינו מטבענו.
אתה רוצה שאהיה פחדן.
אני רוצה שתהיה חי, טמפל. ולצדי.
זה יועיל למאבק שלנו יותר מהאספסוף הפרוע הזה.
אתה לא יודע את כל העובדות.
ואתה כן?
אתה לא תלך, סוף פסוק.
אתה מבין את הקושי?
אני יודע שמדובר בעניין רגיש.
הוא יסכים לדבר עם כומר?
הפצרתי בו להיות פתוח לכל דבר.
אם לומר בכנות, מבחינתי, מה זה משנה?
מראית העין היא שנחשבת.
ואם ההתחייבות הזאת תקוים?
אם הכומר יגיד טוב, טוב.
כמובן, עם כל ההמולה שמסביב,
העסק יצטרך להיות יותר... מתוחכם.
אבל ההסדר שלנו עומד בעינו?
טוב, אני לא מתלהב מהרעיון
שהיא תיהפך ל...
אמריקנית?
אנחנו משלמים על...
אני משלם כדי למלא את הראש שלה במוזיקה, בריקודים ובאיטלקית, אני חושב.
זה סכום גדול שירד לטמיון.
אם ניישב את עניין הדת לשביעות רצונך,
ואני נתתי את הבטחתי שגם טמפל וגם אני נישאר בצרפת בשמחה...
אנחנו מחבבים את הנער, דוקטור. באמת מחבבים אותו.
שלא יהיה לך ספק.
יופי.
זה נקרא "חולצת המלכה", כי המלכה הייתה הראשונה שלבשה אותה.
טוב, לא הראשונה, למעשה כל איכרה התלבשה כך. אבל כשהיא לבשה אותה...
ומאדאם ברטין, כולן הולכות אליה עכשיו.
אני אומרת, "אימא, זה לא הוגן שאת השמלות שלך תופרים שם
ולי יש רק בגדים ישנים..."
אתה לא מקשיב. - אני מקשיב.
אני...
רצית להראות לי את הציורים שלך.
אבל רק משום שביקשת.
הגן.
פיפו. האף שלו לא יצא טוב.
הנה השמלה שעליה דיברתי.
אני מראה לו את ציורי המים.
כנראה שעממת אותו, יקירה.
אני לא משועמם. באמת.
אולי תרצו לשוטט על הטרסה? יש ערב נעים.
זה סתם ללכת הלוך וחזור.
לכו, בבקשה.
ותהיי מקסימה.
את יכולה להישאר.
זה נבון, מאדאם?
אני חושבת שאפשר לסמוך על החינוך הטוב שלהם.
בסדר גמור. אני מניחה שפשוט...
סליחה? - אמרתי לא.
שטר של 100 ליברות.
קחי אותו ולכי.
אם לא תיקחי, אשלח שיפנו אותך מהשטח.
ואפרסם ברבים שאין להעסיק אותך בשום בית, בשום תפקיד,
עד 160 ק"מ סביב פריז.
אפילו
בניקוי בתי שימוש.
מיסייה בריון...
חבל על הטרחה.
מאדאם. - בעלי.
איך זכינו בנוכחותך הנעימה?
פשוט בשל רצוני להיות בין שני הגברים שמעסיקים את מחשבותיי יותר מכול.
דיברנו על הדתות השונות ועל עקביותו של הלב.
אתם נושאים ונותנים על נישואי בתנו עם הנכד שלך.
אני מניחה שלא אמרת לו.
מה?
מה שסיכמנו.
לא זכור לי... - בסדר.
אדוני הנכבד.
בעלי אוהב אותך, וגם אני.
לכן אינו יודע איך לומר את מה שצריך להיאמר.
על מה לכל הרוחות את... - לכן אצטרך לומר במקומו.
בעומק לבנו אנחנו מאוחדים באמונה
שיש רק דת אחת ורק מוסר אחד.
גברת יקרה, אני מכיר בצורך...
אף שאנשים יחידים יכולים לעשות ככל העולה על רוחם
ולהשאיר לאחרים את האמונות הטפלות שלהם,
משפחות דורשות יחס מחמיר יותר.
ולכן... - מאדאם, אני מזהיר אותך...
בלי להיות המחותנים שלך, נהיה חברים שלך.
ואף שכואב לנו לחשוב שאתה עלול לחפש חיבה במקומות אחרים,
ניתן לך את כל היחס שיש בכוחנו לתת.
אבל הנישואים האלה לא יתרחשו.
לחלקם נשמה חופשית, אחרים מסכימים לשלשלאות וקוראים לזה חירות.
אי אפשר לדבר איתם בהיגיון.
אבל אל תתייאש. אני אמצא לך שידוך.
ואנחנו הפרנקלינים ניהנה מהמעמד שלנו בעולם.
אחזור ברגל, אם זה בסדר.
אני מעדיף שלא.
כלום לא יקרה בפאסי.
אני יודע שאתה רוצה בטובתי.
בוזזים את ליברפול?
הוא התלוצץ.
זה לא מצחיק אותי.
בוורסאי לא יסכימו. הם כבר התחילו להתעייף מהמלחמה.
אתה מזלזל בכוח השכנוע שלו.
הוא אסר על הנכד שלו ללכת.
זה משאיר 10,000 אחרים שיתפסו את מקומו. מה אכפת לו מהדם שלהם?
מר אדמס יתנגד לזה. אין לו אמון בברית כולה.
מה אם תהיה לו סמכות מלאה?
יצטרכו להחזיר את ד"ר פרנקלין הביתה,
והסיכוי לכך קטן. הפלגים בפילדלפיה חלוקים מדי.
ננסה דרך אחרת.
עצור.
יש לכם משהו להצהיר?
תראו בעצמכם.
ברשותך, אדוני.
גבירותיי ורבותיי, קריאה שנייה.
קריאה אחרונה, גבירותיי ורבותיי.
קריאה אחרונה!
אני לא אוהב להיות ער לפני הזריחה.
חשבתי שאתה מעוניין בתהילה. - בהחלט, אבל בשעה מאוחרת יותר.
איך אתה...
איך בכלל בוזזים עיר?
הוא ידע על כך.
מה יקרה כשנגיע ללה האבר?
נקנה כמה אוניות,
נגייס כמה אלפי אנשים,
נגרד קצת תחמושת...
מישהו בא.
ידידי. סבא שלך חזר בו?
בוא נשרוף את אנגליה.
תרגום: גלית אקסלרד