4 जुलाई, 1778
आपको ख़ुश करना मुश्किल है।
मुझे आपकी बात पर यक़ीन नहीं है।
मुझमें आत्मविश्वास की कमी है।
मैं आपसे इजाज़त चाहता हूँ।
क्या आपके कुत्ते दोस्ताना हैं?
मैं ज़रूर ऐसा करूँगा।
आज, हमारे घोषणा-पत्र की
सालगिरह है।
हमारी आज़ादी के लिए
भगवान का शुक्रिया।
मैं फ़्रैंक्लिन का पालन नहीं कर सकता।
युद्ध नज़दीक आ रहा है
घोषणापत्र
स्टेसी शिफ़ की पुस्तक
"अ ग्रेट इम्प्रोवाइज़ेशन" पर आधारित
फ़्रैंक्लिन
खाइए, मिस्टर ऐडम्स, काफ़ी खाना है।
मैं पहले ही खा चुका हूँ, जनाब, कई घंटे पहले।
और आपकी पढ़ाई कैसी चल रही है?
क्या?
मैंने पूछा आपका फ़्रेंच सीखना कैसा चल रहा है।
आपका उच्चारण बहुत ख़राब है। इसमें कोई हैरानी नहीं कि मैं आपको समझ नहीं सका।
सख्त शुद्धता से बेहतर साहसी इशारा है, आपको नहीं लगता?
आप कल रात फिर से बग्गी ले गए थे।
माफ़ करना?
मुझे ओपेरा देखने जाना था। बजाय उसके, मैं यहाँ फँसा हुआ था।
मुझे माफ़ करना। मैं पार्मान्टिए के लिए दी गई दावत में था।
कौन?
वह मशहूर औषध विज्ञानी।
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
ऐसा नहीं है कि मुझे उस तथाकथित संगीत की परवाह है। वह केवल शोर है।
बकवास बातों पर केवल चिल्लाते हैं, लेकिन मैंने टिकट खरीद ली थी।
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
- पूछिए। - आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है।
इससे वर्तमान स्थिति आसान हो जाएगी।
और वह स्थिति क्या है, जनाब?
आपके खाते अव्यवस्थित हैं। आप खर्चों का कोई रिकॉर्ड नहीं रखते हैं।
आपका पत्राचार अनियमित और समझ से परे है, और आप 10 बजकर 14 मिनट पर नाश्ता करते हैं।
फिर भी किसी तरह से मैंने फ़्रांस के साथ गठबंधन कर लिया।
और उससे हमारा क्या फ़ायदा हुआ है?
फ़्रांसीसी नौसेना सबसे बड़े समुद्री मूर्खों का गुट है
जिसका सामना करने का मुझे दुर्भाग्य मिला है।
हम अकेले लड़ रहे हैं, पहले से कहीं ज़्यादा कर्ज़ में डूब गए हैं।
और फिर भी, आप अपने प्यारे साथी वेर्ज़ेन की तारीफ़ करते हैं।
मुझे लगता है कि उससे बनाकर रखने में ही भलाई है।
मुझे लगता है कि उससे उसके दायित्वों को पूरा कराना सबसे अच्छा है।
और अगर आप नहीं करवाएँगे, तो मैं करवाऊँगा।
इसमें कोई शक नहीं कि आपकी सभी फ़्रेंच चीज़ों को लेकर जो समझ है,
उस रणनीति से आपको सफलता नहीं मिलेगी।
और अब हम पार्टी करेंगे।
आप हमारी आज़ादी का जश्न मनाने पर आपत्ति जता रहे हैं?
इस दिन पर समारोह होना चाहिए, न कि तुच्छ मनोरंजन।
हमारे मेज़बानों को ऐसा नहीं लगता और उन्हें ख़ुश करने में हमारा ही फ़ायदा है।
और इस सिर झुकाने के नाटक की हमें क्या क़ीमत चुकानी पड़ेगी?
कोई क़ीमत नहीं। श्रीमान शमों इसका भुगतान कर रहे हैं।
हाँ, इससे यह और भी बुरा हो जाता है।
हमें कितने अमेरिकियों को पनाह देनी होगी?
दस? पचास? एक हज़ार?
हमारे यहाँ केवल तीन हैं, मेरी जान।
- उस डॉ. बैंक्रॉफ़्ट का क्या? - वह यहाँ नहीं सोते हैं।
सो जाएँ तो बेहतर है।
शायद अब समय आ गया है कि आप उनसे किराया लेने की बात कर लें।
मैं मेहमानों को किरायेदार बनने के लिए नहीं कह सकता।
हम उन्हें छत देते हैं, उन्हें खाना खिलाते हैं, उन्हें घोड़े और सेवक देते हैं और अब यह जश्न।
कितने लिव्र खर्च किए?
व्यापार से भविष्य में जो मुनाफ़ा होगा, उसके बदले में यह खर्चा कुछ नहीं है।
वह भविष्य कब आएगा? क्या उसे देखने के लिए हम सब ज़िंदा भी रहेंगे?
मैं तुमसे वाणिज्य की पेचीदगियाँ समझने की उम्मीद नहीं करता हूँ।
ठीक है। कीजिए बेकार के सौदे।
लेकिन मैं कह रही हूँ, यह फ़िज़ूल खर्ची हमारी बर्बादी बनेगी।
आख़िरकार। मुझे उठाओ, बेवकूफ़।
और उनका जवाब क्या था?
मैं समझ नहीं पाया।
वे पैटिसरी में चीज़ों को कैसे लपेटते हैं, उसी बारे में कुछ कह रहे थे।
वह लाल हो सकती है, हरी हो सकती है, लेकिन अंदर से पेस्ट्री एक जैसी होती है।
उनका कहना है कि उनकी अलग-अलग भावनाओं के नीचे,
हर धर्म का बुनियादी सच एक ही है।
मेरे लिए यह बहुत पेचीदा है।
तो फिर शायद तुम्हें हमारी बेटी का रिश्ता
उनके पोते से पक्का करने से पहले ज़्यादा ध्यान से सोच लेना चाहिए था।
बस करो।
अगर तुमने मुझसे बहस की, तो लानत है मुझ पर।
उनसे कह देना कि एक विरोधी के लिए यहाँ आगे बढ़ने की कोई उम्मीद नहीं है।
और कुनिगोंड को हम ऐसी क़िस्मत के पल्ले नहीं बाँध सकते।
मैं समझौते की बात शुरू कर चुका हूँ।
तुम चाहती हो कि मैं बेवकूफ़ नज़र आऊँ?
तुम्हारे नशे की हरकतों ने यह किया है, मैंने नहीं।
जैसे कि तुम जानती हो तुम क्या बोल रही हो।
क्या तुम्हारा अहं हमारे परिवार की क़िस्मत से ज़्यादा ज़रूरी है?
उसके पास अमेरिका में बहुत सारा स्वर्ण है।
और उससे हमें यहाँ क्या फ़ायदा होगा?
एक बेटी ऐसा बोझ होती है जिसे जल्द से जल्द किसी और को दे देना चाहिए।
तुम्हारे पिता को यह बात समझ आ गई थी।
तुम क्यों नहीं समझ रही हो?
शायद मोहतरमा ज़ुपाँ मुझे समझा सकती है।
ज़ाहिर है कि उस महिला में बुद्धि है।
तुम बेशर्म हो, मैडम।
काश मैं होती।
तुम्हें लगता है मुझे दिखाई नहीं देता कि तुम अपने से 40 साल बड़े आदमी से इश्कबाज़ी करती हो?
जिसे तुम पापा कहती हो, उसके घुटने पर बैठती हो
और अपने अंतहीन ख़तों में प्यारी-प्यारी बकवास लिखती हो?
कितनी बड़ी बेहूदगी है।
हाँ।
मेरी हिम्मत कैसी हुई कि किसी ऐसे के साथ समय बिताने की जो मुझे ख़ुश करता है।
और ऐसा करके मैंने अपने समर्पित पति का अच्छा नाम बदनाम किया।
यह नाम मेरा है। यह रियासत मेरी है। और मैं जो चाहे करूँगा।
बाकी हर कोई भाड़ में जा सकता है।
एक टाँका खुल गया था और गैब्रिएल को उसे फिर से सीना पड़ा।
आपको क्या लगता है?
क्या फ़्रैक्लिनेट को यह पसंद आएगा?
बेहद आकर्षक।
हाँ?
क्या?
आप कुछ कहने वाले हैं।
बस यही कि मैं इस देश में एक लड़के के साथ आया था
और अब मेरे सामने एक मर्द खड़ा है।
ख़ैर, धन्यवाद।
तुम फ़्रेंच में इतने माहिर हो गए हो जितना मैं कभी नहीं हो सकता,
तुम एक मेहनती सचिव हो...
तुम्हारा एक निष्कपट पहलू है जो औरतों और मर्दों, दोनों को आकर्षित करता है।
लगता है कि मुझे सिखाने वाले शानदार हैं।
तुम्हारा मतलब है मैं?
प्यारे लड़के। पता है, मेरे दिमाग़ में हमेशा यह बात रहती है
कि तुम्हारे लिए ऐसी भूमिका चुनूँ जो हमारे परिवार पर फबती हो।
क्या कांग्रेस मुझे पगार नहीं देगी?
एक शख़्स केवल उम्मीद ही कर सकता है, लेकिन मैं ज़्यादा स्थायी बंदोबस्त की बात कर रहा हूँ।
ज़्यादा स्थायी, कैसे?
श्रीमान ब्रियों और मैं एक गठबंधन की बात करते आ रहे हैं।
किस तरह का?
शादी वाला।
कौन किससे शादी करेगा?
तुम मोहतरमा कुनिगोंड से शादी करोगे।
वह पढ़ी-लिखी है, सुंदर है और अच्छे खानदान से है।
और मुझे लगता है कि वह तुम्हें शायद थोड़ी पसंद भी है।
क्या वह जानती है?
उसे जानने की कोई ज़रूरत नहीं है।
क्या मुझे है?
हम अभी इसी बार में बात कर रहे हैं, है न?
वही ग़लती मत करना जो मैंने की थी।
जब तुम शादी करो, तो अपने फ़ायदे के लिए करना।
कुछ भी और करोगे, तो केवल पछतावा होगा।
अगर कुनिगोंड मेरी पत्नी बनती है, तो मैं क्या बन जाऊँगा?
हर तरह से एक फ़्रांसीसी।
और आप, आप...
आप बस मुझे यहाँ छोड़कर चले जाएँगे?
इस मिलाप के लिए हाँ कह दो
और मैं ख़ुशी-ख़ुशी अपनी ज़िंदगी के बचे हुए दिन फ़्रांस में गुज़ारूँगा।
मैं मरने से पहले तुम्हारा घर बसते देखना चाहता हूँ, बच्चे।
ठीक है... मैं... हाँ।
ठीक है।
इसे तुम लेकर चलो।
मैं कहाँ था?
"दो भिखारियों जा रहे थे"...
"अंधा मुल्ज़िम, अपंग प्रतिवादी, साझा करते हैं,
दोस्ताना क़ानून की निष्पक्ष परवाह,
एक सीप उसके लिए, एक सीप आपके लिए,"
"बीच का हिस्सा वकील की फीस है।"
मैं कहता हूँ।
दोस्ती का कितना अच्छा प्रदर्शन है।
मैं सोच रहा हूँ कि वे एक दूसरे का गला न काट दें।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
मुझे भरोसेमंद सूत्रों से पता चला है
कि वे सभी नियमित रूप से संघर्ष के सबसे घिनौने कामों में लगे हुए हैं
और विवाह के बंधन को केवल एक तमाशा मानते हैं।
नहीं। सच में? हे भगवान।
जानते हैं, वह मुझे ब्रियों परिवार के घर डिनर पर लेकर गए थे।
काफ़ी ख़ुशनुमा रहा होगा, मैं मानता हूँ।
लेकिन मेरे पास मेज़ पर एक सादी सी दिखने वाली औरत थी...
आपको क्या लगता है?
मुझे नहीं पता।
वह पति की वेश्या है, खुले-आम। और पत्नी?
मैडम ब्रियों।
वह ख़ुद को किसी श्रीमान ला कॉक के साथ तसल्ली देती हैं।
- मिस्टर रूस्टर। - उपनाम है, बेशक।
आपको यक़ीन है?
फ़्रैंक्लिन ने मुझे बताया था। ऐसी चीज़ केवल उसे ही पता होगी।
सच में नशा उतर गया।
और ये सब हमारे साथी हैं।
मुझे कभी-कभी उनकी स्थिरता पर संदेह होता है।
वादे तो बहुत किए हैं, लेकिन...
- आपने इस पर फ़्रैंक्लिन से बातचीत की है? - नहीं, वह सुनने को तैयार नहीं है।
ख़ैर... यही तो बात है।
आपको और मुझे बात करनी चाहिए।
वे सब तुम्हें मंच पर देख चुके हैं, जानती हो।
लेकिन उन्होंने मुझे अपने घरों में आमंत्रित नहीं किया है।
तुम अब आमंत्रित हो।
तेरह पट्टियाँ।
क्या मैंने सही किया है?
तुम आज़ादी की संभावना को और आकर्षक बना देती हो।
क्या खूब कहा है।
हर दिन ज़्यादा फ़्रांसीसी सुनाई पड़ते हो।
वह बहुत...
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुझे वह पसंद है।
मुझे तुम अमेरिकी ज़्यादा अच्छे लगते हो।
क्या तुम्हें वह चाहिए? मतलब...
मतलब, क्या तुम्हें उस तरह का शख़्स...
देखो तो।
वह जश्न में एक अफ़्रीकी को लेकर आया है।
वह एक अदाकारा है।
तुम्हें कैसे पता?
अह, ज़ैक ने उसका ज़िक्र किया था।
वह तो और भी बड़ी बेइज़्ज़ती है।
पता है, वे लोग मंच का नाम इस्तेमाल करते हैं।
उनकी मूल जगह को छुपाने के लिए।
हमने ऐसा क्या किया है कि हम पर यह थोपा जाए?
वह चरित्रहीन मुझे समय से पहले मार डालना चाहता है।
अभी कुछ मत कहिएगा।
मेहमान जाएँ भाड़ में, मैं उस लड़के को यहाँ से निकाल फेंकूँगा।
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे।
फिर वह अपने लेनदारों से छिप सकता है
और अपनी वेश्याओं से भीख माँग सकता है और देखता हूँ उसे कैसा लगता है...
बस कीजिए!
माँ।
पिताजी।
मैं पेश करता हूँ कॉमेडी-इतालियएना की मोहतरमा केयो को।
आप कितने दयालु हैं कि रात की इस बेचारी को
दिन का उजाला देखने की अनुमति दे रहे हैं।
अरे। ख़ैर, मैं...
हमने तुम्हें गोल्डोनी नाटक में देखा था।
तुम बेहद लाजवाब थीं!
मैडम। आपके सूरज पर कौन से बादल छाए हुए हैं?
क्या मैं दुखी दिख रही हूँ?
शायद।
मैंने ग़लत समझ लिया।
वह शमों लड़का अपनी मनमानी करता है,
उसे इस बात की कोई परवाह नहीं कि दुनिया क्या सोचेगी।
उसे अभी अपने कर्मों का फल भुगतना बाकी है।
लेकिन वह तब भी बहस करेगा। और यह हिम्मत की बात है।
आप हताश लग रही हैं।
मेरे प्यारे पापा...
क्या हमारे बीच कुछ आ सकता है?
मैडम, हमारी अपनी संधि है।
मैं इन दूसरी औरतों की बात नहीं कर रही।
हमारी आत्माओं का बंधन किस चीज़ से टूट सकता है?
मुझे नहीं लगता किसी भी चीज़ से।
क्या आप मुझसे वादा करते हैं?
आप कहना क्या चाहती हैं?
देवियों और सज्जनों। कृपया ध्यान दीजिए।
"आज़ादी का गुणगान" शुरू होने वाला है।
मिस्टर रूस्टर।
- क्या? - आपने सुन लिया।
"यह सिद्धांत, मेरे दोस्तों,
तर्क और ज्ञान है।"
तर्क और ज्ञान।
"लेकिन अपने उद्यम पर बहुत ज़्यादा निर्भर मत कीजिए।"
उद्यम।
"और अब अंत में,
अनुभव बहुत कुछ सिखा देता है..."
लेकिन मूर्ख कुछ नहीं सीखते हैं।
"जैसा 'पूअर रिचर्ड' में लिखा है,
जो सलाह नहीं लेना चाहते, उनकी मदद नहीं की जा सकती।"
लेकिन अगर आप तर्क नहीं सुनेंगे...
"क्यों, वह पक्का आपको सज़ा देगी।"
और हमारे फ़्रैंक्लिन ऐसे ही प्रतिभाशाली लेखक हैं।
उन्होंने आसमान की बिजली को पकड़ लिया...
और तानाशाहों को काट डाला।
यह शुद्ध मूर्तिपूजा है।
मैं उम्मीद करता हूँ कि इससे आराम मिलेगा।
सहनीय है, श्रीमान जेरार्ड।
कांग्रेस की माल सूची ने
मुझे काफ़ी बेचैन कर दिया है, मिस्टर ऐडम्स।
49,000 वर्दियाँ, शहनाइयाँ और तुरहियाँ,
संगीतमय चम्मचें और संगीत के पन्ने, रंग और अंगुश्ताने।
मेरा मानना है कि उस सूची में आपको एक युद्ध पोत और आठ जहाज़ भी मिल जाएँगे।
सब मिलाकर इस सरकार के सालाना बजट का दसवाँ हिस्सा हैं।
महामहिम पहले ही खर्च कर चुके हैं एक सौ और...
आपकी आज़ादी को सुरक्षित करने के लिए 15 करोड़ लिव्र खर्च कर चुके हैं।
और फिर भी न्यूयॉर्क, कैरोलाइनाज़, जॉर्जिया, सब ब्रिटेन के पास हैं।
क्योंकि एडमिरल डिस्टेंग का आक्रमण अमेरिकी तट पर
उनकी पकड़ तोड़ने में असमर्थ था।
हमें बताया गया है कि न्यू इंग्लैंड के शराबियों के एक गुट ने
फ़्रांस को गाली दी थी।
और मुझे बताया गया है कि फ़्रांस में, एक आदमी अपनी शादी को वैसे ही समझता है जैसे कोई...
युद्ध के समय कुछ ग़लतफ़हमियाँ हो सकती हैं।
क्या आप सहमत नहीं हैं, मिस्टर ऐडम्स?
जितना ज़्यादा मैं यूरोप में रहता हूँ और हमारे मामलों पर विचार करता हूँ,
उतना ही हमारा गठबंधन...
एक चट्टान लगता है जिस पर हम निर्माण कर सकते हैं।
लेकिन फ़्रांस ने अभी तक हमारी संधि के तहत अपने दायित्वों को पूरा नहीं किया है।
हमने आपको तोपें और गोला-बारूद भेजा। हमने आपको मस्केट और बेयोनेट बंदूकें भेजीं।
आपको सीधे दे दीं... आपको पर्याप्त पैसा दिया...
हमारी स्थिति उतनी ही अनिश्चित बनी हुई है जितनी आपके युद्ध में शामिल होने से पहले थी।
हमारे पास उन बुनियादी प्रावधानों की भी कमी है
जो इस गठबंधन को प्रदान करने थे।
अगर एक शक्तिशाली फ़्रांसीसी बेड़ा समुद्र में
अंग्रेज़ों को पछाड़ दे तो इस युद्ध को जल्द से जल्द ख़त्म किया जा सकता है।
क्या आप नौसेना रणनीति के भी विशेषज्ञ हैं, मिस्टर ऐडम्स?
मैं जो भी हूँ, पर मैं अंधा नहीं हूँ।
और मैं देख रहा हूँ कि फ़्रांस हमारा सिर पानी के ऊपर रखना चाहता है
लेकिन हमें डूबने से नहीं बचाना चाहता।
क्या आप ठीक हैं, डॉ. फ़्रैंक्लिन?
यह गठिया किसी शैतान जैसा है। मैं नहीं चाहूँगा कि राजा जॉर्ज को भी ऐसी बीमारी हो।
- कुछ और चाहिए? - कुछ नहीं। दुख की बात है, कुछ नहीं।
- मैं दरबार के चिकित्सक को बुला लाता हूँ। - नहीं, नहीं, नहीं। धन्यवाद।
एकमात्र सहारा है आराम और झूठी आशा।
अगर मैं मंत्री जी से
कपड़ा और वर्दियों के आवंटन पर विचार करने की दरख़्वास्त कर सकूँ।
हाँ। हाँ। ज़रूर।
जेरार्ड?
तीस लाख लिव्र।
आख़िरकार, एक छोटी सी धनराशि है। हम्म?
क्या आपको वाक़ई लगता है कि कमज़ोरी के आपके अचानक प्रदर्शन करने से वे धोखा खा गए होंगे?
कूटनीति की आपकी धारणा हमारी बर्बादी होगी।
अमेरिका इस धीमी, मौन, अगोचर रेंगने वाली घटना को और ज़्यादा नहीं झेल सकता है।
हमें अपने आवेदन में मन की ताक़त दिखानी चाहिए। आत्मविश्वास भरा प्रयास। मेहनत का प्रदर्शन।
फ़्रेंच में मेहनत के लिए कोई शब्द नहीं है।
यहाँ कलाकारी यह है कि हम कम हासिल करने का प्रदर्शन करके ज़्यादा हासिल करें।
ऐसी कलाकारी जिसमें शायद आप माहिर हो गए हैं।
जब तक मैं ज़िंदा हूँ,
मैं इस दरबार को ख़ुश करने की कोशिश करूँगा ताकि जो फ़ायदे प्राप्त कर सकता हूँ, वे कर सकूँ।
हमने एक तानाशाह की ज़ंजीरों को इसलिए नहीं निकाल फेंका ताकि दूसरे तानाशाह की ज़ंजीरों में जकड़े जा सकें।
काउंट वेर्ज़ेन हमारे दोस्त नहीं हैं।
नहीं, लेकिन फिर भी वह मुझे पसंद हैं।
दूर हटो!
काफ़ी बड़ा तमाशा।
आप सोचने लगते हैं कि रिफ़ॉर्मेशन आख़िर सफल कैसे हुआ।
बेचारे ग़रीब, मोती की माला के साथ लातिन में जाप करते हैं।
ऐसा नहीं है कि उन्हें एक भी शब्द समझ आता होगा।
वैसे, लंदन ने प्रशंसा भेजी है।
केवल प्रशंसा मेरे उठाए गए जोखिम की भरपाई नहीं कर सकती है।
सब्र रखो, मिस्टर बैंक्रॉफ़्ट। अभी तक तुम्हें उदारता से पुरस्कृत किया गया है।
जन्नत के उस आशीर्वाद के बारे में सोचो जो अभी मिलना बाकी है।
हाँ, ख़ैर, मुझे शक है कि हमारा सहयोग किसी दिव्य पुरस्कार के योग्य है।
मुझे इस ज़िंदगी में भरपाई ज़्यादा पसंद है।
जिस आदमी के लिए पैसा इतना क़ीमती है, उसे इस बात की चिंता नहीं करनी चाहिए
कि वह कहाँ से आ रहा है।
मैं आपको और लंदन को अपनी वफ़ादारी के काफ़ी सबूत दे चुका हूँ।
अमेरिका युद्ध में हार रहा है।
आख़िरी दरार डालने का समय अभी ही है।
वेर्साय के इरादों को शक के दायरे में डाल दो।
ख़ैर, आपको डॉ. फ़्रैंक्लिन को यह बात मनवाने में मुश्किल होगी
कि काउंट वेर्ज़ेन दुर्भावाना से काम कर रहे हैं।
मिस्टर ऐडम्स को फ़्रांसीसी कम पसंद हैं।
अगर डॉ. फ़्रैंक्लिन को इस समीकरण से हटा दिया जाए...
- मैं इसमें शामिल नहीं होऊँगा। - मैंने सोचा कि तुम इस युद्ध का
अंत देखने पर अटल थे!
ग़लती से भी हमारे सौदे की भनक डॉ. फ़्रैंक्लिन या मिस्टर ऐडम्स को लगी...
पैसी का माहौल पहले से ही ज़हरीला है।
मेरा पर्दाफ़ाश करना आपके लिए किसी काम का नहीं होगा।
पता है, फ़्रांस में तुम ऐसे अकेले नहीं हो जो महामहिम का एजेंट है।
लेकिन मैं इकलौता हूँ जिस पर डॉ. फ़्रैंक्लिन भरोसा करते हैं।
और मिस्टर ऐडम्स का विश्वास?
ख़ैर, मिस्टर ऐडम्स के लिए मानवता के ज़्यादा मायने नहीं हैं।
शायद वह वाजिब है।
तुम एक साधन संपन्न आदमी हो।
मुझे यक़ीन है कि उसका विश्वास जीतने के लिए तुम कुछ सोच लोगे।
अगर तुम चार जुलाई के जश्न के लिए आए हो,
तो थोड़ी देर हो गई आने में।
चिंता मत कीजिए, डॉक्टर। मुझे पूरी रिपोर्ट मिल गई थी।
आज़ादी का गुणगान।
क्या तमाशा था।
तो फिर तुम्हारे आने का सम्मान कैसे प्राप्त हुआ?
शायद, आपको हमारे पास रहने से आपत्ति है।
मुझे यक़ीन है कि तुम केवल मेरी भलाई के बारे में सोचते हो।
अगर आपके साथ कोई हादसा हो गया तो पुलिस की छवि बिगड़ जाएगी।
ऐसा कैसे हो सकता है जब मैं हमेशा तुम्हारी नज़रों के सामने रहता हूँ?
आप पर नज़र रखने वाले केवल हम ही नहीं हैं।
और हर किसी को आपकी मौजूदगी उतनी अच्छी नहीं लगती है।
तुम मुझे आख़िर बताना क्या चाहते हो?
कि आपके लिए अपने आने-जाने में
थोड़ी सावधानी बरतना समझदारी हो सकती है।
क्योंकि?
कुछ अफ़वाहें है। और कुछ नहीं।
मिस्टर लेनुआ, ऐसा क्यों है कि मैं कभी निश्चित नहीं हो पाता
कि तुम मेरी मदद करने की कोशिश कर रहे हो या मुझे नुक़सान पहुँचाने की?
शायद आप जल्दी से किसी पर विश्वास नहीं करते हैं।
मैं वाक़ई एक बहुत सरल आदमी हूँ।
अपना ध्यान रखिएगा, डॉक्टर।
पैरिस में वैसे ही बहुत खलबली है।
आ जाओ।
मैंने सोचा कि आपको थोड़ी हौसला-अफ़ज़ाई की आवश्यकता हो सकती है।
मिस्टर बैंक्रॉफ़्ट। आप बहुत दयालु हैं।
आइए।
शू ज़ॉन के मेरे निजी स्टॉक से है।
धन्यवाद।
आपकी चाय में कुछ लेंगे?
काली चाय, प्लीज़। जितनी काली उतनी बेहतर।
- लीजिए। - धन्यवाद।
वह कल रात फिर से बग्गी ले गए।
हाँ। श्रीमान पार्मान्टिए के लिए किसी दावत में गए थे।
वह मशहूर औषध विज्ञानी।
- आपने उनके बारे में सुना है। - आप ऐसे बर्ताव को कैसे झेलते हैं?
उनका साथ इतना मज़ेदार है कि उनके चरित्र की कमियों को स्वीकार कर लेता हूँ।
वह किस तरह का मज़ा है?
सच कहूँ तो, मिस्टर ऐडम्स,
मैं आभारी हूँ कि आप हमारी कूटनीति में कुछ ताक़त वापस लाने के लिए आए हैं।
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई, मिस्टर बैंक्रॉफ़्ट। वाक़ई बहुत ख़ुशी हुई।
देखिए।
और, ज़ाहिर है, डॉ. फ़्रैंक्लिन के लिए हमारा सम्मान बना हुआ है।
मेरी राय में, अब समय आ गया है कि कोई फ़्रेंच दरबार की आलोचना करे।
अब, मैं कुछ समय से कड़े उपायों का आग्रह कर रहा हूँ और यह...
जब तक मैं यहाँ हूँ, मिस्टर बैंक्रॉफ़्ट, वेर्साय को आराम नहीं मिलेगा।
उसके लिए भगवान का शुक्र है।
चाय और लेंगे?
धन्यवाद।
मुझे अकेला छोड़ दो!
यह क्या है?
- क्या लग रहा है? - तुम मुझे अगवा कर रहे हो?
तुम कभी यहाँ से बाहर नहीं निकल पाओगे।
मुझे यक़ीन है हम निकल जाएँगे। पता है क्यों?
तुम द्वारपाल से कहोगे कि तुम हमें जानते हो।
उसके लिए तुम्हें पहले मुझे मारना होगा!
बू!
कमीनों! तुम...
यह हमारी सोच से ज़्यादा बहादुर निकला!
"उसके लिए तुम्हें पहले मुझे मारना होगा!"
तुम गधों के पास करने को कुछ और नहीं है?
शायद नहीं। शायद हाँ।
पिओ, अकिलीज़।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
बग्गी चालक, चलो!
- क्या तुम उससे शादी करने वाले हो? - दादाजी वही चाहते हैं।
हाँ। लेकिन, सवाल यह है, "तुम क्या चाहते हो।"
वह बहुत प्यारी है।
जब वह मुझे चिढ़ाती है तो मुझे अच्छा लगता है
- और... शायद? और उसका परिवार... - रईस है?
- उतना भी रईस नहीं है। - काफ़ी रईस है।
लेकिन नौजवान अकिलीज़...
इसकी नज़रें किसी और पर हैं।
है न?
क्या हम यहाँ सारी रात बैठने वाले हैं?
इसे अच्छा अभ्यास मान लो।
किस लिए?
कोई आ रहा है।
क्या तुम मुझे इससे मारने वाले हो?
जिलबे।
अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो जनरल लाफ़ायेत कहो।
सच में?
बिल्कुल नहीं।
मुझे गले लगने दो, मेरे दोस्त।
क्या अब मैं अमेरिकी लग रहा हूँ?
ख़ैर, पूरी तरह से नहीं।
ऐसे लग रहे हो जैसे ऑवर्न्यू को न्यू जर्सी में लपेट दिया हो।
- एक अफ़सर की बेइज़्जती कर रहे हो। - मैं कहता हूँ इसे सूली पर लटका दो।
या हम इसे बस चाकू मार दें।
हाँ, वह काम कर जाएगा।
ऐसे छुपकर क्यों मिल रहे हैं?
तकनीकी रूप से, मैं घर में क़ैद हूँ।
राजा को पसंद नहीं कि उनके मार्की भागकर दूसरों के युद्ध लड़ने चले जाएँ।
लेकिन अब यह हमारा युद्ध है। यह दोनों देशों का युद्ध है।
और हम यहाँ उसी पर चर्चा करने आए हैं।
बैठ जाओ, दोस्तों।
और चलो, आज़ादी की लड़ाई के बारे में बात करें।
पोर्ट्समूथ, लिवरपूल, लैनकैस्टर, प्लीमूथ, कॉर्क।
हर बंदरगाह पर हमला करने के लिए जहाज़ों का एक बेड़ा।
अंग्रेज़ों को तट की सुरक्षा करने के लिए मजबूर करो
और उनके पास अमेरिका भेजने के लिए कम सैनिक और कम जहाज़ होंगे।
आप महाशय क्या कहते हैं?
और इस नौसेना के बेड़े का भुगतान कैसे किया जाएगा?
हम शहरों से सुरक्षा के बदले धनराशि की माँग करेंगे।
ख़ैर, बड़ी हिम्मत का काम होगा।
और अगर वह शहर अपनी सुरक्षा के लिए धनराशि देने से मना करे दे तो?
हम उन्हें जलाकर ख़ाक कर देंगे।
क्या कहा?
यह...
मेरे दोस्त, थोड़ी तर्कपूर्ण बातें करो।
अकेले लिवरपूल की तबाही में ही बीस लाख पाउंड स्टर्लिंग लग जाएँगे।
कह लो, लैनकैस्टर के लिए ढाई लाख, कॉर्क के लिए पाँच लाख।
आप यह तो नहीं कहना चाह रहे कि आप इस मूर्खतापूर्ण साज़िश को स्वीकृति देते हैं?
बात क्या है, मिस्टर ऐडम्स? क्या यह आपके लिए पर्याप्त मर्दाना नहीं है?
यह बिल्कुल बेतुकी बात है। यह नामुमकिन है।
नामुमकिन साज़िशें अकसर कामयाब हो जाती हैं क्योंकि किसी को उनकी उम्मीद नहीं होती।
और इस दुस्साहसी काम में कितने आदमियों की ज़रूरत पड़ेगी?
केवल 2,000 फ़्रांसीसी सैनिकों की।
नहीं, नहीं, नहीं। बहुत कम हैं, मार्की।
चार या पाँच हज़ार ले जाओ। कुछ असली तबाही मचाओ।
तट से आतंक फैलाने के लिए घुड़सवार सेना की तैनाती कैसी रहेगी?
शानदार विचार है। उनके जोश को चूर-चूर कर दो! शहर में डर फैल जाने दो।
हाँ, लेकिन... क्या आतंक को उकसाना केवल दोनों तरफ़ की पीड़ा लंबा नहीं करेगा?
इंग्लैंड को उस दवाई का स्वाद चखाना
जो वह सालों से हमारे गलों में ठूस रहा है। वही सही दवा होगी।
और इस लूट-मार में इस गिरोह का नेतृत्व कौन करेगा?
और कौन, श्रीमान? मैं ख़ुद करूँगा। मेरे साथियों के साथ।
बच्चों का धर्मयुद्ध। उम्दा विचार है।
और हाथियों का एक झुंड जो हैनीबल को टक्कर देते हुए लैंकाशर से अपना रास्ता बनाते हुए निकलेगा।
ख़ून से सने हुए उनके रोते हुए बंधकों को उनके सामने भेजा जाएगा।
प्लीमूथ को तबाह कर दो।
मज़ाक के लिए यह खेदजनक विषय है।
यह योजना काफ़ी गंभीर है।
हम यहाँ से जहाज़ में जाएँगे और इंग्लैंड को घुटनों पर गिरा देंगे।
"हम"?
हाँ। जिलबे, सेग्योर, नोआएल और मैं।
सज्जनों, क्या आप हमें अकेला छोड़ सकते हैं, कृपया?
ऐसा ही होता है जब एक नाजायज़ औलाद दूसरी नाजायज़ औलाद की परवरिश करे।
तुम जानते हो मैं तुम्हें यहाँ क्यों लाया था?
मुझे सफल होते देखने...
जब मैं मरूँ तो मेरी आँखें बंद करने के लिए एक औलाद पास हो।
मैं 19 साल का हूँ।
तुम क़रीब हो।
तो फिर मैं बस यहाँ इंतज़ार करूँ? जब तक कि आपकी मौत न आ जाए।
और मैं तुम्हारे पिता से क्या कहूँगा?
कि मैंने तुम्हें उनसे छीन लिया, बस तुम्हें आइरिश सागर के तल में छोड़ देने के लिए?
तब तो आपको उनसे बात करनी पड़ेगी।
मौत में कोई गौरव नहीं मिलता है, बच्चे।
"हम पारस्परिक रूप से एक-दूसरे को अपने जीवन, अपने पैसे और अपने पवित्र सम्मान की प्रतिज्ञा देते हैं।"
हाँ, मिस्टर जेफ़रसन को अपनी असाधारण भाषा में मज़ा आता है,
लेकिन हम सबने अपने नाम लिखे थे।
हमने अच्छा खाना खाया था और आरामदायक बिस्तरों में सो गए थे।
उन शब्दों के लिए जिलबे ने गोली खाई थी।
मार्की के खानदान में सदियों से युद्ध का व्यवसाय चलता आ रहा है।
हम लुहार और मोमबत्ती बनाने वाले रहे हैं
और हाल ही में प्रिंटिंग व्यापार में सम्मानजनक रूप से अच्छा प्रदर्शन किया है।
हम सभी को अपना पारिवारिक काम करना चाहिए और जो हमारे स्वभाव में नहीं है, उसकी तलाश नहीं करनी चाहिए।
आप चाहते हैं कि मैं क़ायर बन जाऊँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम ज़िंदा रहो, टेम्पल। और मेरे साथ रहो।
उससे हमारे मक़सद को ज़्यादा फ़ायदा होगा बजाय इस पागलपन भरे गड़बड़झाले के।
तुम सब कुछ नहीं जानते हो।
लेकिन आप जानते हैं?
तुम नहीं जाओगे और बात यहीं ख़त्म हो जाती है।
आप इस कठिनाई को समझते हैं?
मैं जानता हूँ यह एक नाज़ुक मामला है।
क्या वह एक पादरी से बात करने के लिए मान जाएगा?
मैंने उससे गुज़ारिश की है कि सभी चीज़ों को आज़माए।
सच कहूँ तो, मेरे लिए, क्या फ़र्क पड़ता है?
केवल बाहरी बनावट मायने रखती है।
और अगर वह माँग पूरी कर दी जाए?
अगर पादरी कहते हैं अच्छा है, तो अच्छा है।
बेशक़, इतनी मेहनत-मशक्कत के बाद,
उस काम में थोड़ी बारीकी चाहिए होगी।
लेकिन हमारा समझौता वही रहेगा?
ख़ैर, मुझे यह विचार ज़्यादा पसंद नहीं कि मेरी बेटी
एक अमेरिकी में...
बदल जाए?
हम पैसे देते हैं...
मैं उसे संगीत, नृत्य और इतालवी सिखाने के लिए पैसे देता हूँ।
इतना पैसा बर्बाद होता देखा नहीं जाएगा।
अगर हम धर्म के मुद्दे को आपकी संतुष्टि अनुसार सुलझा लें
और मैं आपको आश्वासन दूँ कि दोनों टेम्पल और मैं ख़ुशी-ख़ुशी फ़्रांस में रहेंगे...
हमें लड़का पसंद है, डॉक्टर। हमें वह सच में पसंद है।
इसमें कोई शक नहीं है।
अच्छा है।
इसे "शेमीज़ अ ला रेन" कहते हैं। क्योंकि इसे सबसे पहले रानी साहिबा ने पहना था।
ख़ैर, सबसे पहले नहीं, असल में इसे कोई भी देहाती... लेकिन जब उन्होंने पहना...
और मैडम बेरतिन, अब हर कोई उन्हीं के पास जाता है।
मैंने कहा, "माँ, यह अनुचित है कि आप अपनी ड्रेसें वहाँ से बनवाती हैं
और मेरे पास बस कुछ पुरानी"...
- तुम सुन नहीं रहे हो। - मैं सुन रहा हूँ।
मैं...
तुम मुझे अपने चित्र दिखाने वाली थी।
तुमने कहा केवल इसीलिए।
बगीचा...
पिपू, इसकी नाक ग़लत है।
यह वही ड्रेस है जिसकी मैं बात कर रही थी।
मैं इसे रंगसाज़ी दिखा रही हूँ।
तुम्हें इसे उबाना नहीं चाहिए, प्यारी।
मैं ऊब नहीं रहा हूँ। सच में।
शायद तुम दोनों छत पर टहलना चाहोगे। आज की शाम काफ़ी हसीन है।
वहाँ केवल चलना होगा।
अब जाओ भी।
और आकर्षक रहना।
तुम रुक सकती हो।
क्या वह समझदारी होगी, मैडम?
मुझे लगता है कि हम उनकी अच्छी परवरिश पर भरोसा कर सकते हैं।
बहुत अच्छे। फिर मुझे शायद...
- क्या कहा? - मैंने कहा नहीं।
यह नोट लो। 100 लिव्र का है।
इसे लो और दफ़ा हो जाओ।
अगर तुमने यह नहीं लिया, तो मैं तुम्हें रियासत से धक्के देकर निकलवा दूँगी।
और सबको बता दूँगी कि तुम्हें पैरिस के आसपास 100 मील तक किसी भी घर में
किसी भी तरह का काम न मिले।
यहाँ तक कि
शौचालय साफ़ करने का भी नहीं।
श्रीमान ब्रियों...
को परेशान करने की ज़रूरत नहीं है।
- मैडम। - पतिदेव।
हमें आपकी सुंदर उपस्थिति का सम्मान कैसे मिला?
बस मेरी इच्छा थी कि उन दो मर्दों के बीच में बैठूँ जिनके बारे में मैं सबसे ज़्यादा सोचती हूँ।
हम धर्म की क़िस्मों और दिल की स्थिरता पर चर्चा कर रहे थे।
आप अपने पोते की मेरी बेटी से शादी की बातचीत कर रहे हैं।
मुझे नहीं लगता आपने इन्हें बताया है।
क्या बताया है?
जिस पर हम सहमत हुए थे।
- मुझे याद नहीं हमारी... - ठीक है।
मेरे प्यारे जनाब।
मेरे पति आपसे प्यार करते हैं, मैं भी करती हूँ।
इसलिए, यह नहीं जानते कि वह बात कैसे कहें जिसे कहा जाना ज़रूरी है।
- तुम्हें आख़िर हुआ क्या... - इसलिए, मुझे इनकी तरफ़ से कहना होगा।
हमारे दिलों में, हम इस विश्वास में एकजुट हैं
कि केवल एक धर्म और एक नैतिकता है।
प्यारी देवीजी, मैं समझता हूँ कि...
लेकिन हालाँकि व्यक्ति अपनी इच्छानुसार काम कर सकते हैं
और दूसरों को उनके पूर्वाग्रहों पर छोड़ सकते हैं,
लेकिन परिवार सख्त स्पष्टीकरण की माँग करते हैं।
- और इसलिए... - मैडम, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ...
...आपके बच्चे बने बिना ही हम आपके दोस्त बनेंगे।
और हालाँकि हमें यह जानकर दुख होता है कि आप कहीं और प्यार ढूँढते हैं,
हम आपकी जितनी बन पड़े उतनी देखभाल करेंगे।
लेकिन यह शादी नहीं होगी।
कुछ के विचारों में आज़ादी होती है, अन्य लोग उत्पीड़न को अपनाकर उसे ही आज़ादी कह लेते हैं।
तुम उनसे बहस नहीं कर सकते।
लेकिन हताश मत होना। मैं तुम्हारे लिए एक लड़की ढूँढ लूँगा।
और फ़्रैंक्लिन परिवार का दुनिया में नाम होगा।
अगर आपको ठीक लगे तो मैं चलकर आना चाहूँगा।
मैं चाहूँगा कि तुम ऐसा न करो।
पैसी में कुछ नहीं होगा।
मैं जानता हूँ आप मेरे लिए सबसे अच्छा चाहते हैं।
लिवरपूल को तबाह करना?
वह मज़ाक कर रहा था।
मुझे मज़ाकिया नहीं लगता।
वेर्साय कभी राज़ी नहीं होगा। वे अभी से युद्ध से थकने लगे हैं।
तुम उसके मनाने की शक्ति को कम आँकते हो।
उसने अपने पोते को जाने से मना कर दिया है।
तब भी उसकी जगह 10,000 और लोग जा सकते हैं। उसके लिए उनके ख़ून की क्या क़ीमत है?
मिस्टर ऐडम्स इसका विरोध करेंगे। हम्म? उन्हें इस पूरे गठबंधन पर भरोसा नहीं है।
अगर उसके पास पूरा अधिकार हो तो?
ख़ैर, डॉ. फ़्रैंक्लिन को वापस बुलवाया जाना पड़ेगा
और ऐसा होने की संभावना कम है। फ़िलाडेल्फ़िया में गुट बहुत विभाजित हैं।
हम दूसरा तरीका अपनाएँगे।
व्हो, व्हो, व्हो। रुको।
किसी चीज़ की घोषणा करनी है?
ख़ुद देख लीजिए।
आपकी इजाज़त के साथ, जनाब।
देवियों और सज्जनों! दूसरा बुलावा है!
आख़िरी बुलावा, देवियों और सज्जनों!
आख़िरी बुलावा!
मुझे सूरज उगने से पहले उठना अच्छा नहीं लगता।
- मुझे लगा तुम्हें गौरव चाहिए था। - मुझे चाहिए। लेकिन सूरज उगने के थोड़ा बाद में।
वैसे भी...
वैसे भी एक शहर को कैसे तबाह करते हैं?
उसे इस बारे में पता होगा।
जब हम लु आवर पहुँचेंगे तब क्या होगा?
हम कुछ जहाज़ खरीदेंगे,
कुछ हज़ार लोगों को सैनिक बनाएँगे,
कुछ हथियार जुटाएँगे...
कोई आ रहा है।
मेरे दोस्त। तुम्हारे दादाजी ने अपना मन बदल लिया?
चलो इंग्लैंड को जला दें।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून