4 JULI 1778
Kau tak mudah puas.
Menurutku itu sulit dipercaya.
Pembawaanku buruk.
Aku harus undur diri.
Apakah anjingmu ramah?
Aku tak akan gagal.
Hari ini, hari jadi
Deklarasi kita.
Terima kasih Tuhan
atas kebebasan kita.
Aku tak bisa menerima Franklin.
MENUJU PERANG
DEKLARASI
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" KARYA STACY SCHIFF
Makanlah, Tn. Adams, makanannya ada banyak.
Aku sudah makan, Pak, beberapa jam lalu.
Dan bagaimana kelanjutan studimu?
Apa?
Aku bertanya bagaimana kelanjutan pelajaran bahasa Prancismu.
Pengucapanmu buruk. Pantas aku tak memahamimu.
Berusaha itu lebih baik daripada menjadi sempurna, bukan begitu?
Kau bepergian lagi tadi malam.
Maaf?
Harusnya aku menghadiri opera. Tapi malah terdampar di sini.
Maafkan aku. Aku datang ke jamuan makan Parmentier.
Siapa?
Farmakolog yang terkenal itu.
Tak pernah dengar soal dia.
Aku juga tak peduli soal musiknya. Berisik.
Hanya nyanyian kacau tak ada guna, tapi aku sudah beli tiket.
Boleh aku tanya sesuatu?
- Silakan. - Sedang apa kau di sini?
Aku tak perlu memberitahumu.
Bisa mempermudah situasi.
Dan seperti apa situasinya, Pak?
Laporanmu berantakan. Tak ada catatan pengeluaran.
Korespondensimu berbelit-belit, dan kau sarapan pukul 10.14.
Tapi entah bagaimana aku berhasil menegosiasikan persekutuan dengan Prancis.
Dan apa gunanya itu untuk kita?
Angkatan Laut Prancis adalah sekumpulan orang terbodoh di lautan
yang pernah kutemui.
Kita berperang sendiri, dengan utang yang semakin membengkak.
Dan tetap saja, kau masih terus menjilat teman baikmu, Vergennes.
Kurasa sebaiknya kita menjaga agar dia tetap baik pada kita.
Kurasa sebaiknya kita buat dia menghormati kewajibannya.
Jika kau tak bisa, biar aku yang melakukannya.
Tak diragukan lagi dengan pemahamanmu yang mendalam soal Prancis,
strategi itu akan sangat berhasil.
Dan sekarang kita harus berpesta.
Kau tak mau merayakan kemerdekaan kita?
Itu hari yang harusnya ditaati dengan baik, bukan diisi hiburan sembrono.
Tuan rumah berpendapat sebaliknya, dan sebaiknya kita puaskan mereka.
Berapa biaya yang harus kita keluarkan untuk tindakan ini?
Tak perlu bayar apa pun. Tuan Chaumont yang membayarnya.
Ya, itu lebih buruk lagi.
Berapa orang Amerika yang harus kita tampung?
Sepuluh? Lima puluh? Seribu?
Hanya ada tiga, Sayang.
- Bagaimana dengan Dr. Bancroft? - Dia tak tidur di sini.
Sekalian saja.
Mungkin sudah waktunya kau bahas soal biaya sewa.
Aku tak bisa meminta tamu untuk menjadi penyewa.
Kita beri mereka rumah, makan, kuda, pelayan, dan sekarang pesta ini.
Berapa besar biayanya?
Biayanya bukan apa-apa dibanding keuntungan dari perdagangan di masa depan.
Kapan masa depan itu tiba? Apa saat itu kita masih hidup?
Kau tak paham seluk-beluk perdagangan.
Baik. Teruslah bermain-main.
Tapi biar kuberi tahu, pemborosan ini akan menghancurkan kita.
Akhirnya. Bantu aku bangun.
Dan apa jawabannya?
Aku tak begitu paham.
Ada kaitannya dengan membungkus sesuatu di toko kue.
Bisa jadi merah, bisa jadi hijau, tapi isinya tetap sama.
Dia bilang di balik beragamnya keyakinan mereka,
semua agama punya satu kebenaran fundamental.
Itu terlalu rumit bagiku.
Maka mungkin harusnya kau pikirkan dengan lebih hati-hati
sebelum mengatur pernikahan putri kita dengan cucunya.
Cukup.
Tak akan kubiarkan kau mendebatkan itu denganku.
Beri tahu dia seorang Protestan tak ada harapan berkembang di sini.
Dan Cunégonde tak boleh bernasib sama.
Aku sudah memulai negosiasi.
Kau ingin aku tampak bodoh?
Tingkahmu saat mabuk yang menyebabkan ini, bukan aku.
Seolah kau paham apa yang kau bicarakan.
Apakah harga dirimu lebih penting dari nasib keluarga kita?
Dia punya banyak harta di Amerika.
Dan apa untungnya itu untuk kita di sini?
Tanggung jawab atas seorang putri harus dialihkan secepat mungkin.
Ayahmu paham soal itu.
Kenapa kau tidak?
Mungkin Nona Jupin bisa menjelaskannya padaku.
Jelas dia wanita yang bijaksana.
Kau kurang ajar, Nyonya.
Seandainya aku begitu.
Kau pikir aku tak tahu soal godaanmu pada pria yang lebih tua 40 tahun darimu?
Kau memanggilnya papa, duduk di pangkuannya,
dan omong kosong manis di surat-suratmu yang tak ada habisnya?
Lancang sekali.
Ya.
Berani sekali aku meminta ditemani oleh orang yang membuatku senang.
Dan mencoreng nama baik suamiku yang setia.
Nama keluarga dan hartanya milikku. Akan kudapatkan apa yang kuinginkan.
Yang lainnya tidak penting.
Jahitanku sobek, dan harus diperbaiki Gabrielle.
Bagaimana menurut kalian?
Apakah Franklinet akan menyukainya?
Sangat menarik.
Ya?
Apa?
Kau ingin berkata sesuatu.
Hanya ingin bilang aku datang kemari dengan seorang bocah,
dan sekarang aku melihat seorang pria.
Terima kasih.
Kau akan lebih mahir berbahasa Prancis daripada aku,
kau sekretaris yang rajin...
Kau punya kepolosan yang menarik bagi wanita dan pria.
Sepertinya aku punya guru yang hebat.
Maksudmu aku?
Nak, aku selalu berpikir
untuk memberimu tanggung jawab di keluarga kita.
Bukankah aku akan digaji oleh Kongres?
Semoga saja, tapi yang kumaksud adalah pengaturan yang tahan lama.
Tahan lama bagaimana?
Tuan Brillon dan aku sedang mendiskusikan persekutuan.
Persekutuan apa?
Pernikahan.
Siapa menikahi siapa?
Kau menikahi Nona Cunégonde.
Dia terdidik, cantik, dan dari keluarga berada.
Dan aku yakin kau menyukainya.
Apa dia tahu?
Dia tak perlu tahu.
Apa aku perlu tahu?
Kita sedang membahasnya, 'kan?
Jangan buat kesalahan yang sama denganku.
Saat kau menikah, lakukan demi kepentinganmu.
Jika tidak, kau akan menyesal.
Jika Cunégonde menjadi istriku, aku akan jadi apa?
Orang Prancis secara penampilan.
Dan kau...
Kau akan meninggalkanku di sini?
Setujui pernikahan ini,
dan aku akan dengan senang hati menghabiskan sisa hidupku di Prancis.
Aku ingin melihatmu hidup nyaman, sebelum aku mati.
Baiklah... Aku... Ya.
Baiklah.
Silakan kau lakukan.
Di mana aku?
"Dua pengemis bepergian bersama"...
"Penggugat buta, tergugat pincang, berbagi.
Kepedulian hukum yang ramah dan tak memihak.
Cangkang untuknya, cangkang untukmu."
"Bagian tengahnya adalah biaya sang pengacara."
Menyenangkan.
Pertunjukan persahabatan yang bagus.
Aku heran mereka tak saling membunuh.
Buat apa mereka lakukan itu?
Aku dapat informasi tepercaya
bahwa mereka sering terlibat dalam tindakan tidak senonoh
dan menganggap pernikahan sebagai lelucon belaka.
Tidak. Sungguh? Astaga.
Dia memaksaku ikut makan malam dengan keluarga Brillon.
Kuakui cukup menyenangkan.
Tapi ada wanita berwajah polos duduk di sampingku di meja...
Bagaimana menurutmu?
Tak bisa kutebak.
Dia adalah selingkuhan sang suami, cukup terbuka. Dan istrinya?
Nyonya Brillon.
Dia menghibur dirinya dengan seseorang.
- Tuan Jantan. - Nama samaran, tentu saja.
Apa kau yakin?
Franklin memberitahuku. Itu hal yang dia tahu.
Sungguh menggugah pikiran.
Dan ini sekutu kita.
Kadang aku meragukan kesetiaan mereka.
Banyak yang dijanjikan, tapi...
- Sudah kau bahas dengan Franklin? - Tidak. Dia tak mau tahu.
Itu dia.
Kita harus bicara.
Mereka semua sudah melihatmu di panggung.
Tapi mereka belum mengundangku ke rumah mereka.
Sekarang kau diundang.
Tiga belas garis.
Apakah ini benar?
Kau membuat prospek kemerdekaan jadi lebih menarik.
Dengarlah ucapanmu sendiri.
Semakin fasih berbahasa Prancis.
Itu sangat...
Tapi aku tak yakin aku suka itu.
Aku lebih menyukaimu sebagai orang Amerika.
Apakah itu yang kau mau? Maksudku...
Apakah itu tipe orang yang kau...
Lihat itu.
Dia membawa orang Afrika ke pesta.
Dia seorang aktris.
Bagaimana kau tahu itu?
Jacques pernah membicarakannya.
Itu bahkan lebih memalukan.
Mereka memakai nama panggung.
Untuk menyembunyikan dari mana mereka berasal.
Apa salah kita hingga pantas mendapatkan ini?
Si jangak itu ingin membuatku mati lebih cepat.
Jangan bilang apa-apa untuk saat ini.
Akan kuusir dia. Persetan dengan para tamu.
Jangan lakukan itu.
Maka dia bisa coba sembunyi dari krediturnya,
dan mengemis ke pelacurnya, dan lihat apakah dia...
Hentikan!
Ibu.
Ayah.
Kupersembahkan Nona Caillot dari Comédie-Italienne.
Betapa baiknya kalian mengizinkan anak bayangan yang malang ini
menikmati cerahnya cahaya hari ini.
Aku...
Kami melihatmu di drama komedi Goldoni itu.
Kau sungguh luar biasa!
Nyonya. Kenapa kau tampak sedih hari ini?
Apa aku terlihat sedih?
Mungkin...
aku salah.
Anak Chaumont bertindak sesuka hati,
tanpa peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Mungkin dia belum menerima ganjarannya.
Tapi dia akan melawan. Dan itu luar biasa.
Kau sedang gundah.
Papaku sayang...
Apa ada yang bisa menghalangi kita?
Nyonya, kita sudah bersepakat.
Aku tak bicara soal wanita lain.
Apa yang bisa memutuskan ikatan di antara kita?
Setahuku tak ada.
Apa bisa kupegang janjimu?
Apa yang ingin kau katakan?
Tuan dan Nyonya. Mohon perhatiannya.
Apotheosis of Liberty akan segera dimulai.
Tuan Jantan.
- Apa? - Kau dengar ucapanku.
"Ajaran ini, Teman-temanku,
adalah rasionalitas dan kebijaksanaan."
Rasional dan bijaksana.
"Tapi jangan amat bergantung pada kemampuanmu sendiri."
Kemampuan.
"Dan untuk menyimpulkan,
pengalaman menyimpan filosofi penting..."
Tapi orang bodoh tak akan belajar.
"Seperti kata Poor Richard,
mereka yang tak mau dinasihati tak akan bisa dibantu."
Tapi jika kau tak mau mendengar nasihat...
"Dia akan menerima ganjarannya."
Dan itulah kegeniusan seorang Franklin.
Dia menangkap petir dari langit...
dan membunuh para tiran.
Ini seperti pemujaan berhala.
Kuharap ini nyaman.
Bisa diterima, Tuan Gérard.
Inventaris dari Kongresmu ini
membuatku sesak napas, Tn. Adams.
Empat puluh sembilan ribu seragam, klarinet, dan trompet,
sendok perkusi dan lembar musik, cat dan bidal.
Aku yakin ada fregat dan delapan kapal tiang juga dirincikan.
Total semuanya mencapai sepersepuluh anggaran tahunan pemerintah.
Yang Mulia sudah menghabiskan...
Seratus lima puluh juta livre untuk memastikan kemerdekaanmu.
Tapi New York, Carolina, Georgia, semuanya masih milik Inggris.
Karena ekspedisi Admiral d'Estaing tak bisa mengusir mereka
dari pantai Amerika.
Kami diberi tahu nama Prancis dihina oleh sekelompok orang keji
dari New England.
Dan aku diberi tahu di Prancis, orang menganggap pernikahan sebagai...
Kesalahpahaman bisa terjadi saat perang.
Bukan begitu, Tn. Adams?
Semakin lama aku tinggal di Eropa dan mempertimbangkan hubungan kita,
persekutuan kita terlihat semakin...
Seperti fondasi yang bisa kita bangun.
Tapi Prancis belum memenuhi kewajiban dalam perjanjian kita.
Kami mengirim meriam dan amunisi. Senapan dan bayonet.
Memberimu secara langsung... memberi cukup uang...
Situasi kami masih sama gentingnya seperti sebelum kau bergabung.
Kami kekurangan orang dan bahkan kekurangan perbekalan
yang harusnya diberikan persekutuan ini.
Perang ini akan berakhir lebih cepat
jika ada armada Prancis yang kuat untuk mengalahkan Inggris di laut.
Apa kau juga seorang ahli strategi angkatan laut, Tn. Adams?
Siapa pun aku, aku tidak buta.
Aku tahu Prancis hanya memberi kami cukup suplai untuk bertahan
tapi tidak untuk memenangkan perang.
Kau baik-baik saja, Dr. Franklin?
Asam urat ini. Aku bahkan tak berharap Raja George mengalaminya.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak. Tak ada.
- Biar kupanggil dokter istana. - Tidak. Terima kasih.
Satu-satunya jalan keluar adalah istirahat dan harapan kosong.
Jika aku boleh memohon pada Menteri
untuk mempertimbangkan penyediaan kain dan seragam.
Ya. Tentu saja.
Gérard?
Tiga juta livre.
Itu hanya jumlah yang sepele.
Kau sungguh berpikir dia tertipu oleh penyakitmu?
Caramu berdiplomasi bisa menjadi kehancuran kita.
Jangan sampai Amerika menderita lagi karena lamban bertindak.
Kita harus tunjukkan semangat kita. Kepercayaan diri. Pertunjukan kemampuan.
Tak ada kata kemampuan dalam bahasa Prancis.
Seninya di sini adalah meraih banyak hal dengan tampak seolah hanya meraih sedikit.
Seni yang tampaknya sudah kau kuasai.
Selagi aku masih hidup,
akan kucoba menyenangkan pihak istana demi mendapat keuntungan yang kubisa.
Kita tak membebaskan diri dari satu tiran untuk berpindah ke tiran lainnya.
Count Vergennes bukan teman kita.
Memang bukan, tapi aku tetap menyukainya.
Minggir!
Cukup dramatis.
Membuatmu penasaran bagaimana Reformasi bisa berhasil.
Orang yang malang, meraba tasbih mereka, dan berseru dalam bahasa Latin.
Meski mereka tak paham satu kata pun.
Omong-omong, pihak London mengirimkan pujian.
Pujian saja tak sepadan dengan risiko pekerjaanku.
Bersabarlah, Tn. Bancroft. Sejauh ini kau dihargai dengan baik.
Bayangkan nikmat surga yang masih menantimu.
Ya, aku tak yakin kerja sama kita akan membuahkan pahala.
Aku lebih suka kompensasi bersifat materi.
Orang yang sangat menghargai uang biasanya tak begitu peduli
soal dari mana uangnya berasal.
Aku sudah memberimu dan pihak London bukti akan kesetiaanku.
Perangnya berjalan buruk bagi Amerika.
Sekarang waktunya lakukan serangan terakhir.
Buat orang-orang meragukan niatan pihak Versailles.
Kau akan kesulitan meyakinkan Dr. Franklin
bahwa Count Vergennes beriktikad buruk.
Tn. Adams tak begitu tertarik dengan Prancis.
Jika Dr. Franklin disingkirkan...
- Aku tak mau terlibat dalam hal itu. - Kukira kau bertekad
untuk mengakhiri perang ini!
Jika kesepakatan kita diketahui Dr. Franklin atau Tn. Adams...
Keadaan di Passy sudah cukup tak menyenangkan.
Membahayakan keberadaanku tak ada untungnya bagimu.
Kau bukan satu-satunya agen Yang Mulia di Prancis.
Tapi hanya aku yang dipercaya Dr. Franklin.
Dan dipercaya Tn. Adams juga?
Tn. Adams memandang rendah kemanusiaan.
Mungkin itu ada benarnya.
Kau orang yang banyak akal.
Aku yakin kau bisa mendapatkan kepercayaannya.
Jika kau datang untuk perayaan 4 Juli,
kau agak terlambat.
Jangan khawatir, Doktor. Aku sudah dapat laporan lengkap.
Apotheosis of Liberty.
Tontonan luar biasa.
Lalu apa tujuan kedatangan ini?
Mungkin kau keberatan dengan kehendak kami untuk menjagamu di dekat kami.
Aku yakin kau hanya memikirkan kesejahteraanku.
Reputasi polisi akan tercoreng jika hal buruk terjadi padamu.
Bagaimana itu bisa terjadi saat aku jarang lepas dari pandanganmu?
Jelas bukan hanya kami yang mengawasimu.
Dan tak semua orang menyukai keberadaanmu.
Apa maksud ucapanmu?
Mungkin ada baiknya
jika kau lebih berhati-hati soal pergerakanmu.
Karena?
Ada rumor tertentu. Itu saja.
Tuan Lenoir, kenapa aku tak bisa tahu pasti
apakah kau ingin membantuku atau mencelakaiku?
Mungkin karena kau tak mudah percaya pada orang lain?
Aku orang yang sederhana.
Jaga dirimu, Doktor.
Sudah cukup banyak kekacauan terjadi di Paris saat ini.
Masuklah.
Kukira mungkin kau butuh sedikit asupan.
Tn. Bancroft. Baik sekali.
Kemarilah.
Teh Shui Xian langsung dari suplai pribadiku.
Terima kasih.
Butuh tambahan di tehnya?
Jangan tambahkan apa pun. Semakin kuat rasanya semakin baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Dia pergi lagi tadi malam.
Ya. Ada jamuan makan Tuan Parmentier.
Farmakolog terkenal itu.
- Kau sudah dengar soal dia. - Bagaimana kau tahan dengan tingkahnya?
Kuterima kekurangannya sebagai imbalan atas kesenangan yang kudapat bersamanya.
Kesenangan apa?
Jujur saja, Tn. Adams.
Aku senang kau datang untuk memperkuat misi diplomatik kita.
Senang mendengarnya, Tn. Bancroft. Sangat menyenangkan.
Jadi begini.
Tentunya rasa hormat kita pada Dr. Franklin tak akan pudar.
Menurutku, sudah waktunya pihak kerajaan Prancis dicecar.
Aku sudah mendesak agar dilakukan tindakan yang lebih tegas dan...
Selagi aku di sini, Tn. Bancroft, pihak Versailles tak akan bisa bersantai.
Syukurlah kalau begitu.
Mau teh lagi?
Terima kasih.
Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
- Menurutmu apa? - Kau ingin menculikku?
Kau tak akan bisa pergi begitu saja.
Aku yakin kami bisa. Tahu kenapa?
Kau akan bilang ke penjaga gerbang kau mengenal kami.
Kau harus membunuhku dulu!
Kalian berengsek!
Dia lebih berani dari yang kita duga!
"Kau harus membunuhku dulu!"
Apa kalian tak ada urusan lain?
Mungkin tidak. Mungkin ada.
Minumlah, Achilles.
Kau akan butuh itu.
Kusir, ayo jalan!
- Kau akan menikahinya? - Itu yang diinginkan kakekku.
Ya. Tapi, "apa yang kau mau," itu pertanyaannya.
Dia sangat menyenangkan.
Aku suka saat dia menggodaku
- dan keluarganya... - Kaya raya?
- Tak sekaya itu. - Cukup kaya.
Tapi Achilles...
Dia tertarik pada orang lain.
Bukan begitu?
Apa kita akan duduk di sini semalaman?
Anggap saja ini latihan yang bagus.
Untuk apa?
Ada yang datang.
Kau ingin menusukku dengan itu?
Gilbert.
Jenderal Lafayette, jika kau tak keberatan.
Sungguh?
Tentu tidak.
Biar kupeluk kau, mon ami.
Aku sudah terlihat seperti orang Amerika?
Tidak juga.
Lebih seperti Auvergne dibalut dengan sedikit nuansa New Jersey.
- Menghina pejabat. - Gantung dia di sini.
Atau tusuk saja dia.
Ya, itu bisa juga.
Kenapa harus sembunyi-sembunyi?
Secara teknis, harusnya aku jadi tahanan rumah.
Raja tak suka melihat orang sepertiku terlibat di perang orang lain.
Sekarang itu perang kita. Perang kita berdua.
Itu yang akan kita bahas di sini.
Mari duduk.
Mari bicara soal perang demi kebebasan.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Skuadron kapal untuk menyerang setiap pelabuhan.
Paksa Inggris melindungi pantainya,
dan jumlah pasukan mereka yang bisa dikirim ke Amerika semakin sedikit.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana caranya membiayai armada ini?
Kita minta upeti dari kota-kota itu.
Itu langkah yang berani.
Dan jika kota menolak membayar untuk perlindungan ini?
Kita bakar mereka.
Apa artinya itu?
Dia...
Temanku, tolong berikan penjelasan yang masuk akal.
Hasil jarahan Liverpool saja bisa bernilai dua juta paun.
Menurutku, 250 ribu untuk Lancaster, 500 ribu untuk Cork.
Kau tak bermaksud menyetujui rencana bodoh ini, 'kan?
Ada apa, Tn. Adams? Ini kurang jantan bagimu?
Tak masuk akal. Ini mustahil.
Rencana yang mustahil kerap berhasil karena tak ada yang menduganya.
Dan berapa orang yang dibutuhkan untuk melakukan ini?
Tak lebih dari 2.000 tentara Prancis.
Tidak, tidak. Terlalu sedikit, Marquis.
Bawa empat atau lima ribu orang. Buat kerusakan yang signifikan.
Bagaimana dengan detasemen kavaleri untuk menebar teror di pantai?
Ide bagus. Hancurkan semangat mereka! Biarkan ketakutan menyebar.
Tapi bukankah menyebarkan teror hanya memperlama penderitaan kedua pihak?
Membuat Inggris merasakan
apa yang mereka perbuat pada kita. Itu tindakan yang tepat.
Dan siapa yang akan memimpin gerombolan ini melakukan misinya?
Siapa lagi, Tuan? Aku sendiri. Didampingi teman-temanku.
Perang anak-anak. Ide yang sangat bagus.
Kawanan gajah untuk menyaingi Hannibal, melintasi Lancashire.
Tawanan mereka yang bersedih dibawa ke depan, berlumuran darah.
Plymouth delenda est.
Ini topik menyedihkan untuk dijadikan lelucon.
Rencananya cukup serius.
Kami ingin berlayar dan membuat Inggris menyerah.
"Kami"?
Ya. Gilbert, Ségur, Noailles, dan aku.
Tuan-tuan, bisa tolong tinggalkan kami?
Ini yang terjadi saat anak haram membesarkan anak haram lainnya.
Tahu kenapa aku membawamu kemari?
Untuk melihatku sukses...
Agar punya anak di dekatku saat aku akan mati.
Umurku 19 tahun.
Sudah hampir dewasa.
Jadi aku harus menunggu di sini saja? Sampai kematian mendatangimu.
Dan aku harus bilang apa pada ayahmu?
Aku merenggutmu darinya hanya untuk membiarkanmu mati di Laut Irlandia?
Maka kau harus bicara dengannya.
Tak ada kemuliaan dalam kematian, Nak.
"Kita saling mengikrarkan hidup, kekayaan, dan kehormatan suci kita satu sama lain."
Ya, Tn. Jefferson suka memakai bahasa yang berlebihan,
tapi kita semua menandatanganinya.
Kita makan malam yang enak dan tidur di kasur yang nyaman.
Gilbert ditembak demi kata-kata itu.
Keluarga Marquis menjadikan perang sebagai bisnis selama berabad-abad.
Kita menjadi pandai besi dan tukang lilin
dan belakangan berhasil cukup baik di perdagangan percetakan.
Mari wujudkan panggilan keluarga kita, jangan lakukan yang tak cocok dengan kita.
Kau ingin aku menjadi pengecut.
Aku ingin kau tetap hidup, Temple. Dan berada di sisiku.
Akan lebih bermanfaat untuk kita daripada si prajurit gila itu.
Kau belum tahu semua hal yang harus diketahui.
Tapi kau sudah tahu?
Kau tak boleh pergi, dan tak perlu dibahas lagi.
Kau paham kesulitannya?
Aku tahu ini masalah yang rumit.
Apa dia mau bicara dengan pendeta?
Aku mendesaknya agar lebih terbuka pada segala hal.
Sejujurnya, bagiku, apa pentingnya itu?
Yang penting adalah penampilannya.
Dan jika kewajiban itu dipenuhi?
Jika pendetanya bilang bagus, berarti bagus.
Tentu saja, tout le tralala,
bisnisnya harus disempurnakan.
Tapi ketentuan di antara kita tetap sama?
Aku tak begitu suka
melihat dia berubah menjadi...
Orang Amerika?
Kami mendidiknya...
Kudidik dia dengan musik, dansa, dan bahasa Italia. Kurasa begitu.
Banyak uang terbuang sia-sia.
Jika kita tuntaskan masalah keimanan sesuai keinginanmu,
dan kujamin Temple dan aku akan tetap tinggal di Prancis...
Kami suka anak itu, Doktor. Kami menyukainya.
Tak diragukan lagi.
Bagus.
Disebut chemise à la reine. Karena Ratu yang pertama memakainya.
Bukan yang pertama, itu yang dikatakan rakyat jelata... Tapi saat dia memakainya...
Dan Nyonya Bertin, kini semua orang mendatanginya.
Kubilang, "Maman, bukankah tidak adil semua gaun Ibu dibuat di sana
dan aku hanya mendapat"...
- Kau tak mendengarkan. - Aku dengar.
Aku...
Kau ingin menunjukkan lukisanmu.
Hanya karena kau yang minta.
Kebun...
Pipou, hidungnya salah.
Ini gaun yang kubicarakan.
Aku menunjukkan lukisan cat air.
Jangan ganggu dia, Sayang.
Aku tak terganggu. Sungguh.
Mungkin kalian ingin jalan-jalan di teras. Ini malam yang cukup menyenangkan.
Hanya berjalan bolak-balik.
Pergilah, jika kalian berkenan.
Dan tampil dengan menawan.
Kau bisa tetap di sini.
Apakah boleh, Nyonya?
Kurasa kita bisa percaya mereka akan bersikap baik.
Baiklah. Kurasa aku akan...
- Maaf? - Kubilang tidak.
Cek. Senilai 100 livre.
Ambil dan pergilah.
Jika tak kau terima, akan kupaksa kau pergi.
Akan kubuat kau tak diterima di rumah mana pun, di posisi apa pun,
dalam jarak 160 km di sekitar Paris.
Bahkan tak akan diterima
untuk pekerjaan membersihkan toilet.
Tuan Brillon...
Tak perlu dipermasalahkan.
- Nyonya. - Suamiku.
Ada perlu apa kau kemari?
Aku hanya ingin berada di antara dua pria yang sering kupikirkan.
Kami sedang membahas ragam keyakinan dan keteguhan hati.
Kau menegosiasikan pernikahan putri kami dan cucumu.
Kukira kau belum memberitahunya.
Memberi tahu apa?
Kesepakatan kita.
- Aku tak ingat... - Baiklah.
Bapak yang baik.
Suamiku menyayangimu, aku pun begitu.
Jadi, dia tak tahu caranya bilang apa yang harus dikatakan.
- Apa yang kau... - Jadi, akan kukatakan.
Kami sama-sama yakin
bahwa hanya ada satu agama dan satu moralitas.
Nona, aku sadar akan perlunya...
Tapi meskipun orang bisa berbuat sesukanya
dan membiarkan orang lain berprasangka buruk,
keluarga butuh tindakan yang lebih tegas.
- Dan jadi... - Nyonya, kuingatkan...
...tanpa perlu adanya ikatan keluarga, kami akan jadi temanmu.
Meski dengan berat hati kami tahu ini bisa merusak pertemanan kita,
kami akan memberimu seluruh perhatian kami.
Tapi pernikahan ini tak akan terjadi.
Beberapa orang berpikiran bebas, yang lain menerima opresi dan menyebutnya kebebasan.
Mereka tak bisa diajak berdiskusi.
Jangan berkecil hati. Akan kucarikan jodoh untukmu.
Dan keluarga Franklin akan punya status sosial yang tinggi.
Aku jalan kaki saja jika kau tak keberatan.
Sebaiknya jangan.
Tak akan terjadi apa-apa di Passy.
Aku tahu kau ingin yang terbaik untukku.
Menjarah Liverpool?
Dia bercanda.
Tak terdengar lucu bagiku.
Pihak Versailles tak akan setuju. Mereka mulai lelah dengan perangnya.
Kau meremehkan kekuatan bujukannya.
Dia melarang cucunya untuk pergi.
Bisa digantikan 10.000 orang lainnya. Dia tak peduli soal keluarga mereka.
Tn. Adams menentangnya. Dia tak percaya dengan persekutuan ini.
Bagaimana jika dia punya kewenangan penuh?
Dr. Franklin akan dipanggil kembali,
dan peluang itu terjadi kecil. Faksi di Philadelphia terlalu terpecah.
Kita coba cara lain.
Ada barang yang harus dilaporkan?
Lihat saja sendiri.
Dengan seizinmu, Pak.
Tuan dan Nyonya! Panggilan kedua!
Panggilan terakhir, Tuan dan Nyonya!
Panggilan terakhir!
Aku tak suka bangun sebelum matahari terbit.
- Kukira kau ingin kejayaan. - Aku mau. Tapi di siang hari.
Bagaimana kau...
Bagaimana cara menjarah suatu kota?
Dia akan tahu soal itu.
Apa yang terjadi saat kita tiba di Le Havre?
Kita beli beberapa kapal,
rekrut beberapa ribu orang,
kumpulkan amunisi...
Ada yang datang.
Temanku. Kakekmu berubah pikiran?
Mari bakar Inggris.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar