1778年7月4日
〈“あなたを 喜ばせるのは難しい”〉
〈“私には信じがたい”〉
〈“それは信じがたい”〉
〈“体調が優れない”〉
〈“失礼させていただく”〉
〈“犬が好き?”〉
〈“失敗しない”〉
今日は記念日だ
アメリカが独立を宣言した
自由を与えてくれた––
神に感謝する
フランクリンには我慢ならない
〝迫りくる戦争〟
〝独立宣言〟
原作 ステイシ—・シフ
フランクリン
食べたまえ アダムズ君
朝食は数時間前に 済ませました
〈勉強の調子はどうだ?〉
何て?
フランス語の勉強は?
発音が悪くて 聞き取れませんでした
間違いを恐れるより 試してみろって言うだろ?
昨晩 馬車を使った?
だから?
馬車がなくて オペラに行けなかった
すまんね パルマンティエの 会に行った
誰です?
著名な薬剤師だ
初耳です
音楽など うるさくて 興味はないが
買ったチケットが 無駄になりましたよ
聞いてもいいか?
どうぞ
ここで何をしてる?
話す義務はない
仕事を手伝おうかと
誰の仕事を?
経費をきちんと記録せず 報告書の文は支離滅裂
朝食の時間は10時14分だ
だがフランスとの同盟を 取り付けた
同盟が何の役に?
フランス海軍は海上の笑い者
アメリカは孤立無援だ
戦争負債は増える一方だし
ベルジェンヌの機嫌を 伺う暇はない
大臣とは仲よくすべきだ
義務を果たさせるべきです
お嫌なら この私が
フランスにが深い 君のことだ
どんな戦略でも大成功だろうね
パーティーをやるのか
記念日を祝うことに反対か?
宴会ではなく 厳かに祝うべきだ
主催者の意向に 従うほうが得策だ
その出費はいくらです?
ゼロさ ショーモン氏が払う
それは最悪だ
〈アメリカ人の宿泊客は 何人?〉
〈10人? 50人? 1000人?〉
〈3人だけだぞ〉
〈バンクロフトは?〉
〈泊まらん〉
〈同じことよ〉
〈家賃を取りましょう〉
〈客に賃借人になれとは 言えない〉
〈食事も馬も使用人も 提供して––〉
〈その上 このよ いくらかかるの?〉
〈出費が何だ 貿易が始まれば大儲けだぞ〉
〈その未来は いつ来るの?〉
〈来世?〉
〈商売を分かっとらん〉
〈あらそう 取引を楽しんで〉
〈浪費が続けば うちは破滅する〉
〈やっと終わった ほら立たせてよ!〉
〈博士は何て?〉
〈よく分からない〉
〈洋菓子店の話をしてた〉
〈包装はいろんな色でも 中身は同じだと言ってた〉
〈“信仰はさまざまでも 真理は1つ”ということね〉
〈小難しい話だ〉
〈娘を差し出す前に 慎重に考えるべきだったわ〉
〈もういい〉
〈私に物申すな〉
〈博士に言って “新教徒に フランスで成功は望めない”〉
〈“娘にみじめな運命は 背負わせない”と〉
〈交渉を始めてしまった〉
〈恥をかかせたいか?〉
〈酔ってしたことでしょ〉
〈知ったような口を〉
〈家族より 自分のプライドが大事なの?〉
〈博士は金持ちだ〉
〈フランスでは無意味よ〉
〈娘という重荷は一刻も早く 他人に託すものだ〉
〈お前もそうだった〉
〈分かるだろ?〉
〈ジュパンなら分かるわね〉
〈のは 明らかだもの〉
〈無礼だぞ マダム〉
〈そう願うわ〉
〈お前こそ 40歳も上の男と浮気か?〉
〈親しげに呼び ひざの上に座って––〉
〈手紙に書いた 甘いをささやく〉
〈厚かましい〉
〈そうね〉
〈楽しませてくれる人を 求めるなんて〉
〈な夫の名誉を すなんて とんでもないわ〉
〈ブリヨンの名も 財産も 私のものだ〉
〈私だけのね〉
〈服が破れて 縫ってもらってた〉
〈フランクリネットは 気に入るかな?〉
〈魅惑的ね〉
何?
何が?
話したいんだろ
到着した頃は子供だったが
今では一人前の男だ
うれしい ありがとう
フランス語も私より堪能で––
勤勉な秘書だ
実直で 女性も男性も魅了する
いい先生のおかげだ
私のことか?
お前には うちの家系に––
ふさわしい 仕事をしてもらいたい
議会が雇ってくれるよね?
そう願うが もっと 永続的な“仕事”の話もある
永続的って?
ブリヨン氏に “同盟”を提案された
何の同盟?
結婚だよ
誰と誰の?
お前とクネゴンデの結婚だ
教養のある美人で 地位も高い
お前も好意を持ってるようだ
彼女は?
知らなくていい話さ
僕も?
今 話してるだろ?
私と同じ過ちは犯すな
自分の得になる結婚をしろ
でないと 確実に後悔する
彼女と結婚して 僕は何になる?
フランス人だな 見た目は
おじいちゃんは...
僕を置いて帰るの?
結婚が決まれば––
フランスで 喜んで余生を過ごすよ
お前が身を固めるのを 見届けてから死にたい
分かった いいよ
結婚する
これを任せる
〈何だっけ?〉
“貝を取り合い法廷へ”
“原告1人 被告も1人 拾った貝は二枚貝”
“仲よく公平な判決は”
“貝殻1枚は原告に もう1枚は被告に”
“貝の中身は弁護士に”
以上だ
仲よしごっこか
いがみ合わないのが不思議だ
いがみ合い?
ある人から聞いた
フランス人にとって 婚姻の絆は茶番で
情事の相手を 常に奪い合ってるとね
まさか あり得ない
ブリヨン家の夕食に 連れていかれてね
それなりに楽しんだよ
私の横にいた 地味顔の女性なんだが––
どう思う?
誰のこと?
旦那の愛人だ 明らかにね
奥方も
ブリヨン夫人?
ああ 好色男に 慰めてもらってる
好色男?
当然 博士だよ
あの2人が?
博士が言ってた 裏事情に詳しいからね
驚いたな
これが同盟国とは
確かに 二心ある国かも
口約束ばかりかな
博士に言った?
いいえ
聞く耳なしか
2人で話そう
〈舞台の君は有名人だ〉
〈家には招かれない〉
〈今日は違う〉
〈13本のよ〉
〈合ってる?〉
〈アメリカの独立を 予言してるようだ〉
〈すごいわ〉
〈もう話し方はフランス人ね〉
〈ありがと...〉
〈好みじゃないかも〉
〈アメリカ人がいい〉
それが望み? いや...
そういうタイプが好みか...
〈ねえ 見て〉
〈黒人を連れてる〉
〈女優だ〉
〈知ってるの?〉
〈ジャックが 彼女の話をしてた〉
〈黒人で女優なんて〉
〈芸名を名乗って––〉
〈素性を隠してる〉
〈嫌がらせかしら〉
〈寿命が縮む〉
〈抑えて〉
〈追い出す〉
〈やめて〉
〈身を隠して 売春婦に カネをせびればいい〉
〈シッ!〉
〈母上〉
〈父上〉
〈イタリア座の女優 カイヨだ〉
〈マダム ムッシュ〉
〈日陰者をのもとに お招きいただき感謝します〉
〈いや 私は...〉
〈ゴルドーニの笑劇に 出てたね〉
〈すばらしかったわ!〉
マダム 今日は顔を曇らせてるね
〈暗く見える?〉
〈恐らく––〉
〈思い違いだ〉
ショーモンの息子は––
思うままに行動してる
そのうち 批判を受けるかも
でも彼はきっと反論する 大したものだわ
何か不機嫌だね
〈愛しい人...〉
私たちを裂くものは?
以前 約束しただろう
他の女性は別にいい
私たちの魂の絆を壊すものは?
ないと思う
保証できる?
何が言いたいんだ?
〈紳士淑女の皆さん〉
〈こちらにご注目を〉
〈「自由の頂点」の上演が 始まります〉
〈ご列席の皆様〉
〈「自由の頂点」ですよ〉
〈さあ 皆さん〉
好色男さん
何?
聞こえたはず
〈“我が友よ 今日の教えは––”〉
〈“理性と知恵である”〉
理性と知恵だ
〈“だが自分の勤勉さに 依存しすぎてはいけない”〉
勤勉ね
〈“そして最後に––”〉
〈“経験から 大事な哲学を学ぶんだ”〉
だが愚か者は他を学ばない
〈“貧しいリチャードは 言う”〉
〈“忠告を 受け入れない者は––”〉
〈“救われない”〉
忠告を聞かない者は...
〈“彼女に叱られるだろう”〉
フランクリン博士は––
天才ね
空からの稲妻をつかみ––
暴君を殺した
まさに偶像崇拝だな
これに脚を乗せて
大丈夫だ ジェラール君
アメリカ議会からの 棚卸リストに
してるよ アダムズ君
“4万9000の軍服 クラリネットとトランペット”
“音楽用スプーン 楽譜 塗料 指ぬき”
フリゲートと戦列艦8隻も 記載されてるでしょう
フランス政府の年間予算の 10分の1に値する
アメリカの独立を 保証するため...
陛下はすでに 1億5000万リーブル費やしてる
だがニューヨークや ジョージアは まだ英国のものだ
フランス艦隊がアメリカ沿岸で 英国軍を破り損じたからだ
ニューイングランドの暴徒が フランスを侮辱したとか
フランスの男性は 結婚を軽視して...
戦争中は ある程度 誤解が生じても仕方ない
違うかね アダムズ君
ヨーロッパに 長くいるほど感じる
米仏の同盟は...
これから強固になるとね
だがフランスは まだ義務を果たしてない
大砲と銃弾を提供した
マスケット銃と銃剣もだ
軍資金も...
フランスが参戦する前と 戦況は同じだ
人員は不足し––
提供されるべき物資も 足りていない
フランスが英国を海上で破れば 戦争は終わる
君に海軍の戦略が分かるのか
私の目は節穴じゃない
こんな支援では 多少 生き延びても––
独立はできない
大丈夫ですか?
この痛風を ジョージ王に譲りたい
薬は?
要らない 平気だ
医者を呼ぼう
大丈夫だ
唯一の薬は 休息とむなしい希望だ
大臣に頼みがある
布と軍服の支給を 検討してほしい
もちろん
金額は?
〈300万リーブル〉
もはや大した額ではない
突然の仮病に 大臣がダマされるとでも?
君のやり方では 同盟を破棄される
アメリカには のんびり交渉してる余裕はない
交渉では強気の姿勢と 勤勉さを見せないと
“勤勉”は フランスでは通じない
少しの成果に見せて 大きな成果を上げる
お見事な腕前ですな
私が生きてる間は––
宮廷に取り入り 最大限の利益を得るよう努める
英国の次は フランスに抑圧されるのか
大臣は友達じゃない
ああ でも彼が好きだ
〈...御名によりアーメン〉
寄るな
カトリックめ
宗教改革があったのに
ロザリオをはじき ラテン語を唱えてる
意味も分からずにね
英政府が君を褒めてた
褒め言葉では 冒すリスクに見合わない
辛抱しろ 報酬は与えてるだろ
天国で祝福されるさ
あんたと関わっても 神の褒美はないね
カネが欲しいんだ
カネに価値を置く者は 誰にでもなびく
忠誠心は示しただろ
アメリカは苦戦してる
米仏の関係を潰すなら今だ
フランスの真意を疑わせろ
博士はベルジェンヌを 信頼し切ってるんだぞ
アダムズ氏は フランスに好意的じゃない
博士を消して...
お断りだ
終戦のためだ
この取引について 博士たちに悟られるな
パッシーには 不穏な空気が漂ってる
バレれば 連帯責任だ
スパイは君だけじゃない
私は博士に信頼されてる
アダムズ氏には?
人を信じるタイプじゃない
無理もないか
君は要領がいい 何とか気に入られろ
〈ありがとう〉
〈7月4日を 祝いに来たのなら––〉
〈少し遅かったな〉
〈心配ない 宴の報告書は読んだ〉
〈「自由の頂点」〉
〈大仕掛けか〉
〈では何の用だね?〉
〈嫌がるだろうが 見張らせてもらう〉
私を一番に 考えてくれてるようだ
あなたに何かあれば 警察の評判が下がる
四六時中 監視してるじゃないか
〈我々だけじゃない〉
〈あなたの存在を 喜ばない者もいる〉
〈何が言いたい?〉
〈移動する時は 注意したほうがいい〉
〈どうして?〉
〈不穏ながある〉
警視総監 君が味方なのか 敵なのか––
どういうわけか 確信が持てない
疑り深い性分なのでは?
私は実直な人間だ
〈気を付けて 博士〉
〈パリは物騒だからね〉
どうぞ
体にいい お茶を持ってきた
バンクロフト君 優しいね
頼む
私物の黒ウーロン茶だ
ありがとう
砂糖か何か入れる?
要らない 濃いめで
どうぞ
ありがとう
博士は昨晩も馬車で外出した
ああ パルマンティエの 晩餐会だろう
有名な薬剤師か
ご存じで?
よく我慢できるな
人格の欠点は受け入れ 楽しく過ごす
何が楽しい?
正直に言おう
強気な外交に戻してくれて ありがとう
そう言ってくれて うれしい
もちろん 博士への 尊敬の念は揺らがないが...
もういい加減 フランス政府を追及する潮時だ
以前から 厳しい対応を求めてきた
私がここにいる限り 宮廷に怠ける余裕はやらん
神の導きに感謝だ
もう1杯?
もらうよ
〈放せ!〉
〈何だよ〉
〈黙れ〉
〈誘拐か?〉
〈敷地を出られないぞ〉
〈お前が出してくれるさ〉
〈門番に知人だと言え〉
殺されても言わないぞ
お前ら ふざけやがって!
〈思ったより勇敢だ〉
“殺されても言わない”
他にすること ないのか?
あったり なかったり
〈まあ 飲めよ〉
〈飲んだほうがいい〉
〈出発しろ!〉
〈結婚するのか?〉
〈祖父の希望だ〉
でも お前の希望は?
〈彼女は楽しい人だ〉
じらしてくるのも好きだし––
彼女の家族は...
裕福?
〈少しだけ〉
〈十分だ〉
〈だが彼には...〉
〈他に誰かいる〉
〈違うか?〉
一晩中 座ってるの?
いい練習だ
何の?
誰か来る
〈僕を刺す気か?〉
ジルベール
ラファイエット将軍と呼べ
本気?
冗談だよ
再会の抱擁だ
アメリカ人に見える?
そうでもない
オーヴェルニュっぽいかな
〈将校に無礼を〉
〈絞首刑にしよう〉
〈刺してもいい〉
〈そうだな〉
〈なぜ黙ってた?〉
〈僕は軟禁状態でね〉
〈他国の戦争に行くのを 王は好まない〉
もう他国の戦争じゃない
だから集まった
〈座れ 友よ〉
〈自由を勝ち取る作戦について 話そう〉
ポーツマス リバプール ランカスター プリマス コーク
すべての港を攻撃する
英国は本土を守るから––
アメリカに行く兵士や船が減る
どう思う?
この艦隊を動かす費用は?
港の民から税を
大胆な案だ
民が支払いを拒否したら どうする?
〈港を焼き払う〉
何だって?
港を...
博士 理性的な話をしよう
リバプールの占拠で 200万ポンド 回収できる
ランカスターは25万ポンド コークは50万ポンドだろう
こんな計画に賛成なのか?
何が問題だ? 強気な策が好みだろ?
バカげた戦略だ あり得ない
あり得ない策は 誰も予想しないから成功する
企てに必要な兵士の数は?
2000人未満です
いや 少なすぎる
倍以上にして 徹底的にやれ
騎兵隊を送って 岸から攻めるのは?
名案だ 敵の心を潰し 恐怖をれ
だが双方の苦しみが 長引くだけじゃないか?
英国に苦汁を飲まされてきた
そのお返しだ
この“大作戦”を誰が仕切る?
僕しかいない 仲間も助けてくれる
子供十字軍か 最高だ
ハンニバルのゾウの群れに 匹敵する部隊で英国を攻めろ
泣き叫ぶ捕虜たちは血まみれだ
〈プリマス滅ぶべし!〉
笑えない冗談だ
これは遊びじゃない
僕たちの艦隊が 英国を服従させる
“僕たち”?
ジルベールとセギュール ノアイユと僕だ
孫と2人にしてくれ
のは蛙だ 婚外子の子は婚外子
なぜお前を連れてきたと思う?
僕の成功を...
ってくれる子を そばに置いておきたい
僕は19歳だ
まだ子供だ
おじいちゃんが死ぬまで 待ってろと?
お前の父親に何て言う?
私がお前を アイルランドの海に沈めたと?
話すきっかけになる
墓場に栄光はない
“我々の命と財産 神聖な名誉を懸け 独立を誓う”
トマス・ジェファソンは 独立宣言で理想を述べた
我々も署名したが––
まともな食事をし 快適に眠っている
ジルベールは 理想のために撃たれた
侯爵の一族は 軍人貴族として栄えてきた
うちは鍛冶場や ロウソク製造を営み––
印刷業で 業績を上げてきた一家だ
家ごとに使命がある
生まれ持った運命に逆らうな
腰抜けでいろと?
私のそばで 生きててほしいんだ
無謀な戦いより 大義のためになる
お前には分からないこともある
おじいちゃんには?
行かせない この話は終わりだ
この難しさは分かるね?
慎重を要する問題だ
テンプルは司祭と話せるかな?
心を広く持てと教えてきた
私は気にしないがね
だが体裁が重要なんだ
もし条件を満たしたら?
司祭が許せば決まりだ
決め事は多いし––
ちょっとした調整も必要だろう
でも結婚に支障はないだろう?
ただ 気がかりなことがある
娘がになると困る
アメリカ人に?
これまで 娘には––
音楽や舞踊やイタリア語を 習わせ 投資してきた
大金を無駄にしたくない
君の満足いくよう 信仰の問題に決着が付けば––
テンプルと私は喜んで フランスにとどまるよ
彼のことは好きだ 博士 気に入ってる
〈間違いなくね〉
〈よかった〉
〈王妃風 シュミーズ・ドレスは––〉
〈王妃が着て 有名になったの〉
〈王妃のデザイナーの ベルタンもね〉
〈お母様も 着てるんだけど––〉
〈私のはお下がりばかり...〉
聞いてない
聞いてるよ
ただ その...
君の絵を見たくて
〈仕方ないわね〉
〈これは庭〉
〈ピプーよ 鼻が変だけど〉
〈これが王妃風ドレスよ〉
〈絵を見せてる〉
〈退屈でしょう〉
〈楽しんでます 本当に〉
〈テラスを歩いたら? 気持ちいいわよ〉
〈そんなの退屈だわ〉
〈いいから行って〉
〈愛らしくね〉
〈待って〉
〈見張らないと〉
〈厳しくある〉
〈そうですね 私は...〉
〈クビよ〉
〈何て?〉
〈クビよ〉
〈100リーブルよ〉
〈出ていって〉
〈拒むなら 強制的に追い出すわ〉
〈そしてパリ周辺の家では 誰も雇わないよう手を回す〉
〈トイレ掃除さえも––〉
〈できなくする〉
〈ブリヨン夫人...〉
〈どうする?〉
〈マダム〉
〈ご用でしょうか?〉
〈私の頭の中を占領する 2人と話をしたくて〉
信仰の多様性と 心の不変性について論じていた
娘とお孫さんの 結婚の交渉でしょ
〈博士に話してないのね〉
〈何を?〉
〈2人で話したこと〉
〈覚えてないな〉
〈いいわ〉
〈博士〉
夫も私も あなたが好きよ
だから 夫は言うべきことを 言い出せずにいる
〈一体 何を...〉
代わりに私が言うわ
〈信仰と道徳は1つしか 存在しないと信じてる〉
ご夫人 私の認識では...
〈個人が好き勝手に 行動するなら––〉
〈偏見を持たれるだけ〉
〈でも家族には 連帯責任があるの〉
〈だから...〉
〈黙るんだ〉
〈家族ではなく 友人でいましょう〉
〈このことで 友情が壊れたとしても––〉
〈あなたを大事に思ってる〉
でも...
この“同盟”は終わりよ
鎖に繋がれることを喜び 自由だと言う者もいる
話にならない
落胆するな いい結婚相手を探す
世界のフランクリン一家だ
歩いて戻るよ
一緒に帰りたいが
パッシーにいても 意味ない
気持ちはうれしいけど
リバプールを奪取?
冗談だろう
面白くない
フランス政府が 同意するわけない
博士を甘く見てる
孫の参戦を禁じた
その代わりに1万の兵が行く
アダムズが反対するさ 同盟にも批判的だ
彼が全権を握るには?
博士が解任されないと
可能性は低いな アメリカ議会は派閥抗争でね
他を考えよう
〈よし 止まれ〉
〈申告する物は?〉
〈確認して〉
〈では遠慮なく〉
〈まもなく開演です!〉
〈ご着席ください!〉
〈お席へ!〉
〈死んでる!〉
〈早起きは嫌いだ〉
〈栄光のためさ〉
〈早起きの必要が?〉
〈どうやって––〉
〈港を占拠するんだ?〉
〈将官に聞け〉
〈おい〉
〈ル・アーヴル港で何を?〉
〈船を買って 数千人の人員を集める〉
〈砲弾をかき集めて...〉
〈誰か来る〉
〈博士が許したのか?〉
英国を倒そう
やろうぜ
日本語字幕 水野 知美