4 DE JULIO DE 1778
Usted es difícil de contentar.
Me resulta difícil de creer.
Doy una mala impresión.
Lamento... tener que retirarme.
Lamento tener que retirarme.
¿Sus perros son mansos?
No dejaré de hacerlo.
Hoy, el aniversario
de nuestra Declaración.
Demos las gracias a Dios
por nuestra libertad.
No soporto a Franklin.
AL BORDE DE LA GUERRA
DECLARACIÓN
BASADO EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION DE STACY SCHIFF
Come, Adams. Hay más que suficiente.
Ya comí, señor, hace varias horas.
¿Cómo siguen tus estudios?
¿Qué?
Te pregunté por tus clases de francés.
Tu pronunciación es horrible. Por eso no te entendí.
Es más valioso hacer el intento que hacer algo a la perfección, ¿verdad?
Volviste a usar el carruaje anoche.
¿Cómo dices?
Tenía que ir a la ópera, pero debí quedarme aquí.
Discúlpame. Asistí a un banquete en honor de Parmentier.
¿Quién?
El célebre farmacólogo.
Nunca oí nombrarlo.
No es que me guste eso que llaman música. Es solo ruido.
Es un gran alboroto de aullidos, pero ya había comprado el boleto.
¿Puedo preguntarte algo?
- Dime. - ¿Qué haces aquí?
No estoy obligado a decírtelo.
Pero facilitaría el trabajo actual.
¿Y qué trabajo es ese?
Tus cuentas son un caos. No hay registros de gastos.
Tu correspondencia es indescifrable y desayunas a las 10:14.
Pero me las ingenié para negociar una alianza con Francia.
¿Y de qué nos sirvió?
La armada francesa es el mayor cardumen de imbéciles
que he tenido la mala suerte de conocer.
Luchamos solos y más endeudados que nunca.
Pero buscas los favores de tu amigo íntimo Vergennes.
Creo que lo mejor es congraciarse con él.
Lo mejor es hacer que cumpla con sus compromisos.
Si no lo haces, lo haré yo.
Sin duda, con tu profunda comprensión de los asuntos franceses,
esa estrategia tendrá un éxito rotundo.
Y ahora haremos una fiesta.
¿Te opones a celebrar nuestra independencia?
Se impone una observancia solemne, no una diversión frívola.
Los dueños de casa no piensan así y deberíamos complacerlos.
¿Cuánto nos costará este acto de cortesía?
Absolutamente nada. Monsieur Chaumont pagará todo.
Sí, eso lo empeora más.
¿Cuántos estadounidenses debemos alojar?
¿Diez? ¿Cincuenta? ¿Mil?
Solo tenemos tres, cariño.
- ¿Y el Dr. Bancroft? - No duerme aquí.
Bien podría hacerlo.
Deberías cobrarles un alquiler.
No puedo pedirles a los huéspedes que se vuelvan inquilinos.
Les damos un techo, alimentos, caballos y sirvientes, y ahora esta fiesta.
¿A qué precio?
El gasto no es nada si se lo compara con la ganancia comercial en el futuro.
¿Cuándo es ese futuro? ¿Viviremos para verlo?
No espero que entiendas la complejidad del comercio.
Bueno. Juega tus jueguitos.
Pero te lo advierto: esta extravagancia será nuestra ruina.
Al fin. Ayúdenme a levantarme, imbéciles.
¿Y qué te respondió?
No entendí. Me habló del pastelero cuando envuelve los pasteles.
La envoltura puede ser roja o verde, pero el pastel que hay dentro es el mismo.
Quiso decir que las religiones comparten una verdad fundamental.
Es complicado para mí.
Debiste reflexionar más antes de ofrecerle nuestra hija a su nieto.
Basta.
No discutiré contigo.
Dile que aquí no hay esperanza de ascenso social para un protestante.
Y Cunégonde no puede ser sometida a esa clase de destino.
Ya comencé las negociaciones.
¿Quieres que parezca un imbécil?
Con tus travesuras de borrachín no tengo nada que ver.
Hablas como si no entendieras.
¿Tu vanidad es más importante que el bienestar de nuestra familia?
Hay mucho oro en EE. UU.
¿De qué nos serviría aquí?
Una hija es una carga de la que hay que desprenderse pronto.
Tu padre lo comprendía.
¿Por qué tú no?
Mademoiselle Jupin tal vez me lo explique.
Es una mujer muy sensata.
Estás siendo irrespetuosa.
Ojalá lo fuera.
¿Crees que no te veo coquetear con un hombre 40 años mayor que tú?
Lo llamas "papá", te sientas en sus rodillas
y le dices tonterías cariñosas en tus interminables cartas.
Una insolencia enorme.
Sí.
¿Cómo me atrevo a pretender la compañía de alguien que me deleita?
¿Y a deshonrar así el buen nombre de mi fiel esposo?
El nombre es mío, el patrimonio es mío, la decisión es mía.
El resto, al diablo.
Se me desgarró el vestido y Gabrielle lo cosió.
¿Qué les parece?
¿Le gustará a Franklinet?
Espléndido.
¿Sí?
¿Qué?
Ibas a decir algo.
Solo que vine al país con un muchacho
y ahora estoy viendo a un hombre.
Vaya, gracias.
Hablas francés mucho mejor que yo,
eres un secretario responsable...
Tienes un aspecto candoroso que encanta a mujeres y hombres a la vez.
Tuve un maestro excelente.
¿Te refieres a mí?
Querido muchacho, no dejo de pensar
en asegurarte una responsabilidad digna de nuestra familia.
¿El Congreso no me dará un salario?
Es una posibilidad, pero estoy hablando de acuerdos más duraderos.
¿Cómo duraderos?
Monsieur Brillon y yo hemos considerado una alianza.
¿De qué clase?
Matrimonial.
¿Quiénes se casarán?
Tú te casarás con mademoiselle Cunégonde.
Es educada, bella y está en una buena posición.
Y me parece que ella te agrada un poco.
¿Ella lo sabe?
No le corresponde saberlo.
¿A mí sí?
Estamos hablando de eso, ¿no?
No cometas el error que yo cometí.
Cuando te cases, tiene que ser ventajoso para ti.
Todo lo demás es seguro que lo lamentarás.
Si Cunégonde se convierte en mi esposa, ¿qué seré?
Te verás como todo un francés.
Y tú...
¿Me dejarás aquí?
Acepta esa unión
y pasaré el resto de mi vida en Francia de buena gana.
Quiero verte asentado, muchacho, antes de que acaben mis días.
Bueno... Yo... Sí.
Está bien.
Puedes hacer los honores.
¿Dónde estaba?
"Dos mendigos vagabundos...".
"Demandante ciego, parte demandada coja.
La imparcialidad de la amigable ley:
una ostra para usted, una ostra para él.
La perla es el honorario del abogado".
Cierto.
Una gran muestra de amistad.
Me extraña que no se degüellen.
¿Por qué harían eso?
Sé de buena fuente
que todos ellos se entregan a actos de libertinaje
y consideran el vínculo del matrimonio como una mera farsa.
No. ¿De veras? Santo cielo.
Me llevó a una cena con los Brillon.
Muy agradable, lo admito.
Pero junto a mí, en la mesa, había una mujer poco atractiva...
¿Quién piensas que sea?
No tengo idea.
Es la amante del esposo. A la vista de todos. ¿Y la esposa?
Madame Brillon.
Ella busca consuelo en alguien conocido como monsieur le Coq.
- El Sr. Gallito. - Un alias, por supuesto.
¿Estás seguro de eso?
Franklin me lo dijo. Son las cosas que le interesan.
Profundas, sin duda.
Y estos son nuestros aliados.
A veces dudo de su lealtad.
Demasiadas promesas, pero...
- ¿Se lo dijiste a Franklin? - Lo niega.
Bueno, justamente.
Tú y yo debemos hablar.
Todos te han visto en escena.
Pero no me invitaron a sus casas.
Ahora sí.
Trece franjas.
¿Está bien?
Haces más atractiva la perspectiva de la independencia.
Solo escúchate.
Cada vez suenas más francés.
Eso es muy...
Pero no creo que me guste.
Te prefiero estadounidense.
¿Eso quieres? Digo...
¿Esa es la clase de persona que tú...?
Mira eso.
Trajo a una africana.
Es comediante.
¿Cómo lo sabes?
Eh, Jacques mencionó algo sobre ella.
Eso es más escandaloso.
Usan nombres artísticos, ¿sabes?
Para ocultar su verdadero origen.
¿Qué hicimos para merecer esto?
Ese libertino me matará del disgusto.
No hagas escándalos.
- Lo echaré, no me importan las visitas. - No harás eso.
Cuando deba ocultarse de sus acreedores y viva de sus rameras, ya verá.
Cállate.
Madre.
Padre.
Mademoiselle Caillot de la comedia italiana.
Esta pobre muchacha de las sombras disfruta hoy de la luz del día.
Ah, bueno, yo...
La hemos visto en la comedia de Goldoni.
Estuvo absolutamente maravillosa.
Madame. ¿Qué empaña tu día?
¿Me ves triste?
Tal vez
me equivoque.
El hijo de Chaumont hace lo que le place
sin importarle lo que piense el mundo.
Quizá el mundo será quien ría último y no él.
Pero él lo habrá desafiado. Eso es algo.
Te noto molesta.
Querido papá...
¿Puede algo interponerse entre nosotros?
Madame, tenemos nuestro acuerdo.
No me refiero a otras mujeres.
¿Qué puede romper el vínculo entre nuestras almas?
Nada que pueda ocurrírseme.
¿Tengo tu promesa?
¿Qué es lo que deseas decir?
Señoras y señores. Su atención, por favor.
La apoteosis de la libertad va a comenzar.
Sr. Gallito.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
"Esta doctrina, amigos míos,
es la de la razón y de la sabiduría".
La razón y la sabiduría.
"Pero no se confíen únicamente en su propio trabajo".
Industria.
"Y para concluir:
la experiencia es una escuela costosa...".
Pero los tontos no aprenden en ninguna otra.
"Como dice el pobre Richard,
los que no siguen un consejo, no tienen remedio".
Pero si no oyes la voz de la razón...
"Ella te castigará".
Y tal es la genialidad de Franklin.
Tomó el relámpago del cielo...
y mató a los tiranos.
Esto es pura idolatría.
Espero que con esto esté cómodo.
Muy soportable, monsieur Gérard.
Este inventario de su Congreso
me ha inquietado mucho, Sr. Adams.
Son 49 000 uniformes, clarinetes y trompetas,
cucharas y partituras, pintura y dedales.
Creo que también verá en la lista una fragata y ochos navíos de línea.
Equivale a un décimo del presupuesto anual de este gobierno.
Su Majestad ya gastó cien...
Gastó 150 millones de libras para su independencia.
Pero Nueva York, las Carolinas y Georgia pertenecen a los británicos.
Porque la expedición del almirante d'Estaing no los combatió
en la costa estadounidense.
Nos dicen que el nombre de Francia fue insultado por unos borrachos
de Nueva Inglaterra.
Y me dicen que en Francia el matrimonio es una...
Ciertos malentendidos son esperables en una guerra.
¿No es verdad, Sr. Adams?
Cuanto más llevo en Europa y considero nuestros asuntos,
más pienso que nuestra alianza es...
Una roca sobre la cual podemos construir.
Pero Francia debe cumplir con las obligaciones de nuestro tratado.
Les enviamos cañones y municiones, mosquetes y bayonetas.
Les dimos suficiente dinero...
Nuestra situación es tan precaria como antes de que se unieran a la batalla.
No tenemos tropas suficientes ni los pertrechos básicos
que esta alianza iba a brindar.
La guerra concluirá más rápido
si una poderosa flota francesa derrota a los ingleses en el mar.
¿También es experto en estrategia naval, Sr. Adams?
No importa qué sea, no soy ciego.
Francia nos mantiene con la cabeza afuera del agua,
pero no evita que nos ahoguemos.
¿Está bien, Dr. Franklin?
Esta terrible gota. No se la desearía ni al rey Jorge.
- ¿No hay nada que...? - Nada, lamentablemente.
- Llamaré al médico de la corte. - No. Gracias.
El único recurso es descansar y mantener las vanas esperanzas.
Quiero suplicarle al ministro
que considere el suministro de telas y uniformes.
Sí. Por supuesto.
¿Gérard?
Tres millones de libras.
Una pequeñez después de todo.
¿Piensas que lo conmoviste con tu papel de enfermo?
Tu idea de la diplomacia será nuestra perdición.
EE. UU. no soporta más este reptar lento, silencioso e imperceptible.
Debemos mostrar fortaleza de ánimo. Confianza. Que somos industriosos.
La palabra "industria" no existe en francés.
Aquí el arte consiste en lograr mucho mientras se aparenta que se logra poco.
Un arte que pareces dominar.
Mientras esté vivo,
me dedicaré a complacer a esta corte para lograr todas las ventajas que pueda.
No nos arrancamos las cadenas de un tirano para ponernos las de otro.
El conde Vergennes no es nuestro amigo.
No, pero de todos modos me agrada.
¡Lárgate!
Todo un espectáculo.
Uno se pregunta cómo tuvo éxito la Reforma.
Pobres miserables, rezan el rosario y cantan en latín.
No entienden ni una palabra.
A propósito, saludos de Londres.
Los saludos no compensan los riesgos a los que me expongo.
Paciencia, Sr. Bancroft. Has sido bien recompensado por ahora.
Piensa que te estás ganando el cielo.
Sí, pero dudo que nuestra asociación merezca una recompensa divina.
Prefiero la recompensa en esta vida.
Un hombre que tanto valora el dinero no mira demasiado de dónde proviene.
Les di pruebas de mi lealtad a Londres y a ti.
La guerra no favorece a EE. UU.
Es hora de sembrar la discordia definitivamente.
Que dude de las intenciones de Versalles.
Será difícil convencer al Dr. Franklin de que Vergennes actúa de mala fe.
El Sr. Adams está menos fascinado con los franceses.
Si Franklin saliera de la escena...
- Ese es mi límite. - ¡Querías terminar esta guerra!
Un comentario sobre nuestro trato a Franklin o a Adams...
La atmósfera de Passy es bastante venenosa.
Exponerme no te hará ningún bien.
No eres el único agente británico en Francia.
Pero soy amigo de Franklin.
¿Y amigo del Sr. Adams?
Bueno, el Sr. Adams detesta la humanidad.
Tal vez tenga razón.
Eres ingenioso.
Se te ocurrirá cómo acercarte a él.
Si querías ver la celebración del 4 de julio,
es un poco tarde.
No te preocupes, doctor, tengo un informe completo.
La apoteosis de la libertad.
Qué espectáculo.
¿A qué le debo este honor?
Sin duda, te opones a nuestra voluntad de tenerte siempre cerca.
Estoy seguro de que solo piensas en mi bienestar.
La policía se vería mal si sufrieras algún infortunio.
¿Cómo podría suceder si pocas veces me pierdes de vista?
No somos los únicos que te observan.
Y no todas las miradas ven con agrado tu presencia.
¿Qué quieres decir?
Que deberías ser más prudente con tus idas y vueltas.
¿Por qué?
Hay ciertos rumores, nada más.
Monsieur Lenoir, ¿por qué nunca puedo estar seguro
de que tu intención sea ayudarme o dañarme?
¿Eres desconfiado por naturaleza?
Soy un hombre muy simple.
Cuídate, doctor.
Ya hay suficiente caos en París como está.
Adelante.
Pensé que necesitabas un energizante.
Sr. Bancroft. Qué amable.
Pasa.
Es de mi colección privada de shui xian.
Gracias.
¿Cómo tomas el té?
Negro. Cuanto más negro, mejor.
- Aquí tienes. - Gracias.
Volvió a salir anoche.
Sí. Algo sobre un banquete para monsieur Parmentier.
El célebre farmacólogo.
- Has oído de él. - ¿Cómo toleras esa conducta?
Uno acepta los defectos del carácter a cambio del placer de su compañía.
¿Qué placer es ese?
Seré sincero, Adams.
Te agradezco que hayas venido a fortalecer nuestra diplomacia.
Me alegra oír eso, Bancroft. Me alegra mucho.
¿Sabes?
Nuestra estima por el Dr. Franklin sigue intacta, por supuesto.
En mi opinión, ya era hora de que alguien presionara a la corte francesa.
He estado pidiendo medidas más estrictas desde hace tiempo y...
Mientras esté aquí, Bancroft, Versalles no descansará.
Se lo agradezco a la providencia.
¿Más té?
Gracias.
¡Suéltenme!
¿Qué ocurre?
- ¿Qué crees? - ¿Me están secuestrando?
No podrán salir de aquí.
Apuesto a que sí. ¿Sabes por qué?
Le dirás al guardia que nos conoces.
¡Tendrán que matarme!
¡Bu!
Son... ¡unos desgraciados! Ustedes...
Es más valiente de lo que creí.
"¡Tendrán que matarme!".
¿No tienen nada mejor que hacer?
Tal vez no. Tal vez sí.
Bebe, Aquiles.
Lo necesitarás.
¡Cochero, vamos!
- ¿Te casarás con ella? - Eso quiere mi abuelo.
Sí. Pero la pregunta es qué quieres.
Ella es muy atractiva.
Me gusta que me fastidie.
- Eso creo. Y su familia es... - ¿Rica?
- No tanto. - Lo suficiente.
Pero el joven Aquiles...
- Tiene los ojos puestos en otra. - ¿Verdad?
¿Nos sentaremos aquí toda la noche?
- Considéralo una buena práctica. - ¿Para qué?
Alguien viene.
¿Vas a clavarme eso?
Gilbert.
General Lafayette si no te molesta.
¿En serio?
Por supuesto que no.
Déjame abrazarte, amigo.
¿Parezco estadounidense?
No precisamente. Pareces alguien de Auvernia que finge ser de Nueva Jersey.
- Insultas a un oficial. - Ahórcalo ya.
- O solo acuchíllalo. - Sí, eso también.
- ¿Por qué este misterio? - Estoy bajo arresto domiciliario.
El rey no quiere que sus marqueses luchen en guerras de otros.
Pero es nuestra guerra ahora. Es de ambos.
De eso queremos hablar.
Siéntense, amigos.
Hablemos de la guerra y de la lucha por la libertad.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Una flota para atacar cada puerto.
Los británicos deberán defender la costa
y tendrán menos hombres y navíos para enviar a EE. UU.
¿Qué dicen, caballeros?
- ¿Y cómo se pagará esa flotilla? - Exigiremos tributos de los pueblos.
Bueno, eso es audaz.
¿Y si los pueblos se niegan a pagar por esa protección?
Les prendemos fuego.
¿Qué dijo?
Él...
Amigo, pongamos un manto de cordura.
El saqueo de Liverpool representaría dos millones de libras esterlinas.
Digamos que un cuarto en Lancaster y medio millón en Cork.
¿Estás diciendo que apruebas este estúpido plan?
¿Qué pasa, Adams? ¿No es lo suficientemente viril para ti?
Es absolutamente ridículo. Es imposible.
Los planes imposibles suelen tener éxito porque nadie los espera.
¿Y cuántos hombres requeriría esta aventura?
- No más de 2000 soldados franceses. - No. Son muy pocos, marqués.
Lleven cuatro o cinco mil. Hagan un daño real.
¿Y un destacamento de caballería para sembrar el terror desde la costa?
Una idea excelente. ¡Desmoralizarlos! Que teman un ataque por tierra.
Sí, pero... ¿Incitar el terror no prolongará el sufrimiento de ambos lados?
Que Inglaterra pruebe esa medicina
que han estado haciéndonos tragar. Sería una venganza justa.
¿Quién estará al frente de esa horda depredadora?
¿Quién otro, monsieur? Yo mismo. Con mis compañeros.
Una cruzada de los niños, qué gran idea.
Y una horda de elefantes dignos de Aníbal abriéndose paso hacia Lancashire.
Sus cautivos son llevados ante ellos gimientes y ensangrentados.
Plymouth debe ser destruida.
No es un tema que dé para burlas.
El plan es muy serio.
Queremos levar anclas y poner a Inglaterra de rodillas.
¿Queremos?
Sí. Gilbert, Ségur, Noailles y yo.
Señores, ¿nos dejarían solos?
Esto pasa cuando un bastardo cría a otro bastardo.
¿Sabes por qué te traje hasta aquí?
Para verme desarrollar...
Para tener a un muchacho que me cierre los ojos cuando muera.
Tengo 19 años.
Me sirve.
¿Solo debo esperar aquí hasta que te ocurra una fatalidad?
¿Y qué le digo a tu padre?
¿Que te arrebaté de su lado para dejarte en el fondo del mar de Irlanda?
Tendrías que hablar con él.
No hay gloria en la tumba.
"Empeñamos nuestra vida, nuestra hacienda y nuestro sagrado honor".
Sí, al Sr. Jefferson le encanta usar ese lenguaje extravagante,
pero todos lo firmamos.
Cenamos decentemente y dormimos en cómodos lechos.
Gilbert resultó herido por defender esas palabras.
La casa del marqués se ha dedicado a la guerra durante siglos.
Nosotros hemos sido herreros y fabricantes de velas,
y últimamente nos ha ido muy bien en el negocio de la imprenta.
Sigamos con la vocación de nuestra familia y no lo que no está en nuestra naturaleza.
Deseas que sea un cobarde.
Deseo que vivas, Temple. Y a mi lado.
Serás más útil para nuestra causa que esos fanáticos.
No sabes todo lo que hay que saber.
¿Pero tú sí?
No irás, y esto no se discutirá más.
¿Entiendes la dificultad?
Sé que es un asunto delicado.
¿Él aceptará hablar con un sacerdote?
Lo animé a estar abierto a todas las cosas.
Para ser sincero, ¿qué importa?
La apariencia es lo que cuenta.
¿Y si ese compromiso se cumpliera?
Si para el sacerdote está bien...
Habrá que manejar todo con cierta delicadeza, por supuesto.
¿Pero nuestro acuerdo seguiría igual?
Bueno, no me gusta mucho la idea
de que ella se convierta en...
¿Estadounidense?
Pagamos por...
Yo pago por llenar su cabeza de música, danza e italiano, creo.
Y eso es mucho dinero como para malgastarlo.
Si resolviéramos el asunto de la fe de modo que te satisfaga,
y si te asegurara que Temple y yo nos quedaremos a gusto en Francia...
Nos agrada el muchacho, doctor. Sí nos agrada.
De eso no hay duda.
Bien.
Se llama "la blusa de la reina" porque fue la primera en usarla.
Bueno, las primeras fueron las campesinas... Pero cuando ella se la puso...
Ahora todas van con madame Bertin.
Le dije: "Mamá, es injusto que te hagan los vestidos ahí,
y yo solo tengo este viejo...".
- No estás escuchándome. - Sí.
Yo...
Ibas a mostrarme tus pinturas.
Pero solo porque me lo pediste.
El jardín.
Es Pipou, pero el hocico está mal.
El vestido del que te hablé.
Le muestro las acuarelas.
No lo aburras, querida.
No estoy aburrido, en serio.
Quizá quieran pasear por la terraza. Es una tarde agradable.
Es caminar de un lado al otro.
Hazlo, por favor.
Y sé amable.
Quédate.
¿Le parece bien, madame?
Podemos confiar en su buena educación.
Muy bien. Entonces iré...
- ¿Cómo? - Dije que no.
Un billete de 100 libras.
Tómalo y márchate.
Si no lo aceptas, te haré echar a la fuerza.
Y veré que no te acepten en ninguna casa y para ningún trabajo
en un radio de 160 km de París.
Ni siquiera
para vaciar los retretes.
Monsieur Brillon...
No vale la pena.
- Madame. - Esposo.
¿A qué se debe este placer?
Quiero estar entre los dos hombres que más ocupan mis pensamientos.
Hablábamos de las distintas creencias y de la fidelidad del corazón.
Están negociando la boda de nuestra hija con tu nieto.
Supongo que no se lo dijiste.
¿Decirle qué?
Lo que acordamos.
- No recuerdo que hayamos... - Bien.
Mi estimado.
Mi esposo te tiene tanto aprecio como yo.
Por eso no sabe de qué forma decir lo que hay que decir.
- ¿De qué hablas? - Así que lo diré por él.
Nos une íntimamente la creencia
de que solo existe una religión y una moral.
Estimada, reconozco la necesidad...
Aunque el individuo sea libre de hacer lo que le plazca
y de dejar los prejuicios para otros,
las familias exigen un comportamiento más estricto.
- Por eso... - Te lo advierto...
...no seremos tu familia, sino tus amigos.
Y aunque nos apene que quieras buscar afecto en otro lado,
tendrás de nosotros todo el cuidado que podamos darte.
Pero esa boda no se hará.
Algunos tienen una mentalidad libre, otros llaman libertad a sus cadenas.
No puedes razonar con ellos.
Pero no te desanimes. Te encontraré una pareja.
Los Franklin elevaremos nuestra posición social.
Caminaré si no te molesta.
Preferiría que no.
No pasará nada en Passy.
Sé que quieres lo mejor para mí.
¿Saquear Liverpool?
- Era una broma. - No me parece gracioso.
Versalles no aceptará. Ya se cansaron de la guerra.
Subestimas su poder de persuasión.
Le prohibió a su nieto que vaya.
Habrá 10 000 para tomar su lugar. No le importará esa sangre.
El Sr. Adams se opondría, ¿no? Desconfía de la alianza.
¿Si la autoridad fuera de él?
Deberían pedirle al Dr. Franklin que regrese
y hay pocas posibilidades de eso. En Filadelfia hay dos facciones.
Hay otra forma.
Ya, ya.
¿Algo para declarar?
Puede fijarse.
Con su permiso, señor.
¡Señoras y señores! ¡A sus asientos!
¡A sus asientos, señoras y señores!
¡A sus asientos!
Odio despertarme antes del amanecer.
- Pensé que querías la gloria. - Sí, más tarde.
Dime...
¿cómo se saquea una ciudad?
Él debe saberlo.
¿Qué pasará al llegar a El Havre?
Compraremos unos navíos, reclutaremos a unos miles de hombres,
buscaremos municiones...
Alguien viene.
Amigo. ¿Tu abuelo cambió de parecer?
Quememos Inglaterra.
Subtítulos: Marcela Caressa