1778. GADA 4. JŪLIJS
Jums nav viegli izpatikt.
Man ir grūti tam noticēt.
Es slikti jūtos.
Es atstāšu jūsu kompāniju.
Vai jums ir draudzīgi suņi?
Man tā netrūks.
Šodien, mūsu
Neatkarības deklarācijas gadadienā.
Paldies Dievam
par mūsu brīvību.
Es nespēju Franklinu ciest.
TUVOJAS KARŠ
DEKLARĀCIJA
PAMATĀ STEISIJAS ŠIFAS GRĀMATA A GREAT IMPROVISATION
Lieciet pilnu māgu, Adamsa kungs, ēdamā ir daudz.
Es jau paēdu, kungs, pirms vairākām stundām.
Un kā iet jūsu studijās?
Ko?
Es jautāju, kā iet jūsu franču mācībstundās.
Jums ir briesmīga izruna. Nav brīnums, ka nesapratu.
Labāk centīgs gars nekā pilnīga pareizība, jums tā nešķiet?
Vakarnakt atkal devāties kaut kur ar karieti.
Kā, lūdzu?
Man bija jābūt operā. Tā vietā biju iesprūdis te.
Atvainojos. Es biju svinīgā mielastā par godu Pārmentjē.
Kam?
- Slavenajam farmakologam. - Neesmu par viņu dzirdējis.
Mani gan neaizrauj tā saucamā mūzika. Troksnis vien ir.
Nesakarīga un bezmērķīga gaudošana, bet es jau biju nopircis biļeti.
Drīkstu jums ko jautāt?
- Aiziet! - Ko jūs te darāt?
Man nav pienākums jums to stāstīt.
Tas padarītu vieglāku pašreizējo darbu.
Un kas tas ir par darbu?
Jūsu rēķini ir nekārtībā. Jūs nepierakstāt izdevumus.
Jūsu korespondence ir vājprātīgā murgi, un jūs brokastojat 10.14.
Taču kaut kā man izdevies panākt aliansi ar Franciju.
Un ko labu tā mums devusi?
Franču jūras kara flote ir lielākais jūras āmurgalvu bariņš,
kādu man jebkad nācies satikt.
Mēs karojam vieni, tik lielos parādos kā nekad.
Bet jūs vienalga alkstat pēc jūsu dāsnā kompanjona Veržena labvēlības.
Domāju, labāk būt viņam draugu sarakstā.
Domāju, labāk likt viņam pildīt saistības.
Un, ja jūs to neliksiet, es likšu.
Nešaubos, ka ar jūsu dziļo izpratni par visu francisko
šai stratēģijai būs izcili panākumi.
Un nu mums būs viesības.
Jūs iebilstat pret mūsu neatkarības svinībām?
Šī diena prasa nopietnu godbijību, nevis vieglprātīgas izpriecas.
Mūsu namatēvs domā citādi, un tas ir mūsu labā - viņam izdabāt.
Ko šis reveranss mums maksās?
Pilnīgi neko. Par to maksā mesjē Šomons.
Jā, tas to dara vēl ļaunāku.
Cik amerikāņu mums jāizmitina?
Desmit? Simts? Tūkstotis?
Mīļā, mums ir tikai trīs.
- Un doktors Bankrofts? - Viņš te neguļ.
Tas pats vien ir.
Būtu laiks jums pacelt īres jautājumu.
Būtu grūti lūgt viesus kļūt par īrniekiem.
Mēs viņus izmitinām, barojam, dodam zirgus un kalpus, un nu šīs viesības.
Par kādu cenu?
Šie izdevumi ir nieks, salīdzinot ar ieguvumiem no nākotnes tirgošanās.
Un kad šī nākotne pienāks? Mūsu dzīves laikā?
Nemēģiniet saprast tirdzniecības smalkumus! Jums nesanāks.
Labi. Spēlējiet savas spēlītes!
Bet es jums pateikšu, šī izšķērdība mūs izputinās.
Beidzot. Palīdziet man, mīklas baļļas.
Un ko viņš atbildēja?
Īsti nespēju saprast.
Kaut ko no konditorejas jomas.
Var iesaiņot sarkanā vai zaļā papīrā, kūka paliks tā pati.
Viņš saka: lai gan uzskati ir dažādi, visām reliģijām pamatpatiesība ir viena.
Man tas ir pārāk sarežģīti.
Tad varbūt jums vajadzēja padomāt divreiz, pirms piedāvāt mūsu meitu viņa mazdēlam.
Pietiek.
Es ar jums to neapspriedīšu.
Pasakiet viņam... protestantam te nav nekādas nākotnes.
Un Kinegonda nevar tikt saistīta ar tādu likteni.
Es jau esmu sācis pārrunas.
Gribat, lai izskatos pēc muļķa?
To dzērumā sastrādājāt jūs, ne es.
It kā jūs kaut ko jēgtu.
Vai jūsu lepnums ir svarīgāks par mūsu ģimenes likteni?
Amerikā ir daudz zelta.
Un kāds labums no tā mums ir te?
Meitas ir nasta, kas pēc iespējas drīzāk jāatdod kādam citam.
Jūsu tēvs to saprata.
Bet jūs ne.
Varbūt Žipēnas jaunkundze varēs man to paskaidrot.
Viņa acīmredzot to lieliski izprot.
Kundze, jūs esat bezkaunīga.
Kaut tā būtu.
Domājat, neesmu pamanījis jūsu flirtu ar 40 gadus vecāku vīrieti?
Saucat par labo papu, sēžat viņam klēpī.
Un kam jūs dūdojat saldas blēņas nebeidzamajās vēstulēs?
Jums netrūkst pārdrošības.
Nudien.
Kā es uzdrīkstos meklēt kāda kompāniju, kurš man patīk?
Un tādā veidā aptraipīt mana uzticamā vīra labo vārdu.
Pagaidām tas ir mans vārds. Mans mantojums. Mani lēmumi.
Visi var iet ellē.
Es pārplēsu šuvi, Gabrielai bija jāsalabo.
Kā jūs domājat?
Vai Franklīniņam patiks?
Burvīgi.
Jā?
Kas ir?
Grasāties ko teikt.
Tik to, ka ierados šajā valstī ar puiku
un nu skatos uz vīrieti.
Nu, paldies.
Es nemūžam nerunāšu tik labi franciski kā tu,
tu esi uzcītīgs sekretārs...
Tev piemīt vaļsirdība, kas apbur gan sievietes, gan vīriešus.
Droši vien man bijis labs skolotājs.
Tu domā mani?
Mīļo zēn. Tu zini, ka visu laiku domāju,
kā nodrošināt tev vietu, kas piemērota mūsu ģimenei.
Vai Kongress man nemaksās algu?
Var tikai cerēt, bet es runāju par ilgstošākām lietām.
Kādā ziņā ilgstošākām?
Mēs ar mesjē Brijonu apspriedām kādu aliansi.
Kāda veida?
Laulību veida.
Kurš precētu kuru?
Tu precētu Kinegondas jaunkundzi.
Viņa ir izglītota, skaista un turīga.
Un domāju, tev pat varētu pret viņu būt maigas jūtas.
Vai viņa zina?
Viņai nav tas jāzina.
Un man?
Mēs par to tagad runājam, ne?
Nepieļauj kļūdu, ko pieļāvu es!
Kad precies, precies izdevīgi!
Viss pārējais ved uz nožēlu.
Ja Kinegonda kļūs par manu sievu, kas būšu es?
Pēc visa spriežot, francūzis.
Un jūs, jūs...
Jūs mani vienkārši te atstāsiet?
Piekrīti šai savienībai,
un es ar prieku pavadīšu savas atlikušās mūža dienas Francijā.
Gribu redzēt, ka tu nokārto savu dzīvi, pirms es vairs neko neredzu, puis.
Nu labi... Es... Jā.
Nu labi.
Tu varētu uzņemties to godu.
Kur es paliku?
"Divi ubagi ceļoja..."
"Akls prasītājs, klibs apsūdzētais.
Draudzīgais un taisnīgais likums - vidutājs.
Viņam gliemežvāks, tev gliemežvāks.
Pati austere - advokāta honorārs."
Nudien.
Cik brīnišķīga draudzības izrādīšana.
Brīnos, ka viņi nepārgriež cits citam rīkli.
Kāpēc lai tā darītu?
Zinu no uzticamiem avotiem,
ka viņi visi parasti iesaistās ārkārtīgi kārīgās izdarībās
un laulības saites uzskata par tīrāko farsu.
Nē. Tiešām? Apžēliņ.
Ziniet, viņš mani aizvilka vakariņās pie tiem Brijoniem.
Atzīšu, visai patīkami.
Bet man pie galda blakus sēdēja neizskatīga sieviete...
Un kā jūs domājat?
Nav ne jausmas.
Viņa ir vīra amoureuse. Visai atklāti. Un viņa sieva?
Brijonas kundze?
Viņa rod sev mierinājumu ar tādu mesjē Le Koku.
- Gaiļa kungu. - Protams, segvārds.
Vai esat par to drošs?
Franklins man izstāstīja. Viņš zina šādas lietas.
Nudien liek aizdomāties.
Un tie ir mūsu sabiedrotie.
Es dažreiz šaubos par viņu uzticību.
Daudz ir apsolīts, bet...
- Esat to apspriedis ar Franklinu? - Nē. Negrib dzirdēt.
Nu ko... Nu re.
Mums abiem jāaprunājas.
Viņi visi tevi redzējuši uz skatuves.
Bet nav mani ielūguši pie sevis.
Tagad esi ielūgta.
Trīspadsmit svītras.
Es nekļūdījos?
Jūs darāt izredzes uz neatkarību vēl skaistākas.
Apžēliņ.
Jūs ik dienu arvien vairāk līdzināties francūzim.
Tas ir ļoti...
Nezinu, vai man tas patīk.
Man jūs labāk patīkat kā amerikānis.
Vai to jūs vēlaties? Proti...
Proti, vai tāds cilvēks jums...
Paskat tik.
Viņš uz svinībām atvedis afrikānieti.
Viņa ir aktrise.
Kā jūs to zināt?
Žaks man stāstīja. Man šķiet.
Tas ir pat vēl skandalozāk.
Ziniet, viņas lieto skatuves vārdus.
Lai slēptu savu īsto izcelsmi.
Ar ko mēs esam ko tādu pelnījuši?
Tas sīkais izvirtulis mani iedzīs kapā.
Tagad nerīkojiet scēnu!
Man nospļauties par viesiem.
Jūs neko nedarīsiet.
Tad lai tiek galā ar kreditoriem
un diedelē savām padauzām, redzēsim, kā patiks...
Beidziet!
Māt.
Tēvs.
Iepazīstieties - Kaijo jaunkundze no delartiskās komēdijas.
Jūs esat ļoti laipni, ka sniedzat gaismas brīdi
tādam ēnu bērnam kā man.
Nu. Es...
Mēs jūs redzējām Goldoni farsā.
Un jūs bijāt absolūti brīnišķīga.
Kundze. Kas jums šodien aizēno sauli?
Es jums šķietu skumja?
Es kļūdos,
iespējams.
Šomonu dēls dara, kā grib,
neuztraucoties, ko domā pasaule.
Pasaulei vēl varētu būt pēdējā teikšana.
Bet viņš būs ar to strīdējies. Un tas ir kaut kas.
Jūs esat sliktā omā.
Mans labais papu...
Vai kaut kas var nostāties starp mums?
Kundze, mums ir mūsu līgums.
Es nedomāju citas sievietes.
Kas varētu saraut mūsu dvēseļu saikni?
Man nekas tāds nenāk prātā.
Vai jūs man apsolāt?
Ko jūs vēlaties teikt?
Dāmas un kungi. Lūdzu jūsu uzmanību.
Tūlīt sāksies Brīvības apoteoze.
Gaiļa kungs.
- Ko? - Jūs mani dzirdējāt.
"Šī, mani draugi, ir saprāta un gudrības doktrīna."
Saprāta un gudrības.
"Taču neuzticieties tikai savam darbam."
Strādīgumam.
"Un noslēgumā -
pieredze izmāca tur, kur skola ir par dārgu."
Bet muļķi tāpat nemācīsies.
"Kā saka Nabaga Ričards,
...tam, kurš neuzklausa padomu, nevar palīdzēt."
Bet, ja neieklausīsieties saprāta balsī...
"Tas jums liks par sevi manīt."
Un tik ģeniāls ir Franklins.
Viņš satvēra zibeni no debesīm.
Un nogalināja tirānus.
Tā ir tīrākā elkdievība.
Ceru, tā būs ērti.
Tīri ciešami, mesjē Žerār.
Šis inventāra saraksts no jūsu Kongresa
licis man aizrauties elpai, Adamsa kungs.
Četrdesmit deviņi tūkstoši uniformu, klarnetes un trompetes,
karotes un notis, grims un šķīvji.
Noteikti būs uzskaitīts arī fregatē un astoņos līnijkuģos esošais.
Kopsumma sasniedz desmitdaļu šīs valdības gada budžeta.
Viņa Majestāte jau ir iztērējis simt...
Simtpiecdesmit miljonus livru, lai nodrošinātu jūsu neatkarību.
Tomēr Ņujorka, Karolīnas, Džordžija - visas pieder britiem.
Jo admirāļa d'Estēna ekspedīcija nespēja viņiem atņemt Amerikas krastu.
Mums teica, ka Jaunanglijas dzērāju pūlis nolādējis Francijas vārdu.
Un man teica, ka Francijā vīrietis var laulību uzskatīt par nieka...
Kara laikā gaidāmi zināmi pārpratumi.
Jūs nepiekrītat, Adamsa kungs?
Jo ilgāk es uzturos Eiropā un apdomāju mūsu lietas,
jo vairāk mūsu alianse šķiet...
Kā klints, uz kuras var būvēt.
Bet Francijai vēl ir jāizpilda līguma noteiktās saistības.
Mēs jums aizsūtījām lielgabalus un munīciju, musketes un durkļus.
Dodot jums pilnīgi... dodot gana naudas...
Mūsu situācija paliek tikpat nedroša, kā bija, pirms pievienojāties kaujai.
Mums ir par maz vīru un trūkst pat pamata provīzijas,
kas bija jānodrošina šai aliansei.
Nekas šo karu neizbeigtu ātrāk
kā spēcīga franču kara flote, kas uzveiktu angļus jūrā.
Vai jūs esat arī flotes stratēģijas eksperts, Adamsa kungs?
Lai kas es esmu, neesmu akls.
Un es redzu, ka Francija grib turēt mūsu galvu virs ūdens,
bet nepasargāt no noslīkšanas.
Jums viss labi, Dr. Franklin?
Tā velna podagra. Es to nenovēlētu pat karalim Džordžam.
- Varu ko līdzēt? - Neko. Diemžēl neko.
- Pasaukšu galma ārstu. - Nē, nē. Paldies.
Vienīgais glābiņš ir atpūta un velta cerība.
Ja es drīkstētu pazemīgi lūgt ministru
apsvērt drānu un uniformu piešķiršanu.
Jā. Jā. Protams.
Žerār?
Trīs miljoni livru.
Galu galā, tāds nieks.
Tiešām domājat, ka apmuļķojāt viņu ar pēkšņo slimības izrādi?
Jūsu priekšstats par diplomātiju ievedīs mūs postā.
Amerika vairs nevar paciest to lēno, kluso, nemanāmo lavīšanos.
Mums savā lūgumā jāparāda izlēmība. Drosmīgi pūliņi. Jādemonstrē strādīgums.
Franciski nav vārda, kas apzīmētu strādīgumu.
Te māksla ir sasniegt daudz, izliekoties, ka sasniedz maz.
Šķiet, esat šīs mākslas meistars.
Kamēr es esmu uz šīs zemes,
es centīšos izpatikt šim galmam, lai sagādātu tās priekšrocības, ko spēju.
Mēs nenometām viena tirāna važas, lai uzliktu cita tirāna važas.
Grāfs Veržens nav mūsu draugs.
Nav, bet man vienalga viņš tīri labi patīk.
Ej prom!
Varena izrāde.
Liek brīnīties, kā reformācija guva panākumus.
Nabaga nožēlojamie cilvēki, virpina krelles un skandē latīniski.
Un nesaprot ne vārda.
Starp citu, Londona sūta atzinības vārdus.
Atzinības vārdi vien neatlīdzina man par risku, ko uzņemos.
Esiet pacietīgs, Bankrofta kungs. Līdz šim esat dāsni atalgots.
Domājiet par gaidāmo debesu svētlaimi.
Jā, nu šaubos, ka mūsu sakari izpelnīsies kādas dievišķas balvas.
Es dodu priekšroku atlīdzībai šajā dzīvē.
Vīrs, kurš tik augstu vērtē naudu, nesatraucas par to, no kurienes tā nāk.
Esmu jums un Londonai gana pierādījis savu uzticību.
Amerikai karā iet slikti.
Nu ir laiks iedzīt pēdējo ķīli.
Sēt šaubas par Versaļas nolūkiem.
Nu, jums nebūs viegli pārliecināt Dr. Franklinu,
ka grāfs Veržens rīkojas negodprātīgi.
Adamsa kungs ir mazāk apburts ar frančiem.
Ja varētu Dr. Franklinu noņemt no skatuves...
- Tajā es nepiedalīšos. - Šķita, esat apņēmies
panākt, lai karš beidzas!
Neuzmanīgs vārds par mūsu darījumu Dr. Franklinam vai Adamsa kungam...
Gaisotne Pasī jau tā ir nelaba.
Riskēšana ar manu atmaskošanu jums neko nedos.
Jūs neesat Viņa Augstības vienīgais aģents Francijā.
Bet esmu vienīgais, kuram Dr. Franklins uzticas.
Un kam uzticas Adamsa kungs?
Nu, Adamsa kungs ir zemās domās par cilvēci.
Iespējams, tas ir pamatoti.
Jūs esat attapīgs puisis.
Noteikti izdomāsiet, kā dabūt viņu savā pusē.
Ja esat ieradies uz 4. jūlija svinībām,
esat nokavējis.
Neuztraucieties, doktor. Man sniedza pilnu ziņojumu.
Brīvības apoteoze.
Kas par uzvedumu.
Tad kam man jāpateicas par šo godu?
Jūs droši vien iebilstat mūsu vēlmei jūs vienmēr turēt tuvumā.
Esmu pārliecināts, ka jums rūp tikai mana labklājība.
Policija izskatītos slikti, ja ar jums atgadītos kas ļauns.
Kā gan tas varētu notikt, ja es tik reti neesmu jūsu redzeslokā?
Ne mēs vienīgie skatāmies uz jums.
Un visu skatieni nav tik labvēlīgi kā mūsējais.
Ko jūs gribat teikt?
Ka būtu gudri piesargāties, kur un ko jūs darāt.
Kāpēc?
Zināmas baumas. Nekas vairāk.
Mesjē Lenuār, kāpēc es nekad nevaru būt drošs,
vai mēģināt man palīdzēt vai kaitēt?
Varbūt jūsu dabā ir neuzticēties.
Es īstenībā esmu ļoti vienkāršs cilvēks.
Sargiet sevi, doktor!
Parīzē jau tā ir gana nebūšanu.
Ienāciet!
Man šķita, ka jums vajadzēs nedaudz iestiprināties.
Bankrofta kungs. Ļoti laipni.
Nāc.
No maniem personīgajiem 'Šuisjaņas' tējas krājumiem.
Paldies.
Vai tējai ko pielikt?
Lūdzu, melnu. Jo melnāka, jo labāka.
- Lūdzu. - Paldies.
Viņš vakar atkal paņēma karieti.
Jā. Kaut kāds svinīgais mielasts par godu mesjē Pārmentjē.
Slavenais farmaceits.
- Esat par viņu dzirdējis. - Kā jūs paciešat šo uzvedību?
Apmaiņā pret viņa patīkamo kompāniju jāpieņem rakstura trūkumi.
Kas tur tik patīkams?
Būšu atklāts, Adamsa kungs.
Esmu pateicīgs, ka ieradāties stiprināt mūsu diplomātiju.
Priecājos to dzirdēt, Bankrofta kungs. Ļoti priecājos.
Redziet...
Un protams, mūsu cieņa pret Dr. Franklinu netiek aptumšota.
Manuprāt, ir īstais laiks kādam paņemt franču galmu pie dziesmas.
Tā, es jau kādu laiku mudinu uz stingrākiem mēriem, un tas...
Kamēr es esmu te, Bankrofta kungs, Versaļai nebūs miera.
Paldies augstākajam par to.
Vēl tēju?
Paldies.
Laidiet mani!
Ko jūs darāt?
- Kā tev šķiet? - Tā ir nolaupīšana?
Jūs netiksiet no šejienes laukā.
Deru, ka tiksim. Zini, kāpēc?
Tu pateiksi sargiem, ka tu mūs pazīsti.
Vispirms jums būs mani jānogalina!
Jūs, maitasgabali tādi! Jūs...
Viņš ir drosmīgāks, nekā domājām!
"Vispirms jums būs mani jānogalina!"
Jums stulbeņiem nav nekā labāka darāma?
Varbūt nav. Varbūt ir.
Dzer, Ahillej!
Tev to vajadzēs.
Kučieri, braucam!
- Tu viņu precēsi? - Ja vectēvs tā grib.
Jā. Bet jautājums ir, ko gribi tu.
Viņa ir ļoti jauka.
Man patīk, kad viņa mani kacina.
- Un... Es tā domāju. Un viņas ģimene ir... - Bagāta?
- Ne pārāk. - Gana bagāta.
Bet mūsu jaunais Ahillejs...
Ir uzlūkojis kādu citu.
Tā ir?
Mēs te sēdēsim visu nakti?
Uzlūko to kā labu vingrināšanos.
Kam?
Kāds tuvojas.
Taisies man ar to durt?
Žilbēr.
Ģenerālis Lafajets, ja neiebilsti.
Tiešām?
Protams, ne.
Ļauj man tevi apskaut, mon ami.
Vai izskatos pēc amerikāņa?
Nu, ne gluži.
Drīzāk pēc Overņas, kas uzdodas par Ņūdžersiju.
- Necieņa pret virsnieku. - Pakārt! Tūlīt pat pakariet!
Vienkārši nodursim viņu.
Jā, labi.
Kāpēc tāda noslēpumainība?
Oficiāli esmu mājas arestā.
Karalim nepatīk, kad marķīzi dodas karot svešā karā.
Bet tagad tas ir mūsu karš. Mūsu abu karš.
Un to mēs te apspriedīsim.
Draugi, apsēdieties.
Ļaujiet pastāstīt par karu. Precīzāk, par cīņu par brīvību.
Portsmuta, Liverpūle, Lenkastera, Plimuta, Korka.
Kuģu eskadra, kurai uzbrukt katrai ostai.
Jāpiespiež briti aizstāvēt krastu,
un viņiem būs mazāk vīru un kuģu, ko sūtīt uz Ameriku.
Džentlmeņi, ko sakāt?
Un tieši kā par to flotili tiks maksāts?
Mēs pieprasīsim nodevas no pilsētām.
Nu, tas ir drosmīgi.
Un ja pilsētas atteiksies maksāt par šo aizstāvību?
Mēs tās nodedzināsim.
Ko viņš teica?
Viņš...
Draugs, saki kādu prātīgu vārdu!
Liverpūles izlaupīšana vien būtu divus miljonus mārciņu vērta.
Teiksim, ceturtdaļmiljons no Lenkasteras, pusmiljons no Korkas.
Jūs taču negribat teikt, ka atbalstāt šo idiotisko plānu?
Kas par vainu, Adamsa kungs? Tas jums nešķiet gana vīrišķīgi?
Tas ir pilnīgs absurds. Tas nav iespējams.
Neiespējami plāni bieži izdodas, jo neviens tādus negaida.
Un cik vīru prasītu šī pārdrošā avantūra?
Ne vairāk kā 2000 franču kareivju.
Nē, nē, nē. Par maz, marķīz.
Paņemiet četrus piecus tūkstošus. Nodariet īstus postījumus.
Kā būtu ar kavalērijas nodaļu? Iedvest šausmas no krasta.
Izcila doma! Atņemt viņiem dūšu! Lai zemi pārņem bailes.
Jā, bet... Vai šausmu radīšana nepaildzinātu ciešanas abās pusēs?
Dot Anglijai nobaudīt tās zāles,
ko viņi stūķējuši mums rīklē, - tas būs pareizais solis.
Un kurš to ordu vadīs tās sirojumos?
Kurš gan vēl, mesjē? Es. Kopā ar saviem biedriem līdzās.
Bērnu krustagājiens. Kas par ģeniālu domu!
Un, sacenšoties ar Hanibālu, ziloņu bars, kas stampātu pāri Lankašīrai.
Vaimanājošie gūstekņi, asinīm rotāti, tiktu dzīti pa priekšu.
Plymouth delenda est.
Šis ir bēdīgs temats jokiem.
Plāns ir visai nopietns.
Mēs gribam doties selgā un nospiest Angliju uz ceļiem.
"Mēs"?
Jā. Žilbērs, Segīrs, Noaijs un es.
Džentlmeņi, atstāsiet mūs, lūdzu?
Tā notiek, kad ārlaulībā dzimušais audzina ārlaulībā dzimušo.
Vai tu zini, kāpēc es tevi atvedu šurp?
Parūpēties, lai es veiksmīgi...
Lai man blakus būtu bērns, kam aizvērt man nomirušam acis.
Man ir 19 gadu.
Visai tuvu.
Tad man vienkārši te jāgaida? Līdz kāds liktenīgs notikums jūs pieveiks?
Un ko lai es saku tavam tēvam?
Ka es tevi viņam atņēmu tikai tāpēc, lai atstātu Īrijas jūras dzelmē?
Tad jums būtu ar viņu jārunā.
Kapā nav nekāda goda, puis.
"Mēs zvēram cits citam atdot savu dzīvību, bagātību un svēto godu."
Jā, Džefersona kungs izbauda savus retoriskos izskaistinājumus,
bet mēs visi parakstījāmies.
Paēdām bagātīgas vakariņas un gulējām ērtās gultās.
Žilbērs to vārdu dēļ tika sašauts.
Marķīza dzimta gadsimtiem no kara pelnījusi naudu.
Mēs esam bijuši kalēji un sveču lējēji
un pēdējā laikā esam guvuši nosacīti labus panākumus iespiedarodā.
Sekosim katrs savas ģimenes aicinājumam un nedzīsimies pēc tā, kas nav mūsu dabā.
Jūs vēlaties, lai esmu gļēvulis.
Es vēlos, lai esi dzīvs, Templ. Un man līdzās.
Tas mūsu lietai dotu lielāku labumu nekā tās vājprātīgās izdarības.
Tu nezini visu, kas jāzina.
Bet jūs zināt?
Tu tur nedosies, un punkts.
Jūs saprotat, kādas ir grūtības?
Zinu, ka tas ir delikāts jautājums.
Vai viņš piekristu aprunāties ar priesteri?
Esmu viņu mudinājis būt atvērtam pret visu.
Godīgi sakot, ko tas man maina?
Svarīgākais ir tas, kā izskatās.
Un ja tās saistības tiktu izpildītas?
Ja priesteris teiks "labi", tad labi.
Protams, tout le tralala,
darījums prasīs smalku attieksmi.
Bet mūsu vienošanās paliktu tā pati?
Nu, man īpaši nepatīk doma,
ka viņa kļūtu par...
Amerikānieti?
Mēs maksājam par...
Es maksāju, lai viņu piepildītu ar mūziku, dejām un itāļu valodu, šķiet.
Daudz naudas, kas tiktu palaista vējā.
Ja es ticības jautājumu nokārtotu jums pa prātam
un apliecinātu, ka mēs ar Templu ar prieku paliktu Francijā...
Doktor, mums patīk zēns. Mums tiešām viņš patīk.
Nešaubieties par to.
Labi.
To sauc chemise à la reine. Jo to pirmā nēsāja karaliene.
Nē, ne pirmā, to jau nēsāja zemnieces. Bet kolīdz to uzģērba viņa...
Kopš tā laika visas iet pie Bertēnas kundzes.
Es teicu: "Maman, nav godīgi, ka jums visas kleitas darinātas tur,
bet man ir tikai šīs vecās..."
- Jūs neklausāties. - Klausos.
Es...
Gribējāt man paradīt savas gleznas.
Tik tāpēc, ka lūdzāt.
Dārzs...
Pipū, bet viņa deguns nesanāca.
Te ir kleita, par kuru runāju.
Es viņam rādu savus akvareļus.
Mīļā, jūs viņu garlaikojat.
Es neesmu garlaikots. Tiešām.
Varbūt pastaigājieties abi pa terasi. Tik jauks vakars.
Tikai staigāt turp atpakaļ. Tas ir garlaicīgi.
Lūdzu, izdariet to.
Un esiet šarmanta.
Jūs palieciet.
Kundze, vai tas ir saprātīgi?
Nešaubīsimies, viņi ir labi audzināti.
Labi. Tad es iešu...
- Kā, lūdzu? - Es teicu nē.
Čeks. Par 100 livriem.
Ņemiet un ejiet!
Ja neņemsiet, likšu jūs pavadīt līdz vārtiem.
Un es parūpēšos, ka neviens jūs neņems pie sevis darbā
simt jūdžu rādiusā ap Parīzi.
Nevienā postenī.
Pat par ateju tīrītāju.
Mesjē Brijons...
Nepūlieties!
- Kundze. - Mans vīrs.
Par ko mums tas prieks?
Gribēju būt starp diviem vīriešiem, kuri visvairāk nodarbina manas domas.
Mēs apspriežam ticību dažādumu un sirds pastāvīgumu.
Jūs veicat pārrunas par laulībām starp mūsu meitu un jūsu mazdēlu.
Laikam neesat viņam neko pateicis.
Par ko?
Par to, ko mēs vienojāmies.
- Bet es neatceros, ka mēs... - Labi.
Mans labais papu.
Mans vīrs jūs mīl, un es tāpat.
Tāpēc viņš nezina, kā lai pasaka to, kas jāsaka.
- Kundze, kas jums uznācis? - Tāpēc man jāpasaka viņa vietā.
Sirdīs mēs esam vienoti ticībā,
ka ir tikai viena reliģija un viena tikumība.
Dārgā kundze, es saprotu vajadzību...
Un, pat ja indivīdi var darīt, kā grib,
un aizspriedumus atstāt citiem,
ģimenēm turpretim vajadzīgi daudz stingrāki pamati.
- Tāpēc... - Kundze, es jūs brīdinu.
Mēs neesam jūsu bērni, bet mēs varam būt jūsu draugi.
Un, pat ja mums sāp tas, ka zinām - jūs varētu meklēt mīlestību citur,
mēs jums vienmēr izrādīsim vislielāko labvēlību.
Bet šī savienība netiks noslēgta.
Daži ir brīvdomīgi, citi pieņem savas važas un sauc to par brīvību.
Ar viņiem nav iespējams diskutēt.
Bet nezaudē drosmi! Es tev atradīšu piemērotu partiju.
Un mums, Frankliniem, būs augsts stāvoklis pasaulē.
Ja drīkst, iešu atpakaļ kājām.
Es negribētu gan.
Pasī nekas nenotiks.
Zinu, ka gribat man to labāko.
Izlaupīt Liverpūli?
Viņš jokoja.
Man neizklausās smieklīgi.
Versaļa nemūžam nepiekritīs. Viņi jau sākuši no kara pagurt.
Par zemu novērtējat viņa pārliecināšanas spējas.
Mazdēlam viņš aizliedza tur doties.
10 000 citu var ieņemt viņa vietu. Kas gan viņam ir viņu asinis?
Adamsa kungs iebilstu. Viņš neuzticas visai tai aliansei.
Ja nu viņam būtu pilnīga autoritāte?
Nu, doktors Franklins būtu jāatsauc.
Un uz to ir maz cerību. Frakcijas Filadelfijā ir pārāk sašķeltas.
Mēģināsim citādi.
Prr. Là.
Ir kaut kas deklarējams?
Paskatieties pats.
Ar jūsu atļauju, mesjē.
Dāmas un kungi! Otrais zvans.
Dāmas un kungi, pēdējais zvans.
Pēdējais zvans!
Man riebjas mosties pirms saullēkta.
- Man šķita - alksti pēc slavas. - Jā, dienas otrajā pusē.
Saki man...
Kā vispār var izlaupīt pilsētu?
Viņš zinās.
Kas notiks, kad mēs ieradīsimies Havrā?
Nu, mums būs jānopērk daži kuģi,
jāsavervē daži tūkstoši vīru,
jāsavāc munīcija...
Kāds tuvojas.
Mans draugs. Vectēvs pārdomāja?
Nodedzinām Angliju!
Tulkojusi Laura Hansone