1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
1778 M. LIEPOS 4 D.

2
00:00:17,518 --> 00:00:24,191
Jums sunku įtikti.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
Man sunku tuo patikėti.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Man sunku tuo patikėti.

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Man sunku tuo patikėti.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
Aš prastai reiškiu mintis.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
Aš prastai reiškiu mintis.

8
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
Aš nebevarginsiu jūsų savo draugija.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
Aš nebevarginsiu jūsų savo draugija.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
Ar jūsų šunys draugiški?

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
Ar jūsų šunys draugiški?

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Aš nesusimausiu.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Aš nesusimausiu.

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
Šiandien yra

15
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
mūsų Deklaracijos sukaktis.

16
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Dėkojame Dievui

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
už mūsų laisvę.

18
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
Negaliu pakęsti Franklino.

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
{\an8}ARTĖJANTIS KARAS

20
00:02:26,939 --> 00:02:30,234
{\an8}DEKLARACIJA

21
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
{\an8}PAGAL STEISĖS ŠIF KNYGĄ

22
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
{\an8}„GREAT IMPROVISATION“

23
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
Vaišinkitės, pone Adamsai,
maisto per akis.

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
Aš jau valgiau, pone,
prieš kelias valandas.

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
Ir kaip jums sekasi mokslai?

26
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Ką?

27
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
Paklausiau, kaip sekasi
mokytis prancūzų kalbos.

28
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
Jūsų tarimas - pasibaisėtinas.
Nieko keisto, kad nesupratau.

29
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
Svarbiau yra narsiai stengtis,
nei tobulai kalbėti, ar nesutiktumėt?

30
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
Jūs vakar ir vėl paėmėte karietą.

31
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Atsiprašau?

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,825
Turėjau vykti į operą.
Tačiau įstrigau čia.

33
00:04:01,825 --> 00:04:06,538
Atsiprašau. Dalyvavau Parmantjė pokylyje.

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
Kieno?

35
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Garsaus farmakologo.

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Nesu tokio girdėjęs.

37
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Man per daug nerūpi ta
taip vadinama muzika. Triukšmas ir tiek.

38
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Jovalas su beprasmiškais klykavimais,
bet jau buvau nusipirkęs bilietą.

39
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
Galiu paklausti?

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
- Prašom.
- Ką jūs čia veikiate?

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Neprivalau jums to sakyti.

42
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Būtų daug paprasčiau dirbti.

43
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
Ir ką gi jūs dirbate, pone?

44
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
Jūsų ataskaitos netvarkingos.
Išlaidų neregistruojate.

45
00:04:36,151 --> 00:04:41,281
Jūsų laiškų krūvoje velnias sprandą
nusisuktų, o jūs pusryčiaujate 10.14 val.

46
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
Bet kažkaip man pavyko susiderėti
dėl sąjungos su Prancūzija.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
Ir kas mums iš to gero?

48
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
Prancūzų laivynas - didžiausi jūrų vėplos,

49
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
su kuriais man teko nelaimė susidurti.

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
Kovojame vieni, paskendę skolose
giliau nei kada nors anksčiau.

51
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
Nepaisant to, jūs padlaižiaujate
savo maloniam bičiuliui Verženui.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
Manau, geriau išsaugoti jo palankumą.

53
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
Manau, geriau priversti jį
įvykdyti įsipareigojimus.

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
Jei to nepadarysite jūs, padarysiu aš.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
Neabejotinai, juk taip puikiai
perpratote prancūzus,

56
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
tad ši strategija
bus akivaizdžiai sėkminga.

57
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
O dabar mes rengiame vakarėlį.

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
Jūs prieš
mūsų nepriklausomybės atšventimą?

59
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
Tokią dieną reikia iškilmingai paminėti,
o ne paikai linksmintis.

60
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
Mūsų šeimininkams atrodo kitaip,
mums bus geriau, jei jie bus patenkinti.

61
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
Kiek mums kainuos pagarbos pareiškimas?

62
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Visiškai nieko. Už tai moka ponas Šomonas.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
Taip, dėl to dar blogiau.

64
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
Kiek amerikiečių turėtume apgyvendinti?

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Dešimt? Penkiasdešimt? Tūkstantį?

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Turime tik tris, brangioji.

67
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
- O kaip dr. Bankroftas?
- Jis čia nemiega.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
O galėtų.

69
00:05:52,019 --> 00:05:54,771
Gal jau metas pakalbėti apie nuomą.

70
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Vargu ar galiu prašyti svečių
tapti nuomininkais.

71
00:06:00,110 --> 00:06:06,116
Apgyvendiname juos, maitiname, parūpiname
arklių, tarnų, o dabar dar vakarėlis.

72
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
Už kiek livrų?

73
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
Išlaidos nieko nereiškia,
palyginus su būsimu pelnu iš prekybos.

74
00:06:12,915 --> 00:06:17,503
Kada tai išsipildys?
Ar kuris nors dar būsim gyvas?

75
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
Nesitikiu, kad suprasite
komercijos subtilumus.

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Puiku. Žaiskite savo žaidimus.

77
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
Bet sakau jums,
šita ekstravagancija mus pribaigs.

78
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Pagaliau. Padėkit atsistoti, kvaišos jūs.

79
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Ir ką jis atsakė?

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
Iki galo nesupratau.

81
00:06:43,946 --> 00:06:46,281
Kažką apie tai,
kaip jie dirba kepyklėlėje.

82
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
Pyragėlis gali būti raudonas ar žalias,
bet tešla viduje - ta pati.

83
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
Jis sako, kad,
nepaisant įvairių įsitikinimų,

84
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
visos religijos remiasi
ta pačia svarbiausia tiesa.

85
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Man tai per daug sudėtinga.

86
00:07:02,047 --> 00:07:04,091
Tada gal reikėjo geriau pagalvoti

87
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
prieš pasiūlant savo dukrą jo anūkui.

88
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Gana.

89
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
Su manim nesiginčysit, kad mane kur.

90
00:07:15,644 --> 00:07:19,773
Pasakykite jam, kad protestantas
neturi vilčių čia prasimušti.

91
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
O Kunigunda negali būti
susieta su tokiu likimu.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
Aš jau pradėjau derybas.

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Norite, kad pasirodyčiau kaip kvailys?

94
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
Čia jūs girtas prikvailiojote, ne aš.

95
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Tarsi žinotumėte, apie ką kalbate.

96
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
Ar jūsų išdidumas svarbesnis
už mūsų šeimos klestėjimą?

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Jis turi daugybę aukso Amerikoje.

98
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
Ir kokia mums iš to nauda čia?

99
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Dukra - našta,
kurią reikia kuo greičiau perduoti.

100
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Jūsų tėvas tą suprato.

101
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Kodėl nesuprantate jūs?

102
00:07:56,476 --> 00:07:59,021
Galbūt panelė Žiupen
galėtų man tai paaiškinti.

103
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
Akivaizdu, kad ji - įžvalgi moteris.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Jūs įžūli, ponia.

105
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
Jei tik tokia būčiau.

106
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Manote, esu aklas ir nematau,
kaip flirtuojate su 40 m. vyresniu vyru?

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Kurį vadinate tėčiu, sėdite jam ant kelių

108
00:08:12,868 --> 00:08:16,538
ir burkuojate saldžius niekus
nesibaigiančiuose laiškuose?

109
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
Koks baisus akiplėšiškumas.

110
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Taip.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,214
Kaip aš drįstu bendrauti su žmogumi,
su kuriuo man būti malonu.

112
00:08:25,214 --> 00:08:30,260
Ir taip užtraukti nešlovę
geram savo ištikimo vyro vardui.

113
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
Vardas yra mano. Dvaras yra mano.
Ir bus taip, kaip panorėsiu.

114
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Visa kita gali eiti velniop.

115
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
Iširo siūlė, Gabrielė turėjo užsiūti.

116
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Ką manote?

117
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
Jaunajam Franklinui patiks?

118
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
Žavinga.

119
00:09:05,963 --> 00:09:07,005
Taip?

120
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
Ką?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Tu nori kažką pasakyti.

122
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
Paprasčiausiai,
kad atvykau į šią šalį su berniuku,

123
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
o dabar žvelgiu į vyrą.

124
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
Ačiū.

125
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Prancūziškai kalbi geriau,
nei kada nors kalbėsiu aš,

126
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
esi darbštus sekretorius...

127
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
Esi atviraširdis,
tuo žavi tiek moteris, tiek vyrus.

128
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Turbūt turėjau puikų mokytoją.

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
Kalbi apie mane?

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
Berneli mano. Žinai, visada galvoju,

131
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
kaip užtikrinti tau poziciją,
pritinkančią mūsų šeimai.

132
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Argi Kongresas nemokės man algos?

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
Galime tik tikėtis,
bet aš kalbu apie ilgesnius planus.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Kokio ilgio?

135
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
Mes su ponu Brijonu aptarinėjame sąjungą.

136
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Kokią?

137
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Vestuvinę.

138
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
Kas tuoktųsi su kuo?

139
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Tu su panele Kunigunda.

140
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
Ji išsilavinusi, graži
ir turi gerą padėtį.

141
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Ir man atrodo,
kad ji tau netgi truputį patinka.

142
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
Ar ji žino?

143
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
Tai ne jos reikalas.

144
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
Ar tai mano reikalas?

145
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Juk dabar apie tai kalbame, ar ne?

146
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
Nepadaryk tos pačios klaidos, kaip ir aš.

147
00:10:41,725 --> 00:10:44,895
Kai tuoksiesi, žiūrėk,
kad turėtum iš to naudos.

148
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
Visa kita tik privers gailėtis.

149
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
Jei Kunigunda taps mano žmona,
kas būsiu aš?

150
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
Visomis prasmėmis - prancūzas.

151
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
O tu...

152
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Tiesiog paliksi mane čia?

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Sutik su šia sąjunga,

154
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
ir aš mielai visą likusį gyvenimą
praleisiu Prancūzijoje.

155
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
Prieš mirtį labiausiai noriu pamatyti,
kaip susitvarkai gyvenimą, berneli.

156
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Gerai... Aš... Taip.

157
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Gerai.

158
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
Gali pradėti.

159
00:12:49,228 --> 00:12:50,562
Apie ką aš kalbėjau?

160
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
„Du elgetos keliauja kartu...“

161
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
„Aklas ieškovas,
mulkis atsakovas pasidalina.

162
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
Draugiškas įstatymas objektyviai
jais pasirūpina,

163
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
kriauklelė jam, kriauklelė tau,“

164
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
„o kas viduj - teisininkas pasiims sau.“

165
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Ką gi.

166
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
Koks puikus draugystės demonstravimas.

167
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Įdomu, kaip jie neperrėžia
vieni kitiems gerklių.

168
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
Kodėl turėtų?

169
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Iš patikimų šaltinių sužinojau,

170
00:13:51,164 --> 00:13:55,169
kad jie nuolat be priežasties vaidijasi,

171
00:13:55,169 --> 00:13:59,131
o santuokos saitai jiems tėra
paprasčiausias farsas.

172
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Ne. Tikrai? Viešpatie švenčiausias.

173
00:14:02,843 --> 00:14:05,262
Jis nusitempė mane į vakarienę
pas tuos Brijonus, žinot.

174
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
Turiu pripažinti, jie gana malonūs.

175
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
Bet šalia manęs prie stalo
sėdi ta grožiu nepasižyminti moteris...

176
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
Ką manote?

177
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
Negaliu atspėti.

178
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
Ji - vyro <i>amoreuse,</i> gan atvirai. O žmona?

179
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Ponia Brijon.

180
00:14:20,777 --> 00:14:24,865
Ji randa paguodą
vieno tokio pono le Koko glėbyje.

181
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- Pono Gaidžio.
- Be abejo, tai slapyvardis.

182
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
Ar jūs tuo tikras?

183
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
Franklinas man pasakė.
Kaip tik tokius dalykus jis žinotų.

184
00:14:37,753 --> 00:14:39,213
Išties atveria akis.

185
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Ir jie - mūsų sąjungininkai.

186
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
Kartais abejoju jų pastovumu.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
Daug pažadėta, bet...

188
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
- Kalbėjotės apie tai su Franklinu?
- Ne. Jis nesileidžia į kalbas.

189
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
Štai prašom.

190
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
Mudviem reiktų pasikalbėti.

191
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
Žinai, jie visi tave matė scenoje.

192
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
Bet nepakvietė manęs į savo namus.

193
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Dabar tu pakviesta.

194
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
Trylika juostelių.

195
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
Ar nesuklydau?

196
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
Jūsų dėka nepriklausomybės vizija
dar patrauklesnė.

197
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
Tik paklausykit.

198
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
Kasdien darotės vis panašesnis į prancūzą.

199
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Tai labai...

200
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Bet nesu tikra, ar man tai patinka.

201
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Man jūs mielesnis kaip amerikietis.

202
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
Ar jūs to norite? Turiu galvoje...

203
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
Ar tokio žmogaus...

204
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Pažiūrėkite.

205
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Jis į vakarėlį atsivedė afrikietę.

206
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
Ji aktorė.

207
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Iš kur jūs žinote?

208
00:16:11,013 --> 00:16:14,850
Žakas ją minėjo.

209
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Tai dar skandalingiau.

210
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
Žinote, jie turi sceninius vardus.

211
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
Tam, kad paslėptų savo šaknis.

212
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
Už ką mes šito nusipelnėme?

213
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
Tas ištvirkėlis
nori be laiko nuvaryti mane į kapus.

214
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Dabar nieko nesakykite.

215
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
Išmesiu jį velniop,
teprasmenga tie svečiai.

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
Nieko panašaus nepadarysite.

217
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
Tada galės slėptis nuo kreditorių

218
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
ir prašinėti pinigų iš savo kekšių,
pažiūrėsim, kaip jam patiks...

219
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Baikite!

220
00:16:48,634 --> 00:16:49,676
Motina.

221
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
Tėve.

222
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
Noriu jums pristatyti panelę Kajo
iš italų teatro.

223
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
Jūs esate labai maloningi, kad leidote
šiai vargšei merginai iš šešėlių

224
00:17:00,229 --> 00:17:01,897
dieną praleisti
šioje nuostabioje šviesoje.

225
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
Na. Aš...

226
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
Matėme jus tame Goldonio farse.

227
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
Buvote be galo žavinga!

228
00:17:16,203 --> 00:17:20,290
Ponia. Kas šiandien temdo jūsų saulę?

229
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Atrodau paniurusi?

230
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
Galbūt

231
00:17:24,752 --> 00:17:25,838
aš klystu.

232
00:17:29,258 --> 00:17:31,677
Šomonų sūnus išdarinėja, ką nori,

233
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
jam nė motais, ką galvoja pasaulis.

234
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
Gali būti, kad pasaulis dar tars jam
paskutinį žodį.

235
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
Bet jis bus pasiginčijęs.
O tai jau šis tas.

236
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Jūs prastai nusiteikusi.

237
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
Mielas tėveli...

238
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
Ar kas nors gali įsiterpti tarp mūsų?

239
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Ponia, mes turime savo sutartį.

240
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
Nekalbu apie kitas moteris.

241
00:18:06,712 --> 00:18:09,756
Kas gali nutraukti mūsų sielų ryšį?

242
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Man niekas neateina į galvą.

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,594
Ar duodate žodį?

244
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
Ką jūs norite pasakyti?

245
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Ponios ir ponai. Prašau jūsų dėmesio.

246
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
Tuoj prasidės „Laisvės apoteozė“.

247
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
Pone Gaidy.

248
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- Ką?
- Girdėjote.

249
00:18:42,831 --> 00:18:45,918
„Ši doktrina, draugai mano,

250
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
yra protas ir išmintis.“

251
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
Protas ir išmintis.

252
00:18:51,882 --> 00:18:56,136
„Bet per daug nesikliaukite savo darbu.“

253
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Industrija.

254
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
„Ir, pabaigai,

255
00:18:59,640 --> 00:19:04,353
patirtis mus moko svarbių dalykų...“

256
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
Bet kvailiai nieko nepasimoko.

257
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
„Kaip sako vargšas Ričardas,

258
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
tiems, kurie neklauso patarimų,
padėti negalima.“

259
00:19:16,573 --> 00:19:19,952
Bet jei neklausysite proto...

260
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
„Ką gi, gausite nuo jo sprigtą į kaktą.“

261
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
Ir štai tokia Franklino išmintis.

262
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
Jis sugriebė žaibą iš dangaus...

263
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
ir nudobė tironus.

264
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Tai - tikra stabmeldystė.

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
Tikiuosi, jums patogu.

266
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
Visai pakenčiama, pone Žerardai.

267
00:20:24,308 --> 00:20:26,977
Šis inventoriaus sąrašas iš jūsų Kongreso

268
00:20:26,977 --> 00:20:30,647
atėmė man žadą, pone Adamsai.

269
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
49 000 uniformų, klarnetų ir trimitų,

270
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
šaukštų ir natų, dažų ir antpirščių.

271
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
Manau, kad rasite įrašytą
ir aštuonių laivų fregatą.

272
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
Visa tai siekia dešimtadalį
šios vyriausybės metinio biudžeto.

273
00:20:51,793 --> 00:20:55,339
Jo Didenybė jau išleido šimtą...

274
00:20:55,339 --> 00:21:00,594
150 milijonų livrų
jūsų nepriklausomybei užtikrinti.

275
00:21:00,594 --> 00:21:06,225
Ir vis tik Niujorkas, Karolinos
ir Džordžija - viskas priklauso britams.

276
00:21:06,225 --> 00:21:09,436
Nes admirolo Desteno ekspedicijai
nepavyko pralaužti jų pasipriešinimo

277
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
prie Amerikos krantų.

278
00:21:10,812 --> 00:21:14,775
Mums sakė, kad Prancūziją iškoneveikė
tuntas girtuoklių

279
00:21:14,775 --> 00:21:15,859
iš Naujosios Anglijos.

280
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
O man sakė, kad Prancūzijoje
vyras gali žiūrėti į santuoką kaip į...

281
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
Karo metu gali pasitaikyti
tam tikrų nesusipratimų.

282
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Ar nesutinkate, pone Adamsai?

283
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
Kuo ilgiau būnu Europoje
ir svarstau apie mūsų reikalus,

284
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
tuo labiau mūsų sąjunga atrodo...

285
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
It uola, ant kurios
galime statyti pamatus.

286
00:21:48,058 --> 00:21:51,687
Bet Prancūzija dar turi įvykdyti
savo įsipareigojimus pagal mūsų sutartį.

287
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
Nusiuntėme jums patrankų ir šovinių.
Muškietų ir šautuvų su durtuvais.

288
00:21:56,817 --> 00:21:58,527
Davėme jums iškart...
davėme užtektinai pinigų...

289
00:21:58,527 --> 00:22:02,406
Mūsų padėtis išlieka tokia pat rizikinga,
kaip prieš jums prisijungiant prie mūšio.

290
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
Mums trūksta žmonių
ir net paprasčiausių atsargų,

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
kurias turėjo parūpinti ši sąjunga.

292
00:22:08,704 --> 00:22:10,247
Karas greičiausiai baigtųsi tada,

293
00:22:10,247 --> 00:22:13,375
jei galinga prancūzų flotilė
įveiktų anglus jūroje.

294
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Ar jūs esate ir jūrinės
strategijos ekspertas, pone Adamsai?

295
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
Kad ir kas esu, aš ne aklas.

296
00:22:20,174 --> 00:22:23,010
Ir matau, kad Prancūzija padeda
mums išlaikyti nosį virš vandens,

297
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
bet nepadeda neskęsti.

298
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
Jums viskas gerai, dr. Franklinai?

299
00:22:27,139 --> 00:22:30,684
Ta nelemta podagra.
Net karaliui Jurgiui nelinkėčiau.

300
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
- Ar kuo nors galim padėti?
- Niekuo. Deja, niekuo.

301
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
- Leiskite pakviesti dvaro gydytoją.
- Ne. Ačiū.

302
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
Vienintelė pagalba -
poilsis ir tuščia viltis.

303
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
Jei galėčiau išmelsti ministro

304
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
pagalvoti apie audinių
ir uniformų skyrimą.

305
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
Taip. Žinoma.

306
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
Žerardai?

307
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
Trys milijonai livrų.

308
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
Šiaip ar taip, mažmožis.

309
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
Tikrai manot, kad jį sujaudino
jūsų staiga suvaidinta negalia?

310
00:23:18,190 --> 00:23:21,401
Jūsų supratimas
apie diplomatiją pakiš mums koją.

311
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
Amerika negali ilgiau kęsti tokio lėto,
tylaus, nepastebimo slinkimo į priekį.

312
00:23:27,157 --> 00:23:31,453
Prašydami privalome parodyti ryžtą.
Drąsiai stumtis. Parodyti savo darbštumą.

313
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
Prancūzai neturi tokio žodžio.

314
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
Čia menas - pasiekti daug,
kai atrodo, kad pasieki mažai.

315
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
Menas, kurį jūs, regis, įvaldėte.

316
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
Kol dar vaikštau šia žeme,

317
00:23:46,677 --> 00:23:52,641
ir toliau stengsiuosi įtikti dvarui
ir gauti kuo daugiau privalumų mums.

318
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
Vieno tirono grandines nusimetėme ne tam,
kad užsidėtume kito.

319
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
Grafas Verženas nėra mūsų draugas.

320
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Ne, bet jis man vis tiek gan patinka.

321
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
Traukis!

322
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
Nieko sau reginys.

323
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
Kyla klausimas,
kaip galėjo įvykti Reformacija.

324
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
Vargšeliai, čiupinėja karoliukus
ir meldžiasi lotyniškai.

325
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
Nors nė žodžio nesupranta.

326
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
Beje, Londonas siunčia pagyrimus.

327
00:24:46,570 --> 00:24:49,865
Vien pagyrimai neatlygins
man už riziką, kurią prisiimu.

328
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Kantrybės, pone Bankroftai.
Kol kas jums buvo dosniai atlyginta.

329
00:24:54,494 --> 00:24:56,371
Pagalvokite apie tebelaukiančią
dangaus palaimą.

330
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
Taip, abejoju, ar mūsų bendravimas
pelnys dangišką atlygį.

331
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
Norėčiau gauti kompensaciją
šiame gyvenime.

332
00:25:02,377 --> 00:25:05,797
Žmogus, taip vertinantis pinigus,
paprastai per daug nesidomi,

333
00:25:05,797 --> 00:25:07,132
iš kur jie ateina.

334
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
Jums ir Londonui
ne kartą įrodžiau savo ištikimybę.

335
00:25:14,306 --> 00:25:16,266
Karas Amerikai nesiseka.

336
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Dabar metas įkalti paskutinį pleištą.

337
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
Pasėkite abejones dėl Versalio ketinimų.

338
00:25:22,147 --> 00:25:24,900
Bus sunku įtikinti dr. Frankliną,

339
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
kad grafas Verženas turi piktų kėslų.

340
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
Ponas Adamsas ne taip myli prancūzus.

341
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
Jei dr. Franklinas būtų pašalintas...

342
00:25:35,077 --> 00:25:37,246
- Aš prie to neprisidėsiu.
- Maniau, buvote pasiryžęs

343
00:25:37,246 --> 00:25:38,413
užbaigti šį karą!

344
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
Neatsargus žodis apie mūsų susitarimą
dr. Franklinui arba ponui Adamsui...

345
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
Atmosfera Pasi ir taip gan užnuodyta.

346
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
Jei bandysite mane demaskuoti,
nieko nelaimėsite.

347
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
Žinote, esate ne vienintelis
Jo Aukštybės agentas Prancūzijoje.

348
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
Bet esu vienintelis,
kuriuo pasitiki dr. Franklinas.

349
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
O ponas Adamsas?

350
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
Ponas Adamsas yra
prastos nuomonės apie žmoniją.

351
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Gal ir ne be pagrindo.

352
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
Jūs - išradingas vyrukas.

353
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
Esu tikras, kad sugalvosite,
kaip palenkti jį į savo pusę.

354
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
Jei atvykote švęsti liepos 4-osios,

355
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
truputį pavėlavote.

356
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
Dėl to nesirūpinkite, daktare.
Gavau išsamią ataskaitą.

357
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
„Laisvės apoteozė“.

358
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
Tai bent reginys.

359
00:27:27,397 --> 00:27:29,858
Tai kuo tada nusipelniau tokios garbės?

360
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
Galbūt jums ne prie širdies
mūsų noras laikytis jus arti savęs.

361
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Esu tikras, kad jums rūpi tik mano gerovė.

362
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
Policija atrodytų blogai,
jei jums nutiktų nelaimė.

363
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
Kaip ji gali nutikti, jei jūs
beveik neišleidžiate manęs iš akių?

364
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
Vargu ar mes vieninteliai jus stebime.

365
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
Ir ne visi taip palankiai nusiteikę
jūsų atžvilgiu.

366
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
Ką norite man pasakyti?

367
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Kad būtų išmintinga

368
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
jums neprarasti budrumo,
kai kur nors keliaujate.

369
00:28:02,599 --> 00:28:03,976
Nes?

370
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
Dėl tam tikrų gandų. Nieko daugiau.

371
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
Pone Lenuarai,
kodėl niekad negaliu būti tikras,

372
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
ar jūs bandote man padėti ar pakenkti?

373
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
Gal esate nepatiklaus būdo?

374
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Aš iš tiesų labai paprastas žmogus.

375
00:28:26,832 --> 00:28:28,542
Sėkmės, daktare.

376
00:28:29,209 --> 00:28:31,670
Paryžiuje ir taip užtenka sumaišties.

377
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
Įeikite.

378
00:28:43,932 --> 00:28:46,727
Pamaniau, kad jums pravers
šioks toks pastiprinimas.

379
00:28:46,727 --> 00:28:49,479
Pone Bankroftai. Jūs labai malonus.

380
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
Užeik.

381
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
Ne iš bet kur, o iš mano privačių
„Shui Xian“ arbatos atsargų.

382
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Ačiū.

383
00:28:59,156 --> 00:29:01,200
Gal ko nors įpilti į arbatą?

384
00:29:01,200 --> 00:29:03,410
Prašyčiau juodą. Kuo juodesnė, tuo geriau.

385
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
- Prašau.
- Ačiū.

386
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
Jis vakar vakare vėl paėmė karietą.

387
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
Taip. Tai kažkaip susiję
su pono Parmantjė banketu.

388
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
Garsaus farmakologo.

389
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
- Girdėjote apie jį.
- Kaip pakenčiate jo elgesį?

390
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
Priimi jo charakterio trūkumus
mainais už malonumą mėgautis jo draugija.

391
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
Kas čia per malonumas?

392
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
Tiesą sakant, pone Adamsai,

393
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
esu dėkingas, kad atvykote
ir sustiprinsite mūsų diplomatiją.

394
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
Džiugu girdėti, pone Bankroftai.
Išties labai džiaugiuosi.

395
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Matote.

396
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
Ir, žinoma, mūsų pagarba
dr. Franklinui išlieka neišblėsusi.

397
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
Mano galva, seniai laikas
kam nors išbarti prancūzų dvarą.

398
00:30:11,562 --> 00:30:15,315
Aš jau kurį laiką reikalauju
imtis griežtesnių priemonių ir...

399
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
Kol esu čia, pone Bankroftai,
Versalis neturės ramybės.

400
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
Dėkoju Dievo apvaizdai.

401
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
Dar arbatos?

402
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
Ačiū.

403
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
Paleiskit mane!

404
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
Kas čia?

405
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
- O kaip atrodo?
- Jūs mane pagrobėt?

406
00:31:49,493 --> 00:31:50,911
Jūs niekaip iš čia neišvažiuosite.

407
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
Kertu, kad išvažiuosim. Žinai, kodėl?

408
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
Pasakysi vartininkui, kad mus pažįsti.

409
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
Prieš tai turėsite mane nudėti!

410
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
Išperos jūs! Jūs...

411
00:32:23,068 --> 00:32:24,820
Jis drąsesnis, nei manėme!

412
00:32:24,820 --> 00:32:26,655
„Prieš tai turėsite mane nudėti!“

413
00:32:26,655 --> 00:32:28,824
Ar jūs, idiotai, neturite, kuo užsiimti?

414
00:32:28,824 --> 00:32:31,994
Gal ir ne. Gal ir taip.

415
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
Išgerk, Achilai.

416
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
Tau to prireiks.

417
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Vežike, judinkis!

418
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
- Tu ją vesi?
- To nori senelis.

419
00:32:54,808 --> 00:32:57,311
Taip. Bet „ko nori tu“,
štai kur klausimas.

420
00:32:57,311 --> 00:32:59,605
Ji labai maloni.

421
00:32:59,605 --> 00:33:02,316
Man patinka, kai ji mane erzina

422
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
- ir... manau? Ir jos šeima...
- Turtinga?

423
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
- Ne tokia ir turtinga.
- Pakankamai turtinga.

424
00:33:08,280 --> 00:33:09,615
Bet jaunajam Achilui...

425
00:33:09,615 --> 00:33:11,200
Į akį krito kita.

426
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Tiesa?

427
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
Sėdėsime čia visą naktį?

428
00:33:17,956 --> 00:33:19,333
Laikyk tai gera praktika.

429
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Kam?

430
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
Kažkas ateina.

431
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Nori mane juo nubesti?

432
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
Žilberai.

433
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
Generolas Lafajetas, jei neprieštarausite.

434
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
Tikrai?

435
00:33:54,952 --> 00:33:56,161
Aišku, kad ne.

436
00:33:56,161 --> 00:33:57,955
Leisk tave apkabinti, <i>mon ami.</i>

437
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
Ar dabar atrodau amerikietis?

438
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
Ne visai.

439
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
Greičiau kaip Overnė įvyniota
į Naująjį Džersį.

440
00:34:04,962 --> 00:34:08,257
- Įžeidinėja karininką.
- Siūlau pakarti vietoje.

441
00:34:08,257 --> 00:34:09,424
Arba tiesiog nudurkim jį.

442
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
Taip irgi tinka.

443
00:34:10,759 --> 00:34:12,678
Kam toks slaptumas?

444
00:34:12,678 --> 00:34:14,554
Formaliai man namų areštas.

445
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
Karaliui nepatinka, kai jo markizai
pabėga kariauti svetimame kare.

446
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
Bet dabar tai mūsų karas.
Mūsų abiejų šalių karas.

447
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
To ir susirinkome aptarti.

448
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Sėskitės, bičiuliai.

449
00:34:25,649 --> 00:34:29,735
Ir pasikalbėkime apie kovą už laisvę.

450
00:34:29,735 --> 00:34:33,447
Portsmutas, Liverpulis,
Lankasteris, Plimutas, Korkas.

451
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
Laivų eskadra užpuola kiekvieną uostą.

452
00:34:35,868 --> 00:34:38,036
Priverčia anglus ginti pakrantę,

453
00:34:38,036 --> 00:34:41,164
tada jie mažiau žmonių ir laivų
galės siųsti į Ameriką.

454
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
Ką pasakysite, džentelmenai?

455
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
O kaip bus apmokėta už šią flotilę?

456
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
Pareikalausime duoklės iš miestų.

457
00:34:48,672 --> 00:34:49,965
Drąsus žingsnis.

458
00:34:49,965 --> 00:34:54,344
O jei miestai atsisakys mokėti
už tokią apsaugą?

459
00:34:54,344 --> 00:34:56,179
Paleisime juos pelenais.

460
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
Ką pasakė?

461
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
Jis...

462
00:35:00,309 --> 00:35:03,353
Drauge mano, tark protingą žodį.

463
00:35:03,353 --> 00:35:07,733
Vien iš Liverpulio galima nuplėšti
du milijonus svarų sterlingų.

464
00:35:07,733 --> 00:35:12,946
Tarkime, ketvirtis milijono už Lankasterį,
pusė milijono už Korką.

465
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
Nenorite pasakyti,
kad pritariate tokiam kvailam planui?

466
00:35:16,366 --> 00:35:19,745
Kas negerai, pone Adamsai?
Jums jis atrodo per mažai energingas?

467
00:35:19,745 --> 00:35:22,456
Tai visiškas absurdas. Neįmanoma.

468
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
Neįmanomi planai dažnai pavyksta,
nes niekas jų nesitiki.

469
00:35:28,253 --> 00:35:31,173
Kiek žmonių reikėtų tokiam išsišokimui?

470
00:35:31,173 --> 00:35:33,050
Ne daugiau nei 2 000 prancūzų kareivių.

471
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
Ne. Per mažai, markize.

472
00:35:35,219 --> 00:35:38,263
Paimkite keturis ar penkis tūkstančius.
Padarykite rimtos žalos.

473
00:35:38,263 --> 00:35:42,184
Gal paimti kavalerijos dalinį,
kuris pasėtų siaubą pakrantėje?

474
00:35:42,184 --> 00:35:46,230
Puiki mintis. Sutriuškinkit jų dvasią!
Tegul žemę užvaldo baimė.

475
00:35:46,230 --> 00:35:51,235
Taip, bet... Ar siaubo kurstymas
neprailgins kančių abiejose pusėse?

476
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
Duosime Anglijai paragauti
jos pačios vaistų,

477
00:35:53,153 --> 00:35:57,032
kuriuos ji grūda mums į gerklę.
Tai būtų tinkamas vaistas.

478
00:35:57,032 --> 00:35:59,868
O kas vadovaus šiam būriui,
kuris viską naikins?

479
00:35:59,868 --> 00:36:03,330
Kas dar, pone? Aš pats.
Kartu su savo bendražygiais.

480
00:36:03,330 --> 00:36:06,416
Vaikų kryžiaus žygis.
Kokia fantastiška mintis.

481
00:36:06,416 --> 00:36:11,505
Ir dramblių banda, didesnė už paties
Hanibalo, droš per Lankašyrą.

482
00:36:11,505 --> 00:36:15,259
Varydama priešais save krauju aptekusius,
aimanuojančius belaisvius.

483
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
<i>Plymouth delenda est.</i>

484
00:36:19,263 --> 00:36:21,473
Prasta tema pokštams.

485
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
Šis planas gan rimtas.

486
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
Mes norime pakelti bures
ir parklupdyti Angliją ant kelių.

487
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
„Mes“?

488
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
Taip. Žilberas, Segiuras, Noajis ir aš.

489
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Džentelmenai, gal paliktumėte mus vienus?

490
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
Štai kas nutinka,
kai benkartas užtaiso benkartą.

491
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Žinai, kodėl tave čia atsivežiau?

492
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
Kad pamatytum, kaip sėkmingai...

493
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
Tam, kad vaikas būtų šalia
ir užmerktų man akis, kai mirsiu.

494
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
Man 19-a metų.

495
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
Ne per daugiausia.

496
00:37:06,101 --> 00:37:10,063
Man tiesiog laukti čia?
Kol tave pribaigs kokia nors nelaimė.

497
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
O ką aš pasakysiu tavo tėvui?

498
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
Kad paėmiau tave iš jo vien tam,
kad palikčiau Airijos jūros dugne?

499
00:37:18,822 --> 00:37:20,365
Tada turėtum su juo pasikalbėti.

500
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
Kape šlovės nerasi, berneli.

501
00:37:27,706 --> 00:37:33,045
„Prisiekiame vieni kitiems savo gyvybe,
turtais ir šventa garbe.“

502
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
Taip, ponui Džefersonui patinka
retoriški pagražinimai,

503
00:37:38,342 --> 00:37:40,385
bet mes visi pasirašėme.

504
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
Padoriai pavakarieniavome
ir išsimiegojome patogiose lovose.

505
00:37:43,555 --> 00:37:46,517
Žilberas gavo kulką dėl tų žodžių.

506
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
Markizo giminė ištisus amžius
pelnosi iš karo verslo.

507
00:37:51,438 --> 00:37:54,691
Mes buvome kalviais ir žvakių gamintojais,

508
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
o pastaruoju metu mums neblogai sekasi
spausdinimo verslas.

509
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
Sekime šeimos pašaukimu ir nesiekime to,
kas nedera su mūsų prigimtimi.

510
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
Nori, kad būčiau bailys.

511
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
Noriu, kad būtum gyvas, Templai.
Ir mano pašonėje.

512
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
Taip labiau praversi mūsų tikslui
nei tas prietrankų būrelis.

513
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Tu žinai ne viską.

514
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
O tu - viską?

515
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
Tu nevyksi, ir pokalbis baigtas.

516
00:38:37,943 --> 00:38:41,196
Įžvelgiate keblumą?

517
00:38:41,196 --> 00:38:43,323
Žinau, kad reikalas yra delikatus.

518
00:38:43,323 --> 00:38:46,702
Ar jis sutiktų pasikalbėti su kunigu?

519
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
Skatinau jį į viską žvelgti atvirai.

520
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
Jei atvirai, koks man skirtumas?

521
00:38:54,084 --> 00:38:58,630
Svarbu, kaip atrodo iš šalies.

522
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
O jei ta sąlyga bus patenkinta?

523
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
Jei kunigas sutiks, tada gerai.

524
00:39:04,469 --> 00:39:06,138
Žinoma, <i>tout le tralala,</i>

525
00:39:06,138 --> 00:39:09,641
su tuo reikalu reiks truputį padirbėti.

526
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
Bet mūsų susitarimas išlieka nepakitęs?

527
00:39:13,770 --> 00:39:18,692
Man nelabai patinka mintis,

528
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
kad ji virs...

529
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
Amerikiete?

530
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
Mes mokame už...

531
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
Moku už tai, kad ji išmoktų muzikos,
šokių ir italų, lyg ir.

532
00:39:35,042 --> 00:39:37,711
Labai daug pinigų išleista veltui.

533
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
Jei sutvarkytume tikėjimo klausimą
pagal jūsų pageidavimą,

534
00:39:41,840 --> 00:39:48,722
ir užtikrinčiau, kad mudu su Templu
liktume laimingai gyventi Prancūzijoje...

535
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
Mums berniukas patinka, daktare.
Tikrai patinka.

536
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Dėl to nekyla abejonių.

537
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
Gerai.

538
00:40:03,570 --> 00:40:06,782
Tai vadinama <i>chemise à la reine.</i>
Nes karalienė pirmoji ją vilkėjo.

539
00:40:06,782 --> 00:40:11,370
Ne pirmoji, iš tikrųjų jas vilki
visos valstietės... Bet kai užsivilko ji...

540
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
Ir ponia Bertan, visi dabar eina pas ją.

541
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Sakau: „<i>Maman</i>, taip nesąžininga,
kad sukneles siuviesi čia,

542
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
o aš turiu tik senas...“

543
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
- Nesiklausote.
- Klausausi.

544
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Aš...

545
00:40:32,057 --> 00:40:33,600
Norėjote parodyti man savo paveikslus.

546
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Bet tik todėl, kad prašėte.

547
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
Sodas...

548
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
Pipu nosis ne taip nupiešta.

549
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
Čia ta suknelė, apie kurią kalbėjau.

550
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
Rodau jam akvareles.

551
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
Neversk jo nuobodžiauti, mieloji.

552
00:41:04,840 --> 00:41:07,134
Man nenuobodu. Tikrai.

553
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
Gal norėtumėte pasivaikščioti po terasą.
Gan gražus vakaras.

554
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
Tai tik vaikščiojimas pirmyn atgal.

555
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
Malonėkite eiti.

556
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
Ir būkite žavinga.

557
00:41:26,737 --> 00:41:27,779
Jūs likite.

558
00:41:28,488 --> 00:41:29,948
Ar tai išmintinga, ponia?

559
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
Manau, galime pasikliauti
geru jų išauklėjimu.

560
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
Labai gerai. Turbūt aš tik...

561
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
- Atsiprašau?
- Pasakiau „ne“.

562
00:41:40,167 --> 00:41:42,586
Banknotas. 100 livrų.

563
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
Imkite ir eikite.

564
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
Jei nepaimsite,
liepsiu jus iš čia išvaryti.

565
00:41:52,095 --> 00:41:55,933
Ir visiems duosiu žinoti, kad jūsų nevalia
priimti į jokius namus jokiam darbui

566
00:41:55,933 --> 00:41:57,935
šimto mylių spinduliu aplink Paryžių.

567
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
Net ir

568
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
tualetų valyti.

569
00:42:04,191 --> 00:42:05,400
Ponas Brijonas...

570
00:42:05,400 --> 00:42:06,568
Nevertas tokio vargo.

571
00:42:29,716 --> 00:42:31,009
- Ponia.
- Vyre.

572
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
Kam turime padėkoti
už jūsų malonią draugiją?

573
00:42:32,928 --> 00:42:37,140
Paprasčiausiai noriu būti su dviem vyrais,
apie kuriuos daugiausia galvoju.

574
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
Aptarinėjome tikėjimo įvairovę
ir širdies pastovumą.

575
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
Deratės dėl mūsų dukros santuokos
su jūsų anūku.

576
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
Nemanau, kad jam pasakėte.

577
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
Ką pasakiau?

578
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
Ką susitarėme.

579
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
- Nepamenu mūsų...
- Puiku.

580
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
Mano brangus pone.

581
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
Mano vyras jus myli, aš taip pat.

582
00:43:04,918 --> 00:43:09,631
Taigi, jis nežino kaip pasakyti tai,
kas turi būti pasakyta.

583
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
- Ką, po šimts, jūs...
- Todėl turiu pasakyti už jį.

584
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
Giliai širdyse mus vienija tikėjimas,

585
00:43:18,098 --> 00:43:20,767
kad tėra viena religija ir viena moralė.

586
00:43:20,767 --> 00:43:22,895
Brangi ponia, suprantu, kodėl reikia...

587
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
Bet nors žmonės gali elgtis kaip panorėję

588
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
ir nekreipti dėmesio į svetimus prietarus,

589
00:43:29,526 --> 00:43:33,238
šeimos turi paklusti
griežtesnėms taisyklėms.

590
00:43:33,238 --> 00:43:35,115
- Taigi...
- Ponia, perspėju jus...

591
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
...netapsime jūsų vaikais,
bet būsime jūsų draugais.

592
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
Nors mums skaudu žinoti,
kad galite ieškoti meilės kitur,

593
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
mes pasirūpinsime jumis tiek,
kiek leis mūsų galios.

594
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
Tačiau šį sąjunga neįvyks.

595
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
Vieni yra laisvamaniai, kiti mielai
užsideda pančius ir vadina juos laisve.

596
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
Jų paprotinti neišeina.

597
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
Bet nenusivilk. Aš surasiu tau porą.

598
00:44:26,792 --> 00:44:29,711
Ir mes, Franklinai,
turėsime savo vietą pasaulyje.

599
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
Jei galima, aš pareisiu pats.

600
00:44:33,006 --> 00:44:34,466
Geriau jau neitum vienas.

601
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
Pasi nieko nenutiks.

602
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Žinau, kad linki man to, kas geriausia.

603
00:45:11,670 --> 00:45:12,796
Apiplėšti Liverpulį?

604
00:45:12,796 --> 00:45:14,047
Jis juokavo.

605
00:45:14,047 --> 00:45:15,382
Man nejuokinga.

606
00:45:15,382 --> 00:45:19,094
Versalis niekad nesutiks.
Karas jau ėmė juos varginti.

607
00:45:19,094 --> 00:45:21,138
Nuvertinate jo gebėjimą įtikinėti.

608
00:45:21,138 --> 00:45:23,056
Jis uždraudė anūkui vykti.

609
00:45:23,056 --> 00:45:26,643
Lieka dar 10 000 kitų, galinčių vykti
vietoj jo. Ar jam rūpi jų kraujas?

610
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
Ponas Adamsas būtų prieš.
Jis nepasitiki visa šia sąjunga.

611
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
O jei jis turėtų pilnus įgaliojimus?

612
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
Dr. Franklinas būtų atšauktas,

613
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
bet tikimybė nedidelė. Frakcijos
Filadelfijoje per daug susiskaldžiusios.

614
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
Išmėginsime kitą kelią.

615
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
Tpru. <i>Là.</i>

616
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Turite, ką deklaruoti?

617
00:46:34,419 --> 00:46:35,629
Patys pažiūrėkite.

618
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
Jums leidus, pone.

619
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
Ponios ir ponai! Antras skambutis!

620
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
Paskutinis skambutis, ponios ir ponai!

621
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
Paskutinis skambutis!

622
00:47:46,325 --> 00:47:48,285
Man nelabai patinka keltis neišaušus.

623
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
- Maniau, norėjai šlovės.
- Noriu. Tik ne paryčiais.

624
00:47:55,417 --> 00:47:56,502
Kaip tu...

625
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
Išvis, kaip reikia apiplėšti miestą?

626
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
Jis žinos.

627
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
Kas bus, kai nuvyksime į Havrą?

628
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
Nusipirksime kelis laivus,

629
00:48:10,974 --> 00:48:12,809
užverbuosime kelis tūkstančius vyrų,

630
00:48:12,809 --> 00:48:14,228
surasime šiek tiek ginklų...

631
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
Kažkas atjoja.

632
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
Drauge mano. Tavo senelis persigalvojo?

633
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
Sudeginkim Angliją.

634
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
Sudeginkim Angliją.

635
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
Išvertė Sandra Siaurodinė