4 JULAI 1778
Susah untuk puaskan hati awak.
Saya tak percaya.
Saya tak pandai membawa diri.
Saya akan tinggalkan awak.
Anjing awak jinak?
Saya takkan gagal.
Hari ini, hari ulang tahun
Pengisytiharan kita.
Terima kasih kepada Tuhan
bagi kebebasan kita.
Saya tak boleh patuhi Franklin.
MENDEKATI PERANG
PENGISYTIHARAN
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" OLEH STACY SCHIFF
Makan lagi, En. Adams, ada banyak makanan.
Saya sudah makan beberapa jam tadi, tuan.
Bagaimana dengan pelajaran awak?
Apa?
Saya tanya tentang pelajaran bahasa Perancis awak.
Sebutan awak teruk. Patutlah saya tak faham.
Mencuba lebih penting berbanding pastikan ia sempurna, bukan?
Awak guna kereta kuda lagi malam tadi.
Apa?
Saya mahu hadiri opera, tapi saya tak dapat ke mana-mana.
Maafkan saya. Saya ada makan malam dengan Parmentier.
Siapa?
Pakar farmakologi yang terkenal.
Tak pernah dengar nama dia.
Saya bukan suka sangat muzik itu. Ia hanya bunyi bising.
Banyak jeritan yang sia-sia, tapi saya dah beli tiket.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Silakan. - Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh beritahu awak.
Itu akan memudahkan lagi urusan.
Urusan apa?
Akaun awak kucar-kacir. Awak tak simpan rekod perbelanjaan.
Surat-menyurat awak sukar difahami dan awak bersarapan pada pukul 10:14 pagi.
Namun, saya dapat berunding untuk dapatkan perikatan dengan Perancis.
Apa kebaikannya kepada kita?
Tentera Laut Perancis dipenuhi kelasi paling dungu
yang saya pernah jumpa.
Kita berjuang sendiri dan semakin banyak hutang.
Awak pula masih meminta bantuan rakan akrab awak, Vergennes.
Lebih baik kita terus berbaik dengan dia.
Lebih baik suruh dia tunaikan tanggungjawabnya.
Kalau awak tak mahu, saya akan suruh.
Sudah tentu dengan semua yang awak tahu tentang Perancis,
strategi itu pasti akan berjaya.
Sekarang kita adakan parti.
Awak tak setuju kita meraikan kemerdekaan kita?
Kita perlu sambutnya dengan penuh takzim, bukan hiburan semberono.
Tuan rumah kita mahu begitu, jadi perlu hiburkan mereka demi kepentingan kita.
Berapa kita perlu belanja untuk hormati kemahuan mereka?
Tiada apa-apa. En. Chaumont yang bayar.
Ya, itu lebih teruk.
Berapa ramai orang Amerika yang akan datang?
Sepuluh? Lima puluh? Seribu?
Hanya tiga orang.
- Bagaimana dengan Dr. Bancroft? - Dia tak tidur di sini.
Sama saja kalau dia tidur di sini.
Mungkin sudah sampai masa awak bincang tentang duit sewa.
Saya tak boleh minta tetamu jadi penyewa.
Kita beri mereka tinggal, makanan, kuda dan orang gaji. Sekarang parti ini.
Berapa kosnya?
Kosnya tak setanding keuntungan perdagangan di masa depan.
Bila masa depan itu? Kita berdua masih hidup untuk lihatnya?
Awak tak faham selok-belok perniagaan.
Baiklah. Mainlah permainan ini.
Percayalah, keborosan ini akan musnahkan kita.
Siap akhirnya. Tolong saya bangun, dungu.
Apa jawapannya?
Saya tak begitu faham.
Sesuatu tentang cara mereka balut pastri di kedai pastri.
Ia mungkin merah atau hijau, tapi pastri di dalamnya sama.
Dia kata di sebalik semua kepercayaan mereka yang berbeza,
semua agama berkongsi satu asas yang benar.
Itu terlalu sukar untuk saya faham.
Mungkin awak patut fikir dengan lebih baik
sebelum tawarkan anak kita kepada cucunya.
Cukup.
Saya tak mahu terus bertengkar dengan awak.
Beritahu dia, di sini Protestan takkan dapat tingkatkan status sosial.
Cunégonde tak boleh terima nasib begitu.
Saya sudah mula berunding.
Awak mahu saya nampak dungu?
Sikap awak semasa mabuk yang sebabkan hal ini, bukan saya.
Awak bukan faham apa awak cakapkan.
Ego awak lebih penting berbanding nasib keluarga kita?
Dia ada banyak emas di Amerika.
Apa gunanya itu untuk kita di sini?
Anak perempuan perlu dikahwinkan secepat mungkin.
Ayah awak fahaminya dulu.
Kenapa awak tak faham?
Mungkin Cik Jupin boleh terangkan kepada saya.
Dia pastinya wanita yang sangat arif.
Awak biadab.
Saya harap saya begitu.
Awak sangka saya tak nampak awak memikat lelaki 40 tahun lebih tua daripada awak?
Awak panggil dia ayah, duduk atas pahanya
dan cakap semua ayat mengarut penuh manis dalam semua surat awak?
Itu sangat biadab.
Ya.
Berani saya mencari teman yang menggembirakan saya.
Serta memalukan nama baik suami saya yang setia.
Nama dan estet itu milik saya. Saya akan buat sesuka hati.
Orang lain boleh berambus.
Baju saya koyak dan Gabrielle perlu jahitnya.
Bagaimana?
Franklin muda akan suka?
Mempesona.
Ya?
Apa?
Datuk mahu cakap sesuatu.
Datuk datang ke negara ini dengan seorang budak,
sekarang datuk sedang melihat seorang jejaka.
Terima kasih.
Awak jauh lagi pandai bahasa Perancis berbanding datuk,
awak setiausaha yang rajin...
Kenaifan awak menarik perhatian wanita dan lelaki.
Saya ada guru yang bagus.
Maksud awak, datuk?
Temple. Sudah lama datuk fikir
untuk dapatkan awak tanggungjawab yang sesuai untuk keluarga kita.
Kongres takkan beri saya gaji?
Datuk harap begitu, tapi datuk maksudkan sesuatu lebih kekal.
Kekal bagaimana?
Datuk dan En. Brillon ada bincangkan tentang penyatuan.
Penyatuan apa?
Perkahwinan.
Siapa akan kahwini siapa?
Awak akan kahwini Cik Cunégonde.
Dia berpendidikan, cantik dan berkedudukan.
Awak juga mungkin agak sukakan dia.
Dia tahu hal ini?
Dia tak perlu tahu.
Saya pula?
Kita sedang berbincang tentangnya, bukan?
Jangan buat kesilapan seperti datuk.
Apabila berkahwin, biar ia beri awak kelebihan.
Selain itu akan jadi punca penyesalan.
Kalau Cunégonde jadi isteri saya, saya akan jadi apa?
Awak kelihatan seperti lelaki Perancis.
Datuk...
Datuk akan tinggalkan saya di sini?
Jika awak setuju dengan perkahwinan ini,
datuk akan terus tinggal di Perancis dengan gembiranya.
Datuk mahu lihat awak berkahwin sebelum datuk menutup mata.
Baiklah... Saya... Ya.
Baiklah.
Dipersilakan.
Apa saya cakap tadi?
"Dua peminta sedekah mengembara bersama"...
"Plaintif buta, defendan membosankan, berkongsi,
Penjagaan adil undang-undang yang rahmah,
Satu untuk dia, satu untuk kamu,"
"Tengahnya yuran peguam."
Begitulah.
Pertunjukan persahabatan yang hebat.
Saya tertanya kenapa mereka tak saling membunuh.
Kenapa mereka mahu buat begitu?
Saya dapat maklumat berasas
yang mereka selalu melakukan perkara paling bernafsu
dan tak menghormati ikatan perkahwinan.
Tidak. Betul? Aduhai.
Dia paksa saya makan malam bersama keluarga Brillon.
Ia memang menyenangkan.
Namun, ada wanita berwajah biasa di sebelah saya di meja...
Apa yang awak fikir?
Saya tak tahu.
Dia wanita simpanan lelaki itu, secara agak terbuka. Isterinya pula?
Pn. Brillon.
Dia mengubat hatinya dengan seorang En. le Coq.
- En. Ayam Jantan. - Itu pastinya nama samaran.
Awak pasti?
Franklin beritahu saya. Itu perkara yang dia tahu.
Memang mengejutkan.
Sekarang mereka rakan sekutu kita.
Saya ada sangsi tentang kesetiaan mereka.
Terlalu banyak dijanjikan, tapi...
- Awak dah bincang dengan Franklin? - Tak. Dia tak mahu mendengarnya.
Jadi... Begitulah.
Kita berdua patut berbual.
Mereka semua pernah nampak awak di pentas.
Mereka tak pernah jemput saya ke rumah.
Awak dah dijemput sekarang.
Tiga belas jalur.
Saya betul?
Awak buat kemungkinan kemerdekaan jadi lebih menarik.
Dengarlah itu.
Awak semakin fasih berbahasa Perancis.
Itu sangat...
Saya tak pasti kalau saya suka begitu.
Saya lebih suka awak sebagai orang Amerika.
Itu yang awak mahu? Maksud saya...
Maksud saya, awak mahu orang begitu...
Lihatlah.
Dia bawa orang Afrika ke parti.
Dia seorang pelakon.
Bagaimana awak tahu?
Jacques pernah cakap tentang dia.
Itu lebih melampau.
Mereka guna nama pentas.
Untuk sorok tempat asal mereka.
Apa salah kita sampai jadi begini?
Penyangak itu memang akan buat saya mati awal.
Jangan cakap apa-apa dulu.
Saya akan halau dia, saya tak peduli tentang tetamu.
Jangan buat begitu.
Kemudian dia boleh menyorok daripada pemberi hutang
dan mengecek daripada pelacurnya, lihat bagaimana dia suka...
Berhenti!
Mak.
Ayah.
Perkenalkan Cik Caillot dari Comédie-Italienne.
Kamu sangat baik sebab jemput saya yang selalunya aktif di waktu malam
menikmati waktu siang.
Baiklah. Saya...
Kami nampak awak dalam pertunjukan Goldoni.
Awak sangat menakjubkan!
Puan. Kenapa awak nampak sedih hari ini?
Saya nampak sedih?
Mungkin
saya salah.
Anak Chaumont buat sesuka hatinya,
tanpa pedulikan pendapat orang ramai.
Dia masih belum terima kesannya.
Dia mungkin akan melawan. Itu tak mengejutkan.
Angin awak tak baik.
Ayah sayang...
Ada sesuatu boleh menghalang kita?
Puan, kita ada perjanjian.
Saya bukan maksudkan wanita lain.
Apa yang boleh putuskan persahabatan kita?
Tiada apa-apa.
Awak janji?
Apa maksud awak?
Para hadirin. Sila beri perhatian.
The Apotheosis of Liberty akan bermula.
En. Ayam Jantan.
- Apa? - Awak dengar.
"Doktrin ini, semua,
adil dan bijak."
Adil dan bijak.
"Tapi jangan terlalu bergantung kepada industri sendiri."
Industri.
"Untuk tamatkannya,
pengalaman kekalkan sekolah..."
Namun, si dungu tetap tak belajar.
"Seperti kata-kata Richard Si Miskin...
...mereka yang tak boleh dipujuk, tak boleh dibantu."
Namun, kalau kamu tak dengar sebab...
"Kamu pasti terima kesannya."
Itu kepintaran Franklin.
Dia menangkap kilat dari langit...
dan bunuh penzalim.
Ini pendewaan.
Saya harap ini selesa.
Boleh tahan, En. Gérard.
Inventori daripada Kongres awak
buat saya agak tak selesa, En. Adams.
Uniform 49,000, klarinet dan trompet,
sudu dan lembaran muzik, cat dan jidal.
Saya pasti frigat dan lapan kapal perang juga ada dalam senarai itu.
Semua itu berjumlah satu persepuluh belanjawan tahunan kerajaan kami.
Tuanku sudah berbelanja seratus...
seratus lima puluh juta livre untuk pastikan kamu merdeka.
Namun, New York, kedua-dua Carolina, Georgia, semuanya milik British.
Sebab ekspedisi Laksamana d'Estaing tak berjaya menghalau mereka
di pantai Amerika.
Kami diberitahu yang nama Perancis dihina oleh sekumpulan pemabuk
dari New England.
Saya diberitahu di Perancis, lelaki boleh anggap perkahwinan sekadar...
Kadangkala berlaku salah faham semasa perang.
Betul, En. Adams?
Lebih lama saya tinggal di Eropah dan fikirkan hubungan kita,
perikatan kita nampak lebih seperti...
Asas yang kita akan bina.
Namun, Perancis masih belum tunaikan tanggungjawab berdasarkan perjanjian kita.
Kami sudah hantarkan meriam dan peluru. Senapang lantak dan bayonet.
Beri kamu secara terus, beri duit secukupnya...
Keadaan masih kekal berbahaya seperti sebelum kamu sertai pertarungan.
Kami kekurangan orang dan juga bekalan asas
yang patut diberikan oleh perikatan ini.
Perang ini akan berakhir dengan cepat
kalau ada armada Perancis yang kuat untuk kalahkan pihak Inggeris di lautan.
Sekarang awak dah jadi pakar tentera laut juga, En. Adams?
Yang pastinya saya tak buta.
Saya nampak Perancis bantu kami untuk bertahan,
tapi bukan untuk menang.
Awak tak apa-apa, Dr. Franklin?
Gout yang menyakitkan ini. Saya tak harap Raja George alaminya.
- Ada apa-apa saya boleh tolong? - Tiada apa-apa.
- Biar saya panggil doktor istana. - Tak perlu. Terima kasih.
Caranya cuma berehat dan harapan kosong.
Kalau saya boleh merayu pada menteri
untuk pertimbangkan peruntukan untuk kain dan uniform.
Ya. Sudah tentu.
Gérard?
Tiga juta livre.
Itu jumlah yang kecil?
Awak benar-benar fikir dia tertipu dengan lakonan awak tadi?
Cara awak berdiplomasi akan musnahkan kita.
Amerika dah tak boleh gunakan cara yang perlahan dan senyap.
Kita kena tunjukkan semangat. Usaha yang berani. Tunjukkan kemahiran kita.
Perancis tak memandang kemahiran.
Cara di sini ialah pencapaian yang banyak dengan kelihatan mencapai sedikit.
Cara yang awak dah kuasai.
Semasa saya masih hidup,
saya akan gembirakan istana ini untuk dapatkan semua kepentingan.
Kita tak hapuskan satu penzalim untuk dapatkan satu lagi.
Count Vergennes bukan kawan kita.
Tak, tapi saya suka dia.
Berambus!
Ia agak dramatik.
Buat kita tertanya bagaimana Reformasi menang.
Si dungu yang membilang buah rosario dan bernyanyi dalam bahasa Latin.
Bukannya mereka faham sepatah pun.
London sampaikan pujian.
Pujian saja tak cukup untuk risiko yang saya ambil.
Bersabar, En. Bancroft. Awak dah pun dapat banyak ganjaran.
Fikir tentang ganjaran syurga yang menanti.
Ya, saya tak rasa hubungan kita akan beri ganjaran syurga.
Saya lebih suka terima ganjaran di dunia.
Lelaki yang begitu pentingkan duit selalunya tak begitu peduli
tentang dari mana asalnya.
Saya dah beri awak dan London banyak bukti kesetiaan saya.
Keadaan Amerika teruk dalam perang ini.
Sekarang masa untuk tindakan terakhir.
Tanamkan rasa sangsi tentang niat Versailles.
Susah untuk awak yakinkan Dr. Franklin supaya percaya
Count Vergennes ada niat yang jahat.
En. Adams tak begitu sukakan orang Perancis.
Kalau Dr. Franklin tiada dalam hal ini...
- Saya tak mahu ada kaitan dalam hal itu. - Saya sangka awak nekad
untuk tamatkan perang ini!
Kalau perbincangan kita diketahui oleh Dr. Franklin atau En. Adams...
Keadaan di Passy dah cukup bermasalah.
Mendedahkan saya takkan beri kebaikan kepada awak.
Bukan awak saja ejen tuanku di Perancis.
Cuma saya yang dipercayai Dr. Franklin.
En. Adams pula?
En. Adams ada pandangan yang rendah tentang kemanusiaan.
Mungkin patut begitu.
Awak lelaki yang pintar.
Saya pasti awak akan tahu cara untuk tawan hatinya.
Kalau awak datang untuk sambutan 4 Julai,
awak dah terlambat.
Jangan risau, doktor. Saya terima laporan penuh.
The Apotheosis of Liberty.
Menakjubkan.
Jadi kenapa awak ke sini?
Kami mahu pastikan awak dekat.
Saya pasti awak amat ambil berat tentang kesihatan saya.
Kesannya pasti buruk pada polis kalau ada perkara buruk berlaku kepada awak.
Bagaimana ia boleh berlaku kalau awak selalu perhatikan saya?
Bukan kami saja yang perhatikan awak.
Bukan semua orang suka awak.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Lebih baik
awak lebih berhati-hati.
Sebab?
Ada khabar angin. Itu saja.
En. Lenoir, kenapa susah untuk saya pastikan
sama ada awak cuba tolong atau susahkan saya?
Mungkin sebab sikap sangsi awak?
Saya seorang lelaki biasa.
Jaga diri, doktor.
Paris sudah ada cukup kekacauan.
Masuk.
Saya terfikir kalau awak perlukan bantuan.
En. Bancroft. Baik betul.
Masuklah.
Shui Xian daripada stok peribadi saya.
Terima kasih.
Mahu apa-apa untuk teh awak?
Teh saja. Lebih pekat, lebih bagus.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Dia bawa kereta kuda lagi malam tadi.
Ya. Katanya ada majlis makan malam untuk En. Parmentier.
Pakar farmakologi yang terkenal.
- Awak kenal dia. - Bagaimana awak boleh layan kerenahnya?
Orang terima kekurangan seseorang sebagai ganti keseronokan bersamanya.
Keseronokan apa?
Sebenarnya, En. Adams.
Saya berterima kasih awak datang untuk beri tekanan pada diplomasi kita.
Saya gembira mendengarnya, En. Bancroft. Sangat gembira.
Begini.
Sudah tentu kita tetap memandang tinggi Dr. Franklin.
Saya rasa dah masanya seseorang buat istana Perancis bertanggungjawab.
Sudah lama saya minta tindakan yang lebih tegas dan ia...
Versailles takkan boleh duduk senang semasa saya di sini, En. Bancroft.
Terima kasih.
Mahu tambah teh?
Terima kasih.
Lepaskan saya!
Apa berlaku?
- Nampak seperti apa? - Awak menculik saya?
Awak takkan dapat lari.
Sudah pasti boleh. Tahu kenapa?
Awak akan beritahu penjaga pagar yang awak kenal kami.
Awak kena bunuh saya dulu!
Tak guna! Awak...
Dia lebih berani daripada yang kita sangka!
"Awak kena bunuh saya dulu!"
Kamu tiada aktiviti lebih baik?
Mungkin.
Minum, Achilles.
Awak akan perlukannya.
Pemandu, teruskan!
- Awak akan kahwini dia? - Itu yang datuk mahu.
Ya. Persoalannya, apa yang awak mahu?
Dia sangat menghiburkan.
Saya suka apabila dia mengusik saya
- dan... Rasanya? Keluarga dia pula... - Kaya?
- Tak begitu kaya. - Cukup kaya.
Cuma Achilles muda...
Meminati orang lain.
Betul?
Kita akan duduk di sini sepanjang malam?
Anggap ini latihan yang bagus.
Untuk apa?
Ada orang datang.
Awak mahu cucuk saya dengan itu?
Gilbert.
Panggil saya, Jeneral Lafayette.
Betul?
Sudah tentu tidak.
Biar saya peluk awak, kawanku.
Saya nampak seperti orang Amerika?
Tidak.
Lebih seperti orang Auvergne yang ada sedikit gaya New Jersey.
- Mengejek pegawai. - Gantung dia serta-merta.
Atau tikam saja dia.
Ya, boleh juga.
Kenapa perlu berahsia?
Saya sebenarnya ditahan dalam rumah.
Raja tak suka marquis lari untuk berjuang perang negara lain.
Sekarang ia perang kedua-dua negara.
Itu yang kita mahu bincang di sini.
Duduklah.
Mari cakap tentang perjuangan demi kebebasan.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Satu skuad kapal untuk serang setiap pelabuhan.
Memaksa British pertahankan pantainya,
mereka akan kekurangan orang dan kapal untuk dihantar ke Amerika.
Apa pendapat kamu?
Bagaimana kita mahu tanggung flotila ini?
Kita minta ufti daripada semua bandar.
Itu berani.
Jika bandar tak mahu bayar perlindungan ini?
Kita hancurkan mereka.
Apa awak cakap?
Dia...
Perlu ada sebab yang munasabah.
Liverpool saja sudah bernilai dua juta paun sterling.
Suku juta untuk Lancaster, setengah juta untuk Cork.
Takkan awak setuju dengan rancangan si tak guna ini?
Kenapa, En. Adams? Awak tak rasa ini cukup bertenaga?
Itu sangat tak munasabah. Ia tak mungkin.
Rancangan yang tak mungkin selalunya berjaya sebab orang tak menjangkanya.
Berapa ramai orang diperlukan untuk rancangan mengarut ini?
Lebih kurang 2,000 tentera Perancis.
Tak. Terlalu sedikit, Marquis.
Ambil empat atau lima ribu. Beri kesan yang banyak.
Bagaimana dengan tentera berkuda untuk beri rasa takut dari pantai?
Idea yang bagus. Hancurkan semangat mereka! Biar rasa takut sampai ke daratan.
Ya, tapi itu akan panjangkan lagi rasa sengsara bagi kedua-dua pihak, bukan?
Biar England rasa kesan
serangan mereka kepada kita. Itu cara yang terbaik.
Siapa yang ketuai penjarahan ini?
Siapa lagi? Saya. Bersama rakan-rakan saya.
Perjuangan kanak-kanak. Idea yang bagus.
Sekumpulan gajah untuk tandingi Hannibal, bergerak merentasi Lancashire.
Tahanan mereka meraung, dipenuhi dengan darah.
Plymouth mesti dimusnahkan.
Ini bukan topik gurauan.
Rancangan ini agak serius.
Kami akan belayar dan kalahkan England.
"Kami"?
Ya. Saya, Gilbert, Ségur dan Noailles.
Boleh kamu semua tinggalkan kami?
Ini yang berlaku apabila anak luar nikah membesarkan anak luar nikah.
Awak tahu kenapa datuk bawa awak ke sini?
Untuk lihat saya berjaya...
Supaya ada kanak-kanak untuk tutup mata datuk semasa datuk mati.
Saya 19 tahun.
Sudah hampir-hampir.
Jadi saya patut tunggu saja di sini? Sehingga datuk meninggal dunia.
Apa datuk patut beritahu ayah awak?
Datuk ambil awak daripadanya untuk biarkan awak tenggelam di dasar Laut Ireland?
Jadi datuk perlu bercakap dengan dia.
Kematian tak membanggakan.
"Kami sama-sama berjanji dengan nyawa, harta dan maruah suci kami."
Ya, En. Jefferson suka guna perkataan yang berbunga-bunga,
tapi kita semua tandatanganinya.
Kita dapat makanan yang bagus dan tidur di katil yang selesa.
Gilbert ditembak demi kata-kata itu.
Keluarga marquis itu sudah berabad lama jadikan perang satu perniagaan.
Kita keluarga tukang besi dan pembuat lilin
dan kebelakangan ini agak dikenali dalam perdagangan pencetakan.
Mari teruskan kepakaran keluarga kita dan tak cuba yang bukan kepakaran kita.
Datuk nak saya jadi penakut.
Datuk nak awak hidup, Temple. Bersama datuk.
Itu lebih bagus untuk kempen kita berbanding campur-aduk mengarut ini.
Awak belum tahu tentang semua perkara.
Datuk pula tahu?
Awak tak boleh pergi dan perbincangan ini dah tamat.
Awak faham masalahnya?
Saya tahu ini isu yang sukar.
Dia mahu bercakap dengan paderi?
Saya suruh dia bersikap terbuka tentang semua perkara.
Sejujurnya, apa gunanya bagi saya?
Saya pentingkan pandangan umum.
Jika perkara wajib ditunaikan?
Kalau paderi setuju, bagus.
Sudah tentu, semua perkara leceh,
ia perlukan kehalusan.
Namun, urusan kita tetap kekal sama?
Saya tak begitu suka
idea dia menjadi...
Orang Amerika?
Kami bayar...
Saya bayar untuk didik dia dengan muzik, tarian dan bahasa Itali.
Jumlah yang banyak untuk disia-siakan.
Kalau masalah agama selesai mengikut kepuasan awak,
saya janji yang Temple dan saya akan kekal di Perancis dengan gembiranya...
Kami suka cucu awak, doktor.
Semestinya.
Bagus.
Ia dipanggil pakaian ratu. Sebab ratu yang pertama pakainya.
Bukan yang pertama, itu yang orang biasa... Namun, apabila dia mula pakai...
Sekarang semua orang cari Pn. Bertin.
Saya cakap, "Mak, tak adil gaun mak dibuat di sana
dan saya pula dapat pakaian lama"...
- Awak tak mendengar. - Saya dengar.
Saya...
Awak mahu tunjukkan lukisan awak.
Sebab awak minta.
Taman itu...
Pipou, hidungnya salah.
Ini gaun yang saya maksudkan.
Saya tunjukkan dia lukisan cat air.
Kamu pastinya buat dia bosan.
Saya tak bosan. Betul.
Mungkin kamu mahu berjalan di teres. Cuaca petang ini cerah.
Ia cuma berulang-alik.
Pergilah.
Bergembiralah.
Awak boleh tunggu.
Puan rasa tak apa?
Kita boleh percayakan cara mereka dibesarkan.
Baiklah. Jadi saya akan...
- Apa? - Saya cakap tidak.
Satu nota. Untuk 100 livre.
Ambil dan pergi.
Kalau awak tak ambil, saya akan buat awak dipaksa pergi.
Pastikan awak tak bekerja apa-apa jawatan di mana-mana rumah
dalam 160 kilometer di sekeliling Paris.
Walaupun
untuk bersihkan tandas.
En. Brillon...
Itu tak berbaloi.
- Puan. - Sayang.
Kenapa awak ke sini?
Saya cuma mahu ada bersama dua lelaki yang saya selalu fikirkan.
Kami sedang bincangkan kepelbagaian kepercayaan agama dan kesetiaan hati.
Kamu berunding perkahwinan anak kami dengan cucu awak.
Awak belum beritahu dia.
Beritahu apa?
Persetujuan kita.
- Saya tak ingat... - Baiklah.
Tuan.
Suami saya sayangkan awak, begitu juga saya.
Jadi dia tak tahu cara untuk beritahu.
- Apa yang awak... - Jadi saya perlu cakap.
Dalam hati kami, kami sama-sama percaya
yang hanya ada satu agama dan satu kepercayaan.
Puan, saya tahu perlunya...
Walaupun orang boleh buat sesuka hati
dan biarkan orang lain berprasangka,
keluarga perlukan sesuatu lebih tegas.
- Jadi... - Sayang, jangan sesekali...
...tanpa jadi besan awak, kami akan jadi kawan awak.
Walaupun kami akan sedih jika awak putuskan persahabatan ini,
kami tetap akan menyokong awak sepenuhnya.
Namun, perkahwinan ini takkan berlaku.
Ada yang berfikiran bebas, ada yang terima penindasan dan cakap ia kebebasan.
Kita tak boleh berhujah dengan mereka.
Jangan putus harapan, datuk akan cari pasangan untuk awak.
Kita akan berada di kedudukan sosial yang tinggi.
Kalau boleh saya mahu berjalan balik.
Datuk tak setuju.
Tiada apa-apa akan berlaku di Passy.
Saya tahu datuk mahu yang terbaik untuk saya.
Menjarah Liverpool?
Dia bergurau.
Saya tak rasa itu kelakar.
Versailles takkan setuju. Mereka dah mula bosan dengan perang ini.
Awak pandang rendah kuasa pujukannya.
Dia tak benarkan cucunya pergi.
Jadi ada 10,000 lagi yang boleh ganti dia. Mereka bukan keluarganya.
En. Adams akan menentangnya? Dia tak percayakan perikatan ini.
Kalau dia ada kuasa penuh?
Dr. Franklin akan disuruh pulang,
peluangnya kecil. Puak-puak di Philadelphia terlalu berpecah.
Kita akan cari cara lain.
Berhenti.
Ada apa-apa untuk diisytiharkan?
Lihatlah sendiri.
Kalau awak benarkan.
Para hadirin! Panggilan kedua!
Hadirin, panggilan terakhir!
Panggilan terakhir!
Saya tak begitu suka bangun begini awal.
- Saya sangka awak mahukan kemegahan. - Ya. Tapi bukan awal begini.
Bagaimana awak...
Bagaimana mahu menjarah bandar?
Dia akan tahu caranya.
Apa jadi apabila kita sampai ke Le Havre?
Kita beli beberapa kapal,
rekrut beberapa ribu lelaki,
cuba dapatkan senjata...
Ada orang datang.
Temple. Datuk awak berubah fikiran?
Mari bakar England.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman