4 DE JULHO DE 1778
É difícil de convencer.
Custa-me a acreditar.
Não tenho uma boa postura.
Vou... retirar-me da vossa companhia.
Vou retirar-me da vossa companhia.
Os seus cães são amigáveis?
Não deixarei de o fazer.
Hoje é o aniversário
da nossa Declaração.
Louvado seja Deus
pela nossa liberdade.
Não consigo tolerar o Franklin.
APROXIMA-SE A GUERRA
DECLARAÇÃO
BASEADA NO LIVRO DE
Coma à vontade, Sr. Adams, há mais do que o suficiente.
Já comi, senhor, há várias horas.
E como vão os seus estudos?
O quê?
Perguntei como vão as suas aulas de francês.
A sua pronúncia é péssima. Não admira que não o conseguisse entender.
Mais vale o gesto espirituoso do que a exatidão rigorosa, não acha?
Ontem à noite, voltou a sair de carruagem.
Desculpe?
Ia assistir à ópera. Em vez disso, fiquei aqui retido.
Lamento imenso. Fui a um banquete do Parmentier.
Quem?
O célebre farmacologista.
Nunca ouvi falar dele.
Não é que eu goste da suposta música. Não passa de ruído.
Uma grande confusão de uivos sem sentido, mas já tinha comprado um bilhete.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
- Diga lá. - Que está aqui a fazer?
Não sou obrigado a dizer-lhe isso.
Facilitaria o trabalho que temos em mãos.
E que trabalho é esse, senhor?
As suas contas estão desorganizadas. Não tem registo das despesas.
A sua correspondência é uma confusão, e toma o pequeno-almoço às 10h14.
No entanto, consegui negociar uma aliança com a França.
E de que nos serviu isso?
A marinha francesa é o maior grupo de palhaços do mar
que já tive a infelicidade de encontrar.
Lutamos sozinhos, mais endividados do que nunca.
E, ainda assim, tenta agradar ao seu alegre companheiro, o Vergennes.
Acho que é melhor manter-me nas boas graças dele.
Acho que é melhor fazer com que ele honre as suas obrigações.
E, se não o fizer, faço-o eu.
Sem dúvida que, com o seu conhecimento de tudo o que é francês,
essa estratégia terá um sucesso absoluto.
E agora vamos dar uma festa.
É contra a celebração da nossa independência?
Esta data requer uma celebração solene, não diversão frívola.
Os nossos anfitriões pensam o contrário, e é melhor para nós agradar-lhes.
Este ato de bajulação vai custar-nos quanto?
Absolutamente nada. O Sr. Chaumont vai pagar tudo.
Pois, isso só piora as coisas.
Quantos americanos devemos acomodar?
Dez? Cem? Mil?
Só temos três, minha querida.
- E o tal Dr. Bancroft? - Ele não dorme aqui.
Mais valia que o fizesse.
Talvez seja altura de discutires o pagamento de renda.
Não posso pedir aos hóspedes que se tornem inquilinos.
Alojamo-los, alimentamo-los, damos-lhes cavalos e criados, e agora esta festa.
Por quantas libras?
A despesa não é nada comparada com o lucro futuro do comércio.
Quando será esse futuro? Algum de nós estará vivo para o ver?
Não espero que compreendas os meandros do comércio.
Muito bem. Joga os teus joguinhos.
Mas, digo-te, esta extravagância será a nossa ruína.
Finalmente. Ajudem-me a levantar, suas bestas.
E o que é que ele respondeu?
Não consegui entender.
Algo sobre como embrulham as coisas na pastelaria.
Pode ser em papel vermelho, verde, mas a massa por dentro é a mesma.
Estás a dizer que, por detrás das diversas crenças,
todas as religiões partilham uma verdade fundamental.
Isso é demasiado complicado para mim.
Então, talvez devesses ter pensado melhor
antes de ofereceres a nossa filha ao neto dele.
Basta.
Não te vou deixar discutir comigo.
Diz-lhe que um protestante não tem esperança de progredir, aqui.
E que a Cunégonde não pode ser sujeita a tal destino.
Já iniciei as negociações.
Queres que passe por imbecil?
Foram os teus atos de embriaguez que fizeram isto, não os meus.
Como se soubesses do que estás a falar.
O teu orgulho é mais importante do que o destino da nossa família?
Ele tem muito ouro na América.
E de que é que isso nos serve aqui?
Uma filha é um fardo que deve ser passado o mais cedo possível.
O teu pai entendia isso.
Porque é que tu não?
Talvez a Senhorita Jupin me possa explicar.
É obviamente uma mulher com discernimento.
És descarada, mulher.
Se ao menos o fosse.
Achas que não vejo os teus namoricos com um homem 40 anos mais velho?
A quem chamas papá, sentas-te no colo dele,
e dizem disparates melosos nas vossas cartas intermináveis?
Que descaramento enorme.
Sim.
Como me atrevo a procurar a companhia de alguém que me encanta?
E assim desonrar o bom nome do meu dedicado marido.
O nome é meu. A propriedade é minha. E eu farei o que quiser.
Vão todos para o Inferno.
Rasguei uma costura, e a Gabrielle teve de a coser.
O que acham?
O Franklinet vai gostar?
Maravilhosa.
Sim?
O quê?
Estás prestes a dizer algo.
Só que vim para este país com um rapaz,
e agora estou a olhar para um homem.
Bem, obrigado.
És mais versado em francês do que eu alguma vez serei,
és um secretário diligente...
Tens um aspeto inocente que encanta tanto as mulheres como os homens.
Acho que tive um excelente professor.
Referes-te a mim?
Meu rapaz. Sabes, está sempre na minha mente
garantir-te um lugar que se adapte à nossa família.
O Congresso não me vai pagar um salário?
Resta-nos esperar, mas estou a falar de acordos mais duradouros.
Duradouros, como?
O Sr. Brillon e eu estivemos a discutir uma aliança.
De que género?
Do género de casamento.
Quem casaria com quem?
Tu casarias com a Senhorita Cunégonde.
É culta, bonita e está numa boa situação.
E acho até que podes estar um pouco apaixonado por ela.
Ela sabe?
Não lhe compete saber.
A mim compete?
Estamos a falar disso agora, não estamos?
Não cometas o erro que eu cometi.
Quando casares, fá-lo para teu proveito.
Tudo o resto é uma receita para o arrependimento.
Se a Cunégonde for minha mulher, o que serei eu?
Um francês, ao que parece.
E tu...
Deixas-me aqui?
Concorda com esta união,
e terei muito gosto em passar o resto dos meus dias em França.
Quero ver-te assentar, rapaz, antes que não veja nada.
Está bem... eu... Sim.
Está bem.
Podes fazer as honras.
Onde é que eu ia?
"Dois mendigos a viajar..."
"O queixoso cego E o arguido coxo partilham
A imparcialidade da lei amiga
Um escudo para ele Um escudo para este lado
O meio é a taxa do advogado."
Pois é.
Que grande demonstração de amizade.
Admira-me que não cortem as gargantas uns aos outros.
Porque fariam isso?
Sei de fonte segura
que todos participam habitualmente em atos luxúria
e consideram os laços do matrimónio uma mera farsa.
Não. A sério? Santo Deus.
Ele arrastou-me para jantar com os tais Brillons, sabe.
Foi bastante agradável, admito.
Mas estava uma mulher pouco atraente ao meu lado, à mesa...
O que é que acha?
Não sei.
É a amante do marido, claramente. E a mulher?
A Sra. Brillon.
Ela consola-se com um tal Sr. le Coq.
- O Sr. Galo. - Uma alcunha, claro.
Tem a certeza disso?
O Franklin contou-me. É o tipo de coisa que ele saberia.
De facto, é preocupante.
E são estes os nossos aliados.
Às vezes, duvido da lealdade deles.
Promete-se muito, mas...
- Falou disso com o Franklin? - Não. Ele nem quer ouvir.
Bem, aí está.
Devíamos falar.
Já todos te viram em palco, sabes?
Mas não me convidaram para as suas casas.
Agora estás convidada.
Treze riscas.
Acertei?
Tornas a perspetiva de independência ainda mais apelativa.
Ouve o que dizes.
Pareces mais francês a cada dia que passa.
Isso é muito...
Mas não sei se gosto disso.
Prefiro-te como americano.
É isso que queres? Quero dizer...
Quero dizer, é esse o tipo de pessoa que...
Olha só.
Ele trouxe uma africana para a festa.
É uma atriz.
Como é que sabes?
O Jacques disse algo sobre ela.
Isso é ainda mais escandaloso.
Usam nomes artísticos, sabes?
Para esconderem a verdadeira origem.
O que fizemos para merecer isto?
Aquele devasso quer mandar-me para a cova cedo.
Não digas nada agora.
Vou expulsá-lo, que se danem os convidados.
Não vais fazer nada.
Depois, pode esconder-se dos credores
e sacar as suas prostitutas, e ver se ele gosta...
Para!
Mãe.
Pai.
Apresento-vos a Senhorita Caillot da comédia italiana.
Como são amáveis em permitir a esta pobre criança das sombras
o seu dia sob a preciosa luz.
Bem, eu...
Vimo-la naquela paródia do Goldoni.
Foi absolutamente maravilhosa!
Senhora. O que é que hoje lhe tolda o Sol?
Pareço-lhe triste?
Talvez
eu esteja enganado.
O jovem Chaumont faz o que quer,
sem se preocupar com o que o mundo pensa.
O mundo ainda pode ter algo a dizer-lhe.
Mas ele terá discutido com ele. E isso já é alguma coisa.
Está de mau humor.
Querido papá...
... pode alguma coisa meter-se entre nós?
Senhora, nós temos o nosso tratado.
Não me refiro a essas outras mulheres.
O que é que pode quebrar o vínculo das nossas almas?
Nada que me ocorra.
Tenho a sua promessa?
O que é que deseja dizer?
Senhoras e senhores. A vossa atenção, por favor.
A Apoteose da Liberdade está prestes a começar.
Sr. Galo.
- O quê? - Ouviu o que eu disse.
"Esta doutrina, meus amigos,
é a razão e a sabedoria."
Razão e sabedoria.
"Mas não dependam demasiado da vossa própria indústria."
Indústria.
"E agora, para concluir,
a experiência mantém uma importante filosofia..."
Mas os tolos não aprenderão outra coisa.
"Como diz Poor Richard:
aqueles que não se deixam aconselhar não podem ser ajudados."
Mas se não ouvirdes a razão...
"Ela vai bater-vos nos nós dos dedos."
E assim é o génio de Franklin.
Ele agarrou o relâmpago do céu...
... e matou os tiranos.
Isto é pura idolatria.
Espero que isto seja confortável.
Bastante tolerável, Sr. Gérard.
Este inventário do seu Congresso
deixou-me sem fôlego, Sr. Adams.
São 49 mil uniformes, clarinetes e trompetes,
colheres musicais e partituras, tintas e dedais.
Creio que também encontrará uma fragata e oito navios de linha discriminados.
Tudo isto corresponde a um décimo do orçamento anual deste governo.
Sua Majestade já gastou cento e...
Cento e cinquenta milhões de libras para garantir a vossa independência.
E, no entanto, Nova Iorque, as Carolinas, a Georgia, tudo pertence aos britânicos.
A expedição do Almirante d'Estaing foi incapaz de derrubar o domínio deles
na costa americana.
Disseram-nos que o nome de França foi profanado por um bando de bêbados
de Nova Inglaterra.
E disseram-me que, em França, se pode tratar um casamento como um...
Certos mal-entendidos são de esperar, em tempo de guerra.
Não concorda, Sr. Adams?
Quanto mais tempo fico na Europa a analisar os nossos problemas,
mais a nossa aliança parece...
... uma rocha sobre a qual podemos construir.
Mas a França ainda não cumpriu as obrigações no âmbito do nosso tratado.
Enviámos-vos canhões e munições. Mosquetes e baionetas.
Demos-vos abertamente... Demos-vos dinheiro...
A nossa situação continua tão precária como antes de se juntarem à batalha.
Temos poucos homens e não temos nem as provisões básicas
que esta aliança deveria proporcionar.
Nada acabaria mais depressa a guerra
do que uma poderosa frota francesa para vencer os ingleses no mar.
Também é perito em estratégia naval, Sr. Adams?
Seja o que for, não sou cego.
E vejo que a França quer manter-nos com o queixo acima da água,
mas não para evitar que nos afoguemos.
Sente-se bem, Dr. Franklin?
Esta gota dos diabos. Não a desejaria nem ao Rei Jorge.
- Há alguma coisa... - Nada. Nada, infelizmente.
- Vou chamar o médico da corte. - Não, obrigado.
O único remédio é o descanso e a esperança vã.
Se eu pudesse pedir ao ministro
para considerar a atribuição de tecidos e uniformes...
Sim. Sim. Claro.
Gérard?
Três milhões de libras.
Uma ninharia, afinal.
Acha mesmo que ele se deixou levar pela súbita demonstração de enfermidade?
A sua noção de diplomacia será a nossa ruína.
A América não pode sofrer mais esta lenta, silenciosa e impercetível evolução.
Temos de mostrar garra na nossa campanha. Um impulso corajoso. Mostrar dinamismo.
Não há uma palavra em francês para dinamismo.
A arte aqui é conseguir muito aparentando conseguir pouco.
Uma arte que parece ter dominado.
Enquanto eu for vivo,
esforçar-me-ei por agradar a esta corte para obter as vantagens que puder.
Não nos libertámos das correntes de um tirano para colocar as de outro.
O Conde Vergennes não é nosso amigo.
Não, mas gosto dele na mesma.
Sai daqui!
É um espetáculo e tanto.
Faz-nos pensar como é que a Reforma foi bem-sucedida.
Pobres coitados, com os terços nas mãos e a entoar cânticos em latim.
Não que entendam uma palavra.
Londres manda cumprimentos, já agora.
Só os cumprimentos não compensam os riscos que corro.
Sê paciente, Sr. Bancroft. Até agora, tens sido generosamente recompensado.
Pensa nas bênçãos divinas que ainda te esperam.
Duvido que a nossa associação mereça qualquer recompensa divina.
Prefiro uma compensação nesta vida.
Um homem que dá tanto valor ao dinheiro não tende a ser muito exigente
sobre a proveniência do mesmo.
Dei-te a ti e a Londres provas suficientes da minha lealdade.
A guerra está a correr mal para a América.
Está na hora de jogar a última cartada.
Semear a dúvida sobre as intenções de Versalhes.
Vai ser difícil convencer o Dr. Franklin a acreditar
que o Conde Vergennes está a agir de má-fé.
O Sr. Adams está menos apaixonado pelos franceses.
Se o Dr. Franklin fosse retirado de cena...
- Não vou participar nisso. - Pensei que quisesses
pôr um fim a esta guerra!
Uma palavra descuidada do nosso acordo ao Dr. Franklin ou ao Sr. Adams...
O clima em Passy já é suficientemente mau.
Colocar em risco a minha reputação não serve de nada.
Não és o único agente de Sua Alteza em França.
Mas sou o único que tem a confiança do Dr. Franklin.
E a confiança do Sr. Adams?
Bem, o Sr. Adams tem uma fraca opinião sobre a humanidade.
Talvez seja justificada.
És um homem de recursos.
Com certeza, pensarás em algo para o conquistar.
Se veio para a celebração do 4 de julho,
está um pouco atrasado.
Não se preocupe, doutor. Recebi um relatório completo.
A Apoteose da Liberdade.
Que espetáculo!
Então, a que devo esta honra?
À sua objeção, talvez, ao nosso desejo de o manter por perto.
De certeza que só pensam no meu bem-estar.
Seria mau para a polícia se lhe acontecesse alguma desgraça.
Como poderia isso acontecer se estou tão raramente fora da sua vista?
Não somos os únicos a observá-lo.
E nem todos são tão recetivos à sua presença.
O que me quer dizer?
Que seria prudente
ter alguma cautela nas suas idas e vindas.
Porque diz isso?
Por alguns rumores. Nada mais.
Sr. Lenoir, porque é que nunca sei ao certo
se me está a tentar ajudar ou prejudicar?
Talvez tenha uma natureza desconfiada?
Sou um homem muito simples.
Cuide-se, doutor.
Já há confusão que chegue em Paris.
Entre.
Pensei que precisasse de um reforço.
Sr. Bancroft. Muito amável.
Venha.
Da minha reserva privada de Shui Xian, nada menos.
Obrigado.
Quer alguma coisa no seu chá?
Simples, por favor. Quanto mais escuro, melhor.
- Aqui tem. - Obrigado.
Ontem, voltou a sair na carruagem.
Sim. Algo sobre um banquete para o Sr. Parmentier.
O célebre farmacologista.
- Já ouviu falar dele. - Como é que tolera este comportamento?
Aceitam-se os defeitos de caráter em troca do prazer da sua companhia.
Que prazer é esse?
Verdade seja dita, Sr. Adams,
estou grato por ter vindo para trazer alguma força de volta à nossa diplomacia.
Fico contente por sabê-lo, Sr. Bancroft. Muito contente mesmo.
Sabe...
... e, claro, a nossa estima pelo Dr. Franklin permanece intacta.
Na minha opinião, está na hora de alguém chamar a atenção à corte francesa.
Tenho vindo a insistir em medidas mais severas há já algum tempo e...
Enquanto eu cá estiver, Sr. Bancroft, Versalhes não terá descanso.
Graças à providência.
Mais chá?
Obrigado.
Deixem-me!
O que é isto?
- Que te parece? - Estão a raptar-me?
Nunca conseguirão fugir.
Aposto que conseguimos. Sabes porquê?
Vais dizer ao porteiro que nos conhecemos.
Terão de me matar primeiro!
Seus filhos da mãe! Seus...
É mais corajoso do que pensávamos!
"Terão de me matar primeiro!"
Idiotas, não têm nada melhor para fazer?
Talvez, não. Talvez, sim.
Bebe, Aquiles.
Vais precisar.
Cocheiro, toca a andar!
- Vais casar com ela? - É isso que o meu avô quer.
Sim, mas a questão é: "O que queres tu?"
Ela é muito simpática.
Gosto quando ela me provoca e...
- Acho eu. E a família dela é... - Rica?
- Não é muito rica. - O suficiente.
Mas o jovem Aquiles...
Está de olho noutra pessoa.
Não estás?
Vamos ficar aqui a noite toda?
Considera isto um treino.
Para quê?
Vem aí alguém.
Isso é para me espetar?
Gilbert.
General Lafayette, se não te importas.
A sério?
Claro que não.
Deixa-me abraçar-te, mon ami.
Já pareço americano?
Bem, não propriamente.
Mais uma mistura de Auvérnia com Nova Jérsia.
- A insultar um oficial. - Enforquem-no imediatamente.
Ou, então, esfaqueamo-lo.
Sim, pode ser.
Porquê o secretismo?
Tecnicamente, estou em prisão domiciliária.
O rei não gosta que os seus marqueses fujam para lutar na guerra de outros.
Mas agora é a nossa guerra. É uma guerra de ambos.
E é disso que estamos aqui para falar.
Sentem-se, amigos.
E falemos sobre a luta pela liberdade.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Uma frota de navios para atacar todos os portos.
Forçamos os britânicos a defender a costa,
e ficam com menos homens e navios para enviar para a América.
O que acham, senhores?
E como é que essa flotilha será paga, exatamente?
Exigimos um tributo às cidades.
Bem, isso é ousado.
E se as cidades se recusarem a pagar por essa proteção?
Incendiamo-las.
O que é que ele disse?
Ele...
Meu amigo, umas palavras de sensatez.
Só o saque de Liverpool valeria dois milhões de libras esterlinas.
Digamos, um quarto em Lancaster, meio milhão em Cork.
Não está a dizer que aprova este esquema imbecil.
Qual é o problema, Sr. Adams? Não é suficientemente viril para si?
É absolutamente absurdo. É impossível.
Esquemas impossíveis costumam ter sucesso porque ninguém está à espera deles.
E quantos homens seriam necessários para essa aventura?
Não mais de dois mil soldados franceses.
Não. São muito poucos, marquês.
Levem quatro ou cinco mil. Façam estragos a sério.
E que tal um destacamento de cavalaria para espalhar o terror a partir da costa?
Uma excelente ideia. Desencorajá-los! Fazer com que o medo se espalhe.
Sim, mas, incitar o terror não iria prolongar o sofrimento de ambos os lados?
Dar à Inglaterra um gostinho do remédio
que nos têm enfiado pela goela. Isso seria um bom tónico.
E quem iria liderar essa horda nas suas depredações?
Quem mais, monsieur? Eu próprio. Com os meus companheiros ao meu lado.
Uma cruzada de crianças. Que grande ideia.
E uma manada de elefantes a rivalizar com Aníbal, por Lancashire fora.
Os seus cativos chorosos a serem levados diante deles, cobertos de sangue.
Plymouth delenda est.
É um tema infeliz para brincadeiras.
Este plano é muito sério.
Nós tencionamos zarpar e colocar a Inglaterra de joelhos.
"Nós"?
Sim. O Gilbert, o Ségur, o Noailles e eu.
Senhores, podem deixar-nos, por favor?
Isto é o que acontece quando um bastardo cria um bastardo.
Sabes porque te trouxe para aqui?
Para me ver bem-sucedido...
Para ter um filho por perto para me fechar os olhos quando eu morrer.
Tenho 19 anos.
É próximo o suficiente.
Então, devo esperar aqui? Até que te aconteça uma fatalidade?
E o que digo ao teu pai?
Que te tirei dele para te deixar no fundo do Mar da Irlanda?
Nesse caso, terias de falar com ele.
Não há glória na morte, rapaz.
"Prometemos mutuamente as nossas vidas, a nossa fortuna e a nossa honra sagrada."
Sim, o Sr. Jefferson gosta dos seus floreados retóricos,
mas todos assinámos os nossos nomes.
Comemos um jantar decente e dormimos em camas confortáveis.
O Gilbert levou um tiro por causa dessas palavras.
A família do marquês fez negócios com a guerra, durante séculos.
Nós fomos ferreiros e fabricantes de velas
e, ultimamente, temo-nos saído muito bem no ramo da impressão.
Que sigamos a vocação da família e não o que não é da nossa natureza.
Queres que eu seja um cobarde.
Quero que vivas, Temple. E ao meu lado.
Isso faria mais pela nossa causa do que esta farsa lunática.
Não sabes tudo o que há para saber.
Mas tu sabes?
Não vais, e ponto final.
Compreende a dificuldade?
Sei que é um assunto delicado.
Ele aceitaria falar com um padre?
Pedi-lhe que estivesse recetivo a tudo.
Francamente, para mim, isso não importa.
O que conta é a aparência.
E se essa obrigação fosse cumprida?
Se o padre aprovar, tudo bem.
Claro, por todo o alarido,
o acordo exigiria alguma delicadeza.
Mas o nosso acordo continuaria igual?
Bem, não gosto da ideia
de ela se transformar numa...
Numa americana?
Pagamos para...
Eu pago para lhe encherem a cabeça com música, dança e italiano, acho eu.
É muito dinheiro para desperdiçar.
Se resolvermos a questão da fé, para sua satisfação,
e eu garantir que eu e o Temple permaneceremos felizes em França...
Gostamos do rapaz, doutor. Gostamos dele.
Não há dúvidas disso.
Ótimo.
Chama-se camisa da rainha, porque a rainha foi a primeira a usá-la.
Bem, a primeira, não. É o que qualquer camponesa usa... Mas quando ela a vestiu...
E a Sra. Bertin, toda a gente recorre a ela, agora.
Eu digo: "Maman, não é justo que os teus vestidos sejam feitos lá
e eu só tenha uns velhos..."
- Não estás a ouvir. - Estou.
Eu...
Ias mostrar-me as tuas pinturas.
Mas só porque pediste.
O jardim...
O Pipou, o nariz dele está mal.
Eis o vestido de que falava.
Estou a mostrar-lhe as aguarelas.
Não o deves aborrecer, querida.
Não estou aborrecido. A sério.
Talvez queiram passear no terraço. Está um final de tarde muito agradável.
É só andar para trás e para a frente.
Vai, se fazes favor.
E sê charmosa.
Pode ficar.
Será sensato, senhora?
Penso que podemos confiar na boa educação deles.
Muito bem. Então, vou só...
- Perdão? - Eu disse que não.
Uma nota. Por 100 libras.
Pegue e vá-se embora.
Se não aceitar, mando-a embora daqui.
E farei com que se saiba que não deve ser colocada em nenhuma casa, de forma alguma,
no raio de 160 km ao redor de Paris.
Nem sequer
para esvaziar as latrinas.
O Sr. Brillon...
Não vale o esforço.
- Senhora. - Marido.
A que devemos a sua graciosa presença?
Ao meu desejo de estar entre os homens que mais ocupam os meus pensamentos.
Estávamos a discutir as variedades da fé e a constância do coração.
Está a negociar o casamento da nossa filha com o seu neto.
Suponho que não lhe tenhas contado.
Contado o quê?
O que combinámos.
- Não me lembro de... - Muito bem.
Meu bom papá.
O meu marido adora-o, tal como eu.
Por isso, ele não sabe como dizer o que deve ser dito.
- Mas que raio estás tu... - Então, devo dizê-lo por ele.
Nos nossos corações, estamos unidos na crença
de que existe apenas uma religião e uma moral.
Cara senhora, reconheço a necessidade...
Mas, embora os indivíduos possam fazer o que entenderem
e deixar os outros com os seus preconceitos,
as famílias exigem responsabilidades mais severas.
- E, portanto... - Estou a avisar-te...
... não sendo seus familiares, seremos seus amigos.
E, embora nos custe saber que podem procurar afeto noutro lugar,
prestar-vos-emos todos os cuidados que estiverem ao nosso alcance.
Mas esta união não irá acontecer.
Uns são livres de espírito, outros abraçam as correntes e chamam-lhe liberdade.
Não se pode argumentar com eles.
Mas não desanimes. Eu arranjo-te um par.
E nós, Franklins, teremos o nosso lugar no mundo.
Eu volto a pé, se não houver problema.
Preferia que não o fizesses.
Não vai acontecer nada em Passy.
Sei que queres o melhor para mim.
Saquear Liverpool?
Ele estava a brincar.
Não me parece que tenha piada.
Versalhes nunca concordará. Já se começam a fartar da guerra.
Subestimas os seus poderes de persuasão.
Ele proibiu o neto de ir.
Sobram dez mil para tomar o seu lugar. Qual é a relação de sangue com esses?
O Sr. Adams opor-se-ia a isso. Ele desconfia de toda a aliança.
E se ele tivesse plena autoridade?
Bem, o Dr. Franklin teria de ser chamado de volta,
e há poucas hipóteses de isso acontecer. As fações em Filadélfia estão divididas.
Vamos tentar de outra forma.
Algo a declarar?
Veja por si mesmo.
Com a sua permissão, senhor.
Senhoras e senhores! A segunda chamada!
Última chamada, senhoras e senhores!
Última chamada!
Não gosto de me levantar antes do nascer do Sol.
- Pensei que querias glória. - E quero. Só que ao fim do dia.
Como é que...
Como é que se saqueia uma cidade, afinal?
Ele saberá.
O que acontecerá quando chegarmos a Le Havre?
Compramos uns navios,
recrutamos uns milhares de homens,
arranjamos algumas munições...
Vem aí alguém.
Meu amigo. O teu avô mudou de ideias?
Vamos queimar Inglaterra.
Legendas: Teresa Moreira