QUATRO DE JULHO DE 1778
É difícil agradar o senhor.
Acho difícil acreditar nisso.
Eu me comporto mal.
Devo... me retirar da sua companhia.
Devo me retirar da sua companhia.
Seus cães são amistosos?
Não deixarei de fazê-lo.
Hoje, no aniversário
de nossa Declaração...
agradeço a Deus
pela nossa liberdade.
Eu não tolero Franklin.
GUERRA IMINENTE
DECLARAÇÃO
BASEADA NO LIVRO
"A GREAT IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
Aprecie, Sr. Adams, tem mais do que o suficiente.
Já comi, senhor, há várias horas.
Como vão seus estudos?
Como?
Perguntei como vão as aulas de francês.
Sua pronúncia é horrorosa. Por isso não o entendi.
Antes o gesto espirituoso que a precisão extrema, não acha?
Usou a carruagem de novo ontem.
Como?
Eu ia à ópera. Em vez disso, fiquei preso aqui.
Oh, me desculpe. Fui a um banquete para Parmentier.
Quem?
O famoso farmacologista.
Nunca ouvi falar.
Não que eu me importe com música, é só barulho.
Uma grande confusão de berros inúteis, mas eu já tinha comprado o ingresso.
Posso lhe fazer uma pergunta?
- Diga. - O que está fazendo aqui?
Não sou obrigado a lhe dizer.
Tornaria meu trabalho mais fácil.
E que trabalho é esse?
Suas contas são confusas, não registra seus gastos.
Sua correspondência é só garrancho e o senhor toma café da manhã às 10h14.
Mesmo assim, consegui negociar uma aliança com a França.
No que isso nos beneficiou?
A Marinha francesa é o maior bando de idiotas que tive o azar de encontrar.
Estamos lutando sozinhos, mais endividados que nunca.
Ainda assim, o senhor adula seu companheiro, Vergennes.
Acho melhor mantermos boas relações.
Acho melhor fazê-lo honrar suas obrigações.
Se o senhor não o fizer, eu o farei.
Com a sua profunda compreensão dos assuntos franceses,
essa estratégia vai resultar em sucesso absoluto.
E agora teremos uma festa.
É contra comemorarmos nossa independência?
O dia pede observância solene, não diversão leviana.
Nossos anfitriões pensam diferente, e nos convém agradá-los.
Quanto nos custará este ato de obediência?
Absolutamente nada. O Sr. Chaumont está pagando tudo.
É, assim fica pior ainda.
Quantos americanos temos que acomodar?
Dez, 15? Mil?
Só temos três, querida.
- E o Dr. Bancroft? - Ele não dorme aqui.
Pois bem que poderia.
Já está na hora de cobrar aluguel.
Não posso pedir que convidados se tornem inquilinos.
Nós damos casa, comida, cavalos e criados. E agora esta festa.
A que preço?
Os gastos não são nada comparados ao lucro futuro do comércio.
Esse futuro chegará quando? Algum de nós estará vivo para ver?
Não espero que entenda os meandros do comércio.
Tudo bem. Faça os seus joguinhos.
Mas, já aviso, essa extravagância vai nos arruinar.
Finalmente. Ajudem-me a levantar, suas tontas!
E a resposta dele?
Não entendi direito. Tinha a ver com embalagem de pães na padaria.
Podia ser vermelha ou verde, mas o pão era sempre o mesmo.
Ele quer dizer que, apesar da variedade de crenças,
as religiões compartilham uma única verdade.
É muito complicado para mim.
Deveria ter pensado melhor antes de oferecer nossa filha ao neto dele.
Já chega.
Não permitirei que me questione.
Diga a ele que um protestante não tem chance de crescer aqui.
E Cunégonde não pode ficar limitada a tal destino.
Já comecei as negociações.
Quer que eu pareça um tolo?
Suas trapalhadas bêbadas aprontaram essa, não as minhas.
Como se soubesse do que está falando.
Seu orgulho é mais importante que a fortuna da nossa família?
Ele tem muito ouro nos EUA.
E no que isso nos ajudaria aqui?
Uma filha é um fardo que deve ser passado para a frente o mais rápido possível.
Seu pai sabia disso.
Como você não sabe?
Talvez a Srta. Jupin possa me explicar.
Claramente, ela tem discernimento.
Que atrevimento, senhora.
Quem me dera.
Acha que não noto seus flertes com um homem 40 anos mais velho?
A quem chama de "papai", senta no colo
e murmura bobagens melosas em cartas intermináveis?
Que desaforo absurdo.
É.
Como ouso buscar a companhia de alguém que me encanta
e assim desgraçar o bom nome do meu dedicado marido.
O nome é meu. A propriedade é minha. Vai ser do meu jeito.
Dane-se o resto.
Fiz um rasgo, Gabrielle precisou costurá-lo.
O que acham?
Franklinzinho vai gostar?
Encantadora.
Sim?
O quê?
O senhor vai dizer algo.
Só que vim para este país com um garoto
e agora estou diante de um homem.
Bem, obrigado.
Você fala francês melhor que jamais falarei,
é um secretário zeloso
e tem uma aparência inocente que encanta mulheres e homens igualmente.
Acho que tive um excelente tutor.
Refere-se a mim?
Caro garoto, não me sai da cabeça
garantir a você um lugar digno da nossa família.
O Congresso não vai me pagar salário?
Vamos torcer por isso, mas me refiro a providências mais duradouras.
Duradouras como?
O Sr. Brillon e eu estamos discutindo uma aliança.
De que tipo?
Do tipo casamenteira.
Quem se casaria com quem?
Você se casaria com a Srta. Cunégonde.
Ela é instruída, bonita e tem boa posição.
E acredito que você goste um pouco dela.
Ela sabe?
Não cabe a ela saber.
E cabe a mim?
Estamos discutindo isso agora, não é?
Não cometa o engano que eu cometi.
Quando se casar, que seja vantajoso para você.
Qualquer outra coisa é arrependimento na certa.
Se Cunégonde se tornar minha esposa, o que serei?
Um francês, ao que tudo indica.
E o senhor...
O senhor vai me deixar aqui?
Aceite esta união,
e eu passarei, com prazer, o resto dos meus dias na França.
Quero vê-lo estabelecido, rapaz, antes de não poder ver mais nada.
Está bem... Eu... Sim.
Tudo bem.
Pode fazer as honras.
- Onde parei? - "Dois mendigos viajando"...
"Requerente cego e réu coxo compartilham
do tratamento imparcial da lei amistosa.
Uma concha para ele, uma concha para você."
"A parte interna é a taxa do advogado."
É isso.
Que grande demonstração de amizade.
Não sei como não degolam uns aos outros.
Por que fariam isso?
Fontes confiáveis me dizem
que todos costumam se engajar em atos de contendas lascivas
e consideram os laços do matrimônio uma mera farsa.
Não. É mesmo? Meu Deus.
Ele me fez jantar com os tais Brillons. Foi agradável, admito.
Mas havia uma mulher simples atrás de mim, na mesa...
- O que acha? - Nem imagino.
Ela é a amoureuse do marido, claramente. E a esposa?
A Sra. Brillon.
Ela se consola com um tal Sr. le Coq.
- Sr. Galo. - Um codinome, claro.
O senhor tem certeza?
Franklin me contou. É o tipo de coisa que ele saberia.
Preocupante mesmo.
E esses são os nossos aliados.
Às vezes, duvido da lealdade deles.
Muita coisa é prometida, mas...
- Discutiu isso com Franklin? - Ele não ouve.
Bem, aí está.
Deveríamos conversar.
- Todos já a viram no palco. - Nunca me convidaram para festas.
Agora convidaram.
Treze listras.
Acertei?
Assim, a perspectiva da independência fica mais atraente.
Olhe só.
Está mais francês a cada dia.
- É muita... - Mas não sei se gosto disso.
Prefiro o americano.
É o que quer? Digo...
É esse o tipo de pessoa que a senhorita...
Veja.
Ele trouxe uma africana à festa.
Ela é atriz.
Como sabe?
Jacques falou alguma coisa a respeito dela.
Mais escandaloso ainda.
Elas usam nomes artísticos.
É para esconderem de onde vêm.
O que fizemos para merecer isso?
Esse libertino me quer morto.
- Não diga nada. - Vou colocá-lo para fora daqui!
Não faça isso.
Aí ele pode se esconder dos credores, se aproveitar das prostitutas e ver...
Pare!
Mãe.
Pai.
Esta é a Srta. Caillot, da Comédie-Italienne.
Que gentileza permitir que esta filha das sombras tenha um dia sob a luz.
Bem, eu...
Nós a vimos naquela farsa de Goldoni.
A senhorita estava maravilhosa.
Senhora, por que seu dia está sombrio?
Pareço triste?
Talvez
eu esteja errado.
O filho de Chaumont faz o que quer,
sem se importar com o que o mundo pensa.
O mundo ainda irá fazê-lo pagar.
Mas ele terá confrontado o mundo. Isso já é alguma coisa.
Que mau humor.
Meu querido papai...
algo pode se interpor entre nós?
Senhora, temos nosso tratado.
Não me refiro a outras mulheres.
O que poderia romper os laços de nossas almas?
Nada que me venha à mente.
O senhor promete?
O que está querendo dizer?
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
A Apoteose da Liberdade já vai começar.
Sr. Galo.
- Quê? - O senhor ouviu.
"Esta doutrina, meus amigos,
é razão e sabedoria."
Razão e sabedoria.
"Mas não confie unicamente em seu empenho."
Empenho.
"E agora, para concluir, a experiência é uma escola cara..."
Mas os tolos não aprenderão nada.
"Como diz Pobre Ricardo,
quem não pode ser aconselhado não pode ser ajudado."
Mas se não der ouvidos à razão...
"Ela lhe puxará a orelha!"
Esse é o talento de Franklin.
Ele capturou o raio do céu...
e matou os tiranos.
Isso é idolatria pura.
- Espero que fique confortável assim. - É tolerável, Sr. Gérard.
Este inventário de seu Congresso me deixou estupefato, Sr. Adams.
São 49.000 uniformes, clarinetes e trompetes,
colheres e partituras, tinta e dedais.
Também encontrará uma fragata e oito navios de linha discriminados.
Totalizando um décimo do orçamento anual desta administração.
Sua Majestade já gastou cento...
Foram 150 milhões de libras francesas para garantir sua independência.
E, no entanto, Nova York, as Carolinas e a Geórgia pertencem aos britânicos.
Porque a expedição do almirante d'Estaing não conseguiu tomar a costa americana.
Soube que o nome da França foi amaldiçoado por bêbados da Nova Inglaterra.
E eu soube que, na França, o homem trata o casamento...
É de se esperar haver mal-entendidos em época de guerra.
Não concorda, Sr. Adams?
Quanto mais tempo passo na Europa e analiso nossos negócios,
mais nossa aliança parece...
uma fundação sobre a qual podemos nos erguer.
Mas a França ainda precisa cumprir suas obrigações no tratado.
Nós lhes enviamos canhões e munição, mosquetes, baionetas e pólvora.
Demos dinheiro o bastante...
Nossa situação continua precária como antes de entrarem na batalha.
Faltam-nos homens e até provisões básicas
que a aliança deveria fornecer.
Para encerrar a guerra logo, só uma frota francesa para deter os ingleses no mar.
Também é especialista em estratégia naval, Sr. Adams?
Seja eu o que for, cego não sou.
Vejo que a França deseja manter nossa cabeça fora d'água,
mas não para evitar afogamento.
Tudo bem, Dr. Franklin?
Esta maldita gota. Eu não a desejaria ao rei George.
- Algo pode ser feito? - Nada, infelizmente.
- Chamarei o médico da corte. - Não, obrigado.
O único recurso é descansar e perder as esperanças.
Se eu puder suplicar ao chanceler
que considere a provisão de roupas e uniformes.
Sim, claro.
Gérard?
Três milhões de libras.
Valor insignificante, não?
Acha mesmo que ele acreditou no seu repentino ataque de dor?
Sua noção de diplomacia será nossa perdição.
Os EUA não podem mais sofrer essa rasteira silenciosa e imperceptível.
Temos que demonstrar determinação. Uma pressão ousada, sinal de diligência.
Não há tradução para "diligência" em francês.
A arte aqui é conquistar muito aparentando conquistar pouco.
Arte que o senhor parece ter dominado.
Enquanto eu estiver vivo,
trabalharei a fim de agradar esta corte para obter as vantagens que eu puder.
Não tiramos as correntes de um tirano para colocar as de outro.
O conde de Vergennes não é nosso aliado.
Não, mas gosto dele mesmo assim.
Saia.
Que espetáculo.
Pergunto-me como a Reforma deu certo.
Pobres coitados, de conta em conta no terço, rezando em latim.
Não que entendam o que dizem.
Londres mandou cumprimentá-lo.
Só cumprimentos não compensam os riscos que corro.
Seja paciente, Sr. Bancroft. Já foi generosamente recompensado.
Bênçãos do céu ainda o aguardam.
Duvido que nossa associação trará recompensas divinas.
Prefiro a compensação em vida.
Um homem que valoriza tanto o dinheiro não costuma se importar com sua origem.
Provei minha lealdade ao senhor e a Londres.
A guerra vai mal para os EUA. Está na hora de dar o golpe final.
Semeie dúvidas nas intenções de Versalhes.
Será difícil convencer o Dr. Franklin de que o conde de Vergennes age de má-fé.
O Sr. Adams é menos afeito aos franceses.
Se o Dr. Franklin for retirado de cena...
- Não farei isso. - Achei que quisesse pôr fim à guerra!
Um comentário desatento sobre nosso acordo com o Dr. Franklin ou o Sr. Adams...
O clima em Passy já é venenoso o bastante.
Arriscar me expor não vai ajudá-lo em nada.
O senhor não é o único agente de Sua Alteza aqui.
- Só eu tenho a confiança do Dr. Franklin. - E a do Sr. Adams?
O Sr. Adams despreza a humanidade.
Talvez com razão.
O senhor é criativo, pensará em algo para conquistá-lo.
Se veio para a comemoração do Quatro de Julho,
está meio atrasado.
Não se preocupe. Recebi um relatório completo.
A Apoteose da Liberdade.
Que espetáculo.
Então, a que devo a honra?
O senhor se opõe, talvez, ao nosso desejo de mantê-lo por perto.
Certamente, o senhor só tem em mente meu bem-estar.
Seria péssimo para a polícia se lhe acontecesse um infortúnio.
Como isso seria possível se nunca me perde de vista?
Tem muita gente de olho no senhor.
E nem todos são tão receptivos à sua presença.
O que está querendo dizer?
Que seria prudente o senhor ter cuidado em suas idas e vindas.
- Por quê? - Por certos boatos, nada mais.
Sr. Lenoir, por que nunca posso saber ao certo
se está tentando me ajudar ou me prejudicar?
Talvez o senhor seja desconfiado por natureza.
Sou um homem muito simples.
Cuidado, doutor.
Já tem muita confusão em Paris.
Entre.
Achei que precisaria de um reforço.
Sr. Bancroft, que gentil.
Venha.
Do meu estoque particular de Shui Xian.
Obrigado.
Aceita algo no seu chá?
Puro. Quanto mais forte, melhor.
- Aqui está. - Obrigado.
Ele saiu de carruagem ontem de novo.
É, parece que foi a um banquete para o Sr. Parmentier.
O famoso farmacologista.
- Ouviu falar dele. - Como aguenta tal comportamento?
Aceitam-se os defeitos de caráter em troca do prazer da companhia.
Que prazer é esse?
Verdade seja dita, Sr. Adams.
Agradeço sua vinda para devolver força à nossa diplomacia.
Que bom ouvir isso, Sr. Bancroft. Ótimo.
Veja... Claro, nossa consideração pelo Dr. Franklin continua intacta.
Na minha opinião, já passou da hora de alguém repreender a corte francesa.
Eu tenho implorado medidas mais severas há algum tempo e...
Enquanto eu estiver aqui, Sr. Bancroft, Versalhes não terá sossego.
Graças por isso.
Mais chá?
Obrigado.
Solte!
O que é isso?
- O que parece? - Estão me sequestrando?
Jamais escaparão dessa!
- Aposto que sim. Sabe por quê? - Vai dizer ao porteiro que nos conhece!
Só se me matarem antes!
Seus filhos da puta! Vocês...
Ele é corajoso.
"Só se me matarem antes!"
Os idiotas não têm nada melhor a fazer?
Talvez, não. Talvez, sim.
Beba, Aquiles.
Vai precisar.
Cocheiro, em frente!
- Vai se casar com ela? - É o que meu avô quer.
O que você quer é a questão.
Ela é bem agradável.
Gosto quando ela me provoca
- e... Eu acho. E a família dela é... - Rica?
- Nem tanto. - O suficiente.
- Mas o jovem Aquiles... - Está de olho em outra.
Não está?
Vamos passar a noite aqui?
É um bom treino.
Para quê?
Vem vindo alguém.
Vai me ferir com isso?
Gilbert.
General La Fayette, se não se importa.
Mesmo?
Claro que não.
Quero abraçá-lo, mon ami.
Pareço americano?
Bem, não exatamente.
Está mais para Auvergne se passando por New Jersey.
- Insultou um oficial. - Vamos enforcá-lo.
- Ou esfaqueá-lo. - Pode ser também.
- Por que o segredo? - Em teoria, estou em prisão domiciliar.
O rei não gosta de marqueses que vão lutar a guerra dos outros.
Agora é nossa guerra. É de ambos os países.
É o que viemos discutir.
Sentem-se.
Vamos falar da guerra e da luta pela liberdade.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Um esquadrão de navios ataca cada porto.
E obriga os britânicos a defenderem o litoral,
deixando-os com menos homens e navios para enviar aos EUA.
O que acham, senhores?
E como será paga esta flotilha?
- Exigiremos tributos das cidades. - Que ousadia.
E se as cidades se recusarem a pagar por esta proteção?
Nós as queimaremos.
Como é?
Ele...
Meu amigo, sejamos sensatos.
A pilhagem de Liverpool valeria dois milhões de libras esterlinas.
Digamos, um quarto a de Lancaster, meio milhão a de Cork.
Não vai dizer que aprova esse plano imbecil.
O que foi, Sr. Adams? Não é viril o bastante para o senhor?
Isso é totalmente absurdo. É impossível.
Planos impossíveis frequentemente são bem-sucedidos porque ninguém os aguarda.
E quantos homens esta aventura exigiria?
- Só 2.000 soldados franceses. - Não, muito pouco, marquês.
Precisaríamos de uns 5.000 para causar danos reais.
Que tal um destacamento de cavalaria para aterrorizar o litoral?
Ótima noção, acabar com a coragem deles! Que o medo assole a terra.
É, mas incitar terror não prolongaria o sofrimento para ambos os lados?
Seria ideal fazer a Inglaterra provar do remédio que nos enfia goela abaixo.
E quem lideraria essa horda nas depredações?
Quem mais, senhor? Eu mesmo, com meus companheiros.
Uma cruzada infantil. Que ideia maravilhosa.
E um bando de elefantes para rivalizar com Aníbal, abrindo caminho até Lancashire.
Diante deles, prisioneiros aos prantos, cobertos de sangue.
Plymouth delenda est.
É um assunto lamentável para gracejos.
O plano é bastante sério.
Nós queremos partir e deixar a Inglaterra de joelhos.
"Nós"?
Sim. Gilbert, Ségur, Noailles e eu.
Senhores, podem nos dar licença?
É isso que dá quando um bastardo cria um bastardo.
Sabe por que eu o trouxe para cá?
Para eu ser bem-sucedido...
Para ter um menino por perto que feche meus olhos quando eu morrer.
Tenho 19 anos.
É o suficiente.
Então vou ficar esperando aqui? Até que uma fatalidade lhe ocorra?
E o que digo ao seu pai?
Que eu o tirei dele para deixá-lo no fundo do Mar da Irlanda?
Aí teria que falar com ele.
Não há glória no túmulo, garoto.
"Empenhamos mutuamente nossas vidas, nossas riquezas e nossa honra sagrada."
Sim, o Sr. Jefferson aprecia floreios retóricos,
mas todos assinamos nossos nomes.
Comemos um bom jantar e dormimos em camas confortáveis.
Gilbert levou uma bala por tais palavras.
A casa do marquês fez da guerra um negócio durante séculos.
Nós fomos ferreiros, fabricantes de velas
e, ultimamente, nos saímos muito bem no ramo da impressão.
Vamos seguir o chamado da nossa família e evitar o que não está em nossa natureza.
Quer que eu seja covarde.
Quero que você fique vivo, Temple. E ao meu lado.
Isso atenderia melhor nossa causa que esse maluco atrapalhado.
Você não conhece tudo que existe no mundo.
O senhor conhece?
Você não irá, e ponto final.
O senhor entende a dificuldade?
Sei que é uma questão delicada.
Ele aceitaria conversar com um padre?
Pedi para que ele se abrisse a todas as possibilidades.
Francamente, para mim, o que importa?
As aparências é que contam.
E se essa exigência fosse atendida?
Se o padre aprovar, ótimo.
Claro, tout le tralala,
a questão vai requerer certo requinte.
Mas nosso acordo continuaria o mesmo?
Bem, eu não gosto muito da ideia
de ela se tornar...
Uma americana?
Pagamos...
Eu pago para encher a cabeça dela de música, dança e italiano, acho.
É muito dinheiro para ser desperdiçado.
Se resolvermos a questão da fé de modo a satisfazê-lo,
e eu lhe der a garantia de que Temple e eu teremos o prazer de ficar na França...
Gostamos do rapaz, doutor. Gostamos muito dele.
Sem dúvida.
Ótimo.
Chama-se chemise à la reine, pois a rainha foi a primeira a usá-la.
Bem, não a primeira, é o que qualquer camponês... Mas quando ela veste...
Todos procuram a Sra. Bertin agora.
Digo: "Maman, não é justo a senhora fazer os vestidos com ela e eu só ter velhos..."
- Não está ouvindo. - Estou.
Eu...
Ia mostrar suas pinturas.
Só porque me pediu.
O jardim...
Pipou, o nariz dele está errado.
Este é o vestido que falei.
Estou mostrando as aquarelas.
Não o entedie, querida.
Não estou entediado, verdade.
Talvez queiram caminhar no terraço. A tarde está agradável.
É só caminhar para cima e para baixo.
Vão, por favor.
Sejam agradáveis.
Você fica.
É sensato, senhora?
Podemos confiar na boa criação deles.
Muito bem. Então, eu vou...
- Como? - Falei que não.
Uma nota de 100 libras francesas.
Pegue-a e vá embora.
Se não aceitá-la, mandarei que a retirem daqui.
E deixarei claro que não deve trabalhar em casa alguma
num raio de 160km de Paris.
Nem mesmo
para limpar latrinas.
- O Sr. Brillon... - Não vale a pena.
- Senhora. - Marido.
A que devemos sua graciosa presença?
Ao meu desejo de estar entre os homens que mais ocupam meus pensamentos.
Estávamos discutindo variações da fé e a constância do coração.
Está negociando o casamento da nossa filha com seu neto.
Não deve ter contado a ele.
- Contado o quê? - O que combinamos.
- Não me lembro... - Tudo bem.
Meu bom papai.
Meu marido o ama, assim como eu.
Então, ele não sabe como dizer o que deve ser dito.
- O que está... - Assim, direi por ele.
De coração, estamos unidos na crença
de que só há uma religião e uma moral.
Reconheço a necessidade...
Embora as pessoas possam fazer o que quiserem
e deixar cada um com seu preconceito,
as famílias exigem mais severidade.
- Assim... - Estou avisando...
mesmo sem a união dos jovens, seremos seus amigos.
Embora nos doa saber que possa buscar afeição em outro lugar,
nós lhe daremos toda a atenção que pudermos.
Mas esta união não acontecerá.
Alguns têm espírito livre, outros abraçam as correntes e chamam de liberdade.
Impossível argumentar com eles.
Mas não desanime. Arrumarei uma esposa para você.
E nós, Franklins, teremos uma posição no mundo.
Vou voltar caminhando.
Prefiro que não o faça.
Não vai acontecer nada em Passy.
Sei que quer o melhor para mim.
- Saquear Liverpool? - Ele falou brincando.
Não achei engraçado.
Versalhes jamais concordará. Já começaram a se cansar da guerra.
Esqueceu como ele é persuasivo.
Ele proibiu o neto de ir.
Dez mil irão no lugar dele. O que importa o sangue dos outros?
O Adams se oporia. Ele desconfia dessa história de aliança.
E se ele tivesse autoridade plena?
O Dr. Franklin teria que ser chamado de volta,
e essa chance é pequena. As facções na Filadélfia estão divididas.
Tentaremos outra coisa.
Là.
Algo a declarar?
Pode olhar.
Com licença, senhor.
Senhoras e senhores, segunda chamada!
Última chamada!
Não gosto de acordar cedo.
- Achei que quisesse a glória. - E quero, só que mais tarde.
Como...
Como saquear uma cidade?
Ele vai saber.
E quando chegarmos a Le Havre?
Compraremos navios, recrutaremos alguns milhares de homens,
reuniremos munição...
Vem vindo alguém.
Meu amigo, seu avô mudou de ideia?
Vamos queimar a Inglaterra.
Vamos, sim.
Legendas: Flávia Fusaro