4. JÚL 1778
Ťažko vám ulahodiť.
To sa mi nechce veriť.
Držím sa biedne.
Mal by som sa vzdialiť z vašej spoločnosti.
Sú vaše psy priateľské?
Nezlyhám.
Dnes je výročie
našej Deklarácie.
Ďakujeme Bohu
za našu slobodu.
Franklina nemôžem vystáť.
BLÍŽIACA SA VOJNA
DEKLARÁCIA
PODĽA KNIHY STACY SCHIFFOVEJ „A GREAT IMPROVISATION“
Dajte si, pán Adams, máme viac než dosť.
Jedol som už pred niekoľkými hodinami, pane.
Ako pokračuje štúdium?
Čože?
Pýtal som sa, ako idú hodiny francúzštiny.
Máte mizernú výslovnosť. Nečudo, že vám nerozumiem.
Oduševnená snaha je lepšia ako striktná presnosť, nemyslíte?
Včera ste si znovu vzali koč.
Prosím?
Chcel som ísť do opery. Namiesto toho som uviazol tu.
Prijmite moje ospravedlnenie. Bol som na bankete pre Parmentiera.
Koho?
Známeho farmakológa.
Nepočul som o ňom.
Niežeby ma zaujímala takzvaná hudba. Je to len hluk.
Len chaotické nezmyselné kvílenie, ale už som si kúpil vstupenky.
Smiem sa niečo spýtať?
- Nech sa páči. - Čo tu robíte?
To vám nie som povinný vysvetľovať.
Uľahčilo by nám to súčasnú prácu.
A aká je to práca, pane?
Vaše účtovníctvo je zmätočné. Nemáte záznamy o výdavkoch.
Vaša korešpondencia je mišmaš a raňajkujete o 10.14.
No i tak sa mi akosi podarilo vyrokovať spojenectvo s Francúzskom.
A ako nám to prospelo?
Francúzske námorníctvo je banda najväčších tupcov,
akých som kedy žiaľ stretol.
Bojujeme sami, až po uši v dlhoch.
No i tak sa snažíte zavďačiť svojmu spoločníkovi Vergennesovi.
Myslím, že by sme si mali udržať si jeho priazeň.
Myslím, že by sme ho mali prinútiť splniť svoje záväzky.
Ak vy nie, tak ja.
Keďže bezchybne rozumiete všetkému francúzskemu,
táto stratégia sa nepochybne stretne s úspechom.
A teraz budeme oslavovať.
Namietate voči oslavám našej nezávislosti?
Žiada si to formálne oslavy, nie frivolné veselice.
Naši hostitelia to vidia inak a je v náš prospech potešiť ich.
Čo nás bude stáť tento akt poslušnosti?
Vôbec nič. Zaplatí za to monsieur Chaumont.
Áno, to je ešte horšie.
Koľkých Američanov máme ubytovať?
Desať? Pätnásť? Tisíc?
Máme len troch, drahá.
- A čo doktor Bancroft? - Nebude tu spať.
Môže rovno aj on.
Možno je načase prebrať nájomné.
Nemôžem hostí žiadať, aby sa z nich stali nájomníci.
Poskytujeme im ubytovanie, stravu, kone a služobníctvo, a teraz večierok.
Za koľko libier?
Výdavky sú nič oproti budúcemu zisku z obchodu.
Kedy bude tá budúcnosť? Dožije sa jej niekto z nás?
Neočakávam, že pochopíš zložitosti obchodu.
Fajn. Hraj si svoje hry.
Ale poviem ti, že toto rozhadzovanie bude našou skazou.
Konečne. Pomôžte mi vstať, hlupane.
A čo odpovedal?
Nepochopil som to.
Niečo o tom, ako balia veci v pekárni.
Či je obal červený či zelený, pečivo vnútri je stále rovnaké.
Hovorí, že napriek rôznym presvedčeniam,
všetky náboženstvá zdieľajú rovnakú pravdu.
Na mňa príliš komplikované.
Tak si možno mal uvážlivejšie premýšľať,
než si našu dcéru ponúkol jeho vnukovi.
Stačilo.
Nebudeš mi protirečiť.
Povedz mu, že protestant tu nemá nádej na lepšie postavenie.
A Cunégonde nemôže postihnúť taký osud.
Už som začal s prípravami.
Chceš, aby som vyzeral ako hlupák?
Za to ďakuj svojim opileckým výstrelkom, nie mne.
Akoby si vedela, o čom hovoríš.
Tvoja hrdosť je pre teba dôležitejšia ako šťastie našej rodiny?
V Amerike má kopy zlata.
A čo z toho budeme mať tu?
Dcéra je bremeno, ktorého sa treba čím skôr zbaviť.
Tvoj otec to chápal.
Prečo ty nie?
Možno mi to vysvetlí mademoiselle Jupinová.
Zjavne je to súdna žena.
To je drzosť, madam.
Kiežby.
Myslíš, že nevidím, ako flirtuješ s o 40 rokov starším mužom?
Voláš ho papa, sedíš mu na kolene
a píšeš sladké nezmysly v nekonečných listoch?
Nehanebná opovážlivosť.
Áno.
Ako sa opovažujem vyhľadávať spoločnosť niekoho, kto ma teší.
A aká potupa dobrého mena môjho oddaného manžela.
Meno je moje. Majetok je môj. A bude po mojom.
Ostatných nech vezme čert.
Roztrhla som šev a Gabrielle ho musela zošiť.
Čo poviete?
Budú sa Franklíčkovi páčiť?
Sú oslnivé.
Áno?
Čo?
Chceš niečo povedať.
Len to, že do tejto krajiny som prišiel s chlapcom
a teraz sa pozerám na muža.
Nuž, ďakujem.
Po francúzsky hovoríš oveľa lepšie ako ja,
si svedomitý tajomník...
Tvoje úprimné vystupovanie očaruje ženy aj mužov.
Asi som mal dobrého učiteľa.
Myslíš mňa?
Drahý chlapče. Vieš, že vždy som chcel iba
zaistiť ti miesto hodné našej rodiny.
Kongres mi nebude platiť?
Môžeme len dúfať, ale hovorím o trvalejších opatreniach.
Akých?
S monsieurom Brillonom sme prebrali spojenectvo.
Aké?
Manželské.
A kto si vezme koho?
Ty si vezmeš mademoiselle Cunégonde.
Je vzdelaná, pekná a má dobré postavenie.
A myslím, že ju máš celkom rád.
Vie o tom?
To nie je jej starosť.
A moja?
Hovoríme o tom teraz, nie?
Neurob rovnakú chybu ako ja.
Keď sa oženíš, urob tak vo svoj prospech.
Všetko ostatné jej predurčené na ľútosť.
Ak sa Cunégonde stane mojou manželkou, kým budem ja?
Francúzom, ako sa zdá.
A ty, ty...
Necháš ma tu?
Súhlas s týmto spojením
a rád strávim zvyšok života vo Francúzsku.
Chcem ťa vidieť usadiť sa, než prídem o zrak úplne.
Dobre... Ja... Áno.
Dobre.
Budeš mať tú česť.
Čo som hovoril?
„Dvaja bedári cestujú sami...“
„Slepý žalobca aj chabý obhajca
Sa delia o spravodlivý záujem zákona
Škrupinka preňho, škrupinka pre teba,“
„Uprostred je poplatok pre právnika.“
Áno.
Úžasný prejav priateľstva.
Čudujem sa, že si nepodrežú hrdlá.
Prečo by to robili?
Od dobrého zdroja som počul,
že sa všetci bežne oddávajú nehanebným zábavám
a manželský zväzok považujú len za vtip.
Nie. Naozaj? Dobrotivý bože.
Dotiahol ma na večeru s Brillonovcami.
Uznávam, bolo to príjemné.
Ale vedľa mňa pri stole sedela bledá žena...
Čo myslíte?
Netuším.
Očividne je to manželova amoureuse. A jeho manželka?
Madam Brillonová.
Hľadá útechu u istého monsieura le Coqa.
- Pána Kohúta. - Prezývka, samozrejme.
Ste si tým istý?
Franklin mi to povedal. Také veci vie.
To je ale nečakané.
A toto sú naši spojenci.
Občas pochybujem o ich lojálnosti.
Mnohé sa sľúbilo, ale...
- Prebrali ste to s Franklinom? - Nechce to počuť.
Nuž... Tak vidíte.
Mali by sme sa porozprávať.
Všetci ťa videli na javisku.
Ale nepozvali ma k sebe domov.
Už si pozvaná.
Trinásť pruhov.
Mám to správne?
Vďaka tebe sú vyhliadky na nezávislosť ešte lákavejšie.
Počúvaj sa.
Každým dňom znieš viac ako Francúz.
To je veľmi...
Ale neviem, či sa mi to páči.
Lepší si bol ako Američan.
To chceš? Teda...
Teda, takého človeka...
Pozri.
Priviedol na oslavu Afričanku.
Je to herečka.
Ako to vieš?
Jacques mi ju spomínal.
To je ešte škandalóznejšie.
Používajú umelecké mená.
Aby skryli, odkiaľ naozaj sú.
Čím sme si toto zaslúžili?
Ten márnivec ma chce priviesť do hrobu.
Teraz nič nehovor.
Vykopnem ho von, kašľať na hostí.
To neurobíš.
Potom nech sa skrýva pred veriteľmi,
žobroní od svojich cundier a uvidí, ako...
Stačí!
Matka.
Otec.
Predstavujem vám mademoiselle Caillotovú z Comédie-Italienne.
Ste veľkorysí, že ste umožnili dieťaťu noci
prežiť deň vo vzácnom svetle.
Och. Nuž, ja...
Videli sme vás v Goldoniho fraške.
Boli ste absolútne úžasná!
Madam. Čo dnes zatienilo vaše slnko?
Vyzerám smutná?
Možno
sa mýlim.
Mladý Chaumont si robí, čo chce,
a netrápi ho, čo si svet myslí.
Svet mu možno ešte nepovedal posledné slovo.
Ale bude mu protirečiť. A to niečo znamená.
Ste bez nálady.
Drahý papa...
Môže sa niečo postaviť medzi nás?
Madam, máme dohodu.
Nemyslím iné ženy.
Čo môže zničiť puto našich duší?
Nič mi nenapadá.
Mám váš sľub?
Čo chcete povedať?
Dámy a páni. Pozor, prosím.
O chvíľu sa začne Stelesnenie slobody.
Pán Kohút.
- Čože? - Počuli ste ma.
„V tomto učení, priatelia,
je rozum a múdrosť.“
Rozum a múdrosť.
„Ale nespoliehajte sa príliš na vlastnú svedomitosť.“
Svedomitosť.
„Aby sme to uzavreli, skúsenosti sú drahocennou školu...“
Ale hlupáci sa nepoučia.
„Slovami Chudobného Richarda,
komu niet rady, tomu niet pomoci.“
Ale ak nepočúvnete rozum...
„Doláme vám krk.“
A to je genialita Franklina.
Uchopil blesk z oblohy...
a popravil tyranov.
Toto je rýdze modlárstvo.
Dúfam, že toto bude pohodlné.
Prijateľné, monsieur Gérard.
Tento zoznam od vášho Kongresu
ma mi vyrazil dych, pán Adams.
49-tisíc uniforiem, klarinety, trúbky,
lyžice, notové listy, farby a náprstky.
Myslím, že tam nájdete aj fregatu a osem radových lodí.
Čo spolu predstavuje desatinu ročného rozpočtu tejto vlády.
Jeho výsosť už minula stotisíc...
Stopäťdesiat miliónov libier na zabezpečenie vašej nezávislosti.
A predsa New York, obe Karolíny, a Georgia patria Britom.
Lebo výprava admirála d'Estainga ich nedokázala vyhnať
z amerického pobrežia.
Tvrdia nám, že Francúzsko prekliala banda opilcov
z Nového Anglicka.
Vo Francúzsku sa vraj k manželstvu stavajú ako...
Počas vojny možno očakávať isté nedorozumenia.
Nesúhlasíte, pán Adams?
Čím dlhšie som v Európe a zvažujem naše vzťahy,
tým viac naše spojenectvo pôsobí...
Ako základný kameň, na ktorom môžeme stavať.
Ale Francúzsko si musí splniť svoje povinnosti vyplývajúce z dohody.
Poslali sme vám kanóny a muníciu. Muškety a bajonety.
Dali sme vám práva... dosť peňazí...
Naša situácia je stále taká neistá, ako bola, než ste vstúpili do boja.
Sme v početnej nevýhode a chýbajú nám základné zásoby,
ktoré malo toto spojenectvo poskytnúť.
Nič neukončí vojnu rýchlejšie
než mocná francúzska flotila, ktorá porazí Anglicko na mori.
Ste odborník aj na námornú taktiku, pán Adams?
Jedno nie som, nie som slepý.
A vidím to, že Francúzsko nás chce udržať nad hladinou,
ale nezachráni nás pred utopením.
Ste v poriadku, dr. Franklin?
Prekliata pakostnica. Neprial by som ju ani kráľovi Jurajovi.
- Môžem vám nejako pomôcť? - Nie. Žiaľ, nie.
- Pošlem po lekára. - Nie. Ďakujem.
Jedinou záchranou je oddych a planá nádej.
Ak by som mohol poprosiť ministra,
aby zvážil prídel šiat a uniforiem.
Áno. Áno. Isteže.
Gérard?
Tri milióny libier.
Drobnosť. Hm?
Myslíte, že ho oklamal náhly prejav vašej choroby?
Vaša predstava o diplomacii nás zničí.
Amerika už nemôže znášať ďalšie pomalé, tiché a nepatrné kroky.
Musíme ukázať oduševnenie v našom snažení. Odvážne úsilie. Ukážku svedomitosti.
Vo francúzštine neexistuje slovo svedomitosť.
Tu je umením dosiahnuť veľa, pričom sa zdá, že ste dosiahli málo.
Umenie, v ktorom ste majster.
Kým som nažive,
budem sa snažiť tento dvor potešiť, aby som využil výhody, ktoré môžem.
Nezhodili sme reťaze jedného tyrana, aby sme si nasadili reťaze iného.
Gróf Vergennes nie je náš priateľ.
Nie, ale aj tak ho mám rád.
Zmizni!
To ale predstavenie.
Až sa čudujete, že reformácia bola úspešná.
Chudáci, rátajú koráliky a spievajú po latinsky.
Niežeby rozumeli čo i len slovo.
Londýn skladá poklonu.
Poklona nevynahradí riziko, ktoré podstupujem.
Buďte trpezlivý, pán Bancroft. Zatiaľ ste boli štedro odmenený.
Čaká vás aj nebeské požehnanie.
Nuž, pochybujem, že naša spolupráca bude božsky odmenená.
Radšej chcem odmenu v tomto živote.
Človeka, ktorý si tak vysoko cení peniaze, zväčša nezaujíma, odkiaľ sú.
Vám aj Londýnu som dostatočne dokázal svoju vernosť.
Vojna sa pre Ameriku vyvíja zle.
Teraz je čas na klinec do rakvy.
Zasiať pochybnosti do úmyslov Versailles.
Len ťažko presvedčíte dr. Franklina, že gróf Vergennes koná nečestne.
Pán Adams je Francúzskom očarený menej.
Ak dr. Franklina odstránia z diania...
- S tým nechcem nič mať. - Nechceli ste vojnu ukončiť?
Jedno neuvážené slovo o našej dohode dr. Franklinovi či pánovi Adamsovi...
Atmosféra v Passy je už tak či onak nepriateľská.
Riskovať moje odhalenie ničomu neprospeje.
Nie ste jediný agent jeho výsosti vo Francúzsku.
Ale ako jediný mám dôveru dr. Franklina.
A dôvera pána Adamsa?
Nuž, pán Adams má o ľuďoch nízku mienku.
Možno oprávnene.
Ste vynachádzavý.
Určite si ho nejako získate.
Ak ste prišli na oslavu 4. júla,
tak trochu meškáte.
Netrápte sa, doktor. Dostal som podrobnú správu.
Stelesnenie slobody.
To bolo predstavenie.
Tak čomu vďačím za túto česť?
Namietate voči nášmu želaniu mať vás nablízku.
Určite máte na srdci len moje dobro.
Keby sa vám niečo prihodilo, na políciu by to vrhlo zlé svetlo.
Akoby sa to mohlo stať, keď ma zriedkakedy stratíte z dohľadu?
Sotva vás sledujeme len my.
A nie každý je vašej prítomnosti naklonený.
Čo mi chcete povedať?
Že by bolo rozumné,
keby ste obozretne zvážili svoje kroky.
Kvôli čomu?
Istým rečiam. Nič viac.
Monsieur Lenoir, prečo si nikdy nie som istý,
či mi chcete pomôcť alebo ublížiť mi?
Možno máte nedôverčivosť v povahe.
Ozaj som jednoduchý človek.
Opatrujte sa.
V Paríži je už tak zmätku viac než dosť.
Ďalej.
Myslel som, že sa rád posilníte.
Pán Bancroft. To je milé.
Poďte.
Z mojich osobných zásob Shui Xian.
Ďakujem.
S čím pijete čaj?
Čistý čierny. Čím silnejší, tým lepšie.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Včera večer si znovu vzal koč.
Áno, na akýsi banket pre monsieura Parmentiera.
Uznávaného farmakológa.
- Počuli ste o ňom. - Ako strpíte takéto správanie?
Tolerujem charakterové nedostatky pre potešenie z jeho spoločnosti.
Aké je to potešenie?
Pravdu povediac, pán Adams,
som vďačný, že ste sem prišli a posilnili naše diplomatické poslanie.
To rád počujem, pán Bancroft. Veľmi rád.
Viete.
A, isteže, naša úcta voči dr. Franklinovi zostáva nedotknutá.
Podľa môjho názoru je najvyšší čas, aby si francúzsky dvor niekto podal.
Už istý čas žiadam o prísnejšie opatrenia...
Kým budem tu, pán Bancroft, Versailles nebude mať pokoja.
Vďaka prozreteľnosti za to.
Ešte čaj?
Ďakujem.
Pustite ma!
Čo to má byť?
- Ako to vyzerá? - Unášate ma?
Nedostanete sa z pozemku.
Stavím sa, že áno. Vieš čo?
Povieš strážnikom pri bráne, že nás poznáš.
Najprv ma musíte zabiť.
Bu!
Vy hajzli! Vy...
Je odvážnejší.
„Najprv ma musíte zabiť!“
Nemáte nič lepšie na práci, idioti?
Možno nie. Možno áno.
Napi sa, Achilles.
Budeš to potrebovať.
Kočiš, ideme!
- Oženíš sa s ňou? - To chce starý otec.
Áno. Ale otázkou je, čo chceš ty.
Je veľmi milá.
Páči sa mi, keď si ma doberá.
- A... Myslím? A jej rodina je... - Bohatá?
- Nie veľmi. - Dosť.
Ale mladý Achilles...
Pokukuje po niekom inom.
Nie?
Budeme tu sedieť celú noc?
Považuj to za dobrý výcvik.
Na čo?
Niekto ide.
Chceš ma tým bodnúť?
Gilbert.
Generál Lafayette, ak dovolíš.
Ozaj?
Isteže nie.
Dovoľ mi objať ťa, mon ami.
Vyzerám ako Američan?
Nuž, nie tak celkom.
Skôr ako Auvergne prezlečený za New Jersey.
- Urážka veliteľa. - Ihneď ho povesme.
Alebo len dobodajme.
Áno, to by šlo.
Prečo tie tajnosti?
Technicky som v domácom väzení.
Kráľovi sa nepáči, keď markízi bojujú v cudzej vojne.
Ale už je to naša vojna. Sú to naše vojny.
A to sme prišli prebrať.
Sadnime si.
A porozprávajme sa o boji za slobodu.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Eskadra lodí zaútočí na každý prístav.
Prinútime Britov brániť pobrežie
a budú mať menej mužov a lodí, ktoré by poslali do Ameriky.
Čo poviete, páni?
A ako túto flotilu zaplatíme?
Budeme žiadať príspevok od miest.
Nuž, to je odvážne.
A ak mestá odmietnu zaplatiť za takúto ochranu?
Spálime ich na popol.
Čože?
On...
Povedzte niečo rozumné, priateľu.
Len vyplienenie Liverpoolu by malo cenu dva milióny šterlingov.
Povedzme štvrť za Lancaster a pol milióna za Cork.
Nehovorte, že podporujete tento imbecilný nápad.
Čo sa deje, pán Adams? Nie je to pre vás dosť mužné?
Je to absolútny nezmysel. Je to nemožné.
Nemožné plány často uspejú práve preto, lebo to nikto nečaká.
A koľko mužov treba na túto eskapádu?
Najviac 2000 francúzskych vojakov.
Nie, nie. To je málo, markíz.
Vezmite si štyri- či päťtisíc. Narobte ozajstnú skazu.
Čo tak to nasadiť kavalériu, aby sme rozšírili hrôzu z pobrežia?
Výborný nápad. Odraďme ich! Zasejme do zeme strach.
Áno, ale... Ale nepredĺži podnecovanie hrôzy utrpenie na oboch stranách?
Oplaťme sa Anglicku rovnakou mincou, akú nám účtovali oni. To bude správna daň.
Kto bude viesť túto hordu za plienením?
Kto iný, monsieur? Ja. So spoločníkmi po boku.
Detská výprava. Úchvatný nápad.
A stádo slonov konkurujúce Hannibalovi, ktoré si to napochodujú cez Lancashire.
A pred sebou budú hnať plačúcich zakrvavených zajatcov.
Plymouth delenda est.
Toto je smutná téma na žarty.
Toto je vážny plán.
Chceme sa nalodiť a zraziť Anglicko na kolená.
Chcete?
Áno. Gilbert, Ségur, Noailles a ja.
Necháte nás, prosím, páni?
Toto sa stane, keď bastard vychováva bastarda.
Vieš, prečo som ťa sem priviedol?
Aby som úspešne...
Aby som mal po svojom boku dieťa, čo mi zavrie oči, keď umriem.
Mám 19.
Tak nejako.
Tak to mám len čakať? Kým ťa nepostihne smrteľná nehoda?
A čo poviem tvojmu otcovi?
Že som ťa od neho vzal, aby si skončil na dne Írskeho mora?
Tak s ním budeš musieť hovoriť.
V hrobe je sláva na nič, chlapče.
„Navzájom sa zaväzujeme svojimi životmi, svojim majetkom a posvätnou úctou.“
Áno, pán Jefferson má rád kvetnaté frázy,
ale všetci sme sa podpísali svojim menom.
Slušne sa navečerali a spali v pohodlných posteliach.
Gilbert pre tie slová schytal guľku.
Markízov domov vytvárali vojnové obchody celé storočia.
My sme boli kováči, výrobcovia sviečok
a v poslednom čase sa nám obstojne darí v tlačiarenskom remesle.
Nasledujme poslanie svojej rodiny a nehľadajme to, čo nie je v našej povahe.
Chceš, aby som bol zbabelec.
Chcem, aby si bol nažive, Temple. A po mojom boku.
To bude pre náš cieľ užitočnejšie ako táto bláznivá zlátanina.
Nevieš všetko, čo by si mal vedieť.
Ale ty áno?
Nepôjdeš a skončili sme.
Rozumiete, v čom je problém?
Viem, že je to chúlostivá záležitosť.
Bol by ochotný porozprávať sa s kňazom?
Nabádam ho, aby bol otvorený všetkému.
Úprimne, mne na tom nezáleží.
Dôležité je to, ako to vyzerá.
A ak sa tá podmienka splní?
Ak to kňaz odobrí, tak dobre.
Isteže, tout le tralala,
to bude potrebné vyriešiť šikovne.
Ale naša dohoda zostane rovnaká?
Nuž, príliš sa mi nepáči predstava,
že sa zmení na...
Američanku?
Zaplatili sme za...
Zaplatil som za jej vzdelanie v hudbe, tanci a taliančine, myslím.
Veľa peňazí by vyšlo nadarmo.
Ak urovnáme veci viery k vašej spokojnosti
a uistím vás, že aj ja aj Temple radi zostaneme vo Francúzsku...
Chlapca máme radi. Máme ho radi.
Nepochybne.
Dobre.
Volajú sa chemise à la reine. Lebo ako prvá ich nosila kráľovná.
Nuž, nie prvá, mohla ich nosiť každá vidiečanka... Ale keď si ich obliekla...
Všetci teraz chodia k madam Bertinovej.
Vravím: „Maman, nie je fér, že tebe tam šijú šaty
a mám len tieto staré...“
- Nepočúvaš. - Počúvam.
Ja...
Chcela si mi ukázať maľby.
Lebo si ma o to žiadal.
Záhrada...
Pipou, jeho nos nie je dobrý.
O týchto šatách som hovorila.
Ukazujem mu svoje maľby.
Nenuď ho, drahá.
Nenudím sa. Ozaj.
Mohli by ste sa poprechádzať po terase. Je príjemný večer.
Je to len pár krokov tam a naspäť.
Choďte, prosím.
A buď oslnivá.
Zostaň.
Je to múdre, madam?
Môžeme sa spoľahnúť na ich dobrú výchovu.
Výborne. Tak pôjdem...
- Prosím? - Povedala som nie.
Zmenka. Na sto libier.
Vezmi si to a odíď.
Ak si to nevezmeš, vyženiem ťa.
Zariadim, aby ťa neprijali v žiadnom dome na žiadnu prácu
na stovky míľ od Paríža.
Ani na to,
aby si čistila toalety.
Monsieur Brillon...
Nestojí za problémy.
- Madam. - Manžel.
Čomu vďačíme za toto potešenie?
Len si želám byť s dvoma mužmi, ktorí mi najviac zamestnávajú myseľ.
Preberali sme rozmanitosť viery a stálosť srdca.
Dohadovali ste manželstvo našej dcéry a vášho vnuka.
Zjavne si mu to nepovedal.
Čo?
Na čom sme sa zhodli.
- Nespomínam si, že... - Dobre.
Môj drahý papa.
Môj manžel vás má rád, ako aj ja.
Preto nevie, ako povedať, čo sa povedať musí.
- Čo pre pána... - Tak to musím povedať zaňho.
V srdciach jednotne cítime,
že je len jedno náboženstvo a morálka.
Milá dáma, rozumiem potrebe...
Hoci si jedinci môžu urobiť po svojom
a predsudky nechať ostatným,
rodiny trvajú na prísnejšom prístupe.
- A tak... - Madam, upozornil som...
...aj keď sa nestaneme rodinou, zostaneme vašimi priateľmi.
Hoci je pre nás bolestivé vedomie, že môžete hľadať lásku inde,
pomôžeme vám, koľko je v našich silách.
Ale toto spojenie nevznikne.
Niektorí majú slobodnú myseľ, iní prijímajú okovy a volajú to slobodou.
Nemôžeš sa s nimi hádať.
Neupadaj na duchu. Nájdem ti manželku.
A my Franklinovci si nájdeme vo svete dobré miesto.
Naspäť pôjdem pešo, ak smiem.
Radšej by som, keby nie.
V Passy sa nič nestane.
Viem, že chceš pre mňa to najlepšie.
Vyplieniť Liverpool?
Žartoval.
Nezdá sa mi to smiešne.
Versailles to neodsúhlasí. Už teraz majú vojny po krk.
Podceňujete jeho talent presviedčať.
Vnukovi zakázal ísť.
Jeho miesto zaujme 10-tisíc iných mužov. Čo je preňho ich krv?
Pán Adams je proti. Hm? Nedôveruje spojenectvu.
Čo keby mal plnú moc?
Nuž, dr. Franklina by museli odvolať,
a na to je malá šanca. Rozpory vo Filadelfii sú priveľké.
Skúsime to inak.
Pŕ, pŕŕ. Là.
Niečo na preclenie?
Presvedčte sa sám.
S dovolením, pane.
Dámy a páni! Druhá výzva!
Dámy a páni, posledná výzva!
Posledná výzva!
Neužívam si vstávanie pred svitaním.
- Chcel si slávu. - Áno. Ale neskôr.
Ako sa...
Ako sa vôbec plieni mesto?
On to bude vedieť.
Čo urobíme v Le Havre?
Kúpime si lode,
získame pár tisíc mužov,
nahrabeme muníciu...
Niekto ide.
Priateľu. Tvoj starý otec si to rozmyslel?
Spáľme Anglicko.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková