1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
ஜூலை 4, 1778

2
00:00:17,518 --> 00:00:24,191
உங்களை சந்தோஷப்படுத்துவது கடினம்.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
என்னால் அது நம்ப முடியவில்லை.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
என்னால் அதை நம்பமுடியவில்லை.

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
என்னால் அதை நம்பமுடியவில்லை.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
நான் நன்றாக பேசவில்லை.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
நான் நன்றாகச் சொல்லவில்லை.

8
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
நான் உங்களிடமிருந்து விடை பெறுகிறேன்.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
நான் உங்களிடமிருந்து விடை பெறுகிறேன்.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
உங்கள் நாய்கள் கடிக்குமா?

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
உங்கள் நாய்கள் கடிக்காதா?

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
நான் கண்டிப்பாக அதைச் செய்வேன்.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
நான் கண்டிப்பாக அதைச் செய்வேன்.

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
இன்று, நம் டிக்ளரேஷனின்

15
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
அனிவெர்சரி தினம்.

16
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
நமக்குக் கிடைத்த சுதந்திரத்துக்கு

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
இறைவனுக்கு நன்றி.

18
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
நான் பிராங்கிளினை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
{\an8}போர் நெருங்குகிறது

20
00:02:26,939 --> 00:02:30,234
{\an8}டிக்ளரேஷன்

21
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
{\an8}ஸ்டேசி ஷிஃப் எழுதிய

22
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
{\an8}"ஏ கிரேட் இம்ப்ரோவைசேஷன்"
என்கிற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

23
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
நன்றாக உண்ணுங்கள், திரு ஆடம்ஸ்,
தாராளமாக இருக்கிறது.

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
நான் ஏற்கனவே உண்டுவிட்டேன், சார்,
பல மணிநேரங்களுக்கு முன்னாலேயே.

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
உங்கள் பாடங்கள் எப்படி நடக்கின்றன?

26
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
என்ன?

27
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
உங்கள் பிரெஞ்சு
பாடங்களைப் பற்றிக் கேட்டேன்.

28
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
உங்கள் உச்சரிப்பு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
நீங்கள் சொல்வது புரியாததில் அதிசயமில்லை.

29
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
நாம் செய்யும் செயலில்
நேர்மையிருப்பதுதான் மேல், இல்லையா?

30
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
நேற்று இரவு நீங்கள் மீண்டும்
வண்டியைக் கொண்டுப் போனீர்களே.

31
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
மன்னிக்கவும்?

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,825
நான் ஆபெராவிற்குச் செல்ல எண்ணினேன்.
பதிலாக, நான் இங்கேயே சிக்கிக்கொண்டேன்.

33
00:04:01,825 --> 00:04:06,538
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
பார்மான்டீயேக்காக நடந்த விருந்துக்குச் சென்றேன்.

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
யார்?

35
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
அந்த புகழ்பெற்ற மருந்து தயாரிப்பாளர்.

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
நான் அவரைப் பற்றி கேட்டதேயில்லை.

37
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
நான் அந்த இசையை கேட்க விரும்பினேன்
என்றில்லை. அது வெறும் சத்தம்தான்.

38
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
அர்த்தமற்ற கத்தல்களின் குழப்பம்தான்,
ஆனால் நான் ஏற்கனேவே டிக்கெட்டை வாங்கிட்டேன்.

39
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
- கேளுங்கள்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

42
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
அது என் வேலையை இன்னும் கடினமாக்கும்.

43
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
அது என்ன வேலை, சார்?

44
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
உங்கள் கணக்குகள் எல்லாம் அலங்கோலமாக உள்ளன.
நீங்கள் எந்த செலவுகளுக்கும் பதிவுகள் வைக்கவில்லை.

45
00:04:36,151 --> 00:04:41,281
உங்கள் கடிதத்தொடர்புகள், ஒரு பைத்தியக்காரனின்
உளறல், பிரேக்ஃபாஸ்டை 10:14-க்கு உண்கிறீர்கள்.

46
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
இருந்தாலும் எப்படியோ நான் பிரான்ஸுடன்
ஒரு நட்புறவு ஒப்பந்தத்தை சாதிக்க முடிந்தது.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
அது நமக்கு எந்த வகையில் உதவியுள்ளது?

48
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
அந்த பிரெஞ்சு கடற்படைதான்
நான் சந்தித்ததிலேயே

49
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
அறிவில்லாத கடற்படையினர்.

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
நாம தனியாகவே போராடியிருக்கலாம்,
முன்பைவிட இன்னும் கடன் அதிகம்.

51
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
இருந்தாலும், உங்கள் மிக நெருங்கிய நண்பரான
வெர்ஜெனை நீங்க ள் கொண்டாடுகிறீர்கள்.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
அவருடைய நல்ல எண்ணங்களைப்
பெறுவது நல்லதென்றே நினைக்கிறேன்.

53
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
அவர் கொடுத்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற
வலியுறுத்துவதே நல்லதென நினைக்கிறேன்.

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லையெனில்,
நான் செய்வேன்.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
நிச்சயமாக, பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சம்பந்தப்பட்ட
அனைத்திலும் உங்கள் அணுமுறையைப் பார்க்கும்போது,

56
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
அந்த திட்டம் அபார
வெற்றியைப் பெறப் போகிறது.

57
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
நாம் இப்போது பார்ட்டிக்குப் போவோம்.

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
நம் சுதந்திர தினத்தைக்
கொண்டாடுவதில் உங்களுக்கு கருத்து விரோதம் உண்டா?

59
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
இந்த நாளில் நாம் தீவிரமாக யோசித்தணும்,
குதூகுலத்துடன் கொண்டாடக் கூடாது.

60
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
நம்மை உபச்சரிப்பவர்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை, மேலும்
அவர்களை விருப்பத்தை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

61
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
நாம் அவர்களுக்குக் காட்டும்
மரியாதைக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

62
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
எதுவும் இல்லை.
மிஸ்யூர் ஷௌமோன் செலவுகளை ஏற்கிறார்.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
ஆம், அது இன்னும் மோசமாக்குகிறது.

64
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
நாம் எவ்வளவு அமெரிக்கர்களை
தங்க வைக்க வேண்டும்?

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
பத்தா? ஐம்பதா? ஒரு ஆயிரமா?

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
மூன்று பேர்கள்தான் உள்ளனர்,
என் அன்பே.

67
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
- டாக்டர் பேன்கிராஃப்ட் என்ன செய்வார்?
- அவர் இங்கே உறங்குவதில்லை.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
அவரும் இருக்கட்டும்.

69
00:05:52,019 --> 00:05:54,771
ஒருவேளை, அவர்களிடமிருந்து வாடகை
வாங்கும் நேரம் வந்துவிட்டதோ.

70
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
விருந்தினர்களிடம் நான் எப்படி வாடகை
கேட்க முடியும்.

71
00:06:00,110 --> 00:06:06,116
ஏற்கனவே அவர்களுக்கு வீடு, உணவு, வாகனங்களும்,
வேலையாட்களும் தருகிறோம், இப்போது பார்ட்டி வேற.

72
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
எவ்வளவு பணம் செலவாகிறது?

73
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
நமக்கு எதிர்காலத்தில் வரப் போகும்
லாபத்தைக் கணக்கிட்டால், இது அதிகமில்லை.

74
00:06:12,915 --> 00:06:17,503
இந்த எதிர்காலம் எப்போது வரும்?
நாம் அதைப் பார்க்க உயிருடன் இருப்போமா?

75
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
வர்த்தகத்தில் உள்ள நுணுக்கங்களை
உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
நல்லது. உங்கள் ஆட்டங்களைத் தொடருங்கள்.

77
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
ஆனால் நான் சொல்வது, இந்த ஆடம்பரங்கள்
நம்மை அழித்துவிடப் போகிறது.

78
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
ஒருவழியாக. நான் எழுவதற்கு உதவு,
குண்டுக்கட்டையே.

79
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
அதற்கு அவர் என்ன பதில் சொன்னார்?

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
எனக்கு சரியாகக் கேட்கவில்லை.

81
00:06:43,946 --> 00:06:46,281
கேக் கடையில் எப்படி பேக்கிங் செய்கிறார்கள்
என்று பேசினார்கள்.

82
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
அது வெளியே சிகப்பாகவோ, பச்சையாகவோ இருக்கலாம்,
ஆனால் உள்ளே இருக்கும் கேக் ஒன்றுதான்.

83
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
வெளித் தோற்றத்தில் எல்லாம் வெவ்வேறான
நம்பிக்கைகள் இருந்தாலும்,

84
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
அனைத்து மதங்களிலும் அடிப்படை
உண்மை ஒன்றுதான் என்கிறார்.

85
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
எனக்கு அதெல்லாம் புரியாது.

86
00:07:02,047 --> 00:07:04,091
அப்படியென்றால் நமது மகளை அவருடைய
பேரனுக்கு மணம் புரிய கோருவதற்கு முன்

87
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
நீங்கள் இன்னும்
கவனமாக யோசித்திருக்க வேண்டும்.

88
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
போதும்.

89
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
நீ என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்ய அனுமதித்தால்,
நான் அழிந்துப் போயிவிடுவேன்.

90
00:07:15,644 --> 00:07:19,773
ஒரு புரோடெஸ்டென்ட்டிற்கு இங்கு வாழ
வழியில்லை என்று அவரிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.

91
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
கூனேகாண்ட் குடும்பத்திற்கு அப்படி
ஒரு தலைவிதி வரவே கூடாது.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
நான் ஏற்கனவே பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
என்னை முட்டாள் போல
தோன்ற வேண்டும் என்கிறாயா?

94
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
நீங்கள் குடி போதையில் இதைச்
செய்தீர்கள், நான் செய்யவில்லை.

95
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று உனக்கு
மட்டும் தெரியுமா என்ன.

96
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
நமது குடும்பத்தின் நலனைவிட, உங்கள்
கௌரவம்தான் உங்களுக்கு முக்கியமா?

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
அமெரிக்காவில் அவருக்கு
பெருமளவு தங்கம் உள்ளது.

98
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
அது நமக்கு இங்கே எப்படி நலத்தைத் தரும்?

99
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
நம் பெண் என்பவள், விரைவிலேயே வீட்டை விட்டு
வெளியே செல்லவேண்டிய ஒரு சுமை.

100
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
உன் தந்தை அதை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

101
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
அது உனக்கு ஏன் புரியவில்லை?

102
00:07:56,476 --> 00:07:59,021
ஒருவேளை மேதமொய்செய்ல் ஜூப்பான்
அதை எனக்கு விளக்கலாம்.

103
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
தெளிவாக அவருக்கு எல்லா விஷயங்களும் தெரியும்.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
உனக்குத் தைரியம்தான். மேடம்.

105
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
எனக்கு மட்டும் தைரியம் இருந்திருந்தால்.

106
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
உன்னைவிட 40 வருடங்கள் வயது கூடியவருடன்
நீ கொஞ்சுவது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
அவரை அப்பா என்று அழைப்பதும்,
அவர் மடியில் உட்காருவதும்

108
00:08:12,868 --> 00:08:16,538
பின் உன் நீண்ட கடிதங்களில் குழைந்து
அவரிடம் கொஞ்சுவதும், எல்லாம்?

109
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
எவ்வளவு அசாத்திய தைரியம்.

110
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
ஆம்.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,214
எனக்கு மகிழ்ச்சி தருபவரின் நடப்பை நான்
கோருவதற்கு மிகவும் தைரியம் வேண்டும்.

112
00:08:25,214 --> 00:08:30,260
அதனால் என்னை அன்பாக கவனித்துக்கொள்ளும்
கணவரின் நற்பெயரை நான் அவமானப்படுத்துவேன்.

113
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
அந்த பெயர் என்னுடையது. அந்த எஸ்டேட்
என்னுடையது. என் விருப்பப்படிதான் நடப்பேன்.

114
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
மற்ற எதையும் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.

115
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
ஒரு தையல் கிழிந்துவிட்டது,
கெப்ரியெலே அதைத் தைக்க வேண்டியிருந்தது.

116
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

117
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
பிராங்கிளினெட்டுக்கு அது பிடிக்குமா?

118
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
கொள்ளை அழகு.

119
00:09:05,963 --> 00:09:07,005
அப்படியா?

120
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
என்ன?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
நீங்கள் ஏதோ சொல்ல இருந்தீர்கள்.

122
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
எதுவுமில்லை, நான்
இந்த நாட்டிற்கு ஒரு சிறுவனுடன் வந்தேன்,

123
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
ஆனால் இப்போது ஒரு வளர்ந்த மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.

124
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
சரி, நன்றி.

125
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
நான் பிரென்சில் பெற இயலாத
தேர்ச்சியை நீ இப்போதே பெற்றுவிட்டாய்,

126
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
நீ ஒரு கவனமான செக்ரெட்டரி...

127
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
உன்னுடைய கபடமில்லாத குணம், ஆடவரையும்
பெண்களையும் சமமாகக் கவர்கிறது.

128
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
எனக்குக் கிடைத்த ஆசிரியர் மிகத்
திறமைசாலியாக இருக்கலாம்.

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
என்னைச் சொல்கிறாயா?

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
அன்பு மகனே, தெரியுமா, நம் குடும்பத்தில் உனக்கு
ஒரு உகந்த மரியாதையைப் பெற்று தருவது

131
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
எப்போதும் என் சிந்தையில்
இருந்துகொண்டே இருக்கிறது,

132
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
காங்கிரஸ் எனக்கு சம்பளம் எதுவும் தராதா?

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
நாம் அதை எதிர்பார்க்கத்தான் முடியும்,
ஆனால் இன்னும் நிரந்தரமான ஏற்பாடுகளைச் சொல்கிறேன்.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
எவ்வளவு நிரந்தரமாக?

135
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
மிஸ்யூர் பிரையோனும் நானும்
ஒரு நட்புறவைப் பத்தி வாதம் செய்தோம்.

136
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
எந்த வகையானது?

137
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
திருமணம் பற்றியது.

138
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
யார் யாரை திருமணம் செய்துகொள்வதாக?

139
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
நீ மேதமொய்செல் கூனேகாண்டைத்
திருமணம் செய்துகொள்வாய்.

140
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
அவள் படித்தவள், அழகானவள் மற்றும்
நல்ல நிலையில் இருப்பவள்.

141
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
உனக்கு அவளைப் பிடித்துள்ளது என
நான் நம்புகிறேன்.

142
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
அவளுக்குத் தெரியுமா?

143
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
அவளுக்கு அது தெரிய
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

144
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
எனக்குத் தெரிய வேண்டுமா?

145
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
நாம் இப்போது பேசுகிறோம், இல்லையா?

146
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
நான் செய்த தவறை நீ செய்யாதே.

147
00:10:41,725 --> 00:10:44,895
நீ திருமணம் செய்துகொள்ளும்போது,
அது உனக்குச் சாதகமாக இருக்க வேண்டும்.

148
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
வேறு எதுவாக இருந்தாலும் அது
வருத்தத்திற்குத்தான் வழிவகுக்கும்.

149
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
கூனேகாண்ட் என் மனைவியானால்,
நான் என்னவாக இருப்பேன்?

150
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
தோற்றத்தில் பிரெஞ்சுக்காரராக இருப்பாய்.

151
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
அப்போது நீங்கள்...

152
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
நீங்கள் என்னை இங்கேயே விட்டுவிட்டுப் போய்விடுவீர்களா?

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
இந்த மணத்திற்கு ஒத்துக்கொள்,

154
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
அதன்பின் நான் என் மீதம் உள்ள காலத்தை
சந்தோஷமாக பிரான்ஸிலேயே கழிக்கிறேன்.

155
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
நான் எதுவும் பார்க்காமல் போகும் முன், நீ நல்லவிதமாக
வாழ்க்கைப் பாதையில் போவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

156
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
சரிதான்... நான்... சரி.

157
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
அப்போது சரி.

158
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
நீ முன்னே செல்.

159
00:12:49,228 --> 00:12:50,562
நான் எங்கே இருந்தேன்?

160
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
"இரு பிச்சைக்காரர்கள் பயணித்து வந்தனர்"...

161
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
"கண் தெரியாத பிளேயின்டிஃபும்,
முடவனான டிஃபென்டெண்ட்டும், பகிர்கிறார்கள்,

162
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
நட்புறவு விதியின் பாரபட்சமில்லாத கவனிப்பை,

163
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
அவனக்கு ஒரு ஓடு, எனக்கும் ஒரு ஓடு"

164
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
"அதற்கு நடுவில் உள்ளது வக்கீலின் கட்டணம்."

165
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
நான் சொல்கிறேன்.

166
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
நட்பின் அற்புதமான வெளிப்பாடல்லவா இது.

167
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
அவர்கள் ஒருவரின் குழத்தை மற்றவர் கழுத்தை எப்படி
அறுக்காமல் உள்ளனர் என ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

168
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

169
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
எனக்கு கிடைத்த ஆதாரப்பூர்வமான தகவல்களின்படி

170
00:13:51,164 --> 00:13:55,169
அவர்கள் அனைவரும் வழக்கமாகவே
சண்டை சச்சரவுகளில் ஈடுபடுவதும்

171
00:13:55,169 --> 00:13:59,131
திருமணம் என்ற பந்தமெல்லாம் வேறும்
போலி என நம்புகிறவர்களாம்.

172
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
இல்ல. நிஜமாகவா? அடக் கடவுளே.

173
00:14:02,843 --> 00:14:05,262
பிரையோன் குடும்பத்தினரின் டின்னருக்கு
என்னையும் இழுத்துச் சென்றார், தெரியுமா.

174
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
நன்றாகத்தான் இருந்தது, சரி.

175
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
ஆனால் எனக்கு அடுத்து அமர்ந்திருந்த பெண்
ஒரு சாதாரணமானவள்...

176
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

177
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.

178
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
அவள்தான் கணவரின் வெளிப்படையான
காதலியா. பிறகு மனைவி?

179
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
மேடம் பிரையோன்.

180
00:14:20,777 --> 00:14:24,865
அவள் தன்னை ஒரு மிஸ்யூர் ல காக்குடன்
சமாதானம் செய்துகொள்கிறாள்.

181
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- திரு ரூஸ்டர்.
- பொய் பெயரில்தான், நிச்சயமாக.

182
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
இது உறுதியா உனக்குத் தெரியுமா?

183
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
பிராங்கிளின்தான் என்னிடம் சொன்னார்.
அதுபோன்ற விஷயங்கள் தானே அவருக்குத் தெரியும்.

184
00:14:37,753 --> 00:14:39,213
சிந்திக்க வேண்டிய விஷயம்.

185
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
இவர்கள் எல்லோரும்தான் நம்
நட்புறவுளார்கள்.

186
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
சில சமயம் அவர்களுடைய
சமநிலையை சந்தேகிக்கிறேன்.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
பலதுக்கும் வாக்குக்கொடுக்கிறார்கள், ஆனால்...

188
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
- நீங்கள் இவற்றை பிராங்கிளினுடன் விவாதித்துள்ளீர்களா?
- இல்லை. அவர் இதற்கெல்லாம் செவி சாய்க்கமாட்டார்.

189
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
சரி... அதுதான்.

190
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்.

191
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
அவர்கள் அனைவரும்
உன்னை மேடையில் பார்த்துள்ளாரகளே.

192
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
ஆனால் அவர்கள் யாரும் என்னை தங்கள்
வீட்டிற்கு அழைக்கவில்லையே.

193
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
இப்போது நீ அழைக்கப்பட்டுள்ளாய்.

194
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
பதிமூன்று பட்டைகள்.

195
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
நான் சரியாகப் புரிந்துக்கொண்டிருக்கிறேனா?

196
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
சுதந்திரம் பெறுவதை நீ இன்னும் அழகாக்கிவிட்டாய்.

197
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
நீ பேசுவதைக் கேள்.

198
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
நாளுக்குநாள் இன்னும் பிரெஞ்சுக்காரனைப்
போலவே பேசுகிறாய்.

199
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
அது மிகவும்...

200
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று
சொல்ல முடியாது.

201
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
நீ அமெரிக்கனாக இருப்பதையே நான்
விரும்புகிறேன்.

202
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
நீ அதைத்தான்
விரும்புகிறாயா? அதாவது...

203
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
அதாவது, அது போன்ற ஒரு மனிதரைத்தான் நீ...

204
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
அதோ பாரு.

205
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
அவன் ஒரு ஆப்பிரிக்கரை பார்ட்டிக்கு
அழைத்து வந்துள்ளான்.

206
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
அவள் ஒரு நடிகை.

207
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

208
00:16:11,013 --> 00:16:14,850
ம்ம், ஜாக் அவளைப் பற்றி ஏதோ சொன்னான்.

209
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
அது இன்னும் விவகாரமானது.

210
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
அவர்கள் நாடகப் பெயர்களைப்
பயன்படுத்துவார்கள், தெரியுமா.

211
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
அவர்கள் உண்மையில் எந்த நாட்டைச்
சேர்ந்தவர்கள் என்பதை மறைக்க.

212
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
இப்படி நிகழ்வதற்கு நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?

213
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
எனக்கு வயதாகும் முன்னரே,
என்னை கொன்றுவிடுவான்.

214
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
இப்போது எதையும் சொல்லாதீர்கள்.

215
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
நான் அவனை வெளியே போகச் சொல்லப் போகிறேன்.
விருந்தினர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் நினைக்கட்டும்.

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
நீங்கள் அப்படி எதையும் செய்யக்கூடாது.

217
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
அப்போது அவன் கடன்காரர்களிடமிருந்து
ஒளிந்துகொள்ள முடியும்,

218
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
மேலும் வேசிகளிடமிருந்து கெஞ்ச முடியும்,
அவனுக்கு பிடித்ததை...

219
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
நிறுத்துங்கள்!

220
00:16:48,634 --> 00:16:49,676
அம்மா.

221
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
அப்பா.

222
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
இதோ காமடீ-இத்தேலியெனாவான
மேதமொய்செயேல் கால்லியட்டை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

223
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
நிழலிலிருந்து வந்த இந்த ஏழைப் பெண்ணை
வெளிச்சத்திற்கு வர அனுமதிக்க

224
00:17:00,229 --> 00:17:01,897
உங்களுக்கு எவ்வளவு பெருந்தன்மை.

225
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
ஓ. சரி. நான்...

226
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
நாங்கள் உன்னை அந்த கோல்டோனீ வேஷத்தில் பார்த்தோம்.

227
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
நீ மிகவும் ஆச்சரியமாக செய்தாய்!

228
00:17:16,203 --> 00:17:20,290
மேடம். உங்கள் முகம் ஏன் இன்று வாடியுள்ளது?

229
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
என்னைப் பார்த்தால்
துக்கப்படுவதாகத் தெரிகிறதா?

230
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
இருக்கலாம்.

231
00:17:24,752 --> 00:17:25,838
பிழை நேர்ந்துவிட்டது.

232
00:17:29,258 --> 00:17:31,677
அந்த ஷௌமோன்
இளைஞன் தன் விருப்பப்படி செய்கிறான்,

233
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
உலகம் நினைப்பதைப் பற்றி அவன் கவலைப்படவேயில்லை.

234
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
உலகமும் அவனை வெறுமனே விட்டுவிடப்
போவதில்லை.

235
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
ஆனால் அவனும் அதையெல்லாம் யோசித்திருப்பான்.
அப்போது அது விவரமானதுதான்.

236
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
இன்று நீங்கள் ஏதோ மறைக்கிறீர்கள்.

237
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
என் பிரியமான அப்பா...

238
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
நமக்கு இடையில்
ஏதேனும் குறுக்கிட முடியுமா?

239
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
மேடம், நமக்குத்தான் ஒப்பந்தம் உள்ளதே.

240
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
நான் இந்த மற்றப் பெண்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

241
00:18:06,712 --> 00:18:09,756
நம் ஆன்மாக்களின் பந்தத்தை முறிக்கும்
சக்தி எதற்கு உள்ளது?

242
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
அப்படி எதையும் என்னால் யோசிக்க முடியவில்லையே.

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,594
எனக்கு உங்கள் வாக்குறுதி கிடைக்குமா?

244
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

245
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே.
தயவுசெய்து இங்கே கவனிக்கவும்.

246
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
அபோதியோஸிஸ் ஆஃப் லிபெர்டி
இப்போது ஆரம்பிக்க இருக்கிறது.

247
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
திரு ரூஸ்டர்.

248
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- என்ன?
- உங்களுக்குக் கேட்டது.

249
00:18:42,831 --> 00:18:45,918
"என் தோழர்களே, இந்தக் கொள்கைதான்,

250
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
அறிவுரை மற்றும் சமயோசிதம்."

251
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
காரணம் மற்றும் சமயோசிதம்.

252
00:18:51,882 --> 00:18:56,136
"ஆனால் உங்கள் கடின உழைப்பை
மட்டுமே அதிகம் நம்பி இருக்காதீர்கள்."

253
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
உழைப்பு.

254
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
"இப்போது இறுதியாக,

255
00:18:59,640 --> 00:19:04,353
அனுபவம் கற்பிக்கும் பாடத்தின் விலை அதிகம்..."

256
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
ஆனால் முட்டாள்கள் அப்படித்தான் கற்பார்கள்.

257
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
"புவர் ரிச்சர்ட் கூறுவது போல்...

258
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
அவர்கள் அறிவுரைகளை ஏற்க மாட்டார்கள்
அவர்களுக்கு உதவ முடியாது."

259
00:19:16,573 --> 00:19:19,952
ஆனால் சரியான அறிவுரைகளைக் கேட்காவிடில்...

260
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
"அப்போது, அதற்கான தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டும்."

261
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
இதுவே பிராங்கிளினின்
அறிவாற்றல்.

262
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
அவர் வானத்திலிருந்து மின்னலை பிடித்திழுத்தார்...

263
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
அதைக்கொண்டு விரோதிகளை வதைத்தார்.

264
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
இது முட்டாள்தனமான வழிபாடு.

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
இது உங்களுக்கு சொளகரியமாக இருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

266
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
பொறுத்துக்கொள்ள முடியும், மிஸ்யூர் ஜெரார்ட்.

267
00:20:24,308 --> 00:20:26,977
உங்கள் காங்கிரஸிலிருந்து கிடைத்த
இந்த பொருட்களின் பட்டியில் விவரம்

268
00:20:26,977 --> 00:20:30,647
என்னைத் திணறச் செய்துள்ளது,
திரு ஆடம்ஸ்.

269
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
சீருடைகள் 49,000, கிளாரிநெட்டுகள்
மற்றும் டிரம்பெட்டுகள்,

270
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
ஸ்பூன்கள் மற்றும் ஷீட் இசை,
பெயிண்ட் மற்றும் விரற்சிமிழ்கள்.

271
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
இதோடு சேர்த்து ஒரு போர்கப்பலும், இன்னும் எட்டு
கப்பல்களும் இந்த பட்டியலில் உள்ளதென்று நினைக்கிறேன்.

272
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
எல்லாம் சேர்த்து இந்த அரசின் ஆண்டு
பட்ஜெட்டின் பத்து சதவிகிதம் அளவாகிறது.

273
00:20:51,793 --> 00:20:55,339
மாண்புமிகு அரசர் ஏற்கனவே உங்கள்
சுதந்திரத்தை உறுதி செய்ய நூறு,

274
00:20:55,339 --> 00:21:00,594
150 மில்லியன் லீவர்களைச்
செலவழித்துள்ளார்.

275
00:21:00,594 --> 00:21:06,225
ஆனால், இன்னும் நியூ யார்க், இரு கரோலினாக்கள்,
ஜார்ஜியா போன்றவை, பிரிட்டிஷிடமே உள்ளது.

276
00:21:06,225 --> 00:21:09,436
ஏனெனில் ஆட்மிரல் டெஸ்டாங்கின் படையெடுப்பால்
அமெரிக்க கடற்கரைகளில் மீதான அவர்களின்

277
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
பிடியை தளர்த்த முடியவில்லை.

278
00:21:10,812 --> 00:21:14,775
நியூ இங்கிலாந்திலிருந்து வந்த ஒரு கூட்டம்
குடித்துவிட்டு, பிரான்ஸின் பெயரை

279
00:21:14,775 --> 00:21:15,859
சபித்ததாகவும் கேள்விப்பட்டோம்.

280
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
அதோடு, நானும் கேள்விப்பட்டேன்,
பிரான்ஸில், ஒரு ஆடவர், திருமணத்தை ஒரு...

281
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
சில தவறான கருத்து வேறுபடுகள்
போர்காலத்தில் நடப்பதை எதிர்பார்க்கத்தான் வேண்டும்.

282
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
நீங்கள் அதை ஒத்துக்கொள்கிறீர்கள் இல்லையா, திரு ஆடம்ஸ்?

283
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
நான் இங்கு ஐரோப்பாவில் இன்னும்
அதிக நாட்கள் இருந்து விஷயங்களை பரிசீலித்தால்,

284
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
நம் இரு நாடுகளின் நட்புறவு...

285
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
நாம் மேற்கொண்டு வளர்க்கக்கூடிய
ஒரு திடமான பாறையைப் போல் தோன்றுகிறது.

286
00:21:48,058 --> 00:21:51,687
ஆனால் பிரான்ஸ், நம்முடைய ஒப்பந்தத்தில்
இன்னும் சிலவற்றை நிறைவேற்றாமல் உள்ளது.

287
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
பீரங்கிகளும் குண்டுகளும் கொடுத்தோம். மஸ்கெட்டுகளும்,
பவுடர் பெயோநெட்டுகளும் அனுப்பியுள்ளோம்.

288
00:21:56,817 --> 00:21:58,527
அதோடு... நேரடியாக போதுமான அளவு பணம்...

289
00:21:58,527 --> 00:22:02,406
எங்கள் நிலை, நீங்கள் போரில் ஈடுபடும் முன்பு
இருந்தது போலத்தான் இப்போதும் உள்ளது.

290
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
எங்களுக்கு இன்னும் ஆட்பற்றாக்குறை உள்ளது,
இந்த நட்புறவு எதைக் கொடுக்கும் என நம்பியிருந்தோமோ

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
அந்த அடிப்படை தேவைகளைக்கூட தர முடியவில்லை.

292
00:22:08,704 --> 00:22:10,247
இந்தப் போரை விரைவாக முடிப்பதற்கு

293
00:22:10,247 --> 00:22:13,375
ஆங்கிலேயர்களின் கடல் ஆதிக்கத்தை முறிக்கும்,
வலிமையான பிரெஞ்சு கப்பற்படைதான் தேவை.

294
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
நீங்கள் கடற்படைப் போரில்
திட்டம் தீட்டுவதிலும் வல்லவரா, திரு ஆடம்ஸ்?

295
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
நான் எதுவாக இருப்பினும், குருடன் இல்லை.

296
00:22:20,174 --> 00:22:23,010
பிரான்ஸின் உத்தி, எங்கள் தலையை மட்டும்
காப்பாற்றுவதற்காகத்தானே தவிர,

297
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
நீரில் மூழ்குவதைத் தடுக்க அல்ல, எனப் புரிகிறது.

298
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
நீங்கள் நலமாகத்தான்
இருக்கிறீர்களா, டாக்டர் பிராங்கிளின்?

299
00:22:27,139 --> 00:22:30,684
இந்த கௌட்டின் வலி.
கிங் ஜார்ஜுக்குக் கூட இது வர வேண்டாம்.

300
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
- வேறு எதுவும் உள்ளதா?
- இல்லை. இல்லை, ஐயோ.

301
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
- நான் அரச மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
- வேண்டாம், இல்லை. நன்றி.

302
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
இதற்கு ஒரு மருந்து, ஓய்வும்,
வெறும் நம்பிக்கையும்தான்.

303
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
நான் அமைச்சரை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்

304
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
அந்த சீருடைகளையும், துணியையும்
கொஞ்சம் பரிசீலிக்க முடியுமானால் நல்லது.

305
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
சரி. சரி. கண்டிப்பாக.

306
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
ஜெரார்ட்?

307
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
மூன்று மில்லியன் லீவர்கள்.

308
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
சிறியத் தொகைதானே, போகட்டும். ஹம்ம்?

309
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
உங்கள் திடீர் பிரச்சினையை அவர்
நம்பிவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

310
00:23:18,190 --> 00:23:21,401
நீங்கள் வெளியுறவுகளை
நடத்தும் விதம், நம்மை ஒழித்துவிடும்.

311
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
இது போன்ற நிதானமான, மௌனமான, காணப்படாத அசைவை
அமெரிக்காவால் இனி பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

312
00:23:27,157 --> 00:23:31,453
நம் நடவடிக்கைகளின் மூலம் நம் எண்ணங்களை காட்ட
வேண்டும். தைரியமாக. உழைப்பின் வெளிப்பாடு.

313
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
பிரெஞ்சில் கடும் உழைப்பிற்கு வார்த்தையே இல்லை.

314
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
நாம் கொஞ்சம்தான் சாதித்துள்ளோம் என்பது போல காட்டி,
பெரியதாக சாதிப்பதுதான் இங்கே உள்ள தந்திரக் கலை.

315
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
அந்தக் கலையில் நீங்கள் கைதேர்ந்தவர் போலும்.

316
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
நான் உயிருடன் உள்ளவரை,

317
00:23:46,677 --> 00:23:52,641
எனக்குச் சாதகமாக எதையெல்லாம் பெற முடியுமோ
அவற்றைப் பெற, இந்த அரசை நான் சந்தோஷப்படுத்துவேன்.

318
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
ஒரு கொடுங்கோலனின் விலங்குச் சங்கிலிகளைத் களைந்து,
இன்னொரு துரோகியின் கையில் பூட்டிக்கொள்வதற்கல்ல.

319
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
கவுண்ட் வெர்ஜென் நம்முடைய நண்பர் இல்லை.

320
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
இல்லை, ஆனாலும் எனக்கு அவரை பிடிக்கிறது.

321
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
தள்ளிப் போங்கள்!

322
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
சரியான போட்டிதான்.

323
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
எப்படித்தான் சீர்திருத்தம் வெற்றி கண்டதோ
என யோசிக்க வைக்கிறது.

324
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
பாவம், பாவிகள், தங்கள் மாலைகளை உருட்டிக்கொண்டு,
லத்தீனை உச்சரிக்கிறார்கள்.

325
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
அவர்களால் ஒரு சொல்லைக்கூட
புரிந்துக்கொள்ள முடியாது.

326
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
லண்டன் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகளைச் அனுப்புகிறது.

327
00:24:46,570 --> 00:24:49,865
நான் சந்திக்கும் ஆபத்துக்களை
புகழ்ச்சியால் மட்டுமே ஈடுகட்டிட முடியாது.

328
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
பொறுமையாக இருங்கள். இதுவரை உங்களுக்கு
தாராளமாக பரிசு கிடைத்துள்ளது.

329
00:24:54,494 --> 00:24:56,371
இன்னும் வரக் காத்திருக்கும் சொர்க்கத்தின்
அருளை யோசித்துப் பாருங்கள்.

330
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
ஆம், சரி, நம் நட்பு எந்த விதமான தேவ அருளை
பெற்றுத் தரும் என நான் நம்பவில்லை.

331
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
இந்த வாழ்வில் கிடைக்கும் இழப்பீடுகளையே
நான் விரும்புகிறேன்.

332
00:25:02,377 --> 00:25:05,797
யார் ஒருவர் பணத்தின் மீது இவ்வளவு குறியாக உள்ளாரோ
அவர்களுக்கு அது எங்கிருந்து வருகிறது

333
00:25:05,797 --> 00:25:07,132
என்பதில் அதிக அக்கறை இருக்காது.

334
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
நான் உங்களுக்கும் லண்டனுக்கும், என்
விசுவாசத்தின் ஆதாரங்களை நிறையக் காட்டியுள்ளேன்.

335
00:25:14,306 --> 00:25:16,266
போர் அமெரிக்காவிற்கு சாதகமாக நடக்கவில்லை.

336
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
இறுதி ஆப்பை பிளவினுள் அழுத்த,
இப்போதுதான் தக்க சமயம்.

337
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
வெர்சாய்யின் எண்ணங்களில் சந்தேக
விதைகளை விதைக்க வேண்டும்.

338
00:25:22,147 --> 00:25:24,900
வந்து, கவுண்ட் வெர்ஜென் கெட்ட
எண்ணத்துடன் செயல்படுகிறார் என

339
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
டாக்டர் பிராங்கிளினை நம்ப வைப்பது
எளிதான செயல் அல்ல.

340
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
திரு ஆடம்ஸுக்கு அவ்வளவாக
பிரெஞ்சுக்காரர்களின் மீது அபிமானம் இல்லை.

341
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
ஒருவேளை டாக்டர் பிராங்கிளின் இந்த
இடத்தை விட்டுப் போனபின்...

342
00:25:35,077 --> 00:25:37,246
- நான் அதற்கு உடந்தையாக இருக்க மாட்டேன்.
- இந்த போரை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வர

343
00:25:37,246 --> 00:25:38,413
தீவிரமாக நீங்கள் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்!

344
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
நம்முடைய டீலைப் பற்றி, தவறுதலாக
டாக்டர் பிராங்கிளினிடமோ, திரு ஆடம்ஸிடமோ...

345
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
பேஸ்ஸியில் ஏற்கனவே சூழ்நிலை
மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

346
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
என்னை வேறு நான் காட்டிக்கொண்டால்
எந்த நன்மையும் நடக்காது.

347
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
நீங்கள் ஒருவர்தான் பிரான்ஸில் மாண்புமிகு
அரசரின் ஏஜென்ட் இல்லை, தெரியுமா.

348
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
ஆனால் நான் ஒருவன்தான் டாக்டர் பிராங்கிளினின்
நம்பிக்கையைப் பெற்றவன்.

349
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
திரு ஆடம்ஸின் நம்பிக்கையையும் பெற்றுள்ளீர்களா?

350
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
வந்து, திரு ஆடம்ஸிற்கு மனித இனத்தின் மீதே
மிக தாழ்மையான எண்ணம்தான் உள்ளது.

351
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
ஒரு வகையில் அது நியாயமாகவும் இருக்கலாம்.

352
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
நீங்கள் சாமர்த்தியமானவர்தான்.

353
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
கண்டிப்பாக அவருடைய நம்பிக்கையைப் பெறவும்
நீங்கள் ஏதேனும் வழியை உண்டாக்குவீர்கள்.

354
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
நீங்கள் ஜூலை 4 தினக்
கொண்டாட்டத்திற்காக வந்திருந்தால்,

355
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
நீங்கள் சற்று தாமதமாக வந்துள்ளீர்கள்.

356
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், டாக்டர்.
அதைப் பற்றிய முழு ரிப்போர்ட்டும் கிடைத்தது.

357
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
தி அபோதியோஸிஸ் ஆஃப் லிபெர்டி.

358
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
என்ன ஆச்சரியமானது.

359
00:27:27,397 --> 00:27:29,858
பின்னர் இங்கு வரக் காரணம் என்னவோ?

360
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
நாங்கள் உங்களை அருகிலேயே வைத்துக்கொள்வதற்கு,
நீங்கள் ஒருவேளை ஆட்சேபிக்கலாம்.

361
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
கட்டாயம் என் நலனைக் கருதிதான்
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் எனத் தெரியும்.

362
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
உங்களுக்கு இந்த துரதிர்ஷ்டம் நேர்வது,
போலீஸை கெட்டவர்களாகக் காட்டும்.

363
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
நான் உங்கள் பார்வையிலிருந்து அகலுவதே
இல்லை எனும்போது, அது எப்படி சாத்தியம்?

364
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
ஆனால் உங்களை
கண்காணிப்பது நாங்கள் மட்டும் இல்லையே.

365
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
அதோடு, எங்களைப் போல் நல்ல விதமாக உங்கள்
வரவை, அனைவரும் ஏற்கவில்லையே.

366
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கூற விரும்புகிறீர்கள்?

367
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
நீங்கள் மேற்கொள்ளும் பயணங்களில்

368
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
சிறிது கவனமாக இருப்பது உங்களுக்கு
நல்லது என்று உரைக்க வந்தேன்.

369
00:28:02,599 --> 00:28:03,976
ஏனெனில்?

370
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
எங்களுக்கு கிடைத்த சில வதந்திகள்.
வேறெதுவும் இல்லை.

371
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
மிஸ்யூர் லெனுவார், அதனால்தான்
நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்களா அல்லது தீங்கிழைக்க

372
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
நினைக்கிறீர்களா என்று என்னால்
தீர்மானிக்க முடியவில்லை?

373
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
ஒருவேளை நம்பிக்கையின்மைதான் உங்கள் இயல்போ?

374
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
உண்மையில் நான் மிகவும் எளிமையானவன்.

375
00:28:26,832 --> 00:28:28,542
தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள், டாக்டர்.

376
00:28:29,209 --> 00:28:31,670
இப்போதே பாரீஸில் குழப்பம் நிலவுவது
போலத்தான் உள்ளது.

377
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
உள்ளே வரவும்.

378
00:28:43,932 --> 00:28:46,727
உங்களுக்கு இன்னும் உணவு
தேவைப்படும் என நினைத்தேன்.

379
00:28:46,727 --> 00:28:49,479
திரு பேன்கிராஃப்ட். மிகவும் அன்பானவர்.

380
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
வாருங்கள்.

381
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
எனக்குச் சொந்தமான
சூ ஜூவானிலிருந்து எடுத்து வந்தேன்.

382
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
மிக்க நன்றி.

383
00:28:59,156 --> 00:29:01,200
உங்கள் தேநீரில் ஏதேனும் வேண்டுமா?

384
00:29:01,200 --> 00:29:03,410
பாலில்லாமல், பிளீஸ்.
கருப்பாக இருந்தால் இன்னும் நல்லது.

385
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
- அதோ.
- மிக்க நன்றி.

386
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
அவர் நேற்றிரவு மீண்டும் வண்டியைக் கொண்டுச் சென்றார்.

387
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
ஆம். மிஸ்யூர் பார்மான்டீயேக்கு நடந்த
விருந்து என்று ஏதோ கூறினார்.

388
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
அந்த புகழ்பெற்ற மருந்துத் தயாரிப்பாளர்.

389
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
- அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- அவருடைய நடத்தையை எப்படி சகிக்க முடிகிறது?

390
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
அவருடன் இருக்கும் சந்தோஷத்திற்காக, அவருடைய
குணங்களின் குறைகளை ஏற்கத்தான் வேண்டும்.

391
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
அப்படி என்ன சந்தோஷம்?

392
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
உண்மையைச் சொல்கிறேன், திரு ஆடம்ஸ்.

393
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
நீங்கள் வந்ததைப் பற்றி மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
அதனால் நம் வெளியுறவுகள் மீண்டும் மேம்படும்.

394
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
எனக்கு அதைக் கேட்டதில் சந்தோஷம்,
திரு பேன்கிராஃப்ட். மிக்க மகிழ்ச்சி.

395
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
பாருங்கள்.

396
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
கண்டிப்பாக, டாக்டர் பிராங்கிளின் மீது
நமக்குள்ள மரியாதை அப்படியே உள்ளது.

397
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
என் கருத்தின்படி, பிரெஞ்சு சபையை
யாராவது கடிந்து கேட்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

398
00:30:11,562 --> 00:30:15,315
ஏற்கனவே, இன்னும் கடுமையான
நடவடிக்கைகளை எடுக்க நான் வலியுறுத்தி...

399
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
திரு பேன்கிராஃப்ட், நான் இங்குள்ளவரை,
வெர்சாய்க்கு ஓய்வே இருக்காது.

400
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
அதற்கு இறைவனுக்கு நன்றி.

401
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
இன்னும் தேநீர் வேண்டுமா?

402
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
மிக்க நன்றி.

403
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
என்னை தொந்தரவு
செய்ய வேண்டாம்!

404
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
இது என்ன?

405
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
- பார்த்தால் எப்படி உள்ளது?
- நீங்கள் என்னை ஆட்கடத்தல் செய்கிறீர்களா?

406
00:31:49,493 --> 00:31:50,911
நீங்கள் மைதானத்தைத் தாண்ட மாட்டீர்கள்.

407
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
கண்டிப்பாகத் தாண்டுவோம். ஏன் தெரியுமா?

408
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
ஏனெனில் காவல்காரரிடம் உனக்கு
எங்களைத் தெரியும் எனச் சொல்வாய்.

409
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
என்னை கொன்றாலும்
நடக்காது!

410
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
பூ!

411
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
அட, ஏமாற்றுக்காரர்களே! உங்களை...

412
00:32:23,068 --> 00:32:24,820
நாம் நினைத்ததைவிட வீரமானவன்தான்!

413
00:32:24,820 --> 00:32:26,655
"என்னை கொன்றாலும் நடக்காது!"

414
00:32:26,655 --> 00:32:28,824
முட்டாள்களே, உங்களுக்கு வேறு
எதுவும் வேலை இல்லையா?

415
00:32:28,824 --> 00:32:31,994
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

416
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
நன்றாக குடி, அஷீலெ.

417
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
உனக்கு அது தேவைப்படும்.

418
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
வண்டியோட்டுனரே, போகலாம்!

419
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
- நீ அவளை மணப்பாயா?
- தாத்தா அதைத்தான் விரும்புகிறார்.

420
00:32:54,808 --> 00:32:57,311
ஆம்.
ஆனால், "உனக்கு என்ன வேண்டும்," என்பதே கேள்வி.

421
00:32:57,311 --> 00:32:59,605
அவள் இனிமையானவள்.

422
00:32:59,605 --> 00:33:02,316
அவள் என்னை
சீண்டுவதெல்லாம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது

423
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
- அதோடு... நான் நினைக்கிறேன்? அவள் குடும்பம்...
- பணக்காரக் குடும்பம் என்றா?

424
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
- அவ்வளவு பணக்காரர்கள் இல்லை.
- போதுமான அளவு வசதியானவர்கள்.

425
00:33:08,280 --> 00:33:09,615
ஆனால் இளம் அஷீலெ...

426
00:33:09,615 --> 00:33:11,200
அவனுக்கு வேறு யார் மீதோ கண்ணுள்ளது.

427
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
இல்லையா?

428
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
இரவெல்லாம் நாம் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோமா?

429
00:33:17,956 --> 00:33:19,333
நல்லப் பழக்கம் என்று நினைத்துக்கொள்.

430
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
எதற்காக?

431
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
யாரோ வருகிறார்கள்.

432
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
அதை வைத்து என்னை குத்தப் போகிறாயா?

433
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
ஜில்பெர்ட்.

434
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
ஜெனரல் லஃபயெட் என்று அழைக்க வேணடும்.

435
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
நிஜமாகவா?

436
00:33:54,952 --> 00:33:56,161
நிச்சயமாக இல்லை.

437
00:33:56,161 --> 00:33:57,955
உன்னை அணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்,
என் நண்பா.

438
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
நான் இப்போது
அமெரிக்கனைப் போல் இருக்கிறேனா?

439
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
வந்து, அப்படியில்லை.

440
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
அவராங்கை கொஞ்சம் நியூ ஜெர்சியால்
போர்த்தியது போல் உள்ளது.

441
00:34:04,962 --> 00:34:08,257
- அதிகாரியை அவமானப் படுத்துகிறாய்.
- அவனை இங்கேயே தூக்கிலிடுங்கள் என்கிறேன்.

442
00:34:08,257 --> 00:34:09,424
அல்லது நாம் கத்தியாலும் குத்தலாம்.

443
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
ஆம், அதுவும் செய்யலாம்.

444
00:34:10,759 --> 00:34:12,678
ஏன் இவ்வளவு ரகசியம்? ஹம்?

445
00:34:12,678 --> 00:34:14,554
சொல்லப்போனால், நான் வீட்டுக் கைதி.

446
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
மற்றவர்களின் போரில் சண்டையிட தன்னுடைய
மார்கீகள் ஓடிப் போவதில் அரசருக்கு விருப்பமில்லை.

447
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
ஆனால் இப்போது போர் நமதாகிவிட்டது.
நாம் இருவரும் சேர்ந்து போர் புரிகிறோம்.

448
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
அதைத்தான் நாம் இங்கே விவாதிக்க வந்துள்ளோம்.

449
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
உட்காருங்கள், தோழர்களே.

450
00:34:25,649 --> 00:34:29,735
சுதந்திரத்திற்கான நமது போரைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

451
00:34:29,735 --> 00:34:33,447
போர்ட்ஸ்மூத், லிவர்பூல்,
லாங்காஸ்ட்டர், பிளீமூத், கார்க்.

452
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
ஒவ்வொரு துறைமுகத்தையும் ஒரு
ஸ்குவாட்ரன் கப்பல்கள் தாக்க வேண்டும்.

453
00:34:35,868 --> 00:34:38,036
கடற்கரையைக் காக்க, ஆங்கிலேயர்களை
கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்,

454
00:34:38,036 --> 00:34:41,164
அதனால் அவர்களுக்கு அமெரிக்காவைத் தாக்க ஒருசில
கப்பல்களே இருக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.

455
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சீமான்களே?

456
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
இந்தப் படைக்கு நாம் எப்படி பணம் திரட்டப் போகிறோம்?

457
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
நாம் அந்தந்த ஊர்களிலிருந்து கப்பம் கேட்போம்.

458
00:34:48,672 --> 00:34:49,965
சரி, அது தைரியமான முடிவுதான்.

459
00:34:49,965 --> 00:34:54,344
ஒருவேளை அந்தந்த ஊர்கள் பாதுகாப்பிற்கு
கப்பம் கட்ட மறுத்துவிட்டால்?

460
00:34:54,344 --> 00:34:56,179
தரை மட்டமாக அவற்றை எரித்துவிடுவோம்.

461
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
என்ன சொல்கிறார்?

462
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
அவர்...

463
00:35:00,309 --> 00:35:03,353
தோழா, ஒரு சிறிய அறிவுரை சொல்கிறேன்
இங்கே.

464
00:35:03,353 --> 00:35:07,733
லிவர்பூலை கொள்ளை அடித்தாலே, இரண்டு மில்லியன்
பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்குகள் கிடைக்கும்.

465
00:35:07,733 --> 00:35:12,946
லாங்காஸ்ட்டரில் ஒரு கால் மில்லியன்,
கார்க்கில் அரை மில்லியன்.

466
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனமான திட்டத்திற்கு
உங்கள் சம்மதத்தைத் தருகிறீர்களா என்ன?

467
00:35:16,366 --> 00:35:19,745
என்ன தவறு, திரு ஆடம்ஸ்? அதில்
உங்களுக்கு வேண்டிய வீரியம் இல்லையா?

468
00:35:19,745 --> 00:35:22,456
இது மிகவும் ஆணவத்தனமானது.
இது நடக்கவே நடக்காது.

469
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
முடியாத திட்டங்கள் வெற்றிப் பெறும், ஏனெனில்
யாரும் அவை வெற்றி அடைவதை எதிர்பார்ப்பதில்லை.

470
00:35:28,253 --> 00:35:31,173
மேலும் இந்த திட்டத்திற்கு எத்தனை ஆட்கள்
தேவைப்படும்?

471
00:35:31,173 --> 00:35:33,050
சுமார் 2,000 வீரர்களுக்கு மேல் தேவை இருக்காது.

472
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
இல்லை, இல்லை.
மிகவும் குறைச்சல், மார்கீ.

473
00:35:35,219 --> 00:35:38,263
நான்கு அல்லது ஐந்தாயிரம் தேவை.
நன்றாகச் சேதப்படுத்த வேண்டும்.

474
00:35:38,263 --> 00:35:42,184
குதிரைப்படையை வைத்து கடற்கரையில்
பீதியைப் பரப்பவிட்டால் என்ன?

475
00:35:42,184 --> 00:35:46,230
அது மிக நல்ல யோசனை. அவர்களின் நம்பிக்கையை
உடைக்க வேண்டும். பயம் அவர்களைத் தாக்கட்டும்.

476
00:35:46,230 --> 00:35:51,235
ஆம், ஆனால்... பயங்கரவாதத்தை தூண்டுவது
இருபக்கமும் அவதியை நீட்டிக்காதா?

477
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
அவர்கள் நமக்குச் செய்தது போலவே

478
00:35:53,153 --> 00:35:57,032
நாம் அவர்களுக்குச் செய்து காட்டுவோம்.
அதுவே அவர்களுக்குச் சிறந்த பாடம்.

479
00:35:57,032 --> 00:35:59,868
ஆனால் யார் இந்தக் காட்டுமிராண்டித்தனமான
வன்முறைகளை முன்னடத்துவார்கள்?

480
00:35:59,868 --> 00:36:03,330
வேறு யார், மிஸ்யூர்? நான்தான்.
என் தோழர்கள் என்னுடன் இருப்பார்கள்.

481
00:36:03,330 --> 00:36:06,416
ஒரு குழந்தைகளின் போராட்டம்.
என்ன ஒரு முதன்மையான யோசனை.

482
00:36:06,416 --> 00:36:11,505
ஹானிபலை எதிர்க்க ஒரு யானைக் கூட்டம்,
லாங்காஸ்ஷையரை மிதித்துக்கொண்டுப் போகும்.

483
00:36:11,505 --> 00:36:15,259
அங்கிருந்து சிறைப்பிடிக்கப்படுவபர்களின்
மீது இரத்தம் ஆபரணமாகும்.

484
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
பிளீமூத் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

485
00:36:19,263 --> 00:36:21,473
வேடிக்கை செய்யும் விஷயம் இல்லை இது.

486
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
இந்தத் திட்டம் மிகவும் தீவிரமானது.

487
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
நாங்கள் கப்பலேறிப் போய், இங்கிலாந்தை
தோற்கடிக்கப் போகிறோம்.

488
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
"நாங்களா"?

489
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
ஆம். ஜில்பெர்ட், நோவாயில், செக்யூயெர்,
மற்றும் நான்.

490
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
சீமான்களே, எங்களுக்கு சற்று பேச
அவகாசம் தரமுடியுமா, பிளீஸ்?

491
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
ஒரு முட்டாள் இன்னொரு முட்டாளைப்
பெற்றெடுக்கும்போது, இதுதான் நடக்கும்.

492
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
நான் எதற்காக உன்னை இங்கே
அழைத்து வந்தேன் எனத் தெரியுமா?

493
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
நான் வெற்றிகரமாக...

494
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
நான் இறக்கும்போது என் கண்களை மூடிவிட
ஒரு குழந்தை அருகில் இருப்பதற்கு.

495
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
எனக்கு 19 வயதாகிறது.

496
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
அது பரவாயில்லை.

497
00:37:06,101 --> 00:37:10,063
அப்போது நான் இங்கேயே காத்திருக்க வேண்டுமா?
மரணம் உங்களை கொண்டு போகும் வரை.

498
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
நான் உன் தந்தையிடம் என்ன சொல்வேன்?

499
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
நான் உன்னை ஐரிஷ் கடலில் புதைக்கத்தான்
இங்கு அழைத்து வந்தேன் என்று சொல்லவா?

500
00:37:18,822 --> 00:37:20,365
அதற்கு நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.

501
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
இறப்பதால் புகழ் இல்லை, மகனே.

502
00:37:27,706 --> 00:37:33,045
"நாம் பரஸ்பரம், நம் உயிர்களை, எதிர்காலத்தை,
மற்றும் கௌரவத்தை பணயம் வைக்க வேண்டும்."

503
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
ஆம், திரு ஜெஃபர்சன் இது போன்ற உயர் சொற்களை
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் உபயோகிப்பார்,

504
00:37:38,342 --> 00:37:40,385
ஆனால் நாம் அனைவரும் அதில் நம்
பெயர்களை கையெழுத்திடுள்ளோம்.

505
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
நன்றாக உணவு உண்டு,
சௌகரியமாக படுக்கைகளில் உறங்கினோம்.

506
00:37:43,555 --> 00:37:46,517
அந்த வார்த்தைகளுக்காக ஜில்பெர்ட்
குண்டால் சுடப்பட்டதை பொறுத்துக்கொண்டான்.

507
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
அந்த மார்கீயின் குடும்பம், போரையே பிசினஸாக
பல நூற்றாண்டுகளாக வைத்துள்ளது.

508
00:37:51,438 --> 00:37:54,691
நாம் இரும்புக்கொல்லர்களாகவும்,
மெழுகுவர்த்தி செய்பவர்களாகவும்

509
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
சமீப காலமாக பிரிண்டிங் தொழிலில்
சற்று முன்னேறி வந்துள்ளோம்.

510
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
நம் குடும்பங்களின் தொழிலைப் பின்பற்றுவோம், நமக்கு
இயல்பில்லாத ஒன்றில் எதிர்காலத்தை தேட வேண்டாம்.

511
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
நான் கோழையாக இருப்பதை விரும்புகிறீர்கள்.

512
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
நீ உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறேன், டெம்பிள்.
என் அருகே.

513
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
இந்த பைத்தியக்காரச் செயலைவிட,
அது நம் நோக்கத்திற்கு அதிக நண்மை தரும்.

514
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
உனக்குத் தெரியவேண்டியது அனைத்தும்
இன்னும் தெரியாது.

515
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

516
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
நீ போகக் கூடாது, அவ்வளவுதான்,
அத்துடன் முடிந்தது.

517
00:38:37,943 --> 00:38:41,196
உனக்கு அதன் கஷ்டம் புரிகிறதா?

518
00:38:41,196 --> 00:38:43,323
அது மிக சங்கடமான விஷயம் என்று தெரியும்.

519
00:38:43,323 --> 00:38:46,702
அவன் ஒரு பாதிரியாருடன் பேச சம்மதிப்பானா?

520
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
அனைத்திற்கும் தயாராத இரு என
நான் அவனுக்கு அறிவுரை சொல்லியிருக்கிறேன்.

521
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
உண்மையில், எனக்கு, அது என்ன
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தப் போகிறது?

522
00:38:54,084 --> 00:38:58,630
தோற்றம்தான் முக்கியம்.

523
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
அந்த நிபந்தனையை ஏற்றுக்கொண்டால்?

524
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
பாதிரியார் அதை ஏற்றுக்கொண்டால், நல்லது.

525
00:39:04,469 --> 00:39:06,138
கண்டிப்பாக, இவ்வளவு அமர்க்களத்திற்கும் பிறகு,

526
00:39:06,138 --> 00:39:09,641
அந்த பிசினஸில் சற்று மேம்படும்.

527
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
ஆனால் நமக்குள் உள்ள ஏற்பாடு அதேதானே?

528
00:39:13,770 --> 00:39:18,692
வந்து, எனக்கு அந்த யோசனை
அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை

529
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
அவள் ஒரு அமெரிக்கனாக மாறுவது...

530
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
ஒரு அமெரிக்கனா?

531
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
நாங்கள் பணம் கொடுப்பது...

532
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
நான் பணம் கொடுப்பது அவள் இசை, நடனம் மற்றும்
இத்தாலிய மொழி கற்பதற்கு, என நினைக்கிறேன்.

533
00:39:35,042 --> 00:39:37,711
அதில் பெரும் அளவு பணம் வீணாகிறது.

534
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
உங்களுக்கு திருப்தியான முறையில், நாம் இந்த மதம்
சார்ந்த பிரச்சினைக்குத் தீர்வு கண்டால்,

535
00:39:41,840 --> 00:39:48,722
நானும் டெம்பிளும் சந்தோஷமாக பிரான்ஸிலேயே
இருந்துவிடுவோம் என உறுதி கூறுகிறேன்.

536
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
எங்களுக்கு பையனைப் பிடித்துள்ளது,
டாக்டர். நிஜமாக பிடித்துள்ளது.

537
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
அதில் சந்தேகமே இல்லை.

538
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
நல்லது.

539
00:40:03,570 --> 00:40:06,782
அதை ஷெமீஸ் ஆ லா ரைன் என்று அழைக்கிறார்கள். ஏனெனில்
அதை அரசியார்தான் முதலில் அணிந்தார்.

540
00:40:06,782 --> 00:40:11,370
சரி, முதலில் அல்ல, சாமான்யர்களும் அணிவார்கள்...
ஆனால் அவர் அதை அணிந்த போது...

541
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
அதோடு அனைவரும் அவர்களிடம்தான்
போகிறார்கள், மேடம் பெர்த்தான்.

542
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
நான் சொல்வது, "மாமன், உங்கள் உடைகள் அனைத்தையும்
அவரிடமே தைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்பது நியாயம்தானே,

543
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
என்னிடம் ஏதோ சில பழைய"...

544
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
- நீ கேட்கவில்லை.
- கேட்கிறேன்.

545
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
நான்...

546
00:40:32,057 --> 00:40:33,600
நீ உன் ஓவியங்களை எனக்குக் காட்டுவதாக இருந்தாய்.

547
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
ஆனால் நீ கேட்டுக்கொண்டதால் தான்.

548
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
தோட்டம்...

549
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
பிப்பூ, அவனுடைய மூக்கில் பிழையாகிவிட்டது.

550
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
இதுதான் நான் பேசிக்கொண்டிருந்த உடை.

551
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
நான் இவனுக்கு வாட்டர்கலரில் செய்த
ஓவியங்களைக் காண்பிக்கிறேன்.

552
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
நீ அவரை சலிப்படையச் செய்யக்கூடாது.

553
00:41:04,840 --> 00:41:07,134
எனக்குச் சலிப்பாக இல்லை. நிஜமாக.

554
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
நீங்கள் இருவரும் மேலிலிருந்து காட்சியை ரசித்தபடி
நடக்க விரும்பலாம். இன்பமான மாலைப் பொழுது.

555
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
வெறுமனே முன்னும் பின்னும் நடப்பதுதானே.

556
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
தயவுசெய்து போய்வாருங்கள்.

557
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
இனிமையாக இருங்கள்.

558
00:41:26,737 --> 00:41:27,779
நீ இருக்கலாம்.

559
00:41:28,488 --> 00:41:29,948
அது புத்திசாலித்தனம் தானா, மேதாம்?

560
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
அவர்களின் நல்ல வளர்ப்பை நாம்
நம்பலாம் என நினைக்கிறேன்.

561
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
நல்லது. நான் வந்து...

562
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
- மன்னிக்கவும்.
- நான் முடியாது என்றேன்.

563
00:41:40,167 --> 00:41:42,586
ஒரு தாள். 100 லீவர்களுக்கு.

564
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
அதை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.

565
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை எனில், இந்த
வளாகத்தை விட்டு உன்னை வெளியே அனுப்பிவிடுவேன்.

566
00:41:52,095 --> 00:41:55,933
பாரீஸைச் சுற்றி நூறு மைல் தூரத்தில் உன்னை எந்த
வீட்டிலும், எந்த ஃபேஷன் தயாரிப்பு நிறுவனத்திலும்

567
00:41:55,933 --> 00:41:57,935
வேலையில் சேர்க்க மாட்டார்கள்.

568
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட

569
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
நிதியை பட்டுவாடா செய்வதற்காகக்கூட
அப்படிச் செய்ய மாட்டார்கள்.

570
00:42:04,191 --> 00:42:05,400
மிஸ்யூர் பிரையோன்...

571
00:42:05,400 --> 00:42:06,568
அவ்வளவு சிரமம் வேண்டாம்.

572
00:42:29,716 --> 00:42:31,009
- மேடம்.
- என்னங்க.

573
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
நீங்கள் இங்கு வந்ததற்கு காரணம் என்னவோ?

574
00:42:32,928 --> 00:42:37,140
என் சிந்தையில் எப்போதும் இருக்கும் இரு ஆடவருக்கு
இடையே இருப்பதே என் விருப்பம்.

575
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
பல விதமான மதங்களைப் பற்றியும் மனதின் நிலையான
தன்மை பற்றியும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

576
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
நீங்கள் எங்கள் மகள் மற்றும் உங்கள் பேரனின்
திருமணத்தைப் பற்றிப் பேச்சு வார்த்தை நடத்துகிறீர்கள்.

577
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை என நினைக்கிறேன்.

578
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
எதைச் சொல்லவில்லை?

579
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
நாம் ஒப்புக்கொண்டதை.

580
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
- எனக்கு நினைவில்லையே நாம்...
- நல்லது.

581
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
என் மதிப்பிற்குரியவரே.

582
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
என் கணவர் உங்களை
நேசிக்கிறார், அதே போல் நானும்.

583
00:43:04,918 --> 00:43:09,631
எனினும், காட்டாயம் எதைச் சொல்ல வேண்டுமோ,
அதைச் சொல்லத் தெரியாமல் திணறுகிறார்.

584
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
- நீ என்ன விஷயத்தைப் பற்றி...
- எனவே, அவருக்காக நான் பேசுகிறேன்.

585
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
மனதளவில், நாங்கள்
ஒரே மதம், ஒரே தார்மீகம்தான்

586
00:43:18,098 --> 00:43:20,767
என்ற கருத்தில் எங்களுக்கு விரோதமே இல்லை.

587
00:43:20,767 --> 00:43:22,895
பிரியமான பெண்ணே,
அதன் அவசியம் எனக்குப் புரிகிறது...

588
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
ஆனால் என்னதான் தனி
மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி செய்து

589
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
அவரவர் நம்பிக்கைகளை அவரவருக்கு விட்டாலும்,

590
00:43:29,526 --> 00:43:33,238
குடும்பங்கள் அதை குற்றமாகவே பார்க்கும்.

591
00:43:33,238 --> 00:43:35,115
- ஆகையினாலே...
- மேதாம், நான் எச்சரிக்கிறேன்...

592
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
...உங்கள் குழந்தைகளாக இல்லாமல்,
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

593
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
நீங்கள் மற்றவர்கள் இடத்தில் அன்பைத் தேடுவீர்கள் என்பதை
ஏற்பது கடினமாக இருப்பினும்,

594
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
எங்கள் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்ட அளவில்
உங்கள் மீது அக்கறையாக இருப்போம்.

595
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
ஆனால் இந்த திருமணம் நடைபெறாது.

596
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
சிலர் சுதந்திரமாகச் சிந்திக்கிறார்கள், மற்றவர்கள்
கைகளை தாங்களே கட்டி, சுதந்திரம் என்கிறார்கள்.

597
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
அவர்களுக்கெல்லாம் புரிய வைக்க முடியாது.

598
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
ஆனால் நீ சோர்வடையத் தேவையில்லை.
நான் உனக்கு சிறந்த பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.

599
00:44:26,792 --> 00:44:29,711
அதோடு நம் பிராங்கிளின் குடும்பத்தினரால்,
உலகத்தையே பார்வையிட முடியும்.

600
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
அது சரியென்றால், நான் நடந்தே
திரும்பிப் போகிறேன்.

601
00:44:33,006 --> 00:44:34,466
வேண்டாம் எனத் தோன்றுகிறது.

602
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
பேஸ்ஸியில் எதுவும் சம்பவிக்காது.

603
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
எனக்கு சிறந்ததையே நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என நான் அறிவேன்.

604
00:45:11,670 --> 00:45:12,796
லிவர்பூலை கொள்ளயடிக்கப் போகிறோமா?

605
00:45:12,796 --> 00:45:14,047
அவர் தமாஷ் செய்தார்.

606
00:45:14,047 --> 00:45:15,382
அது வேடிக்கையாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

607
00:45:15,382 --> 00:45:19,094
வெர்சாய் அதற்கு ஒத்துக்கொள்ளாது. இப்போதே
அவர்களுக்கு போர் சலித்துவிட்டது.

608
00:45:19,094 --> 00:45:21,138
நீங்கள் அவருடைய பேச்சுத் திறனை
குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

609
00:45:21,138 --> 00:45:23,056
தன் பேரனைப் போகத் தடை செய்துள்ளார்.

610
00:45:23,056 --> 00:45:26,643
அந்த இடத்தை நிரப்ப இன்னும் 10,000 நபர்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டால் இவருக்கு என்ன?

611
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
திரு ஆடம்ஸ் அதை எதிர்ப்பாரே. ஹம்ம்?
அவர் இந்த கூட்டணியையே நம்பவில்லை.

612
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
இவருக்கு அதில் முழு அதிகாரம் இருந்தால்?

613
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
வந்து, டாக்டர் பிராங்கிளினை அவர்கள்
மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்,

614
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
ஆகையால் அதற்கு சிறிய வாய்ப்புதான் உள்ளது.
பிலடெல்பியாவில் உள்ள பிரிவினைகள் அதிகம்.

615
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
நாம் வேறு ஒரு உத்தியை முயற்சி செய்வோம்.

616
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
ஓஹோ, ஓஹோ, ஓஹோ. லா.

617
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
காண்பிக்க ஏதாவது உள்ளதா?

618
00:46:34,419 --> 00:46:35,629
நீங்களே பார்க்கலாம்.

619
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
உங்கள் அனுமதியுடன், சார்.

620
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே!
இரண்டாம் அழைப்பு!

621
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
இறுதி அழைப்பு, சீமான்களே, சீமாட்டிகளே.

622
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
இறுதி அழைப்பு!

623
00:47:46,325 --> 00:47:48,285
சூரிய உதயத்திற்கு முன் எழுவது
எனக்குப் பிடிக்காது.

624
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
- நீங்கள் புகழை விரும்பியதாக நினைத்தேன்.
- விரும்புகிறேன். நாளின் பிற்பகுதியில்.

625
00:47:55,417 --> 00:47:56,502
எப்படி நீங்கள்...

626
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
ஒரு ஊரை எப்படி கொள்ளையடிப்பீர்கள்?

627
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
அவருக்குத் தெரியும்.

628
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
நாம் ல ஹாவ்ர் போய் சேர்ந்ததும் என்ன ஆகும்?

629
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
நாம் அங்கே சில கப்பல்களை வாங்குவோம்,

630
00:48:10,974 --> 00:48:12,809
சில ஆயிரம் ஆட்களை நியமிப்போம்,

631
00:48:12,809 --> 00:48:14,228
கொஞ்சம் வெடி பொருளை சேர்த்துக்கொள்வோம்...

632
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
யாரோ வருகிறார்கள்.

633
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
என் தோழா.
உன் தாத்தா மனதை மாற்றிக்கொண்டாரா?

634
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
நாம் இங்கிலாந்தை எரிப்போம்.

635
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
இங்கிலாந்தை எரித்து தரை மட்டமாக்குவோம்.

636
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்