1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
జూలై 4, 1778

2
00:00:17,518 --> 00:00:24,191
నిన్ను మెప్పించడం కష్టం.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
అది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
అది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
అది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
నేను సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నాను.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
నేను సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నాను.

8
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
నేను... మీ కంపెనీ నుండి వైదొలగుతున్నాను.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
నేను మీ కంపెనీ నుండి వైదొగలగుతున్నాను.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
మీ కుక్కలు ఫ్రెండ్లీగా ఉంటాయా?

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
మీ కుక్కలు ఫ్రెండ్లీగా ఉంటాయా?

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
ఈ రోజు, మన స్వతంత్ర ప్రకటన

15
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
వార్షికోత్సవం.

16
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
దేవుడి దయవల్ల

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
మనకి స్వాతంత్య్రం వచ్చింది.

18
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
నేను ఫ్రాంక్లిన్ కి కట్టుబడి ఉండలేను.

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
{\an8}యుద్ధానికి సన్నద్ధం

20
00:02:26,939 --> 00:02:30,234
{\an8}ప్రకటన

21
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
{\an8}నవల ఆధారంగా

22
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
{\an8}స్టేసీ షిఫ్ రచన
"ఎ గ్రేట్ ఇంప్రువైజేషన్"

23
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
తిను, మిస్టర్ ఆడమ్స్, ఇంకా చాలా ఉంది.

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
నేను కొద్ది గంటల కిందటే తినేశాను, సర్.

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
నీ చదువు ఎలా సాగుతోంది?

26
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
ఏంటి?

27
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
నీ ఫ్రెంచ్ పాఠాలు ఎలా సాగుతున్నాయని అడిగాను.

28
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
మీ యాస ఘోరంగా ఉంది.
అందుకే అది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

29
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
పక్కాగా ప్రావీణ్యం సంపాదించడం కంటే
నేర్చుకోవాలనే ప్రయత్నం మంచిది అంటాను, ఏమంటావు?

30
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
మీరు నిన్న రాత్రి మళ్లీ గుర్రపు బగ్గీలో వెళ్లారు.

31
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
ఏంటి?

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,825
నేను ఒపేరాకి వెళ్లాల్సి ఉంది.
కానీ, నేను ఇక్కడే ఉండిపోవలసి వచ్చింది.

33
00:04:01,825 --> 00:04:06,538
నా క్షమాపణలు.
పార్మెంటియర్ గౌరవార్థం ఇచ్చిన విందుకు హాజరయ్యాను.

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
ఎవరు?

35
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
అతను ప్రముఖ ఫార్మకాలజిస్ట్.

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
ఆయన గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

37
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
ఆ ఫలానా సంగీతాన్ని నేను ఇష్టపడతానని కాదు.
అది గోల తప్ప ఇంకేమీ కాదు.

38
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
అర్థం లేని అరుపుల గోల అది,
కానీ నేను ఇప్పటికే ఒక టికెట్ కొన్నాను.

39
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
నిన్ను ఒక విషయం గురించి అడగనా?

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
- అడగండి.
- ఇక్కడ ఏం పని చేస్తున్నావు?

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
మీకు చెప్పవలసిన అవసరం నాకు లేదు.

42
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
చెబితే మన చేతిలో ఉన్న పని మరింత సులభం అవుతుంది.

43
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
కానీ అది ఏం పని, సర్?

44
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
మీ ఖాతాలన్నీ గందరగోళంగా ఉన్నాయి.
మీ ఖర్చుల్ని మీరు రికార్డులలో రాయడం లేదు.

45
00:04:36,151 --> 00:04:41,281
మీ ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు పిచ్చివాడి రాతల్లా ఉన్నాయి,
ఇంకా మీరు ఉదయం 10:14 కి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేస్తున్నారు.

46
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
అయినా కూడా నేను ఫ్రాన్స్ తో ఒప్పందం కుదిరేలా
చర్చలు జరపగలిగాను.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
కానీ అది మనకి ఏం మంచి చేసింది?

48
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
నేను ఇంతవరకూ చూసిన అందరిలో ఫ్రెంచ్ నౌకాదళం మాత్రం

49
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
పూర్తిగా తెలివితక్కువ సైన్యం.

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
మనం ఒంటరిగా పోరాటం చేస్తున్నాం,
ఇంతకుముందు కన్నా ఎక్కువ అప్పులపాలు అయ్యాం.

51
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
అయినా ఇంకా, మీరు మీ ప్రియమిత్రుడు వెర్జేన్స్ తో
కులాసాగా కాలక్షేపం చేస్తున్నారు.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
అతను మనపట్ల సానుకూలంగా ఉండేలా చూసుకోవడం
మనకే ముఖ్యం అని నా అభిప్రాయం.

53
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
అతను చేయవలసిన పనుల్ని
పూర్తి చేసేలా చూడటం మంచిదని నా ఉద్దేశం.

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
అది మీ వల్ల కాకపోతే, నేను చేస్తాను.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
ఫ్రెంచ్ కి సంబంధించి అన్ని విషయాల మీద
నీకు ఉన్న అవగాహన వల్ల,

56
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
నీ వ్యూహం నిస్సందేహంగా బెడిసికొడుతుంది.

57
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
ఇంక ఇప్పుడు మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
మనం స్వాతంత్య్ర సంబరాలు
చేసుకోవడాన్ని నువ్వు వ్యతిరేకిస్తున్నావా?

59
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
ఈ సందర్భంలో మనం మౌనం పాటించాలి,
కానీ తుచ్చమైన వినోదాలు చేసుకోకూడదు.

60
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
మనకి ఆతిథ్యం ఇచ్చేవారు దాన్ని మరోలా భావిస్తారు,
పైగా వాళ్లని సంతృప్తి పరిస్తే మనకే లాభం.

61
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
వాళ్లకి మన విధేయతని ప్రకటించడం కోసం
మనం ఎంత ఖర్చు పెడుతున్నాం?

62
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
పూర్తిగా శూన్యం.
మిస్టర్ షూమాంట్ ఆ డబ్బుని చెల్లిస్తున్నాడు.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
అవును, అది ఇంకా ఘోరం అవుతుంది.

64
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
మనం ఎంతమంది అమెరికన్లకి వసతి ఏర్పాటు చేయాలి?

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
పది? యాభై? వెయ్యి మంది?

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
మన ఇంట్లో కేవలం ముగ్గురే ఉన్నారు, డియర్.

67
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
- మరి డాక్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్ సంగతి ఏంటి?
- అతను ఇక్కడ పడుకోడు కదా.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
అతడిని కూడా లెక్క వేయాలి కదా.

69
00:05:52,019 --> 00:05:54,771
బహుశా నువ్వు ఇంటి అద్దె గురించి
మాట్లాడే సమయం వచ్చింది అనుకుంటా.

70
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
అతిథుల్ని అద్దెకుండే వాళ్లుగా మారమని అడగడం
నాకు చాలా కష్టం.

71
00:06:00,110 --> 00:06:06,116
మనం వాళ్లకి ఇల్లు ఇచ్చాం, తిండి పెడుతున్నాం,
గుర్రాల్నీ, సేవకుల్నీ ఇస్తున్నాం, ఇంకా ఇప్పుడు ఈ పార్టీ.

72
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
దీనికి ఎన్ని లీవర్లు ఖర్చువుతోంది?

73
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
భవిష్యత్తులో మనం చేసే వ్యాపారంతో పోల్చుకుంటే
ఈ ఖర్చు అసలు లెక్కలోకే రాదు.

74
00:06:12,915 --> 00:06:17,503
ఆ భవిష్యత్తు ఎప్పుడు వస్తుంది?
అది చూడటానికి మనం అంతవరకూ అసలు బతికుంటామా?

75
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
వ్యాపారంలో ఉండే చిక్కుముడులు
నీకు అర్థం అవుతాయని నేను అనుకోను.

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
మంచిది. నీ పనికిమాలిన వ్యాపారాన్ని నువ్వు చేసుకో.

77
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
కానీ నేను చెబుతున్నాను,
ఈ ఆడంబరాలు మనల్ని సర్వనాశనం చేస్తాయి.

78
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
మొత్తానికి అయింది. నన్ను పైకి లేపండి, దద్దమ్మలు.

79
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
అయితే అతని సమాధానం ఏంటి?

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
నేను సరిగ్గా అందుకోలేకపోయాను.

81
00:06:43,946 --> 00:06:46,281
దుకాణంలో కేకుల్ని చుట్టినట్లు ఏదో హడావుడిగా అన్నాడు.

82
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
అది ఎరుపు రంగు కాగితం కావచ్చు, ఆకుపచ్చది కావచ్చు,
కానీ లోపల కేకు మాత్రం ఒకటే.

83
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
వేర్వేరు విశ్వాసాలలో అంతర్లీనంగా,

84
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
మతాలన్నీ ఒకే సత్యం మీద ఆధారపడి ఉన్నాయని
ఆయన అంటున్నాడు.

85
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
అదంతా నాకు అర్థం కాని విషయం.

86
00:07:02,047 --> 00:07:04,091
మన అమ్మాయిని ఆయన మనవడికి ఇచ్చి
పెళ్లి చేస్తామని అడగడానికి ముందే

87
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
నువ్వు ఇవన్నీ జాగ్రత్తగా ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

88
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
ఇంక ఆపు.

89
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
నీతో గొడవ పెట్టుకుంటే నేనే నష్టపోతాను.

90
00:07:15,644 --> 00:07:19,773
ఒక ప్రొటెస్టంట్ కి ఇక్కడ భవిష్యత్తు ఉండదని అతనికి చెప్పు.

91
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
అలాగే కూనీగోండ్ కి అటువంటి భవిష్యత్తు అవసరం లేదు.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
నేను ఇప్పటికే సంప్రదింపులు మొదలుపెట్టాను.

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
నేను వెధవలా కనిపించాలన్నది నీ ఉద్దేశమా?

94
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
నువ్వు తాగిన మైకంలో చేసిన చేష్టల వల్ల
అలా కనిపిస్తావు, నా ఉద్దేశం వల్ల కాదు.

95
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
నువ్వేం మాట్లాడుతావో నీకు తెలిసినట్లు చెబుతున్నావు.

96
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
మన కుటుంబం భవిష్యత్తు కన్నా నీ ప్రతిష్టే నీకు ముఖ్యమా?

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
అమెరికాలో అతని దగ్గర చాలా బంగారం ఉంది.

98
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
కానీ దాని వల్ల మనకి ఇక్కడ ఏం ఉపయోగం ఉంది?

99
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
కూతురుకి వీలైనంత త్వరగా పెళ్లి చేయకపోతే
కుటుంబానికి భారం అవుతుంది.

100
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
మీ నాన్న అది అర్థం చేసుకున్నాడు.

101
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
నీకు ఎందుకు అర్థం కాదు?

102
00:07:56,476 --> 00:07:59,021
బహుశా మేడమ్ జుపన్ అది నాకు వివరించగలదేమో.

103
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
తను ఖచ్చితంగా వివేచన ఉన్న మహిళ కదా.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
నువ్వు మర్యాద లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు, మేడమ్.

105
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
నేను అలా మాట్లాడగలిగితే బాగుండేది.

106
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
నీకంటే నలభై ఏళ్ల పెద్దవాడితో నువ్వు ఆడే సరసాల సంగతి
నాకు తెలియదు అనుకుంటున్నావా?

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
తండ్రి అని పిలిస్తూ, అతని ఒళ్లో కూర్చుని

108
00:08:12,868 --> 00:08:16,538
మంచిగా ముచ్చట్లు పెట్టుకుని ఎన్నో ఉత్తరాలు
రాసుకుంటున్న విషయం నాకు తెలియదా?

109
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
ఎంత దారుణమైన సిగ్గుమాలిన పని.

110
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
అవును.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,214
నాకు ఆహ్లాదాన్ని ఇచ్చే ఎవరితో అయినా
నేను సమయం గడపడానికి ఇష్టపడతాను.

112
00:08:25,214 --> 00:08:30,260
అలా నన్ను ఆరాధించే నా ముద్దుల భర్త
మంచి పేరుని చెడగొడతాను.

113
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
ఆ పేరు నాది. ఈ ఎస్టేట్ నాది.
నా ఇష్టం వచ్చినట్లు నేను ప్రవర్తిస్తాను.

114
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
మిగతా అందరూ ఎలాగైనా చావండి.

115
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
నా డ్రెస్ కొద్దిగా చిరిగింది,
దానితో గాబ్రియెల్ కుట్టాల్సి వచ్చింది.

116
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?

117
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
ఫ్రాంక్లిన్ కూనకి ఇది నచ్చుతుందా?

118
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
అదిరిపోయింది.

119
00:09:05,963 --> 00:09:07,005
చెప్పు?

120
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
ఏంటి?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
నువ్వు ఏదో చెప్పబోయావు.

122
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
ఏం లేదు, నేను ఒక కుర్రవాడితో ఈ దేశం వచ్చాను,

123
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
కానీ ఇప్పుడు నేను ఒక మగవాడిని చూస్తున్నాను.

124
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
సరే, థాంక్యూ.

125
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
ఫ్రెంచ్ లో నీకు నాకంటే ఎక్కువ ప్రావీణ్యం ఉంది,

126
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
నువ్వు చాలా క్రమశిక్షణ గల సెక్రటరీవి...

127
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
ఆడవారినీ, మగవారినీ కూడా ఆకట్టుకునే
నేర్పరితనం నీకు ఉంది.

128
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
నాకు అద్భుతమైన గురువు ఉండటమే దానికి కారణం కావచ్చు.

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
నా గురించి అంటున్నావా?

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
ఇలా చూడు అబ్బాయ్. నీకు తెలుసు,
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించేది ఏమిటంటే

131
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
మన కుటుంబంలో నీకంటూ ఒక బాధ్యతగల స్థానాన్ని ఏర్పర్చడమే.

132
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
కాంగ్రెస్ నాకు జీతం ఇవ్వదా?

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
ఇస్తుందనే ఆశిద్దాం, కానీ నేను అంతకుమించి
శాశ్వతంగా ఆదాయం వచ్చే ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాను.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
శాశ్వతంగా ఎలా?

135
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
మిస్టర్ బ్రిలన్ ఇంకా నేను ఒక ఒప్పందం గురించి
మాట్లాడుకున్నాం.

136
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
ఎలాంటి ఒప్పందం?

137
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
పెళ్లి జరిపించడం లాంటిది.

138
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
ఎవరు ఎవరిని పెళ్లాడతారు?

139
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
నువ్వు మేడమ్ కూనీగోండ్ ని వివాహం చేసుకుంటావు.

140
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
తను చదువుకున్నది, అందంగా ఉంటుంది
ఇంకా ఉన్నత కుటుంబానికి చెందింది.

141
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
ఆమె అంటే నీకు కూడా ఇష్టమే అనుకుంటున్నాను.

142
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
తనకి ఆ విషయం తెలుసా?

143
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
తనకి అది తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

144
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
నాకు చెప్పే అవసరం ఉందా?

145
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
మనం ఇప్పుడు దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం, కదా?

146
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
నేను చేసిన పొరపాటుని నువ్వు చేయకు.

147
00:10:41,725 --> 00:10:44,895
పెళ్లి చేసుకుంటే, నీకు ప్రయోజనం ఉండేలా చూసుకో.

148
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
అలా చేయకపోతే జీవితాంతం బాధని అనుభవించాలి.

149
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
కూనీగోండ్ గనుక నా భార్య అయితే,
అప్పుడు నేను ఏం అవుతాను?

150
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
అన్ని విధాలుగా నువ్వు ఫ్రెంచ్ వాడివి అవుతావు.

151
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
మరి నువ్వు, నువ్వు...

152
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
ఈ సంబంధానికి నువ్వు ఒప్పుకుంటే,

154
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
నా శేషజీవితాన్ని ఇక్కడే ఫ్రాన్స్ లో సంతోషంగా గడిపేస్తాను.

155
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
నేను పోయేలోగా నువ్వు స్థిరపడటాన్ని
చూడాలి అనుకుంటున్నాను, అబ్బాయ్.

156
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
సరే అయితే... నేను... సరే.

157
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
అలాగే.

158
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
ఇంక నీ బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించవచ్చు.

159
00:12:49,228 --> 00:12:50,562
నేను ఎక్కడ ఆపాను?

160
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
"ఇద్దరు బిచ్చగాళ్లు కలిసి ప్రయాణిస్తున్నారు"...

161
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
"గుడ్డి ఫిర్యాదుదారు, తెలివిలేని ప్రతిపాది, పంచుకుంటారు,

162
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
స్నేహపూరితమైన నియమాల నిష్పాక్షికమైన ప్రేమని,

163
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
అతనికి ఒక గవ్వ, నీకొక గవ్వ."

164
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
"ఇక మధ్యలో మిగిలింది లాయర్ ఫీజు."

165
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
అదీ విషయం.

166
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
ఎంత గొప్ప స్నేహప్రదర్శన ఇది.

167
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
వాళ్లు ఒకరి గొంతులు మరొకరు తెగకోసుకోరని ఆశిస్తాను.

168
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
వాళ్లు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

169
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
నాకు విశ్వసనీయంగా తెలిసిన సమాచారం ఏమిటంటే

170
00:13:51,164 --> 00:13:55,169
వాళ్లందరూ చాలా యథాలాపంగా ప్రేమకలాపాలు సాగిస్తుంటారు

171
00:13:55,169 --> 00:13:59,131
ఇంకా వైవాహిక సంబంధాలను పనికిమాలిన బంధంగా భావిస్తారు.

172
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
లేదు. నిజంగానా? ఓరి దేవుడా.

173
00:14:02,843 --> 00:14:05,262
ఆ బ్రిలన్స్ కుటుంబంతో విందుకి రమ్మని
అతను బలవంతం చేశాడు.

174
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ విందు ఆహ్లాదకరంగానే ఉంది.

175
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
కానీ ఇక్కడ టేబుల్ పక్కన మామూలుగా కనిపించే
ఆ మహిళ ఉంది చూడు...

176
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
నీకు ఏం అనిపిస్తోంది?

177
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
నేను ఊహించలేకపోతున్నాను.

178
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
ఆమె ఆ భర్తకి ఉంపుడుగత్తె, చాలా బహిరంగంగా. మరి ఆ భార్య?

179
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
మేడమ్ బ్రిలన్.

180
00:14:20,777 --> 00:14:24,865
ఆమె మిస్టర్ శృంగారపురుషుడితో సరసాలు ఆడుతూ
తనని తాను సంతృప్తి పర్చుకుంటోంది.

181
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- మిస్టర్ శృంగారపురుషుడు.
- అది అతని మారుపేరు.

182
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

183
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
ఫ్రాంక్లిన్ నాకు చెప్పాడు.
అతనికి ఈ విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు.

184
00:14:37,753 --> 00:14:39,213
ఇది తీవ్రంగా ఆలోచించాల్సిన విషయం.

185
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
ఇంక వీళ్లు మన మిత్రపక్షాలు.

186
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
వీళ్ల విధేయత మీద నాకు కొన్నిసార్లు అనుమానం వస్తుంది.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
చాలా వాగ్దానాలు చేశారు, కానీ...

188
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
- ఫ్రాంక్లిన్ తో ఈ విషయం మాట్లాడావా?
- లేదు. అతను అవేమీ వినడు.

189
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
అవును... నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.

190
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
నువ్వు, నేను మాట్లాడుకోవాలి.

191
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
నాటక ప్రదర్శన వేదిక మీద అందరూ నిన్ను చూశారు, తెలుసా.

192
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
కానీ ఎవరూ నన్ను వాళ్ల ఇళ్లకు ఆహ్వానించలేదు.

193
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
నిన్ను ఇప్పుడు ఆహ్వానిస్తున్నాను.

194
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
పదమూడు చారలు.

195
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
నేను సరిగ్గానే చేశానా?

196
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
అమెరికాకి స్వాతంత్య్రం రావాలన్న ఆశని
మరింత పెంచేలా చేస్తున్నావు.

197
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
బాగా చెప్పావు.

198
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
నీలో ఫ్రెంచ్ లక్షణాలు రోజురోజుకీ పెరుగుతున్నాయి.

199
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
అది చాలా...

200
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
అది నేను ఇష్టపడతానని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

201
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
నువ్వు అమెరికన్ లా ఉండటమే నాకు ఇష్టం.

202
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
నీకు కావల్సింది అదేనా? అంటే నా ఉద్దేశం...

203
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
నా ఉద్దేశం, నువ్వు కోరుకునే వ్యక్తి అలా ఉండాలా...

204
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
అటు చూడు.

205
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
అతను పార్టీకి ఒక ఆఫ్రికన్ ని తీసుకువచ్చాడు.

206
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
ఆమె నటి.

207
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?

208
00:16:11,013 --> 00:16:14,850
ఆహ్, ఆమె గురించి జాక్స్ ఒకసారి ప్రస్తావించాడు.

209
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
అది ఇంకా అనుమానాలు కలిగించేలా ఉంది.

210
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
వాళ్లు స్టేజీ పేర్లను ఉపయోగిస్తారు, తెలుసా.

211
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
ఎక్కడి నుండి వచ్చారో తెలియనివ్వకుండా దాచిపెడతారు.

212
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
మనం ఏం పాపం చేశామని ఇలా జరుగుతోంది?

213
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
ఈ సిగ్గుమాలిన పని
నా చావుకు ముందే నన్ను నాశనం చేస్తుంది.

214
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
అప్పుడే ఏమీ మాట్లాడకు.

215
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
నేను వాడిని బయటకి గెంటేస్తాను,
అతిథులు ఏం అనుకున్నా సరే.

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
నువ్వు అలాంటి పనులు ఏమీ చేయకు.

217
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
అప్పుడు వాడు తన అప్పుల వాళ్లకి కనపడకుండా దాక్కుంటాడు

218
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
ఇంకా వేశ్యల ముందు తలెత్తుకోలేడు,
ఇంకా చూడు వాడికి ఎలాంటిది నచ్చిందో...

219
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
ఆపు!

220
00:16:48,634 --> 00:16:49,676
అమ్మా.

221
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
నాన్నా.

222
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
ఇటలీ హాస్యనటి మేడమ్ కైల్యూని
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

223
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
ఎప్పుడూ చీకట్లలో మగ్గిపోయే ఈ దీనురాలిని
పగటిపూట విలువైన వెలుగులో విహరించడానికి

224
00:17:00,229 --> 00:17:01,897
అనుమతించిన మీరు ఎంతో దయామయులు.

225
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
ఓహ్. సరే. నేను...

226
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
ఆ గొల్డోనీ హాస్యనాటికలో నిన్ను చూశాము.

227
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
నువ్వు నిజంగా అద్భుతంగా నటించావు!

228
00:17:16,203 --> 00:17:20,290
మేడమ్. మీరు ఎందుకు ఇంత విచారంగా ఉన్నారు?

229
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
నేను విషాదంగా కనిపిస్తున్నానా?

230
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
బహుశా.

231
00:17:24,752 --> 00:17:25,838
నేను పొరబడి ఉంటాను.

232
00:17:29,258 --> 00:17:31,677
ఆ షూమాంట్ కుర్రవాడు తన ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తాడు,

233
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
ఈ ప్రపంచం ఏం అనుకుంటుందన్న పట్టింపు ఉండదు.

234
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
అతని చేష్టలకి ఈ ప్రపంచం తగిన గుణపాఠం
ఇంకా చెప్పలేదనుకుంటా.

235
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
కానీ అతను అంత తేలికగా మారే రకం కాదు.
అతను అదో రకం.

236
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
మీరు ఏదో బాధలో ఉన్నారు.

237
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
నా ప్రియమైన నాన్నగారూ...

238
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
మన మధ్య మరేదయినా అడ్డు రాగలదా?

239
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
మేడమ్, మన మధ్య ఒప్పందం ఉంది.

240
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
నేను వేరే ఆడవాళ్ల గురించి అనడం లేదు.

241
00:18:06,712 --> 00:18:09,756
మన ఆత్మల మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని ఏవి విడదీయగలవు?

242
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
నాకు తెలిసి ఏదీ విడదీయలేదు.

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,594
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటారా?

244
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
మీరు ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నారు?

245
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్. ఇది వినండి, ప్లీజ్.

246
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
ఎపోథియోసిస్ ఆఫ్ లిబర్టీ
మరికొద్దిసేపట్లో మొదలు కాబోతోంది.

247
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
శృంగారపురుషుడు.

248
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- ఏంటి?
- మీరు విన్నారులే.

249
00:18:42,831 --> 00:18:45,918
"ఈ సిద్ధాంతం, మిత్రులారా,

250
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
ఇది హేతువు, వివేకం కలిగి ఉంటుంది."

251
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
హేతువు ఇంకా వివేకం.

252
00:18:51,882 --> 00:18:56,136
"కానీ నీ సొంత కష్టం మీద ఎక్కువగా ఆధారపడద్దు."

253
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
పరిశ్రమ.

254
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
"ఇంక ఇప్పుడు ముగించాలంటే,

255
00:18:59,640 --> 00:19:04,353
అనుభవం అనేది చాలా విలువైన పాఠం..."

256
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
కానీ మూర్ఖులు ఏమీ నేర్చుకోరు.

257
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
"పాపం రిచర్డ్ ఏం అంటాడంటే,

258
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
ఎవరయితే సలహాలు చెప్పినా వినరో వాళ్లని మనం కాపాడలేము."

259
00:19:16,573 --> 00:19:19,952
కానీ మనం సరైన హేతువుని వినకపోతే...

260
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
"అప్పుడు, వాళ్లు ఖచ్చితంగా నష్టపోతారు. "

261
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
ఇదంతా ఫ్రాంక్లిన్ మేధావితనం.

262
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
అతను ఆకాశంలో మెరుపుని అందిపుచ్చుకున్నాడు...

263
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
తరువాత శత్రువులని అంతం చేశాడు.

264
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
ఇది పూర్తిగా వ్యక్తిపూజ.

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
ఇది సౌకర్యంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

266
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
బాధ భరించలేనంతగా ఉంది, మిస్టర్ జెరార్డ్.

267
00:20:24,308 --> 00:20:26,977
మీ కాంగ్రెస్ నుండి వచ్చిన ఈ లెక్కలు

268
00:20:26,977 --> 00:20:30,647
నన్ను బాగా ఊపిరాడనీయకుండా చేశాయి, మిస్టర్ ఆడమ్స్.

269
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
నలభై తొమ్మిది వేల యూనిఫారాలు, క్లారినెట్లు, ట్రంపెట్లు,

270
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
సంగీత పరికరాలు, మ్యూజిక్ షీట్లు,
పెయింట్ ఇంకా వేలుతొడుగులు.

271
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
ఒక ఫ్రిగేట్ ఇంకా ఎనిమిది నౌకలు కూడా
ఇలాగే వస్తువులతో నిండిపోతాయి అని ఆశిస్తున్నాను.

272
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
అంతా కలిపితే ఈ ప్రభుత్వం వార్షిక బడ్జెట్ లో
పదో వంతు ఉంటుంది.

273
00:20:51,793 --> 00:20:55,339
మీ స్వాతంత్య్రం కోసం
హిస్ మేజెస్టీ ఇప్పటికే ఖర్చు చేసింది వంద...

274
00:20:55,339 --> 00:21:00,594
పదిహేను వందల కోట్ల లీవర్లు.

275
00:21:00,594 --> 00:21:06,225
అయినా కూడా న్యూ యార్క్, కరొలైనా, జార్జియా ప్రాంతాలన్నీ
బ్రిటీష్ స్వాధీనంలోనే ఉన్నాయి.

276
00:21:06,225 --> 00:21:09,436
ఎందుకంటే అడ్మిరల్ డి ఎస్టేంగ్ సాగించిన దండయాత్ర

277
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
అమెరికన్ తీరం మీద పట్టు సాధించలేకపోయింది.

278
00:21:10,812 --> 00:21:14,775
మాకు తెలిసింది ఏమిటంటే
కొంతమంది తాగుబోతులు ఫ్రాన్స్ ని

279
00:21:14,775 --> 00:21:15,859
న్యూ ఇంగ్లండ్ లో దూషించారట.

280
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే, ఫ్రాన్స్ లో
ఒక మగవాడు వివాహాన్ని చులకనగా చూస్తాడని...

281
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
యుద్ధ సమయంలో అటువంటి అపోహలు తలెత్తడం సహజం.

282
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
మీరు ఒప్పుకుంటారు కదా, మిస్టర్ ఆడమ్స్?

283
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
నేను యూరప్ లో ఉన్నంతకాలం
ఇంకా మన దేశాల వ్యవహారాలు చూసినంత కాలం,

284
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
మన దేశాల మధ్య పొత్తు నాకెలా అనిపిస్తుందంటే...

285
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
ఒక రాతి మీద మనం నిర్మాణం సాగించాలి.

286
00:21:48,058 --> 00:21:51,687
కానీ మన ఒప్పందం ప్రకారం ఫ్రాన్స్ ఇంకా
తన హామీలని నెరవేర్చాల్సి ఉంది.

287
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
మీకు ఫిరంగులు ఇంకా మందుగుండు పంపాము.
సైనికుల్ని ఇంకా తుపాకుల్ని పంపించాం.

288
00:21:56,817 --> 00:21:58,527
మీకు ఎలాంటి షరతులు లేకుండా... సరిపడా డబ్బు ఇచ్చాం...

289
00:21:58,527 --> 00:22:02,406
మీరు యుద్ధంలో చేరకముందు మా పరిస్థితి ఎంత కష్టంగా ఉండేదో
ఇప్పుడు కూడా అలాగే ఉంది.

290
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
మాకు ఇంకా సిబ్బంది కొరత ఉంది
అలాగే మౌలిక సదుపాయాల కొరత కూడా ఉంది

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
మన మధ్య పొత్తు ప్రకారం మాకు అవి అందాల్సి ఉంది.

292
00:22:08,704 --> 00:22:10,247
ఈ యుద్ధాన్ని త్వరగా ముగించాలంటే

293
00:22:10,247 --> 00:22:13,375
శక్తిమంతమైన ఫ్రెంచ్ యుద్ధనౌకలు
బ్రిటీష్ వాళ్లని సముద్రంలోనే ఓడించాలి.

294
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
నౌకల యుద్ధ వ్యూహాలలో మీరు నిపుణులా, మిస్టర్ ఆడమ్స్?

295
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
నేను ఎవరినైనా కానివ్వండి, నేను గుడ్డివాడిని కాను.

296
00:22:20,174 --> 00:22:23,010
అలాగే, మా దేశానికి కొంతవరకే సాయం చేయాలి తప్ప
మాకు పూర్తి సహకారం అందించాలనే ఉద్దేశం

297
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
ఫ్రాన్స్ కి లేదని నాకు అనిపిస్తోంది.

298
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
మీరు బాగానే ఉన్నారా, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్?

299
00:22:27,139 --> 00:22:30,684
ఈ కీళ్లనొప్పులు.
కింగ్ జార్జ్ కి కూడా ఈ బాధ రాకూడదని కోరుకుంటాను.

300
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
- ఇంకేమయినా ఉందా?
- ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు, అవును.

301
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
- మీ కోసం రాజవైద్యుడిని పిలిపిస్తాను.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. థాంక్యూ.

302
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
ఈ నొప్పి తగ్గడానికి రెండే మార్గాలు,
ఒకటి విశ్రాంతి ఇంకా ఈ బాధ తగ్గుతుందని ఆశించడం.

303
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
మాకు వస్త్రాలు ఇంకా యూనిఫారాలు ఇవ్వవలసిందిగా

304
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
నేను మినిస్టర్ ని ప్రాథేయపడుతున్నాను.

305
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
అలాగే. అలాగే. తప్పకుండా.

306
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
జెరార్డ్?

307
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
ముప్పై లక్షల లీవర్లు.

308
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
నిజానికి అది చాలా తక్కువ మొత్తం. హమ్?

309
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
మీరు హఠాత్తుగా అనారోగ్యం పాలయినట్లు నటించడాన్ని
ఆయన నిజంగా నమ్మాడు అంటారా?

310
00:23:18,190 --> 00:23:21,401
నీ పద్ధతిలో చేసే దౌత్యం మనకి పనికిరాదు.

311
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
ఇలా నిదానంగా, మౌనంగా, గోప్యంగా జరిపే వ్యవహారాల వల్ల
ఇంక ఎంతమాత్రం భరించే పరిస్థితి అమెరికాకి లేదు.

312
00:23:27,157 --> 00:23:31,453
మనం ఉత్సాహంగా ప్రయత్నం చేయాలి.
ధైర్యంగా ముందడుగు వేయాలి. మన కష్టాన్ని ప్రదర్శించాలి.

313
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
ఫ్రెంచ్ భాషలో కష్టం అనే పదమే లేదు.

314
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
ఇక్కడ విధానం ఏమిటంటే చాలా తక్కువ సాధించామన్నట్లు
కనిపిస్తూ ఎక్కువ సాధించాలి.

315
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
ఆ కళలో మీరు ప్రావీణ్యం సంపాదించినట్లున్నారు.

316
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
నేను నేల మీద నిలబడుతూనే,

317
00:23:46,677 --> 00:23:52,641
ఈ రాజుగారి కొలువు మెప్పు పొందడానికి కృషి చేసి
నా ప్రయోజనాలని వీలైనన్ని నేను సాధించుకుంటాను.

318
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
మనం ఒక శత్రువు అణచివేతకి వ్యతిరేకంగా పోరాడింది
ఇంకో శత్రువు అణచివేతకి గురి కావడానికి కాదు.

319
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
కౌంట్ వెర్జేన్స్ మన స్నేహితుడు కాడు.

320
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
లేదు, కానీ ఏది ఏమైనా అతనంటే నాకు ఇష్టం.

321
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
దూరంగా పో!

322
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
ఇది పెద్ద పండుగలా ఉంది.

323
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
సంస్కరణలు ఎందుకు ఫలించలేదో ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.

324
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
పాపం పిచ్చోళ్లు, పూసల దండలు చేతివేళ్లతో తిప్పుకుంటూ
లాటిన్ భాషలో మంత్రాలు చెబుతుంటారు.

325
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
వాళ్లకి ఒక్క ముక్క అయినా అర్ధం అవుతుంది అనుకోను.

326
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
అన్నట్లు, బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం నీకు అభినందనలు చెప్పమంది.

327
00:24:46,570 --> 00:24:49,865
నేను తీసుకునే రిస్కులకి అభినందనలు మాత్రమే సరిపోవు.

328
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
ఓపిక పట్టు, మిస్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్.
ఇంతవరకూ నీకు ఉదారంగానే డబ్బులు ఇచ్చాం.

329
00:24:54,494 --> 00:24:56,371
నీకు స్వర్గం నుండి కూడా ఆశీస్సులు ఉంటాయి.

330
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
అవును, కానీ, మనం కలిసి చేస్తున్న పనుల వల్ల
దేవతలు మనకి వరాలు ఇస్తారనేది అనుమానమే.

331
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
నాకు బతికి ఉండగానే పారితోషికం ఇస్తే మంచిది.

332
00:25:02,377 --> 00:25:05,797
డబ్బుకి అతిగా విలువ ఇచ్చేవాడు
అది ఎక్కడి నుండి వస్తుంది అన్నది

333
00:25:05,797 --> 00:25:07,132
పెద్దగా పట్టించుకోడు.

334
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
నీకు ఇంకా బ్రిటీష్ ప్రభుత్వానికీ
నా విధేయతని వీలైనంతగా రుజువు చేశాను.

335
00:25:14,306 --> 00:25:16,266
యుద్ధం అమెరికాని తీవ్రంగా నష్టపర్చబోతోంది.

336
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
ఇప్పుడు ఇక చివరి అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

337
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
వెర్సేల్స్ ఉద్దేశాల మీద అనుమానాలు కలిగేలా చేయి.

338
00:25:22,147 --> 00:25:24,900
కానీ, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ కి

339
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
కౌంట్ వెర్జేన్స్ నమ్మకద్రోహి అని చెప్పి ఒప్పించడం చాలా కష్టం.

340
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
మిస్టర్ ఆడమ్స్ ఫ్రెంచ్ వారి పట్ల అంత ఇష్టంగా లేడు.

341
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ ని గనుక ఈ వ్యవహారం నుండి తప్పిస్తే...

342
00:25:35,077 --> 00:25:37,246
- నేను ఆ పనిలో భాగం పంచుకోను.
- ఈ యుద్ధాన్ని ఆపాలని నువ్వు పట్టుదలతో

343
00:25:37,246 --> 00:25:38,413
ఉన్నావు అనుకున్నాను!

344
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ తో లేదా మిస్టర్ ఆడమ్స్ తో
మన ఒప్పందం గురించి మాట జారితే గనుక...

345
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
పాసీలో పరిస్థితి ఇప్పటికే చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

346
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
నన్ను బయటపెట్టడం నీకే మంచిది కాదు.

347
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
ఫ్రాన్స్ లో హిస్ హైనెస్ ఏజెంట్ వి నువ్వు మాత్రమే కాదు, తెలుసా.

348
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
కానీ డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ కి నమ్మకంగా దగ్గరయినది నేను ఒక్కడినే.

349
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
మరి మిస్టర్ ఆడమ్స్ ఎంతగా నమ్ముతాడు?

350
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
అవును, మిస్టర్ ఆడమ్స్ కి మనుషులు అంటేనే చులకన.

351
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
బహుశా అది సరైనదే కావచ్చు.

352
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
నువ్వు భలే సమర్థుడివి.

353
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
అతడి నమ్మకాన్ని గెలవడానికి
నువ్వు ఏదైనా మార్గం ఆలోచిస్తావనే భరోసా నాకు ఉంది.

354
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
జూలై నాలుగు స్వాతంత్య్ర వేడుకల కోసం మీరు వచ్చి ఉంటే,

355
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
కొద్దిగా ఆలస్యం అయ్యారు.

356
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
ఎక్కువగా ఆందోళన పడకండి, డాక్టర్.
నాకు పూర్తి నివేదిక అందింది.

357
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
ఎపోథియోసిస్ ఆఫ్ లిబర్టీ.

358
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
చాలా అద్భుతంగా సాగింది.

359
00:27:27,397 --> 00:27:29,858
అయితే మీ రాకకు కారణం ఏంటి?

360
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
దగ్గరుండి మీ బాగోగులు చూసుకోవాలన్న మా అభిలాషని,
బహుశా, మీరు కాదనచ్చు.

361
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
నా ఆరోగ్యం గురించి తప్ప మీకు
మరొక ఉద్దేశం లేదని నేను భావిస్తాను.

362
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
మీకు ఏదైనా జరిగితే ఆ నింద మా పోలీసుల మీద పడుతుంది.

363
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
నేను అసలు మీ దృష్టిని దాటి వెళ్లనప్పుడు
అది ఎలా జరుగుతుంది?

364
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
మిమ్మల్ని గమనిస్తున్నది మేము మాత్రమే కాదు.

365
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
అలాగే మీరు ఇక్కడ ఉండటం కొందరికి నచ్చడం లేదు.

366
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
మీరు నాకు ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నారు?

367
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
మీరు రాకపోకలు సాగించే సమయంలో

368
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
కొద్దిగా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి చాలు.

369
00:28:02,599 --> 00:28:03,976
ఎందుకని?

370
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
కొన్ని వదంతులు వస్తున్నాయి. అంతకుమించి ఏమీ లేదు.

371
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
మిస్టర్ లీనయర్,
మీరు నాకు సాయం చేస్తున్నారో లేక హాని చేస్తున్నారో

372
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
నాకు ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుస్తుంది?

373
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
బహుశా మీకు నమ్మే గుణం లేదా?

374
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
నేను నిజానికి చాలా మామూలు మనిషిని.

375
00:28:26,832 --> 00:28:28,542
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, డాక్టర్.

376
00:28:29,209 --> 00:28:31,670
పారిస్ లో ఇప్పటికే అల్లకల్లోలంగా ఉంది.

377
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
లోపలికి రండి.

378
00:28:43,932 --> 00:28:46,727
మీకు కొద్దిగా వైద్యం అవసరం అనుకున్నాను.

379
00:28:46,727 --> 00:28:49,479
మిస్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్. అది మీ మంచి మనసు.

380
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
ఇలా రా.

381
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
నేను సొంతంగా దాచుకున్న ష్యూ షాన్ టీ ఇది.

382
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
థాంక్యూ.

383
00:28:59,156 --> 00:29:01,200
మీకు టీలో ఏమైనా కలపాలా?

384
00:29:01,200 --> 00:29:03,410
బ్లాక్ టీ చాలు, ప్లీజ్. ఎంత నల్లగా ఉంటే అంత మంచిది.

385
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- థాంక్యూ.

386
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
నిన్న రాత్రి అతను మళ్లీ గుర్రపు బగ్గీలో వెళ్లాడు.

387
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
అవును. మిస్టర్ పార్మెంటియర్ కోసం
ఏదో విందు కార్యక్రమం జరిగినట్లుంది.

388
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
అతను ప్రముఖ ఫార్మకాలజిస్ట్.

389
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
- అయితే మీరు ఆయన గురించి విన్నారు.
- ఆయనని మీరు ఎలా భరిస్తుంటారు?

390
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
ఆయన సహచర్యంలో ఉండే సంతోషం కోసం
ఆయన వ్యక్తిత్వంలోని లోపాల్ని అందరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.

391
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
ఆ సహచర్యం ఎంత సంతోషం కలిగిస్తుంది?

392
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
మీకు నిజం చెప్పాలి, మిస్టర్ ఆడమ్స్.

393
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
మన దౌత్య వ్యవహారాలకి మీ రాక
మరింత బలాన్ని ఇచ్చినందుకు నా కృతజ్ఞతలు.

394
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
అది వినడం నాకు సంతోషంగా ఉంది, మిస్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్.
నిజానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది.

395
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
చూడండి.

396
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
ఇంకా, సహజంగానే, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ పట్ల
మనకి ఉన్న గౌరవం ఏ మాత్రం తగ్గదు.

397
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వంతో
ఎవరైనా గట్టిగా వ్యవహరించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

398
00:30:11,562 --> 00:30:15,315
చూడండి, కొద్దికాలంగా నేను కఠినంగా వ్యవహరించాలని
పట్టుబడుతున్నాను ఇంకా...

399
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, మిస్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్,
వెర్సేల్స్ కి విశ్రాంతి ఉండదు.

400
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
అందుకు ప్రావిడెన్స్ కి ధన్యవాదాలు.

401
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
మరికొద్దిగా టీ కావాలా?

402
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
థాంక్యూ.

403
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
నన్ను వదలండి!

404
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
ఇది ఏంటి?

405
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
- ఇది ఏం అనుకుంటున్నావు?
- మీరు నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నారా?

406
00:31:49,493 --> 00:31:50,911
మీరు గార్డుల నుండి తప్పించుకోలేరు.

407
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
మేము ఖచ్చితంగా తప్పించుకుంటాం. ఎందుకో తెలుసా?

408
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
మేము నీకు తెలుసని గేట్ కీపర్ కి నువ్వు చెబుతావు.

409
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
నేను చచ్చినా చెప్పను!

410
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
బూ!

411
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
ఒరేయ్ చెత్తవెధవల్లారా! మీరూ...

412
00:32:23,068 --> 00:32:24,820
ఇతను మనం అనుకున్న దానికన్నా ధైర్యవంతుడు!

413
00:32:24,820 --> 00:32:26,655
"నేను చచ్చినా చెప్పను!"

414
00:32:26,655 --> 00:32:28,824
మీ మూర్ఖులకు ఇంతకన్నా పనేం లేదా?

415
00:32:28,824 --> 00:32:31,994
బహుశా లేకపోవచ్చు. బహుశా ఉండచ్చు.

416
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
ఇది తాగు, అచిలీస్.

417
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
ఇది నీకు అవసరం.

418
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
కోచ్ మాన్, బండి పోనివ్వు!

419
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
- నువ్వు ఆమెని పెళ్లాడబోతున్నావా?
- మా తాతయ్య కోరిక అది.

420
00:32:54,808 --> 00:32:57,311
సరే. కానీ, "నీకు ఏం కావాలి" అన్నదే ముఖ్యం.

421
00:32:57,311 --> 00:32:59,605
ఆమె చాలా చక్కగా ఉంటుంది.

422
00:32:59,605 --> 00:33:02,316
ఆమె నన్ను ఆట పట్టించడం నాకు నచ్చుతుంది

423
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
- ఇంకా... నేను ఏం అనుకుంటాను? ఆమె కుటుంబం...
- సంపన్నులా?

424
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
- అంత సంపన్నులు కాదు.
- కొద్దిగా సంపన్నులు.

425
00:33:08,280 --> 00:33:09,615
కానీ యువ అచిలీస్...

426
00:33:09,615 --> 00:33:11,200
అతని దృష్టి వేరే వాళ్ల మీద ఉంది.

427
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
అవును కదా?

428
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
మనం ఈ రాత్రంతా ఇక్కడే కూర్చుని ఉంటామా?

429
00:33:17,956 --> 00:33:19,333
ఇది మంచి ప్రాక్టీసు అనుకో.

430
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
దేని కోసం ప్రాక్టీసు?

431
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
ఎవరో వస్తున్నారు.

432
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
నన్ను దానితో పొడవాలని అనుకుంటున్నావా?

433
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
గిల్బర్ట్.

434
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
ఏమీ అనుకోకపోతే, జనరల్ లఫాయెట్ అని పిలువు.

435
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
నిజంగానా?

436
00:33:54,952 --> 00:33:56,161
అదంతా అవసరం లేదు.

437
00:33:56,161 --> 00:33:57,955
నిన్ను కౌగిలించుకోనీ, మై ఫ్రెండ్.

438
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
నేను ఇప్పుడు అమెరికన్ లా కనిపిస్తున్నానా?

439
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
అంటే, అలా కనిపించడం లేదు.

440
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
అవుర్గన్ కి కొద్దిగా న్యూ జెర్సీ దుస్తులు తొడిగినట్లు ఉంది.

441
00:34:04,962 --> 00:34:08,257
- ఆఫీసర్ ని కించపరుస్తున్నావు.
- ఇతడిని ఇక్కడికిక్కడే ఉరి తీయాలి.

442
00:34:08,257 --> 00:34:09,424
లేదు మనం ఇతడిని కత్తులతో పొడవాలి.

443
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
అవును, ఆ పని చేస్తే మంచిది.

444
00:34:10,759 --> 00:34:12,678
ఈ రహస్యంగా కలుసుకోవడం ఎందుకు?

445
00:34:12,678 --> 00:34:14,554
అధికారికంగా, నేను గృహనిర్బంధంలో ఉన్నాను.

446
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
తన మార్కీలు పారిపోయి వేరే దేశాల తరపున యుద్ధాలు చేయడం
మా రాజుగారికి నచ్చదు.

447
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
కానీ ఇప్పుడు ఇది మన యుద్ధం అయింది.
ఇది మన రెండు దేశాలు కలిసి చేసే యుద్ధం.

448
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
అది మాట్లాడటానికే మనం ఇక్కడికి వచ్చాం.

449
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
కూర్చోండి, ఫ్రెండ్స్.

450
00:34:25,649 --> 00:34:29,735
స్వతంత్రం కోసం చేయాల్సిన పోరాటం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

451
00:34:29,735 --> 00:34:33,447
పోర్ట్స్ మౌత్, లివర్పూల్,
లాన్కాస్టర్, ప్లిమోత్, కార్క్.

452
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
ప్రతి రేవు మీద ఒక స్క్వాడ్రన్ నౌకలు దాడి చేస్తాయి.

453
00:34:35,868 --> 00:34:38,036
బ్రిటీష్ వాళ్లు తమ తీరాన్ని కాపాడుకునేలా మనం ఒత్తిడి తేవాలి,

454
00:34:38,036 --> 00:34:41,164
అప్పుడు అమెరికాకి పంపించడానికి వాళ్ల దగ్గర
తక్కువమంది సైన్యం, తక్కువ నౌకలు ఉంటాయి.

455
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
మీరు ఏం అంటారు, జెంటిల్మన్?

456
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
ఈ యుద్ధ నౌకలకి డబ్బు ఎవరు ఎలా చెల్లిస్తారు?

457
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
మనం ఊళ్ల నుండి నిర్బంధ వసూళ్లు చేద్దాం.

458
00:34:48,672 --> 00:34:49,965
సరే, ఇది కాస్త దూకుడుగా ఉంది.

459
00:34:49,965 --> 00:34:54,344
రక్షణ కోసం డబ్బులు ఇవ్వడానికి పట్టణాలు ఒప్పుకోకపోతే?

460
00:34:54,344 --> 00:34:56,179
మనం వాళ్లని అక్కడే కాల్చేస్తాం.

461
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
అది ఏంటి?

462
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
అతను...

463
00:35:00,309 --> 00:35:03,353
మిత్రమా, కాస్త అర్థవంతంగా మాట్లాడు.

464
00:35:03,353 --> 00:35:07,733
ఒక్క లివర్పూల్ ని దోచుకుంటే
ఇరవై లక్షల పౌండ్స్ స్టెర్లింగ్ వరకూ సంపాదించచ్చు.

465
00:35:07,733 --> 00:35:12,946
ఆహ్, లాన్కాస్టర్ నుండి రెండున్నర లక్షల పౌండ్లు,
కార్క్ నుండి ఐదు లక్షల పౌండ్లు దొంగిలించచ్చు.

466
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
ఈ బుర్రతక్కువ పథకాన్ని సమర్థించడం మీ ఉద్దేశం కాదు కదా?

467
00:35:16,366 --> 00:35:19,745
నీకు ఏమైంది, మిస్టర్ ఆడమ్స్?
ఇది మీకు సరిగ్గా రుచించడం లేదా?

468
00:35:19,745 --> 00:35:22,456
అది పూర్తిగా మూర్ఖపు ఆలోచనలా ఉంది.
అదంతా సాధ్యం కాని పని.

469
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
అసాధ్యమైన వ్యూహాలే అప్పుడప్పుడు విజయం సాధిస్తాయి
ఎందుకంటే ఇంకెవరూ వాటిని ఊహించలేరు.

470
00:35:28,253 --> 00:35:31,173
అయితే మరి ఈ సాహసయాత్రకి ఎంతమంది మనుషులు అవసరం?

471
00:35:31,173 --> 00:35:33,050
రెండు వేల మంది ఫ్రెంచ్ సైనికులకి మించి అవసరం లేదు.

472
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
లేదు, లేదు, లేదు. అది చాలా తక్కువ, మార్కీ.

473
00:35:35,219 --> 00:35:38,263
నాలుగు లేదా ఐదు వేల మందిని తీసుకువెళ్లు.
శత్రువుకి కాస్త భారీగానే నష్టం కలిగించు.

474
00:35:38,263 --> 00:35:42,184
తీర ప్రాంతాలలో భయోత్పాతం సృష్టించడానికి
కొంత సైన్యాన్ని పంపిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

475
00:35:42,184 --> 00:35:46,230
అద్భుతమైన ఆలోచన. వాళ్ల స్థయిర్యాన్ని కుంగదీయవచ్చు!
శత్రుదేశంలో భయాన్ని పుట్టించవచ్చు.

476
00:35:46,230 --> 00:35:51,235
అవును, కానీ... భయోత్పాతం సృష్టిస్తే
రెండు పక్షాలు ఎక్కువగా నష్టపోతాయి కదా?

477
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
ఇన్ని రోజులు ఇంగ్లండ్ మనల్ని పెట్టిన హింసకి

478
00:35:53,153 --> 00:35:57,032
ఇదే సరైన ప్రతీకారం. ఇంగ్లండ్ కి ఇదే సరైన మందు.

479
00:35:57,032 --> 00:35:59,868
ఈ అరాచక దాడులకు పాల్పడే అల్లరిమూకలకి
ఎవరు సారథ్యం వహిస్తారు?

480
00:35:59,868 --> 00:36:03,330
ఇంకెవరు, మిస్టర్? నేనే.
నాతో పాటు నా తోటి మిత్రులు కూడా ఉంటారు.

481
00:36:03,330 --> 00:36:06,416
ఇది పిల్లల దండయాత్ర. చాలా చక్కని ఆలోచన.

482
00:36:06,416 --> 00:36:11,505
హానిబల్ ని ఎదురించడానికి ఒక ఏనుగుల గుంపు
లాంకాషైర్ మీదుగా దండయాత్ర సాగించింది.

483
00:36:11,505 --> 00:36:15,259
రక్తగాయాలతో ఏడుస్తున్న బందీలని అవి తరుముకుంటూ వెళ్లాయి.

484
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
ప్లిమోత్ ని నాశనం చేయాలి.

485
00:36:19,263 --> 00:36:21,473
జోక్ చేయడానికైనా ఇది భయంకరమైన అంశం.

486
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
ఈ వ్యూహం తీవ్రంగా ఆలోచించాల్సిన విషయం.

487
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
సముద్రంలో ప్రయాణించి
ఇంగ్లండ్ ని దెబ్బ తీయాలన్నదే మన ఉద్దేశం.

488
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
"మనం" అంటే?

489
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
అవును. గిల్బర్ట్, సెగ్యూర్, నోయిల్స్ ఇంకా నేను.

490
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
జెంటిల్మెన్, మమ్మల్ని కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేస్తారా, ప్లీజ్?

491
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
ఒక అనాథ ఇంకో అనాథకి జన్మనిస్తే ఇలాగే ఉంటుంది.

492
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
నిన్ను నేను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చానో తెలుసా?

493
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
నేను ఏదైనా విజయం సాధించాలని...

494
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
నేను చనిపోయే క్షణాలలో ఒక పిల్లవాడు నా పక్కన ఉండాలని
నిన్ను తీసుకువచ్చాను.

495
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
నా వయసు పందొమ్మిదేళ్లు.

496
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
అది ఇంకా చిన్నవయసే.

497
00:37:06,101 --> 00:37:10,063
అయితే నేను ఇక్కడే వేచి ఉండాలా?
నీకు ఏదైనా ప్రమాదం ముంచుకొచ్చేవరకూ.

498
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
మీ నాన్నకి నేను ఏం సమాధానం చెప్పాలి?

499
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
నిన్ను నేను తీసుకువచ్చింది కేవలం
ఐరిష్ సముద్రం అడుగున ఉంచడానికి అని చెప్పాలా?

500
00:37:18,822 --> 00:37:20,365
అయితే నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడి ఉంటావు.

501
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
సమాధులలో కీర్తి ఉండదు, బాబు.

502
00:37:27,706 --> 00:37:33,045
"మన జీవితాలనీ, మన సంపదలనీ ఇంకా మన పవిత్రమైన కీర్తిని
పరస్పరం కాపాడుకుందాం."

503
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
అవును, మిస్టర్ జెఫర్సన్ ఇలాంటి ఊకదంపుడు మాటలు
మాట్లాడటానికి చాలా ఇష్టపడతాడు,

504
00:37:38,342 --> 00:37:40,385
కానీ మనం మన పేర్లతో సంతకాలు చేశాం.

505
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
చక్కని విందు చేసి మెత్తని మంచాల మీద నిద్రపోయాం.

506
00:37:43,555 --> 00:37:46,517
ఆ పదాల ప్రేరణతోనే గిల్బర్ట్ బులెట్ కి ఎదురు నిలిచాడు.

507
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
మార్కీ కుటుంబాలు కొన్ని శతాబ్దాలుగా
యుద్ధాన్నే వ్యాపారంగా మలుచుకున్నాయి.

508
00:37:51,438 --> 00:37:54,691
మనం కంసాలులుగా ఇంకా కొవ్వొత్తులు తయారు చేసేవాళ్లుగా ఉండి

509
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
ఈ మధ్య కాలంలో గౌరవప్రదంగా
ప్రింటింగ్ వ్యాపారంలోకి అడుగుపెట్టాం.

510
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
మన కుటుంబ వ్యాపారాలను మనం చూసుకుందాం
ఇంకా మన లక్షణం కాని పనులకి దూరంగా ఉందాం.

511
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
నన్ను పిరికివాడిగా ఉండమంటున్నావు.

512
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
నిన్ను బతికి ఉండమంటున్నాను, టెంపుల్. నా పక్కన ఉండు.

513
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
ఈ గందరగోళపు యోధుడితో ఉండటం కంటే నువ్వు నా పక్కన
ఉండటం మన లక్ష్యానికి ఎక్కువ ఉపయోగపడుతుంది.

514
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
అక్కడ పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయో నీకు తెలియదు.

515
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
కానీ నీకు తెలుసా?

516
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు,
ఇంక దీని గురించి చర్చ అనవసరం.

517
00:38:37,943 --> 00:38:41,196
ఇందులో కష్టం మీకు అర్థమైందా?

518
00:38:41,196 --> 00:38:43,323
ఇది సున్నితమైన విషయం అని మాత్రం తెలుసు.

519
00:38:43,323 --> 00:38:46,702
మతాధికారితో మాట్లాడటానికి అతను ఒప్పుకుంటాడా?

520
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
అన్ని విషయాలూ తెలుసుకోవడానికి
సిద్ధంగా ఉండమని తనకి చెప్పాను.

521
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నాకు, దానితో ఏం ప్రయోజనం?

522
00:38:54,084 --> 00:38:58,630
అతను ఎలా కనిపిస్తాడన్నదే ముఖ్యం.

523
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
ఆ పనిని తను చేయగలిగితే ఏంటి?

524
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
మతాధికారి బాగుందని చెబితే, మంచిది.

525
00:39:04,469 --> 00:39:06,138
సహజంగానే, ఆ గొడవ ఇంక ఉండదు,

526
00:39:06,138 --> 00:39:09,641
ఈ వ్యవహారం చక్కగా పూర్తవుతుంది.

527
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
కానీ మన ఒప్పందం అలాగే ఉంటుంది కదా?

528
00:39:13,770 --> 00:39:18,692
కానీ, మా అమ్మాయి మారాలనే ఆలోచన

529
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
నాకు నచ్చలేదు...

530
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
అమెరికన్ గానా?

531
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
మేము డబ్బు చెల్లిస్తాము...

532
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
తనకి మ్యూజిక్, డాన్స్ ఇంకా ఇటాలియన్ భాషలు
నేర్పించడానికి మేము డబ్బు చెల్లించాము, అనుకుంటా.

533
00:39:35,042 --> 00:39:37,711
అంత డబ్బు ఇప్పుడు వృథా కానివ్వలేము.

534
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
మీ సంతృప్తి కోసం మత విశ్వాసం సమస్యని
మనం పరిష్కరించుకుని,

535
00:39:41,840 --> 00:39:48,722
అలాగే టెంపుల్ ఇంకా నేను సంతోషంగా ఫ్రాన్స్ లోనే
ఉండిపోతామని మీకు హామీ ఇస్తే...

536
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
మేము ఆ కుర్రవాడిని ఇష్టపడతాము, డాక్టర్.
మేము ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతాము.

537
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
అందులో సందేహం లేదు.

538
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
మంచిది.

539
00:40:03,570 --> 00:40:06,782
దీనిని మహారాణి షర్ట్ అంటారు. ఎందుకంటే
ఈ రకమైన డ్రెస్ ని మహారాణి మొదటగా వేసుకుంది.

540
00:40:06,782 --> 00:40:11,370
అంటే, మొదటగా అని కాదు. ఏ మామూలు పౌరుడైనా
ఇది వేసుకుని ఉంటాడు... కానీ ఆమె ధరించేసరికి...

541
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
ఇంకా మేడమ్ బెర్లిన్, ప్రతి ఒక్కరూ ఆమెనే అనుసరిస్తారు.

542
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
నేను అంటాను, "అమ్మా, నువ్వు అక్కడ నుండి
డ్రెస్సులు తయారు చేయించడం అన్యాయం

543
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ పాత బట్టలే"...

544
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
- నువ్వు వినడం లేదు.
- వింటున్నాను.

545
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
నేను...

546
00:40:32,057 --> 00:40:33,600
నీ పెయింటింగ్స్ ని నాకు చూపించు.

547
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
నువ్వు అడిగావని మాత్రమే చూపిస్తాను.

548
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
ఇది తోట...

549
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
పిపూ, వాటి ముక్కు అంతా తప్పుగా గీశాను.

550
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
నేను మాట్లాడుతున్నది ఈ డ్రెస్ గురించే.

551
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
తనకి నా వాటర్ కలర్ బొమ్మలు చూపిస్తున్నాను.

552
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
నువ్వు అతడిని విసిగించకూడదు, బుజ్జీ.

553
00:41:04,840 --> 00:41:07,134
నాకు బోరు కొట్టడంలేదు. నిజంగా.

554
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
మీరు ఇద్దరూ అలా మేడ మీద నడవడానికి వెళితే
బాగుంటుంది. ఈ సాాయంత్రం చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

555
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
ఊరికే ముందుకీ వెనక్కీ నడవాలి అంతే.

556
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
మీకు ఇష్టమైతే, వెళ్లండి.

557
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
ముచ్చటగా ఉండండి.

558
00:41:26,737 --> 00:41:27,779
నువ్వు ఉండచ్చు.

559
00:41:28,488 --> 00:41:29,948
అది మంచిదేనా, మేడమ్?

560
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
వాళ్ల చక్కని పెంపకాన్ని మనం నమ్మచ్చు అనుకుంటా.

561
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
చాలా మంచిది. నేను ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా...

562
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
- ఏం అన్నారు?
- నేను వద్దు అని చెప్పాను.

563
00:41:40,167 --> 00:41:42,586
ఇదిగో నోటు. వంద లీవర్లు వస్తాయి.

564
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
ఇది తీసుకుని ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపో.

565
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
నువ్వు గనుక ఇది తీసుకోకపోతే,
నిన్ను బలవంతంగా మెడ పట్టుకుని బయటకి గెంటిస్తాను.

566
00:41:52,095 --> 00:41:55,933
పారిస్ చుట్టూ వంద మైళ్ల వరకూ నువ్వు ఏ ఇంట్లోనూ,
ఏ పని లోనూ ఉండటానికి అర్హత లేనిదానివనీ

567
00:41:55,933 --> 00:41:57,935
అందరికీ తెలిసేలా చేస్తాను,

568
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
కనీసం

569
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
పెంట తీయడానికి కూడా పనికిరావని చెప్తాను.

570
00:42:04,191 --> 00:42:05,400
మిస్టర్ బ్రిలన్...

571
00:42:05,400 --> 00:42:06,568
అంత కష్టం నీకు అవసరం లేదు.

572
00:42:29,716 --> 00:42:31,009
- మేడమ్.
- భర్త.

573
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
మీ అందమైన రాకకి మేము ఏం బహుమానం ఇవ్వగలం?

574
00:42:32,928 --> 00:42:37,140
నా ఆలోచనల్లో ఎక్కువ భాగం పంచుకునే
ఈ ఇద్దరు మగవారి మధ్య ఉండటమే నా కోరిక.

575
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
మేము మతవిశ్వాసాల రకాల గురించి
ఇంకా నిలకడ గల మనసుల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

576
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
మా అమ్మాయిని మీ మనవడికి ఇచ్చి
పెళ్లి చేసే విషయం గురించి మీరు చర్చిస్తున్నారు.

577
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
మీరు ఆయనకి విషయం చెప్పారు అనుకోను.

578
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
ఆయనకి ఏది చెప్పడం?

579
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
మనం అంగీకరించిన విషయం గురించి.

580
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
- నాకు గుర్తు రావడం లేదు...
- మంచిది.

581
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
గౌరవనీయులైన సర్.

582
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
మా భర్త మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు, నేను ఇష్టపడినట్లే.

583
00:43:04,918 --> 00:43:09,631
కాబట్టి, ఆయన చెప్పాల్సిన విషయాన్ని
ఎలా చెప్పాలో ఆయనకి తెలియడం లేదు.

584
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు...
- కాబట్టి, ఆయన బదులు నేను చెబుతాను.

585
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
మా మనసుల్లో, ఒకే మతం, ఒకే నైతికత ఉన్నాయని

586
00:43:18,098 --> 00:43:20,767
మేము ఇద్దరం నమ్ముతున్నాం.

587
00:43:20,767 --> 00:43:22,895
డియర్ లేడీ, ఆ అవసరాన్ని నేను గుర్తించాను...

588
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
కానీ మనుషులు వ్యక్తిగతంగా
వాళ్లకు ఇష్టమైన విశ్వాసాలని కలిగి ఉండి

589
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
ఇంకా మిగతా వారి అభిప్రాయాలను వారికే విడిచిపెట్టిప్పుడు,

590
00:43:29,526 --> 00:43:33,238
కుటుంబాలు కఠినంగా వ్యవహరిస్తాయి.

591
00:43:33,238 --> 00:43:35,115
- కాబట్టి...
- మేడమ్, నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను...

592
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
...మేము మీ బంధువులం కాలేము,
కానీ మీ స్నేహితులుగా ఉండగలం.

593
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
మీతో స్నేహం చెడిపోవడం మాకు బాధ కలిగించినా కూడా,

594
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
మా శాయశక్తులా మీ బాగోగుల్ని మేము చూసుకుంటాము.

595
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
కానీ ఈ పెళ్లి జరగదు.

596
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
కొందరు స్వేచ్ఛగా ఆలోచిస్తారు, మిగతా వారు
సంకెళ్లని తగిలించుకుని అదే విముక్తి అనుకుంటారు.

597
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
వాళ్లతో మనం వాదించలేము.

598
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
కానీ నువ్వు నిరుత్సాహపడకు.
నీకు సరైన జోడీని నేను వెతుకుతాను.

599
00:44:26,792 --> 00:44:29,711
ఇంకా మన ఫ్రాంక్లిన్ కుటుంబం
ఈ ప్రపంచంలో గొప్ప కీర్తిని సంపాదిస్తుంది.

600
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
మరేం ఫర్వాలేదు అంటే నేను వెనక్కి తిరిగి వెళతాను.

601
00:44:33,006 --> 00:44:34,466
నువ్వు వెళ్లకపోవడం మంచిది అంటాను.

602
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
పాసీలో ఏ పనీ జరగదు.

603
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
నాకు ఏది మంచిదో అదే చేయాలని చూస్తావని నాకు తెలుసు.

604
00:45:11,670 --> 00:45:12,796
లివర్పూల్ ని దోచుకుంటారా?

605
00:45:12,796 --> 00:45:14,047
అతను జోక్ చేస్తున్నాడు.

606
00:45:14,047 --> 00:45:15,382
అది నాకు నవ్వు తెప్పించడం లేదు.

607
00:45:15,382 --> 00:45:19,094
వెర్సేల్స్ ఎప్పటికీ ఒప్పుకోదు.
యుద్ధంతో ఇప్పటికే వాళ్లు విసిగిపోయారు.

608
00:45:19,094 --> 00:45:21,138
అతని పట్టుదలని నువ్వు తక్కువ అంచనా వేస్తున్నావు.

609
00:45:21,138 --> 00:45:23,056
అతను తన మనవడిని ఆ దండయాత్రకి వెళ్లద్దని వారించాడు.

610
00:45:23,056 --> 00:45:26,643
అతని స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి పదివేల మంది
ఎగబడతారు. వాళ్లు అతనికి రక్తసంబంధీకులు కాదు కదా?

611
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
మిస్టర్ ఆడమ్స్ దాన్ని వ్యతిరేకిస్తాడు. హమ్?
అతను ఈ మొత్తం పొత్తునే నమ్మడం లేదు.

612
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
అతనికే గనుక పూర్తి అధికారం ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?

613
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
అంటే, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ ని అమెరికా తిరిగి వచ్చేయమని చెప్పాలి,

614
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
అప్పుడు కొంత అవకాశం ఉంటుంది.
ఫిలడెల్ఫియాలో కొన్ని వర్గాలు విడిపోయాయి.

615
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
మనం మరొక మార్గంలో ప్రయత్నిద్దాం.

616
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
వోహ్, వోహ్, వోహ్. లా.

617
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
ఏదైనా దాస్తున్నావా?

618
00:46:34,419 --> 00:46:35,629
మీరే స్వయంగా చూసుకోండి.

619
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
మీ అనుమతితో, సర్.

620
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్! రెండో పిలుపు!

621
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
చివరి పిలుపు, లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్!

622
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
చివరి పిలుపు!

623
00:47:46,325 --> 00:47:48,285
సూర్యోదయానికి ముందే నిద్రలేవడం నాకు నచ్చదు.

624
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
- నువ్వు కీర్తిని కోరుకుంటావు అనుకున్నాను.
- కోరుకుంటాను. కానీ బాగా పొద్దుపోయాక.

625
00:47:55,417 --> 00:47:56,502
ఎలా చేస్తాం...

626
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
ఒక నగరాన్ని మనం ఎలా దోచుకోగలం?

627
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
అతను తెలుసుకుంటాడు.

628
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
లీ హావ్రే కి మనం చేరుకున్నాక ఏం జరుగుతుంది?

629
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
మనం కొన్ని నౌకల్ని కొందాం,

630
00:48:10,974 --> 00:48:12,809
కొన్ని వేలమందిని నియమించుకుందాం,

631
00:48:12,809 --> 00:48:14,228
మరికొంత మందుగుండుని సేకరిద్దాం...

632
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
ఎవరో వస్తున్నారు.

633
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
మిత్రమా. మీ తాతగారు మనసు మార్చుకున్నారా?

634
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
మనం ఇంగ్లండ్ ని తగులబెడదాం.

635
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
ఇంగ్లండ్ ని తగులబెడదాం.

636
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్