4 TEMMUZ 1778
Sizi memnun etmek zor.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Dikkatsiz hareket ediyorum.
Yanınızdan ayrılacağım.
Köpekleriniz dost canlısı mı?
Mutlaka öyle yaparım.
Bugün
Bildirge'mizin yıl dönümü.
Özgürlüğümüz için
Tanrı'ya şükürler olsun.
Buna katlanamam Franklin.
YAKLAŞAN SAVAŞ
BİLDİRGE
STACY SCHIFF'İN
"A GREAT IMPROVISATION" KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Buyurun Bay Adams, bol bol yiyecek var.
Ben yedim efendim, birkaç saat önce.
Çalışmalarınız nasıl gidiyor?
Ne?
Fransızca dersleriniz nasıl gidiyor diye sordum.
Telaffuzunuz berbat. Anlayamamama şaşmamalı.
Şevkli bir jest, kesin doğruluktan iyidir, öyle değil mi?
- Dün gece yine arabayı almışsınız. - Pardon?
Operaya gidecektim, onun yerine burada kaldım.
Özür dilerim. Parmentier şerefine düzenlenen bir şölendeydim.
Kim?
Tanınmış farmakolog.
Hiç duymadım.
O sözde müziğe önem verdiğimden değil. Sırf gürültü.
Anlamsız bağırtılarla dolu bir karmaşa ama bilet almıştım.
Bir şey sorabilir miyim?
- Sorun. - Ne işiniz var burada?
Bunu söylemeye mecbur değilim.
İşimizi kolaylaştırırdı.
Ne işiymiş o, efendim?
Hesaplarınız düzensiz. Masraflarınızı kaydetmiyorsunuz.
Yazışmalarınız deli saçması ve 10.14'te kahvaltı ediyorsunuz.
Yine de bir şekilde Fransa'yla ittifak anlaşması yaptım.
Ne işimize yaradı peki?
Donanmaları, karşılaşma bahtsızlığına eriştiğim
en büyük deniz ahmakları sürüsü.
Her zamankinden daha çok borçla yalnız savaşıyoruz
ama yine de iyi dostunuz Vergennes'e yaltaklanıyorsunuz.
Bence bizi takdir etmeye devam etmesi iyi olur.
Yükümlülüklerini yerine getirmesi iyi olur
ve bunu siz yapmazsanız ben yaparım.
Fransızlar hakkında her şeyi çok iyi anladığınız için
bu stratejinin mutlak başarı kazanacağı şüphesiz.
Ve bir de parti veriyoruz.
Bağımsızlığımızı kutlamaya karşı mısınız?
Bugün ciddi bir kutlama olmalı, uçarı bir eğlence değil.
Ev sahiplerimiz böyle düşünmüyor ve onları mutlu etmek faydalı olur.
Bu hürmet eylemi bize kaça mal olacak?
Hiçbir şeye. Mösyö Chaumont karşılıyor.
Evet, öylesi daha da kötü.
Daha kaç Amerikalıyı ağırlayacağız?
- On? Elli? Bin? - Sadece üç kişi var hayatım.
- Ya Dr. Bancroft? - O burada kalmıyor.
Kalsa da aynısı.
Belki kira almayı konuşma vaktin gelmiştir.
Konuklardan kiracı olmalarını isteyemeyiz.
Yer, yemek, at ve hizmetçi veriyoruz ve bir de bu parti çıktı.
Kaç livre tutacak?
Gelecekteki ticaretin kârının yanında bu masraf hiçbir şey.
Ne zaman bu gelecek? Biz görebilecek miyiz?
Ticaretin inceliklerini anlamanı beklemiyorum.
Peki. Oyna küçük oyunlarını
ama diyorum sana, bu israf bizi batıracak.
Nihayet. Kalkmama yardım et seni ahmak.
Ne cevap verdi?
Tam anlayamadım.
Pastanedeki şeylerin paketlerinden bahsetti.
Kırmızı ya da yeşil olabilirmiş ama içindeki pasta hep aynıymış.
Farklı inançlarının altında tüm dinler aynı temel gerçeği paylaşıyormuş.
Benim için fazla karmaşık.
Kızımızı torununa teklif etmeden önce biraz daha dikkatle düşünmeliydin belki.
Yeter.
Bana karşı çıkamazsın.
Söyle ona, bir Protestan'ın burada ilerleme şansı yok
ve Cunégonde böyle bir kadere mahkûm kalamaz de.
Görüşmelere başladım bile.
Aptal durumuna mı düşeyim?
Nedeni sarhoşken soytarılık etmen, ben değilim.
Neden bahsettiğini biliyorsun sanki.
Gururun, ailemizin geleceğinden daha mı önemli?
Amerika'da çok altını var.
Bunun burada bize ne faydası olacak?
Kız evlatlar olabildiğince çabuk devredilmesi gereken yüklerdir.
Baban bunu anlıyordu.
Sen neden anlamıyorsun?
Belki Matmazel Jupin bana açıklar.
Sezgisi iyi bir kadın olduğu belli.
Çok küstahsınız madam.
Keşke olsam.
Senden 40 yaş büyük bir adamla flört ettiğini görmüyor muyum?
Baba dediğin, dizine oturduğun
ve bitmek bilmez mektuplarında tatlı saçmalıklar mırıldandığın adamla?
Ne büyük terbiyesizlik.
Evet.
Ne cüretle beni eğlendiren birinin yanında olmak isterim?
Hem de sadık kocamın iyi ismini rezil ederim.
İsim benim. Servet benim. Benim dediğim olacak.
Başkalarının canı cehenneme.
Bir sökük vardı, Gabrielle'in dikmesi gerekti.
Ne düşünüyorsunuz?
Franklincik beğenir mi?
Büyüleyici.
Evet?
Ne?
Bir şey diyecektin.
Sadece bu ülkeye bir oğlanla geldim
ve şimdi bir adama bakıyorum diyecektim.
Sağ ol.
Fransızcada hiç olamayacağım kadar iyisin,
çalışkan bir sekretersin...
Hem kadınların hem erkeklerin sevdiği içten bir tavrın var.
Öğretmenin harikaydı sanırım.
Beni mi diyorsun?
Sevgili oğlum. Aklımda hep sana ailemize yakışan bir yer ayarlamak var.
Kongre bana maaş vermeyecek mi?
Umudum bu ama daha kalıcı ayarlamalardan bahsediyorum.
Nasıl kalıcı?
Mösyö Brillon'la bir ittifaktan bahsediyorduk.
Ne türde?
Evlilik türünde.
Kim kimle evlenecek?
Sen Matmazel Cunégonde'la evleneceksin.
Eğitimli, güzel ve iyi bir konumda
ve sanırım sen de ondan biraz hoşlanıyorsun.
O biliyor mu?
Bilmesine gerek yok.
Benim var mı?
Şu anda konuşuyoruz ya.
Benim hatama düşme.
Evlenirken bunu avantaj kazanmak için yap.
Diğer her şey pişmanlık reçetesidir.
Cunégonde karım olacaksa ben ne olacağım?
Görünüşe bakılırsa Fransız olacaksın.
Ve sen...
Beni burada mı bırakacaksın?
Bu evliliğe onay verirsen
hayatımın geri kalanını memnuniyetle Fransa'da geçiririm.
Hiçbir şey göremez olmadan aile kurduğunu görmek istiyorum oğlum.
Tamam... Ben... Evet.
Tamam.
Sen yapabilirsin.
Nerede kalmıştım?
"İki dilenci yolculuk ediyor"...
"Kör davacı, topal sanık paylaşır
Dostane kanunun adil dikkatini
Ona bir kabuk, sana bir kabuk"
"Ortadaki avukatın ücreti"
Vay canına.
Ne büyük bir dostluk gösterisi.
Birbirlerini boğazlamamalarına şaşıyorum.
- Neden yapsınlar ki? - Güvenilir bir kaynaktan duydum,
düzenli olarak çok iffetsiz eylemlerde bulunuyor
ve evlilik bağlarını bir saçmalık olarak görüyorlarmış.
Hayır. Cidden mi? Yüce Tanrım.
Beni zorla Brillon'larla yemeğe götürdü.
Hoştu, kabul ediyorum
ama masada yanımda albenisi olmayan bir kadın oturuyordu...
Ne düşünüyorsunuz?
Bilemedim.
Kocanın metresi, hiç de saklamıyor. Ya karısı?
Madam Brillon.
Kendisini Mösyö le Coq diye biriyle avutuyor.
- Bay Horoz. - Takma isim elbette.
Bundan emin misiniz?
Franklin söyledi. Tam onun bileceği türde bir şey.
İnsanı düşündürüyor.
Ve müttefiklerimiz bu insanlar.
Bazen bağlılıklarından şüphe ediyorum.
Çok şey söz verildi ama...
- Franklin'le konuştunuz mu? - Dinlemiyor.
İşte buyurun.
Sizinle konuşmalıyız.
- Hepsi sizi sahnede gördü. - Ama evlerine davet etmediler.
Artık davetlisiniz.
On üç çizgi.
Doğru olmuş mu?
Bağımsızlık ihtimalini daha da çekici kılıyorsun.
Söylediklerine bak. Her gün daha da Fransız gibi oluyorsun.
Bu çok...
Ama hoşuma gittiğinden emin değilim. Amerikalı olmanı tercih ederim.
İstediğin bu mu? Yani...
Yani bu tür bir insanı...
Şuna bak.
Partiye bir Afrikalı getirmiş.
Oyuncu o.
Nereden biliyorsun?
Jacques bahsetmişti.
Daha büyük skandal.
Sahne isimleri kullanırlar.
Köklerini saklamak için.
Bunu hak edecek ne yaptık?
- Bu hovarda beni öldürecek. - Şimdi bir şey deme.
Kovacağım, konuklar umurumda değil.
Yapmayacaksın.
O zaman alacaklılarından saklanır, orospularına borçlanır ve bakalım o zaman...
Sus!
Anne.
Baba.
Karşınızda İtalyan Komedisi'nden Matmazel Caillot.
Gölgelerin bu zavallı çocuğunu gün ışığına çıkartmanız büyük nezaket.
Ben...
Sizi Goldoni'nin şu farsında izlemiştik.
Kesinlikle muhteşemdiniz!
Madam. Güneşinizi hangi bulut kapattı bugün?
- Sıkıntılı mıyım sizce? - Belki de
yanlış anladım.
Chaumont'ların oğlu istediğini yapıyor,
dünya ne düşünüyor, umurunda değil.
Son sözü dünya söyleyebilir.
Ama dünyayla tartışmış olacak ve bu da bir şey.
Keyfiniz yok.
Sevgili baba...
Aramıza bir şey girebilir mi?
Madam, biz anlaşmamızı yaptık.
Diğer kadınları demiyorum.
Ruhlarımızın bağını ne koparabilir?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Söz veriyor musunuz?
Ne söylemek istiyorsunuz?
Bayanlar ve baylar. Dikkatinizi verin lütfen.
Özgürlüğün Doruğu başlamak üzere.
Bay Horoz.
- Ne? - Beni duydunuz.
"Bu doktrin, dostlarım,
mantık ve akıldır."
Mantık ve akıl.
"Ama kendi çalışkanlığınıza çok güvenmeyin."
Zekâ.
"Ve şimdi sonuç olarak deneyim pahalı bir okuldur..."
Ama aptallar başka şekilde öğrenmez.
"Fakir Richard'ın dediği gibi
öğütleri dinlemeyenlere yardım edilemez."
Ama mantığı dinlemezseniz...
"Kesinlikle ellerinize vurur."
Ve işte bu, Franklin'in dehası.
Gökten yıldırımı kaptı...
...ve tiranları öldürdü.
Putperestlik bu.
Rahattır umarım.
Oldukça katlanılabilir Mösyö Gérard.
Kongrenizden gelen bu envanter nefesimi kesti Bay Adams.
49.000 üniforma, klarnetler ve trompetler,
kaşıklar ve nota kâğıtları, boya ve yüksükler.
Bir fırkateyn ve sekiz savaş gemisinin de listelendiğini görebilirsiniz.
Toplamı bu hükûmetin yıllık bütçesinin onda birine denk geliyor.
Majesteleri zaten yüz...
Bağımsızlığınızı garantilemek için 150 milyon livre harcadı
ama yine de New York, Carolina'lar, Georgia, hepsi İngilizlerin elinde.
Çünkü Amiral d'Estaing'in seferi, Amerika kıyılarındaki hâkimiyetlerini kıramadı.
New England'da bir sarhoş sürüsünün Fransa'ya küfrettiğini duyduk.
Bana söylenene göre de Fransa'da bir erkek evliliğe sadece...
Savaş zamanında bazı yanlış anlamalar beklenmedik olmaz.
Sizce de öyle değil mi Bay Adams?
Avrupa'da kalıp gidişatımızı düşündükçe
öyle geliyor ki ittifakımız...
Üstüne inşa edebileceğimiz bir temeldir.
Ama Fransa henüz anlaşmamıza göre yükümlülüklerini yerine getirmedi.
Size top ve mühimmat yolladık. Tüfekler ve süngüler.
Açıktan... Yetecek parayı verdik...
Durumumuz savaşa katılmanızdan önceki kadar tehlikeli.
Yeterli askerimiz yok ve bu ittifakın sağlaması gereken
erzaktan da yoksunuz.
Hiçbir şey bu savaşı bir Fransız filosunun İngilizleri yenmesi kadar çabuk bitirmez.
Deniz stratejisinde de mi uzmansınız Bay Adams?
Her neysem de kör değilim.
Fransa'nın, boğulmamızı engellemek değil çenemizi suyun üstünde
tutmak istediğini görüyorum.
İyi misiniz Dr. Franklin?
Bu kahrolası gut. Kral George bile yakalansın istemem.
- Yapılacak bir şey var mı? - Yok. Ne yazık ki yok.
- Saray doktorunu getireyim. - Yok. Sağ olun.
Tek yolu dinlenmek ve boş umut.
Kumaş ve üniforma tahsisatını
yeniden değerlendirmesi için bakana yalvarıyorum.
Evet. Elbette. Gérard?
Üç milyon livre.
Küçük bir rakam ne de olsa.
Aniden hastalanmanıza kandı mı sanıyorsunuz gerçekten?
Diplomasi anlayışınız bizi bitirecek.
Amerika artık bu yavaş, sessiz, belli belirsiz ilerlemeye tahammül edemez.
Şevkimizi uygulamayla göstermeliyiz. Cesur bir çabayla. Çalışkanlıkla.
Fransızcada çalışkanlık kelimesi yok.
Burada hüner az şey başarıyor gibi görünüp çok şey başarmak.
Siz ustası olmuş gibisiniz.
Yaşadığım sürece
olası tüm avantajları elde etmek için bu sarayı memnun etmeye çabalayacağım.
Bir tiranın zincirlerini, diğerininkini takmak için atmadık.
Kont Vergennes dostumuz değil.
Hayır ama yine de ondan hoşlanıyorum.
Defol!
Ne gösteri.
Reformasyon nasıl başarılı oldu, insan merak ediyor.
Zavallılar tespih çekip Latince ilahi söylüyor.
Tek kelime anladıkları da yok.
- Londra tebriklerini yolladı bu arada. - Kuru tebrik, aldığım riskleri karşılamaz.
Sabırlı olun Bay Bancroft. Şimdiye dek cömertçe ödüllendirildiniz.
Bekleyen cennetin nimetlerini düşünün.
Evet de ilişkimizin kutsal ödülleri hak edeceğinden şüpheliyim.
Mükâfatı bu hayatta alayım.
Paraya bu kadar değer veren biri genelde paranın kaynağına pek önem vermez.
Size ve Londra'ya sadakatimi çokça kanıtladım.
Amerika'da savaş kötü gidiyor.
Son darbeyi vurma vakti geldi.
Sarayın amaçlarından şüphe ettirin.
Dr. Franklin'i, Kont Vergennes'in kötü amaçlı olduğuna inandırmak zor.
Bay Adams, Fransızlara o kadar bayılmıyor.
Dr. Franklin ortadan kaldırılsa...
- Bunu yapmam. - Savaşı bitirmeye kararlıydınız!
Dr. Franklin'in ya da Bay Adams'ın kazara anlaşmamızı duyması...
Passy'deki atmosfer zaten yeterince zehirli.
Beni ifşa etme riskinin size faydası olmaz.
Majesteleri'nin Fransa'daki tek ajanı siz değilsiniz.
Ama Dr. Franklin'in güvendiği tek ajan benim.
Ya Bay Adams'ın güveni?
Bay Adams insanlığı hor görüyor.
Belki de haklıdır.
Beceriklisiniz. Eminim güvenini kazanmanın yolunu bulursunuz.
4 Temmuz kutlaması için geldiyseniz
biraz geç kaldınız.
Endişelenmeyin Doktor. Raporu elime geçti.
Özgürlüğün Doruğu.
Ne gösteri.
O zaman bu şerefi neye borçluyum?
Belki de yakınınızda olma isteğimize karşısınız.
İyiliğim dışında bir amacınızın olmadığına eminim.
Bir talihsizlikle karşılaşmanız polise gölge düşürür.
Ben nadiren gözünüzün önünde olmazken o nasıl olacak?
Sizi sadece biz izlemiyoruz
- ve herkes varlığınızdan hoşlanmıyor. - Ne anlatmaya çalışıyorsunuz?
Gelip giderken dikkatli olmanızın tedbirli olacağını.
Çünkü?
Bazı söylentiler. Başka bir şey değil.
Mösyö Lenoir, bana yardım etmek mi istiyorsunuz,
zarar vermek mi neden hiç emin olamıyorum?
Güvensiz bir yapınız mı var acaba?
Ben çok basit bir adamım.
Kendinize dikkat edin. Paris zaten yeterince karışık.
Girin.
Küçük bir takviye gerekir belki dedim.
Bay Bancroft. Çok naziksiniz.
Gelin.
Hem de şahsi Shui Xian stokumdan.
Sağ olun.
- Çayınıza bir şey katıyor musunuz? - Koyu lütfen. Ne kadar koyu o kadar iyi.
- Buyurun. - Sağ olun.
Dün gece yine arabayı aldı.
Evet. Mösyö Parmentier için bir şölen mi ne verilmiş.
Tanınmış farmakolog.
- Adını duymuşsunuz. - Bu tavra nasıl dayanıyorsunuz?
İnsan, arkadaşlığının zevki için karakter bozukluklarını kabulleniyor.
Hangi zevkmiş o?
İşin doğrusu Bay Adams.
Diplomasimize biraz güç katmak için gelmenize müteşekkirim.
Buna sevindim Bay Bancroft. Hem de çok.
Bakın.
Elbette Dr. Franklin'e duyduğumuz saygı sönmedi.
Bence birinin Fransız sarayını paylamasının vakti çoktan geldi.
Bir süredir daha sert önlemler alınması için ısrar ediyordum ve...
Ben buradayken Bay Bancroft, Versailles nefes alamayacak.
Tanrı'ya şükür.
Biraz daha çay?
Sağ olun.
Bırakın!
Bu da ne demek?
- Neye benziyor? - Beni kaçırıyor musunuz?
Buradan çıkamazsınız.
- Bahse varım çıkarız. Neden mi? - Bekçiye bizi tanıdığını söyleyeceksin.
Öldürseniz de söylemem!
Sizi orospu çocukları! Sizi...
Sandığımızdan cesurmuş!
"Öldürseniz de söylemem!"
- Aptallar, daha iyi bir işiniz yok mu? - Belki hayır. Belki evet.
Al, iç Aşil.
İhtiyacın olacak.
Arabacı, yürü!
- Onunla evlenecek misin? - Dedem öyle istiyor.
Evet ama soru "senin ne istediğin."
Çok hoş biri.
Benimle uğraşmasını seviyorum
- ve... Sanırım yani? Ailesi de... - Zengin mi?
- O kadar değil. - Yeterince.
Ama genç Aşil...
Gözü başkasında.
Değil mi?
Tüm gece burada mı oturacağız?
- Bunu iyi bir antrenman say. - Ne için?
Biri geliyor.
Bana mı saplayacaksın?
Gilbert.
Mahsuru yoksa General Lafayette de.
Cidden mi?
Elbette hayır.
Sarılayım sana dostum.
- Amerikalı olmuş muyum? - Tam olarak değil.
Daha çok New Jersey'ye sarılmış Auvergne gibisin.
- Bir subaya hakaret etti. - Hemen asalım.
- Ya da bıçaklayalım. - Evet, işe yarar.
Bu gizlilik neden?
Teknik olarak ev hapsindeyim.
Kral, markilerin başkalarının savaşlarına katılmasını sevmiyor.
Ama artık bizim savaşımız. İki tarafın da.
Buraya bunu konuşmaya geldik.
Oturun. Özgürlük savaşından bahsedelim.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
- Her limanı vuracak bir gemi filosu. - İngilizleri kıyıyı savunmaya zorlarsak
Amerika'ya yollayacak daha az askerleri ve gemileri kalır.
Ne diyorsunuz beyler?
Peki, bu küçük filonun bedeli nasıl ödenecek?
- Şehirlerden vergi isteriz. - Çok cüretkâr olur.
Ya şehirler bu koruma için ödeme yapmayı reddederse?
Yerle bir ederiz.
Ne dediniz?
O...
Dostlarım, mantıklı bir şeyler söyleyin.
Sırf Liverpool'un yağmalanması iki milyon paunt eder.
De ki Lancaster için bir çeyrek, Cork için de yarım milyon.
Bu aptalca planı onayladığınızı söylemiyorsunuzdur.
Sorun ne Bay Adams? Sizin için yeterince erkeksi değil mi?
Kesinlikle saçmalık. İmkânsız.
Kimse beklemediği için imkânsız planlar sıklıkla başarılı olur.
Peki, bu macera için kaç kişi gerekiyor?
2.000 Fransız askeri yeterli.
Hayır. Çok az Marki.
Dört ya da beş bin alın. Gerçek bir hasar verin.
Kıyıdan içeri terör estirecek bir süvari müfrezesine ne dersiniz?
Mükemmel bir fikir. Gizlerini korkuturuz! Ülke boyunca korku saçarız.
Evet ama... Korkuyu körüklemek iki tarafın da acılarını uzatmaz mı?
İngiltere'yi bize dayattıkları
kendi silahıyla vurmak. Bu, doğru tepki olur.
Peki, bu yağmada bu sürüye kim liderlik edecek?
Kim olacak mösyö? Ben. Yanımda yoldaşlarımla.
Bir çocuklar seferi. Ne harika fikir
ve Hannibal'ınkilere rakip bir fil sürüsü Lancashire'i ezip geçecek.
Kana bulanmış, çığlık atan tutsaklarını önlerine katıp sürecekler.
Plymouth yok edilmeli.
Bu, şakası yapılacak bir konu değil.
Bu çok ciddi bir plan.
Niyetimiz denize açılıp İngiltere'ye diz çöktürmek.
"Biz" mi?
Evet. Gilbert, Ségur, Noailles ve ben.
Beyler, bizi yalnız bırakır mısınız?
Bir piç, bir piç daha doğurtunca böyle olur.
Seni neden getirdim biliyor musun?
Benim başarıyla...
Öldüğümde gözlerimi kapatacak bir çocuğum olsun diye.
Ben 19 yaşındayım.
Yeterince yakın.
Burada bekleyeyim mi o zaman? Başına ölümcül bir şey gelene dek.
Babana ne diyeceğim?
Seni ondan İrlanda Denizi'nin dibinde bırakmak için kopardığımı mı?
- O zaman onunla konuşman gerekir. - Mezarda şan olmaz oğlum.
"Karşılıklı olarak yaşamımız, servetimiz ve kutsal onurumuz adına ant içeriz."
Evet, Bay Jefferson belagat süslemelerini sever
ama altına hepimiz imza attık.
Düzgün bir yemek yiyip rahat yataklarda yaptık.
Gilbert o kelimeler için kurşun yedi.
Marki'nin ailesinin işi asırlardır savaş oldu.
Biz nalbant ve mum üreticisiydik
ve son zamanlarda matbaacılıktan epeyce iyi kazanıyoruz.
Hepimiz aile mesleklerinden devam edelim ve doğamızda olmayan şeyleri aramayalım.
Korkak olmamı istiyorsun.
Yaşamanı istiyorum Temple ve yanımda olmanı.
Bunun, davamıza bu kaçık ufaklıktan daha çok faydası olur.
- Bilmen gereken her şeyi bilmiyorsun. - Ya sen biliyor musun?
Gitmeyeceksin, o kadar.
- Zorluğu anlıyor musunuz? - Narin bir mesele olduğunu biliyorum.
Bir rahiple konuşmayı kabul eder mi?
Onu her şeye açık olmaya teşvik ettim.
Açıkçası benim için ne fark eder?
Önemli olan görüntüdür.
Peki, bu yükümlülük yerine getirilirse?
- Rahip iyi derse iyi. - Tabii, bir sürü velvele olacak,
işi ustaca halletmeli.
Ama anlaşmamız aynı mı kalacak?
Onu şeye dönüştürme fikrinden
pek hoşlanmıyorum...
Amerikalıya mı?
Harcamalarımız...
Kafasını müzik, dans ve İtalyancayla doldurmak için para ödüyorum.
Büyük bir israf.
İnanç konusunu sizi tatmin edecek şekilde halledersek
ve Temple'ın da benim de memnuniyetle Fransa'da kalacağıma sizi temin edersem...
Oğlanı seviyoruz Doktor. Gerçekten seviyoruz.
Buna şüphe yok.
Güzel.
Adı chemise à la reine çünkü bunu ilk kraliçe giydi.
İlk değil, her köylü giyerdi... Ama o giyince...
Ve Madam Bertin, gösterisine herkes gidiyor.
Ona "Anne, bu adil değil, sen elbiselerini burada yaptırıyorsun
ve bense bu eski"...
- Dinlemiyorsun. - Dinliyorum.
Ben...
Resimlerini gösterecektin.
Sadece istediğin için.
Bahçe...
Pipou, burnu yanlış.
Bahsettiğim elbise bu.
- Ona sulu boyalarımı gösteriyorum. - Onu sıkma canım.
Sıkılmıyorum. Gerçekten.
Terasta yürüyüş yapmak istersiniz belki. Hoş bir akşam.
Sadece ileri geri yürüyoruz.
Gidin lütfen.
Ve cana yakın ol.
Sen kalabilirsin.
Akıllıca olur mu madam?
İyi yetiştirildiklerine güvenebiliriz.
Pekâlâ. O zaman ben herhâlde...
- Pardon? - Hayır dedim.
Bir not. 100 livrelik.
Al ve git.
Almazsan seni araziden çıkarttırır
ve Paris'in 160 kilometre çapındaki hiçbir eve herhangi bir görevle
alınmayacağını herkese duyururum.
Tuvaletleri boşaltmak için bile.
Mösyö Brillon...
Buna değmez.
- Madam. - Kocacığım.
Zarif varlığınızı neye borçluyuz?
Sadece en çok aklımda olan iki adamın arasında olmak istedim.
İnanç türlerini ve kalbin azmini konuşuyorduk.
Kızımızın torununuzla evlenmesi için pazarlık ediyorsunuz.
Ona söylemediniz herhâlde.
Neyi söylemedim?
Neye anlaştığımızı.
- Öyle bir şey... - Peki.
İyi bayım.
Kocam sizi seviyor, ben de öyle.
Bu yüzden söylenmesi gerekeni nasıl söyleyeceğini bilemiyor.
- Siz ne... - Onun adına ben söylemeliyim.
Bir tek din ve bir tek ahlak olduğunda
- duygusal olarak birleşiyoruz. - Hanımefendi, olan ihtiyacın...
Ama bireyler istediklerini yapıp
diğerlerinin önyargılarına karışmasa da
aileler daha katı bir hesap sormalı.
- Bu nedenle... - Madam, uyarıyorum...
...sizin çocuğunuz olmadan dostunuz olacağız.
Başka dostlar isteyebileceğinizi bilmek bize acı verse de
gücümüzün yettiği her şekilde yardım edeceğiz
ama bu evlilik gerçekleşmeyecek.
Bazılarının aklı özgürdür, diğerleri zincirlerine sarılıp buna özgürlük der.
Onları ikna etmek imkânsız
ama umudunu kaybetme. Sana birini bulacağım
- ve biz Franklin'ler statü kazanacağız. - Mahzuru yoksa yürüyerek döneceğim.
Yapmamanı tercih ederim.
Passy'de bir şey olmaz.
İyiliğimi istediğini biliyorum.
- Liverpool'u yağmalamak mı? - Espri yapıyordu.
Bana komik gelmedi.
Versailles asla kabul etmez. Savaştan yılmaya başladılar bile.
İkna gücünü hafife alıyorsun.
Torununun gitmesini yasakladı.
Yerini alacak 10.000 kişi kaldı. Onların ailelerini neden önemsesin?
Bay Adams karşı çıkar. İttifaka güvenmiyor.
Ya tam yetki alırsa?
Dr. Franklin'in geri çağrılması gerekir
ama düşük ihtimal. Philadelphia'da fraksiyonlar çok dağınık.
Başka bir yolunu deneriz.
Çüş. Çüş.
- Beyan edecek bir şey? - Kendin gör.
İzninizle bayım.
Bayanlar ve baylar! İkinci çağrı!
Son çağrı bayanlar ve baylar!
Son çağrı!
Güneş doğmadan kalkmayı sevmem.
- Şan istiyorsun sanıyordum. - İstiyorum ama daha geç saatte.
Nasıl...
Bir şehri nasıl yağmalarsın ki?
O bilir.
Le Havre'a vardığımızda ne olacak?
Birkaç gemi alacak,
birkaç bin adam toplayacak, biraz mühimmat alacak...
Biri geliyor.
Dostum. Deden fikrini mi değiştirdi?
- İngiltere'yi yakalım. - İngiltere'yi yakalım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü