1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
4 ЛИПНЯ 1778 РОКУ

2
00:00:17,518 --> 00:00:24,191
Вам важко догодити.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
Мені нелегко в це повірити.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Мені нелегко в це повірити.

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Мені нелегко в це повірити.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
Я погано показую себе.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
Я погано показую себе.

8
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
Я позбавлю себе вашого товариства.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
Я позбавлю себе вашого товариства.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
Ваші песики не кусаються?

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
Ваші песики не кусаються?

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Неодмінно так і зроблю.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Неодмінно так і зроблю.

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
Сьогодні річниця

15
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
нашої Декларації.

16
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Дякувати Богові

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
за нашу свободу.

18
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
Я терпіти не можу Франкліна.

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
{\an8}ВІЙНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ

20
00:02:26,939 --> 00:02:30,234
{\an8}ДЕКЛАРАЦІЯ

21
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
{\an8}ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ

22
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
{\an8}СТЕЙСІ ШИФФ
«ВЕЛИКА ІМПРОВІЗАЦІЯ»

23
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
ФРАНКЛІН

24
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
Налітайте, містере Адамс,
тут є чим почастуватися.

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
Я вже їв, сер, кілька годин тому.

26
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
А як просувається ваше навчання?

27
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Що?

28
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
Я спитав, як ваші уроки французької.

29
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
Вимова у вас жахлива.
Не диво, що я вас не зрозумів.

30
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
Але старання все ж кращі, ніж строга
правильність, вам не здається?

31
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
Учора ви знову брали карету.

32
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Що, вибачте?

33
00:03:58,572 --> 00:04:01,825
Я мав відвідати оперу.
А натомість стирчав тут.

34
00:04:01,825 --> 00:04:06,538
Я прошу вибачення.
Був на бенкеті на честь Пармантьє.

35
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
А хто це?

36
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Відомий фармаколог.

37
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Вперше чую.

38
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Так званої музики
теж не люблю. Це шум, не більше.

39
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Мішанина безглуздого завивання,
але я купив квиток.

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
Можна у вас щось запитати?

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
- Питайте.
- Навіщо ви приїхали?

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Я не зобовʼязаний вам розповідати.

43
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Це значно полегшило б нам роботу.

44
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
Яку це роботу, сер?

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
У ваших рахунках безлад.
Ви не ведете обліку витрат.

46
00:04:36,151 --> 00:04:41,281
У кореспонденції – божевільний хаос,
а снідаєте ви о 10:14.

47
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
А проте я зумів домовитися
про альянс з Францією.

48
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
І що нам з того?

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
Французький флот – найбільше
збіговисько морських дурників,

50
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
з яким я мав біду перетнутися в житті.

51
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
Ми бʼємося на самоті,
ще глибше загрузнувши в борги.

52
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
А ви запобігаєте ласки
у свого приятеля Верженна.

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
Думаю, краще не втрачати
його прихильності.

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
А я думаю, краще змусити його
дотримуватися зобовʼязань.

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
Якщо ви не змусите, це зроблю я.

56
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
Не сумніваюся, з вашим глибоким
розумінням усього французького

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
цю тактику спіткає безумовний успіх.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
А тепер ще й гуляння буде.

59
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
Ви проти свята
на честь нашої незалежності?

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
Цей день вимагає урочистого вшанування,
а не легковажних веселощів.

61
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
Наші господарі вважають інакше,
а нам вигідно їм догоджати.

62
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
І в яку суму нам виллється
цей акт покори?

63
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Це зовсім нічого не коштує.
За все платить мсьє Шомон.

64
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
Це ще гірше.

65
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
Скількох американців
нам треба поселити?

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Десять? Пʼятдесят? Тисячу?

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Люба, у нас їх тільки троє.

68
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
- А доктор Банкрофт?
- Він тут не ночує.

69
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
Та вже міг би й він.

70
00:05:52,019 --> 00:05:54,771
Пора вам обговорити
з ними орендну плату.

71
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Не можу ж я просити
гостей стати пожильцями.

72
00:06:00,110 --> 00:06:06,116
Ми їх приймаємо, годуємо, даємо коней
і слуг, а тепер ще й цей бенкет.

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
За скільки ліврів?

74
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
Витрати — ніщо порівняно
з майбутніми прибутками від торгівлі.

75
00:06:12,915 --> 00:06:17,503
А коли буде це майбутнє?
Хтось із нас до нього доживе?

76
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
Я не сподіваюся,
що ви осягнете тонкощі торгівлі.

77
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Чудово. Провертайте
свої дрібні оборудки.

78
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
Але кажу вам,
це марнотратство нас розорить.

79
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Нарешті. Поможіть встати, дурепи.

80
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
І що відповів?

81
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
Я не розібрав.

82
00:06:43,946 --> 00:06:46,281
Щось про загортання
солодощів у кондитерській.

83
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
Папір може бути червоний або зелений,
але випічка всередині та сама.

84
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
Він сказав, що під машкарою
різних переконань

85
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
в усіх релігіях – одна
фундаментальна істина.

86
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Для мене це дуже складно.

87
00:07:02,047 --> 00:07:04,091
То, може, слід було добре подумати,

88
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
перш ніж пропонувати
нашу дочку його внукові.

89
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Досить.

90
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
Я не дозволяю зі мною сперечатися.

91
00:07:15,644 --> 00:07:19,773
Скажіть йому, що протестант не може
надіятися на успіх у цій країні.

92
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
Не можна прирікати до такого Кюнеґонду.

93
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
Я вже почав переговори.

94
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Хочете, щоб я пошився в дурні?

95
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
Це все ваші пʼяні витівки, не мої.

96
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Наче ви тямите, про що говорите.

97
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
Невже ваша пиха важливіша
за статки нашої родини?

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
У нього в Америці повно золота.

99
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
А нам тут яка з цього користь?

100
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Дочка – це тягар, який треба
передати далі якомога швидше.

101
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Ваш батько це розумів.

102
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
А ви чому не розумієте?

103
00:07:56,476 --> 00:07:59,021
Може, мадемуазель Жюпен
здатна мені пояснити.

104
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
Вона вочевидь прониклива жінка.

105
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Мадам, ви забуваєтеся.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
Якби ж то.

107
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Думаєте, я не бачу, як ви фліртуєте
з чоловіком, на 40 років старшим?

108
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Якого ви звете татком,
сидите в нього на колінах

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,538
і туркочете нісенітниці
в нескінченних листах?

110
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
Яке колосальне нахабство.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Так.

112
00:08:20,000 --> 00:08:25,214
Як я смію прагнути товариства
людини, яка мене тішить.

113
00:08:25,214 --> 00:08:30,260
І так ганьбити добре імʼя
свого вірного чоловіка.

114
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
Імʼя моє. Маєток мій.
І моє буде зверху.

115
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
А інші хай проваляться.

116
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
Шов розпоровся,
Ґабріель мусила зашивати.

117
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Як я вам?

118
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
Франклінчику сподобається?

119
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
Незрівнянна.

120
00:09:05,963 --> 00:09:07,005
Так?

121
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
Що?

122
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Зараз ви щось скажете.

123
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
Просто я приїхав
у цю країну з хлопчиком,

124
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
а тепер дивлюся на мужчину.

125
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
Ну, дякую.

126
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Я ніколи не опаную
французьку так добре, як ти.

127
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
Ти працьовитий секретар...

128
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
Твоя безхитрісність зачаровує
як жінок, так і чоловіків.

129
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
У мене був прекрасний учитель.

130
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
Маєш на увазі мене?

131
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
Милий хлопчику. Я ніколи не забуваю,

132
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
що треба знайти тобі місце,
достойне нашої родини.

133
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Хіба я не матиму
заробітної плати від Конгресу?

134
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
Можна лише надіятись,
але я говорю про тривкіші домовленості.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
У якому сенсі тривкіші?

136
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
Ми з мсьє Брійоном обговорюємо союз.

137
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Якого роду?

138
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Шлюбного.

139
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
Хто з ким одружиться?

140
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Ти з мадемуазель Кюнеґондою.

141
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
Вона освічена, красива й забезпечена.

142
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
І по-моєму, ти трохи до неї небайдужий.

143
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
А вона знає?

144
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
Знати — не її справа.

145
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
А моя?

146
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Ми ж її зараз обговорюємо чи як?

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
Не повторюй моєї помилки.

148
00:10:41,725 --> 00:10:44,895
Укладай шлюб з вигодою для себе.

149
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
Інакше все життя жалкуватимеш.

150
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
Якщо Кюнеґонда стане
моєю дружиною, ким буду я?

151
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
Французом, за всіма
зовнішніми ознаками.

152
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
А ви, ви...

153
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Просто залишите мене тут?

154
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Дай згоду на цей шлюбний союз,

155
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
і я радо доживатиму відміряного
мені долею віку у Франції.

156
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
Хлопчику, я хочу, щоб ти влаштувався
раніше, ніж я піду на той світ.

157
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Добре... Я... Так.

158
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Добре.

159
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
Ця честь належить тобі.

160
00:12:49,228 --> 00:12:50,562
На чому я зупинився?

161
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
«Двоє жебраків мандрують разом...»

162
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
«Позивач сліпий, відповідач кульгавий,

163
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
Обох, як рівню, до закону притягали,

164
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
Шкаралупка йому, шкаралупка тобі,

165
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
А що між ними — адвокатові».

166
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Краса.

167
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
Який чудовий вияв дружби.

168
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Дивно, що вони не перерізають
один одному горлянки.

169
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
Навіщо їм це?

170
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
З надійного джерела я чув,

171
00:13:51,164 --> 00:13:55,169
що всі вони регулярно
не цураються актів розпусти

172
00:13:55,169 --> 00:13:59,131
і ставляться до шлюбних уз
як до банального фарсу.

173
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Ні. Справді? Господи помилуй.

174
00:14:02,843 --> 00:14:05,262
Він витяг мене на вечерю
з тими Брійонами.

175
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
Визнаю, вони доволі приємні.

176
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
Але поруч зі мною за столом
сиділа простачка...

177
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
Чому, як думаєте?

178
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
Ані здогаду не маю.

179
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
Коханка господаря,
і не криється. А дружина?

180
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Мадам Брійон.

181
00:14:20,777 --> 00:14:24,865
Вона втішається
зі знайомим вам мсьє Півнем.

182
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- Містер Рустер.
- Певна річ, це псевдонім.

183
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
Ви впевнені?

184
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
Мені Франклін сам розповів.
Хто-хто, а він знає напевно.

185
00:14:37,753 --> 00:14:39,213
Є над чим подумати.

186
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Отакі в нас союзнички.

187
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
Часом я сумніваюся в їхній вірності.

188
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
Багато наобіцяли, але...

189
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
- Ви з Франкліном говорили?
- Ні. Він не хоче й чути.

190
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
Ну от. Будь ласка.

191
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
Нам з вами варто поговорити.

192
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
Усі бачили тебе на сцені.

193
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
Але до себе не запрошували.

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Тепер тебе запрошено.

195
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
Тринадцять смужок.

196
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
Я правильно зрозуміла?

197
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
У вашому виконанні перспектива
незалежності ще привабливіша.

198
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
Це ж треба.

199
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
Ви з кожним днем усе більше як француз.

200
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Це дуже...

201
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Але я не знаю, чи мені це до вподоби.

202
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Як американець, ви миліші.

203
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
Ви цього бажаєте? Себто...

204
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
Себто таку людину ви...

205
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Ви подивіться.

206
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Він привів на свято африканку.

207
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
Вона актриса.

208
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
А як ви знаєте?

209
00:16:11,013 --> 00:16:14,850
Жак щось про неї згадував.

210
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Так виходить іще більший скандал.

211
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
Вони беруть собі сценічні імена.

212
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
Щоб приховати походження.

213
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
За що нам така кара?

214
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
Розпусник дочасно зажене мене в могилу.

215
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Нічого не кажіть.

216
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
Викину копняком, попри гостей.

217
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
Навіть не думайте.

218
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
Хай ховається від кредиторів,

219
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
випрошує у хвойд, і побачимо,
як йому сподобається...

220
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Помовч!

221
00:16:48,634 --> 00:16:49,676
Матінко.

222
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
Батьку.

223
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
Дозвольте представити
мадемуазель Кайо з «Комеді Італьєн».

224
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
Як великодушно з вашого боку
пустити це дитя присмерку

225
00:17:00,229 --> 00:17:01,897
на дорогоцінне денне світло.

226
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
Ну. Я...

227
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
Ми бачили вас у фарсі Ґольдоні.

228
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
Ви грали просто дивовижно!

229
00:17:16,203 --> 00:17:20,290
Мадам. Яка хмарка
набігла сьогодні на ваше сонце?

230
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Я здаюся похмурою?

231
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
Можливо,

232
00:17:24,752 --> 00:17:25,838
я помиляюся.

233
00:17:29,258 --> 00:17:31,677
Син Шомонів робить що хоче,

234
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
і байдуже йому, що подумають люди.

235
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
Люди ще скажуть йому своє вагоме слово.

236
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
Але він це слово оскаржить.
Ось що має значення.

237
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
У вас поганий настрій.

238
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
Мій дорогий татку...

239
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
Чи може щось стати між нами?

240
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Мадам, у нас договір.

241
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
Я не маю на увазі тих інших жінок.

242
00:18:06,712 --> 00:18:09,756
Що може розірвати звʼязок наших душ?

243
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Нічого не спадає на думку.

244
00:18:12,176 --> 00:18:13,594
Даєте обіцянку?

245
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
Що ви бажаєте сказати?

246
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Мадам і мсьє. Прошу вашої уваги.

247
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
Зараз почнеться «Апофеоз свободи».

248
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
Містер Рустер.

249
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- Що?
- Те, що чули.

250
00:18:42,831 --> 00:18:45,918
«Ця доктрина, друзі мої, –

251
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
розум і мудрість».

252
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
Розум і мудрість.

253
00:18:51,882 --> 00:18:56,136
«Але не покладайтеся занадто
на власну працьовитість».

254
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Працьовитість.

255
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
«А насамкінець,

256
00:18:59,640 --> 00:19:04,353
школа досвіду коштує великих грошей...»

257
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
Але дурні в іншій не навчаються.

258
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
«Як каже Бідний Річард,

259
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
тим, хто не сприймає настанов,
ніщо не допоможе».

260
00:19:16,573 --> 00:19:19,952
Та якщо ви не бажаєте
слухати настанову розуму...

261
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
«Вона відшмагає вас
по кісточках пальців».

262
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
Ось який геніальний Франклін.

263
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
Він схопив блискавку з неба...

264
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
і винищив тиранів.

265
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Це чисте ідолопоклонство.

266
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
Надіюся, з цим буде зручно.

267
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
Цілком стерпно, мсьє Жерар.

268
00:20:24,308 --> 00:20:26,977
Цей перелік від вашого Конгресу

269
00:20:26,977 --> 00:20:30,647
такий, що мені аж дух
перехопило, містере Адамс.

270
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
Сорок девʼять тисяч одностроїв,
кларнети й сурми,

271
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
ложки й ноти, фарба й наперстки.

272
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
У переліку ви також знайдете
фрегат і шість лінійних кораблів.

273
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
Загальна сума – одна десята
річного бюджету нашого уряду.

274
00:20:51,793 --> 00:20:55,339
Його величність уже витратив сто...

275
00:20:55,339 --> 00:21:00,594
Сто пʼятдесят мільйонів ліврів
на здобуття вашої незалежності.

276
00:21:00,594 --> 00:21:06,225
Та все ж Нью-Йорк, обидві Кароліни,
Джорджія — всі належать Британії.

277
00:21:06,225 --> 00:21:09,436
Бо експедиція адмірала дʼЕстена
не відібрала у британців владу

278
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
над узбережжям Америки.

279
00:21:10,812 --> 00:21:14,775
Нам казали, що імʼя Франції
прокляте збіговиськом пʼяниць

280
00:21:14,775 --> 00:21:15,859
з Нової Англії.

281
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
А мені казали, що у Франції
чоловіки сприймають шлюб як щось...

282
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
Певних непорозумінь можна
очікувати в часи війни.

283
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Чи ви не згодні, містере Адамс?

284
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
Що довше я залишаюся в Європі
й обдумую наші справи,

285
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
то більше наш союз видається...

286
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
Скелею, на якій ми можемо будувати.

287
00:21:48,058 --> 00:21:51,687
Але Франція ще повинна виконати
зобовʼязання за нашою угодою.

288
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
Ми посилали вам гармати й набої.
Мушкети й рушниці з багнетами.

289
00:21:56,817 --> 00:21:58,527
Дали вам одразу достатньо грошей...

290
00:21:58,527 --> 00:22:02,406
Наше становище й досі хистке,
як і до вашого вступу в війну.

291
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
Нам бракує людей і навіть
найпростішого забезпечення,

292
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
яке мали надати за умовами альянсу.

293
00:22:08,704 --> 00:22:10,247
Ніщо не скінчить цю війну швидше,

294
00:22:10,247 --> 00:22:13,375
ніж поразка англійців у морі,
завдана могутнім флотом Франції.

295
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Містере Адамс,
ви й у морській стратегії тямите?

296
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
Може, й ні, але я не сліпий.

297
00:22:20,174 --> 00:22:23,010
І бачу, що Франція тримає
наше підборіддя над водою,

298
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
але не заради порятунку.

299
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
Що з вами, докторе Франклін?

300
00:22:27,139 --> 00:22:30,684
Чортова подагра.
Такого й королю Георгу не побажаєш.

301
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
- Чимось можна зарадити?
- Нічим. На жаль.

302
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
- Покличу придворного лікаря.
- Не треба. Дякую.

303
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
Єдиний засіб — відпочинок
і марні сподівання.

304
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
Я уклінно прошу міністра

305
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
поміркувати про надання
сукна й одностроїв.

306
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
Так. Безумовно.

307
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
Жерар?

308
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
Три мільйони ліврів.

309
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
Зрештою, це дрібниця.

310
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
Невже ви думаєте, що його
зворушила ваша раптова неміч?

311
00:23:18,190 --> 00:23:21,401
Ваше уявлення про дипломатію
віщує нам загибель.

312
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
Америка більше не може просуватися
повільно, тихо, непомітно й поповзом.

313
00:23:27,157 --> 00:23:31,453
Ми повинні демонструвати силу духу.
Впевнений ривок. Працьовитість.

314
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
У французькій мові немає
відповідника працьовитості.

315
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
Тут мистецтво в тому, щоб досягти
багато, вдаючи, що досягаєш мало.

316
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
Мистецтво, яке ви, схоже, опанували.

317
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
Поки я на землі, а не в ній,

318
00:23:46,677 --> 00:23:52,641
я намагатимусь улещувати двір,
щоб здобути нам усі можливі переваги.

319
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
Ми не скинемо ланцюги одного тирана,
щоб надіти такі самі від іншого.

320
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
Граф Верженн нам не друг.

321
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Ні, але мені він усе одно подобається.

322
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
Ану геть!

323
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
Спектакль нівроку.

324
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
Змушує задуматись,
як Реформація досягла успіху.

325
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
Бідолахи, перебирають намистини
й співають латиною.

326
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
І жодного слова не розуміють.

327
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
До речі, з Лондона переказують похвалу.

328
00:24:46,570 --> 00:24:49,865
Сама похвала не компенсує
ризику, на який я йду.

329
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Терпіння, містере Банкрофт.
Дотепер вас щедро винагороджували.

330
00:24:54,494 --> 00:24:56,371
Згадайте небесні блага, що попереду.

331
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
Сумніваюся, що наша співпраця
принесе райську винагороду.

332
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
Краще мати компенсацію в цьому житті.

333
00:25:02,377 --> 00:25:05,797
Людину, що так цінує гроші,
зазвичай не надто цікавить

334
00:25:05,797 --> 00:25:07,132
їхнє походження.

335
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
Я дав тобі й Лондону
вдосталь доказів своєї вірності.

336
00:25:14,306 --> 00:25:16,266
Війна розвивається
не на користь Америки.

337
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Настала пора забити останній клин.

338
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
Посіяти сумніви в намірах Версалю.

339
00:25:22,147 --> 00:25:24,900
Нелегко ж вам буде
переконати доктора Франкліна

340
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
у нечесності графа Верженна.

341
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
Містер Адамс не такий
зачарований французами.

342
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
Якщо доктора Франкліна
необхідно усунути...

343
00:25:35,077 --> 00:25:37,246
- Я участі не братиму.
- Я думав, ти настроєний

344
00:25:37,246 --> 00:25:38,413
побачити кінець війни!

345
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
Слово про нашу угоду, кинуте мимохідь
Франкліну чи містеру Адамсу...

346
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
Атмосфера в Пассі й без того отруйна.

347
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
Погрожуючи мені викриттям,
ти нічого не досягнеш.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
Ти не єдиний агент
його величності у Франції.

349
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
Я єдина довірена особа
доктора Франкліна.

350
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
А містера Адамса?

351
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
Містер Адамс невисокої
думки про людство.

352
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Імовірно, не без підстав.

353
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
Ти людина винахідлива.

354
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
Щось вигадаєш і завоюєш його довіру.

355
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
Якщо ви на святкування
Четвертого липня,

356
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
ви трохи спізнилися.

357
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
Не переймайтеся, докторе.
Я отримав повний рапорт.

358
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
«Апофеоз свободи».

359
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
Який спектакль.

360
00:27:27,397 --> 00:27:29,858
Тоді чим завдячую такій честі?

361
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
Мабуть, ви протестуєте проти
нашого бажання бути до вас ближче.

362
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Я певен, у вас на думці
лише добро для мене і більш нічого.

363
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
Якщо з вами щось станеться,
це буде плямою на репутації поліції.

364
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
Як таке може бути, якщо ви майже
не зводите з мене очей?

365
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
За вами стежать не тільки наші очі.

366
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
І не всі схвально ставляться
до вашої присутності.

367
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
Що ви хотіли повідомити?

368
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Я раджу вам бути розважливим

369
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
і пересуватися обережно.

370
00:28:02,599 --> 00:28:03,976
Чому?

371
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
Ходить поголос. Нічого більше.

372
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
Мсьє Ленуар,
чому я ніколи не маю певності,

373
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
що саме ви хочете –
допомогти чи нашкодити мені?

374
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
Можливо, у вас недовірлива натура?

375
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Насправді я дуже проста людина.

376
00:28:26,832 --> 00:28:28,542
Будьте обережні, докторе.

377
00:28:29,209 --> 00:28:31,670
У Парижі й без того не бракує безладу.

378
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
Заходьте.

379
00:28:43,932 --> 00:28:46,727
Я подумав, що вам
не завадить зміцнювальний напій.

380
00:28:46,727 --> 00:28:49,479
Містер Банкрофт. Ви дуже добрі.

381
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
Прошу.

382
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
Чай Шуй Сянь з моїх приватних запасів.

383
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Дякую.

384
00:28:59,156 --> 00:29:01,200
До чаю щось долити?

385
00:29:01,200 --> 00:29:03,410
Чорний, будь ласка. Якомога чорніший.

386
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
- Беріть.
- Дякую.

387
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
Він учора ввечері знову брав карету.

388
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
Так. Був якийсь бенкет
на честь мсьє Пармантьє.

389
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
Відомого фармаколога.

390
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
- Ви про нього чули.
- Як ви терпите таку поведінку?

391
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
Втіха від його товариства
бере гору над вадами характеру.

392
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
І що ж це за втіха?

393
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
Скажу по правді, містере Адамс.

394
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
Я вдячний, що ви приїхали вдихнути
силу життя в нашу дипломатію.

395
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
Радий це чути,
містере Банкрофт. Дуже радий.

396
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Розумієте...

397
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
Безумовно, наша повага
до доктора Франкліна непорушна.

398
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
На мою думку, настала пора комусь
розкритикувати французький двір.

399
00:30:11,562 --> 00:30:15,315
Я вже давно закликаю
до рішучіших дій, і це...

400
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
Поки я тут, містере Банкрофт,
Версаль не знатиме спочинку.

401
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
Хвала провидінню.

402
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
Ще чаю?

403
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
Дякую.

404
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
Відпустіть!

405
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
Що це таке?

406
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
- А на що схоже?
- Ви мене викрадаєте?

407
00:31:49,493 --> 00:31:50,911
Вас не випустять з маєтку.

408
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
Випустять. А знаєш чому?

409
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
Ти скажеш воротареві, що нас знаєш.

410
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
Вам доведеться мене вбити!

411
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
От сучі сини! Ви...

412
00:32:23,068 --> 00:32:24,820
Він хоробріший, ніж ми думали.

413
00:32:24,820 --> 00:32:26,655
«Вам доведеться мене вбити!»

414
00:32:26,655 --> 00:32:28,824
У вас, йолопів, кращих занять немає?

415
00:32:28,824 --> 00:32:31,994
Може, й нема. А може, і є.

416
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
Випий, Ахіллесе.

417
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
Тобі не завадить.

418
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Візник, рушай!

419
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
- Ти з нею одружишся?
- Так хоче дід.

420
00:32:54,808 --> 00:32:57,311
Так. А що ти хочеш – оце питання.

421
00:32:57,311 --> 00:32:59,605
Вона дуже приємна.

422
00:32:59,605 --> 00:33:02,316
Мені подобається,
коли вона мене дражнить,

423
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
- і... я думаю. А її сімʼя...
- Багата?

424
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
- Не така й багата.
- Досить багата.

425
00:33:08,280 --> 00:33:09,615
Але юний Ахіллес...

426
00:33:09,615 --> 00:33:11,200
Накинув оком на іншу.

427
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Правда ж?

428
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
Ми цілу ніч тут просидимо?

429
00:33:17,956 --> 00:33:19,333
Вважай, що це добра практика.

430
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Чого?

431
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
Хтось їде.

432
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Думаєш мене цим заколоти?

433
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
Жільбер.

434
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
Генерал Лафаєтт, якщо не заперечуєш.

435
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
Справді?

436
00:33:54,952 --> 00:33:56,161
Звісно, ні.

437
00:33:56,161 --> 00:33:57,955
Дай обніму тебе, друже.

438
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
Я схожий на американця?

439
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
Ну, не зовсім.

440
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
Ти радше Овернь,
яка вдає з себе Нью-Джерсі.

441
00:34:04,962 --> 00:34:08,257
- Образа честі офіцера.
- Повісити його на місці.

442
00:34:08,257 --> 00:34:09,424
Чи просто заколемо.

443
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
Так, можна.

444
00:34:10,759 --> 00:34:12,678
Що за таємниці?

445
00:34:12,678 --> 00:34:14,554
Формально я під домашнім арештом.

446
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
Король не любить, коли маркізи
втікають на чужу війну.

447
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
Але тепер це наша війна.
Обидві наші війни.

448
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
Про це нам і треба поговорити.

449
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Сідайте, друзі.

450
00:34:25,649 --> 00:34:29,735
Поговорімо про битву за свободу.

451
00:34:29,735 --> 00:34:33,447
Портсмут, Ліверпуль,
Ланкастер, Плімут, Корк.

452
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
Ескадрою кораблів
завдати удару по кожному порту.

453
00:34:35,868 --> 00:34:38,036
Змусити британців обороняти узбережжя,

454
00:34:38,036 --> 00:34:41,164
тоді вони посилатимуть
в Америку менше людей і кораблів.

455
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
А ви що скажете, джентльмени?

456
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
І як цю флотилію оплачувати?

457
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
Зажадаємо данину з міст.

458
00:34:48,672 --> 00:34:49,965
Зухвало.

459
00:34:49,965 --> 00:34:54,344
А якщо міста відмовляться
платити за такий «захист»?

460
00:34:54,344 --> 00:34:56,179
Спалимо їх дощенту.

461
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
Що ви сказали?

462
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
Він...

463
00:35:00,309 --> 00:35:03,353
Друже, послухайте голос розуму.

464
00:35:03,353 --> 00:35:07,733
Плюндрування самого лиш Ліверпуля
принесе два мільйони фунтів стерлінгів.

465
00:35:07,733 --> 00:35:12,946
Скажімо, чверть у Ланкастері,
пів мільйона в Корку.

466
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
Ви ж не скажете, що схвалюєте
цей дурнуватий задум?

467
00:35:16,366 --> 00:35:19,745
А що таке, містере Адамс?
Задум для вас недостатньо мужній?

468
00:35:19,745 --> 00:35:22,456
Це ж повне безглуздя. Це неможливо.

469
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
Неможливі плани часто мають успіх,
бо їх ніхто не очікує.

470
00:35:28,253 --> 00:35:31,173
І скільки людей потрібно
для такої ескапади?

471
00:35:31,173 --> 00:35:33,050
До 2 000 французьких солдатів.

472
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
Ні, ні. Маркізе, це мало.

473
00:35:35,219 --> 00:35:38,263
Візьміть чотири-пʼять тисяч.
Наробіть справжньої шкоди.

474
00:35:38,263 --> 00:35:42,184
А як щодо кавалерії,
щоб навела жах на узбережжя?

475
00:35:42,184 --> 00:35:46,230
Прекрасна ідея. Зломити їхній дух!
Нехай страх пошириться суходолом.

476
00:35:46,230 --> 00:35:51,235
Так, але... Хіба розпалювання жаху
не подовжить страждання обох сторін?

477
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
Напоїти Англію тією ж мікстурою,

478
00:35:53,153 --> 00:35:57,032
яку вона заливала нам у горлянки.
Оце буде належна відплата.

479
00:35:57,032 --> 00:35:59,868
І хто поведе цю орду на бешкет?

480
00:35:59,868 --> 00:36:03,330
А хто ж іще, мсьє? Я сам.
Пліч-о-пліч з соратниками.

481
00:36:03,330 --> 00:36:06,416
Хрестовий похід дітей.
Яка розкішна ідея.

482
00:36:06,416 --> 00:36:11,505
І стадо слонів, конкурентів Ганнібала,
що протопчуть стежку через Ланкашир.

483
00:36:11,505 --> 00:36:15,259
А заплаканих полонених гнатимуть
попереду, залитих кровʼю.

484
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
Плімут має бути зруйнований.

485
00:36:19,263 --> 00:36:21,473
Невдала тема для жартів.

486
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
Цей план цілком серйозний.

487
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
Ми піднімемо вітрила
й поставимо Англію на коліна.

488
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
«Ми»?

489
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
Так. Жільбер, Сеґюр, Ноай і я.

490
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Джентльмени, дасте нам поговорити?

491
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
Ось що буває, коли
байстрюк виховує байстрюка.

492
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Ти знаєш, навіщо я тебе сюди привіз?

493
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
Щоб побачити, як я успішно...

494
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
Щоб поряд була дитина,
яка заплющить мені очі, коли я вмру.

495
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
Мені 19.

496
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
Майже дитина.

497
00:37:06,101 --> 00:37:10,063
То мені просто чекати тут?
Доки вас не спіткає щось фатальне.

498
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
А що я скажу твоєму батькові?

499
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
Що я забрав тебе від нього,
щоб кинути на дно Ірландського моря?

500
00:37:18,822 --> 00:37:20,365
Вам доведеться з ним розмовляти.

501
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
Хлопче, у могилі слави не буде.

502
00:37:27,706 --> 00:37:33,045
«Присягаємося один перед одним
віддати життя, маєтки й святу честь».

503
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
Містер Джефферсон полюбляє
риторичну пишномовність,

504
00:37:38,342 --> 00:37:40,385
але ми всі поставили підписи.

505
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
Добре повечеряли
і спали в комфортних ліжках.

506
00:37:43,555 --> 00:37:46,517
Жільбер дістав поранення за ці слова.

507
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
Родина маркіза заробляла
на війні століттями.

508
00:37:51,438 --> 00:37:54,691
Ми ж були ковалями та свічкарями,

509
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
а віднедавна маємо поважний успіх
у друкарській справі.

510
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
Нехай кожен втілює родинне покликання,
а не прагне того, що нам не притаманне.

511
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
Ви хочете, щоб я був боягузом.

512
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
Я хочу, щоб ти був живий, Темпл.
І поруч зі мною.

513
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
Це корисніше для нашої справи,
ніж отой шалений фарс.

514
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Ти не знаєш усього, що потрібно знати.

515
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
А ви знаєте?

516
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
Ти не поїдеш, і на цьому край.

517
00:38:37,943 --> 00:38:41,196
Ви розумієте, в чому трудність.

518
00:38:41,196 --> 00:38:43,323
Я знаю, що справа делікатна.

519
00:38:43,323 --> 00:38:46,702
Чи погодиться він
поговорити зі священником?

520
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
Я навчав його сприймати
все з відкритою душею.

521
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
По правді, як на мене, то яка різниця?

522
00:38:54,084 --> 00:38:58,630
Зовнішній вигляд – от що має значення.

523
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
А якщо це зобовʼязання буде виконано?

524
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
Якщо священник схвалить, то добре.

525
00:39:04,469 --> 00:39:06,138
Авжеж, це метушня, клопоти,

526
00:39:06,138 --> 00:39:09,641
у справі є свої тонкощі.

527
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
Але наша домовленість
залишиться без змін?

528
00:39:13,770 --> 00:39:18,692
Ну, мені не дуже до вподоби думка,

529
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
що вона перетвориться на...

530
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
Американку?

531
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
Ми платимо за...

532
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
Я плачу, щоб її навчали музики,
танців та італійської мови.

533
00:39:35,042 --> 00:39:37,711
Великі гроші, шкода марнувати.

534
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
Якщо ми владнаємо справу віри
так, що вас це задовольнить,

535
00:39:41,840 --> 00:39:48,722
і я дам гарантію, що ми з Темплом
будемо раді зостатись у Франції...

536
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
Нам подобається хлопчина, докторе.
Дуже подобається.

537
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Безсумнівно.

538
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
Добре.

539
00:40:03,570 --> 00:40:06,782
Зветься «сорочка королеви».
Бо перша її носила королева.

540
00:40:06,782 --> 00:40:11,370
Ну, не перша, бо будь-яка селянка
могла... Та коли вона вбралася...

541
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
І тепер усі ходять до мадам Бертен.

542
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Я кажу: «Маман, так нечесно,
для вас там шиють сукні,

543
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
а мені дістаються якісь старі...»

544
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
- Ви не слухаєте.
- Слухаю.

545
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Я...

546
00:40:32,057 --> 00:40:33,600
Ви хотіли показати малюнки.

547
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Тільки тому, що ви просите.

548
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
Сад...

549
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
Піпу, тільки ніс не вдався.

550
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
Сукня, про яку я говорила.

551
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
Я показую йому акварелі.

552
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
Не змушуй його нудьгувати.

553
00:41:04,840 --> 00:41:07,134
Мені не нудно. Справді.

554
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
Може, прогуляйтеся вдвох по терасі.
Вечір доволі приємний.

555
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
Можна просто ходити туди-сюди.

556
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
Ідіть, будь ласка.

557
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
І будь чарівна.

558
00:41:26,737 --> 00:41:27,779
А ви залишіться.

559
00:41:28,488 --> 00:41:29,948
Чи це розумно, мадам?

560
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
Покладемося на їхнє добре виховання.

561
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
Добре. Тоді, я певно...

562
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
- Пардон?
- Я сказала: «Ні».

563
00:41:40,167 --> 00:41:42,586
Банкнота. На 100 ліврів.

564
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
Беріть і йдіть.

565
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
Якщо не візьмете, я накажу
примусово вивести вас з маєтку.

566
00:41:52,095 --> 00:41:55,933
І всім скажу, щоб вас не брали
в жоден дім, на жодну посаду,

567
00:41:55,933 --> 00:41:57,935
на сто миль довкола Парижа.

568
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
Навіть для того,

569
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
щоб спорожнювати нічні горщики.

570
00:42:04,191 --> 00:42:05,400
Мсьє Брійон...

571
00:42:05,400 --> 00:42:06,568
Не варте клопоту.

572
00:42:29,716 --> 00:42:31,009
- Мадам.
- Чоловіче.

573
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
Чому завдячуємо вашою присутністю?

574
00:42:32,928 --> 00:42:37,140
Лиш моїм бажанням побути між двох
чоловіків, які займають мої думки.

575
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
Ми обговорювали різновиди віри
і постійність серця.

576
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
Ви домовляєтеся про шлюб
нашої дочки з вашим онуком.

577
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
Думаю, що ви йому не сказали.

578
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
Не сказав чого?

579
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
Того, про що ми домовилися.

580
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
- Я не пригадую, щоб...
- Добре.

581
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
Мій милий татку.

582
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
Мій чоловік вас любить, як і я.

583
00:43:04,918 --> 00:43:09,631
Тож він не знає, як вимовити те,
що мусить бути промовлене.

584
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
- Про що ви взагалі...
- І я мушу сказати за нього.

585
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
У серцях нас обʼєднує віра

586
00:43:18,098 --> 00:43:20,767
в те, що існує тільки
одна релігія й одна мораль.

587
00:43:20,767 --> 00:43:22,895
Міледі, я визнаю потребу...

588
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
Однак, хоч індивіди можуть
робити все, що заманеться,

589
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
а на упередження інших не зважати,

590
00:43:29,526 --> 00:43:33,238
сімʼя вимагає більшої суворості.

591
00:43:33,238 --> 00:43:35,115
- Отож...
- Мадам, попереджаю...

592
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
...породичатися ми не зможемо,
але будемо вашими друзями.

593
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
І хоч як боляче усвідомлювати,
що ви знайдете симпатію деінде,

594
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
ми надамо вам усю турботу,
на яку спроможні.

595
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
Але цього союзу не буде.

596
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
Деякі вільні розумом, а інші
називають свої ланцюги свободою.

597
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
І напоумити їх неможливо.

598
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
Не занепадай духом. Я знайду тобі пару.

599
00:44:26,792 --> 00:44:29,711
І ми, Франкліни, посядемо
своє високе місце у світі.

600
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
Я пройдусь, якщо ви не проти.

601
00:44:33,006 --> 00:44:34,466
Краще не треба.

602
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
У Пассі нічого не станеться.

603
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Я знаю, ви бажаєте мені добра.

604
00:45:11,670 --> 00:45:12,796
Розграбувати Ліверпуль?

605
00:45:12,796 --> 00:45:14,047
Він пожартував.

606
00:45:14,047 --> 00:45:15,382
Мені не смішно.

607
00:45:15,382 --> 00:45:19,094
Версаль нізащо не погодиться.
У них уже втома від війни.

608
00:45:19,094 --> 00:45:21,138
Недооцінюєш його вміння переконувати.

609
00:45:21,138 --> 00:45:23,056
Він заборонив онукові їхати.

610
00:45:23,056 --> 00:45:26,643
А замість нього поїдуть 10 000 інших.
Що йому до їхньої крові?

611
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
Містер Адамс буде проти.
Він не довіряє цьому альянсу.

612
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
А якби він мав усю владу?

613
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
Доктора Франкліна мали б відкликати,

614
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
а на це надії мало.
Фракції у Філадельфії майже рівні.

615
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
Спробуємо інший метод.

616
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
Тпру, тпру. Стій.

617
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Декларувати є що?

618
00:46:34,419 --> 00:46:35,629
Самі дивіться.

619
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
З вашого дозволу, мсьє.

620
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
Мадам і мсьє! Другий дзвінок!

621
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
Останній дзвінок, мадам і мсьє!

622
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
Останній дзвінок!

623
00:47:46,325 --> 00:47:48,285
Не люблю вставати вдосвіта.

624
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
- Я думав, ти хочеш слави.
- Хочу. Тільки вдень, а не вночі.

625
00:47:55,417 --> 00:47:56,502
А як...

626
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
Як узагалі розграбовують місто?

627
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
Він знає.

628
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
Що буде, коли доберемося до Гавра?

629
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
Купимо кілька кораблів,

630
00:48:10,974 --> 00:48:12,809
завербуємо кілька тисяч вояків,

631
00:48:12,809 --> 00:48:14,228
нашкребемо боєприпасів...

632
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
Хтось їде.

633
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
Друже. Що, дід передумав?

634
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
Спалімо Англію.

635
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
Спалімо Англію.

636
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
Переклад субтитрів: Олена Любенко