NGÀY 4/7/1778
Ông thật khó chiều.
Tôi thấy điều đó thật khó tin.
Tôi chăm sóc bản thân thật tệ.
Tôi sẽ... xin rời khỏi đất nước của ông.
Tôi sẽ xin rời khỏi đất nước của ông.
Chó của ông có hiền không?
Việc đó thì tôi nhất định làm được.
Hôm nay, lễ kỉ niệm
ngày Độc lập của chúng ta.
Nhờ ơn Chúa
mà chúng ta giành được tự do.
Tôi không thể chịu nổi Franklin.
CUỘC CHIẾN ĐANG ĐẾN GẦN
BẢN TUYÊN NGÔN
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH
"A GREAT IMPROVISATION" CỦA STACY SCHIFF
Mời ông Adams, có nhiều lắm.
Tôi ăn rồi, từ vài giờ trước.
Ông học tiếng đến đâu rồi?
Gì cơ?
Tôi hỏi ông học tiếng Pháp đến đâu rồi.
Ông phát âm dở lắm. Chẳng trách tôi không hiểu ông nói gì.
Ham học quan trọng hơn phát âm đúng, ông nói thế mà?
Tối qua ông lại đi xe ngựa.
Ông nói gì?
Tôi định đi xem opera. Thay vào đó, tôi bị bỏ rơi ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi đi dự tiệc mừng Parmentier.
Ai?
Nhà dược lí nổi tiếng.
Tôi chưa từng nghe.
Không phải tôi quan tâm đến cái gọi là âm nhạc. Chỉ thấy ồn ào.
Cứ hú hét loạn xạ, vô vị, nhưng tôi trót mua vé rồi.
Tôi hỏi ông được không?
- Hỏi đi. - Ông làm gì ở đây?
Tôi không có nghĩa vụ phải nói với ông.
Nó sẽ khiến công việc hiện tại dễ dàng hơn.
Đó là việc gì vậy?
Tài khoản của ông lộn xộn lắm. Ông không giữ ghi chép chi tiêu.
Thư của ông thì viết khó hiểu, và ông ăn sáng lúc 10:14.
Thế mà không hiểu sao tôi vẫn đàm phán xong một liên minh với Pháp.
Việc đó mang lại lợi ích gì cho ta?
Hải quân Pháp là một lũ ngu ô hợp trên biển.
May mà tôi chưa gặp phải.
Chúng ta một mình chiến đấu, lún sâu vào nợ nần hơn bao giờ hết.
Thế mà ông bợ đỡ người bạn vui tính, Vergennes.
Tôi nghĩ tốt nhất là coi trọng ông ấy.
Tôi nghĩ tốt nhất là khiến ông ấy tôn trọng bổn phận của mình.
Và nếu ông không làm, tôi sẽ làm.
Chắc chắn với am hiểu sâu sắc của ông về người Pháp,
chiến thuật đó sẽ thành công mọi mặt.
Còn bây giờ chúng ta sẽ có một bữa tiệc.
Ông phản đối ăn mừng nền độc lập của chúng ta?
Ngày đó yêu cầu nghi lễ trang nghiêm, chứ không phải trò giải trí phù phiếm.
Chủ nhà của chúng ta lại nghĩ khác, và khiến họ hài lòng thì có lợi cho ta.
Cách hành xử tôn kính này sẽ khiến ta mất bao nhiêu?
Chẳng mất gì cả. Ông Chaumont sẽ chi trả.
Phải, thế thì còn tệ hơn.
Chúng ta phải cho bao nhiêu người Mỹ ăn ở?
Mười? Năm mươi? Cả nghìn?
Chỉ có ba thôi, mình ạ.
- Còn bác sĩ Bancroft? - Anh ta không ngủ ở đây.
Có khác gì đâu.
Có lẽ đã đến lúc ông nói đến việc tính tiền.
Tôi khó mà đề nghị khách trở thành người thuê nhà.
Chúng ta cho họ ăn ở, cho họ đi lại, người hầu, và giờ còn mở tiệc.
Với chi phí bao nhiêu?
Chi phí không là gì so với lợi nhuận thương mại tương lai.
Tương lai này là bao giờ? Liệu chúng ta có ai còn sống để thấy?
Tôi không mong bà hiểu được sự phức tạp của thương mại.
Được. Cứ chơi mấy phi vụ lẻ tẻ của ông.
Nhưng cho ông biết, cái kiểu phung phí này sẽ khiến ta phá sản.
Cuối cùng cũng xong. Giúp tôi đứng lên, đồ đần.
Ông ấy trả lời thế nào?
Tôi không hiểu lắm.
Nói gói gì đó ở tiệm bánh.
Có thể là màu vàng, có thể là màu đỏ, nhưng bột bên trong giống nhau.
Ông ấy nói bên dưới những đức tin khác nhau của họ,
mọi tôn giáo đều có chung một sự thật căn bản.
Thế là quá phức tạp với tôi.
Vậy lẽ ra anh phải suy nghĩ kĩ hơn
trước khi dâng con gái ta cho cháu ông ấy.
Đủ rồi.
Tranh cãi với cô chỉ phí lời.
Bảo ông ấy... rằng người Tin lành không có hi vọng thăng tiến ở đây.
Và Cunégonde không thể bị trói buộc vào một số phận như thế.
Tôi đã thương lượng rồi.
Cô có muốn trông tôi như gã ngốc?
Cái trò hề say xỉn của anh gây ra chuyện này, không phải tôi.
Cứ làm như cô biết cô đang nói gì ấy.
Sĩ diện của anh quan trọng hơn vận mệnh gia đình à?
Ông ấy có rất nhiều vàng ở Mỹ.
Làm sao nó có lợi cho ta ở đây được?
Con gái là thùng thuốc súng cần tẩu tán càng sớm càng tốt.
Bố cô hiểu điều đó.
Sao cô không hiểu?
Có lẽ cô Jupin có thể giải thích điều đó với tôi.
Rõ ràng cô ta có nhận thức sáng suốt.
Cô thật trơ tráo.
Giá mà tôi trơ tráo.
Cô nghĩ tôi không nhận ra trò ve vãn của cô với ông già hơn cô 40 tuổi ư?
Mà cô gọi là bố, ngồi lên đùi ông ta
và thủ thỉ những lời đường mật nhảm nhí trong những lá thư dài như sớ ư?
Quá là trơ trẽn.
Đúng.
Sao tôi dám tìm kiếm một người bạn khiến tôi vui.
Và làm ô danh người chồng tận tụy.
Danh này là của tôi. Nhà cũng là của tôi. Tôi sẽ làm theo ý tôi.
Những người khác chẳng là gì.
Con làm rách đường may, Gabrielle phải khâu lại.
Bố mẹ nghĩ sao?
Franklin Trẻ có thích không ạ?
Đẹp mê.
Dạ?
Gì cơ?
Ông sắp nói gì đó.
Chỉ là ông đến đất nước này với một cậu bé,
và giờ đây ông đang thấy một người đàn ông.
Cảm ơn ông.
Cháu giỏi tiếng Pháp hơn ông,
cháu là thư kí chăm chỉ...
Cháu có diện mạo ngây thơ hấp dẫn cả phụ nữ và đàn ông.
Chắc là cháu có người thầy tuyệt vời.
Ý cháu là ông hả?
Cháu thân mến. Ông chưa từng nghĩ
dành cho cháu một vai trò phù hợp với gia đình ta.
Chẳng phải Quốc hội sẽ trả lương cho cháu?
Chỉ biết hi vọng thôi, nhưng ông nói về những sắp xếp lâu dài.
Lâu dài thế nào?
Ông Brillon và ông đã bàn về một liên minh.
Kiểu gì ạ?
Kiểu hôn nhân.
Ai cưới ai ạ?
Cháu sẽ cưới cô Cunégonde.
Cô ấy có học thức, xinh đẹp và có địa vị.
Và ông tin có lẽ cháu còn thích cô ấy.
Cô ấy có biết không?
Việc của cô ấy không phải là biết.
Đó là việc của cháu à?
Chúng ta đang nói chuyện này mà.
Đừng phạm sai lầm như ông.
Khi kết hôn, hãy kết hôn vì lợi ích của mình.
Bất cứ điều gì khác rất có thể là hối tiếc.
Nếu Cunégonde trở thành vợ cháu, cháu sẽ là gì?
Một người Pháp về mọi phương diện.
Còn ông, ông...
Ông sẽ bỏ lại cháu ở đây?
Chấp thuận liên minh này,
ông sẽ vui vẻ sống những ngày còn lại ở Pháp.
Ông muốn thấy cháu yên bề gia thất, trước khi ông mất.
Được rồi... Cháu... Vâng.
Được rồi.
Cháu có thể thực hiện nghi thức này.
Tôi đang nói đến đâu nhỉ?
"Hai kẻ ăn mày đi rong"...
"Nguyên đơn mù, bị đơn què, chia sẻ,
Sự công bằng của luật pháp thân thiện,
Một vỏ cho anh ấy, một vỏ cho cô,
Ở giữa là phí luật sư".
Vui quá.
Biểu hiện tuyệt vời của tình bạn.
Không biết họ có cứa cổ nhau không.
Sao họ lại làm thế?
Tôi nghe từ một nguồn đáng tin cậy
rằng tất cả bọn họ đều sống phóng túng
và coi giao ước hôn nhân như trò đùa.
Không. Thật chứ? Trời đất.
Ông ta lôi tôi tới bữa tối với nhà Brillon.
Tôi thừa nhận là dễ chịu.
Nhưng người phụ nữ xấu xí ngồi cạnh tôi ở bàn...
Anh nghĩ sao?
Tôi không dám đoán.
Cô ta là bồ của người chồng, khá là công khai. Còn cô vợ?
Cô Brillon?
Cô ta tự giải khuây với con gà trống nào đó.
- Ông Gà Trống. - Tất nhiên, biệt danh.
Ông chắc chứ?
Franklin kể cho tôi. Ông ta biết những chuyện như thế.
Thật nghiêm trọng.
Và đây là những liên minh của chúng ta.
Đôi khi tôi nghi ngờ sự trung thành của họ.
Hứa hẹn thì nhiều. Thật đáng tiếc.
- Anh bàn chuyện này với Franklin? - Không. Ông ấy sẽ không biết.
Vậy... Đấy.
Anh và tôi nên nói chuyện.
Họ đều thấy em trên sân khấu.
Nhưng họ chưa mời em tới nhà.
Giờ em được mời.
Mười ba sọc.
Em đếm có đúng không?
Em khiến triển vọng độc lập còn lôi cuốn hơn.
Nghe anh nói kìa.
Ngày càng nói như người Pháp.
Em thật...
Nhưng em không biết có thích thế không.
Em thích anh là người Mỹ hơn.
Em muốn thế à? Ý anh là...
Đó là kiểu người mà em...
Nhìn kìa.
Anh ấy đưa một người châu Phi tới dự tiệc.
Cô ấy là diễn viên.
Sao anh biết?
Jacques có nhắc đến cô ấy.
Thế thì còn bê bối hơn.
Họ dùng nghệ danh.
Để che giấu xuất thân thật sự của họ.
Chúng ta đã làm gì mà phải gánh chịu điều này?
Thằng trác táng đó định khiến tôi chết sớm đây.
Đừng nói gì bây giờ.
Tôi sẽ bắt nó cuốn xéo, mặc kệ khách.
Ông sẽ không làm gì cả.
Vậy thì nó có thể trốn các chủ nợ
và bám mấy con điếm của nó mà sống, xem nó thích...
Thôi!
Mẹ.
Bố.
Con xin giới thiệu cô Caillot của Đoàn kịch Italy.
Ông bà thật độ lượng vì cho phép đứa con tội nghiệp của bóng tối
bước ra ánh sáng kì diệu này.
Ồ. Thì, tôi...
Chúng tôi đã xem cô diễn vở của Goldoni.
Cô rất có tài!
Chào cô. Hôm nay cô buồn phiền gì vậy?
Trông tôi buồn lắm à?
Có lẽ
là tôi nhầm.
Con trai của Chaumont làm theo ý mình,
mà không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Cậu ta vẫn chưa phải chịu hậu quả gì.
Nhưng cậu ta sẽ tranh cãi với nó. Điều đó mới đáng nói.
Cô đang bực mình.
Bố thân mến...
Điều gì có thể xen vào giữa chúng ta?
Thưa cô, chúng ta có thỏa thuận rồi.
Tôi không có ý nói những phụ nữ khác.
Điều gì có thể phá vỡ tình bạn khăng khít của chúng ta?
Tôi không thể nghĩ ra điều gì.
Ông có hứa với tôi không?
Cô muốn nói điều gì?
Thưa quý vị. Xin quý vị chú ý.
Vở The Apotheosis of Liberty sắp bắt đầu.
Ông Gà Trống.
- Gì cơ? - Ông nghe thấy tôi rồi.
"Học thuyết này, bạn tôi,
là lẽ phải và trí tuệ".
Lẽ phải và trí tuệ.
"Nhưng đừng dựa quá nhiều vào sự cần cù của chính mình".
Sự cần cù.
"Và tóm lại,
kinh nghiệm là triết lí quan trọng..."
Nhưng kẻ ngốc sẽ không học được gì.
"Như Richard tội nghiệp nói
những người không được chỉ bảo không thể giúp được".
Nhưng nếu bạn không nghe khuyên nhủ...
"Bạn sẽ lãnh đủ từ cô ấy".
Và đó là tài năng của Franklin.
Ông ấy nắm bắt tia chớp trên bầu trời...
và tiêu diệt những kẻ bạo chúa.
Đúng là sùng bái thần tượng.
Hi vọng thế này thoải mái.
Cũng tàm tạm, anh Gérard.
Danh sách mà Quốc hội của ông gửi
đã khiến tôi khá áy náy, ông Adams.
Bốn mươi chín nghìn quân phục, kèn clarinet, trumpet,
thìa nhạc cụ và bản nhạc, màu vẽ và măng sông.
Tôi tin ông sẽ thấy một tàu khu trục và tám tàu chiến cũng có trong danh sách.
Tất cả lên đến một phần mười ngân sách hàng năm của chính phủ này.
Nhà vua đã chi một trăm và...
Một trăm năm mươi triệu livre để củng cố nền độc lập của các ông.
Thế mà New York, hai bang Carolina, Georgia, vẫn thuộc về người Anh.
Vì cuộc viễn chinh của Đô đốc d'Estaing không thể giành lại các bang đó
trên bờ biển Mỹ.
Chúng tôi được biết danh tiếng của Pháp bị một đám say xỉn từ New England
chửi bới.
Còn tôi được biết ở Pháp, đàn ông có thể coi hôn nhân như...
Trong thời chiến, có thể xảy ra hiểu lầm.
Đúng không, ông Adams?
Tôi càng ở châu Âu lâu và xem xét các vấn đề của chúng ta,
liên minh này càng có vẻ...
Một nền móng mà ta có thể xây dựng trên đó.
Nhưng Pháp vẫn chưa thực hiện nghĩa vụ theo hiệp ước của chúng ta.
Chúng tôi đã gửi đại bác và đạn dược. Súng trường và súng lưỡi lê.
Nếu các ông hoàn toàn... nếu đủ tiền...
Tình hình của chúng tôi vẫn còn bấp bênh như trước khi các ông tham chiến.
Chúng tôi thiếu người và thiếu cả quân nhu cơ bản
mà liên minh này lẽ ra phải cung cấp.
Chẳng gì chấm dứt cuộc chiến này nhanh hơn
một hạm đội hùng mạnh của Pháp thắng người Anh trên biển.
Ông cũng là chuyên gia về chiến lược hải quân à, ông Adams?
Tôi là gì đi nữa thì cũng không mù.
Tôi thấy Pháp cố ý để chúng tôi thoi thóp
nhưng không định cứu chúng tôi.
Ông ổn chứ, tiến sĩ Franklin?
Cái bệnh gút chết tiệt này. Tôi sẽ không mong Vua George bị thế này.
- Chúng tôi giúp được gì? - Không có gì. Chao ôi.
- Để tôi gọi ngự y. - Không. Cảm ơn ông.
Chỉ còn cách nghỉ ngơi và hi vọng hão huyền.
Nếu tôi có thể xin bộ trưởng
xem xét cung cấp vải và quân phục.
Được. Tất nhiên rồi.
Gérard?
Ba triệu livre.
Dù sao cũng chẳng đáng là bao.
Ông có nghĩ ông ta tin tự dưng ông đổ bệnh?
Quan điểm về ngoại giao của ông sẽ làm hỏng việc.
Mỹ không thể chịu đựng sự rề rà chậm chạp, yên lặng, tinh vi này thêm nữa.
Phải thể hiện tinh thần trong thỉnh cầu. Thúc ép mạnh. Thể hiện tính cần cù.
Tiếng Pháp không có từ cần cù.
Nghệ thuật ở đây là đạt được nhiều bằng cách tỏ ra đạt được ít.
Một nghệ thuật mà ông có vẻ thành thạo.
Khi tôi vẫn còn sống,
tôi sẽ cố gắng chiều lòng triều đình này để đạt được lợi ích tối đa.
Ta không thoát xiềng xích của bạo chúa này để đeo xiềng xích của bạo chúa khác.
Bá tước Vergennes không phải bạn chúng ta.
Không, nhưng dù sao tôi cũng mến ông ta.
Tránh ra!
Khá phô trương.
Khiến ta tự hỏi làm thế nào mà Cải cách thành công.
Những con người bất hạnh tội nghiệp, tay lần tràng hạt và ê a tiếng Latinh.
Cứ như là họ hiểu ý nghĩa của nó.
Nhân tiện, London gửi lời khen.
Chỉ khen thôi là chưa đủ để bù đắp cho những rủi ro tôi phải chịu.
Hãy kiên nhẫn, anh Bancroft. Cho tới giờ, anh được thưởng hậu rồi.
Hãy nghĩ đến phước lành trên trời vẫn đang chờ.
Phải, tôi nghi ngờ sự kết hợp của chúng ta sẽ được tưởng thưởng.
Tôi thích đền bù ở kiếp này hơn.
Người quý trọng đồng tiền như thế thường không khó tính
về nguồn gốc của nó.
Tôi sẽ cho anh và London nhiều bằng chứng về sự trung thành của tôi.
Chiến tranh sẽ diễn biến tồi tệ với Mỹ.
Giờ là lúc ra đòn cuối cùng.
Gieo ngờ vực về ý định của Versailles.
Anh sẽ khó thuyết phục tiến sĩ Franklin tin
Bá tước Vergennes đang làm điều gian dối.
Ông Adams không ưa người Pháp mấy.
Nếu tiến sĩ Franklin sắp bị loại bỏ...
- Tôi sẽ không can dự vào đó. - Tôi tưởng anh quyết tâm
chứng kiến chiến tranh kết thúc!
Một lời bất cẩn về thỏa thuận của ta với tiến sĩ Franklin hay ông Adams...
Bầu không khí ở Passy đã đủ độc hại rồi.
Mạo hiểm để lộ thân thế của tôi không có lợi cho anh.
Anh cũng không phải phái viên duy nhất của nhà vua ở Pháp.
Nhưng tôi là người duy nhất có được lòng tin của tiến sĩ Franklin.
Còn lòng tin của ông Adams?
Ông Adams coi thường lòng nhân đạo.
Có lẽ như thế là đúng.
Anh đúng là người tháo vát.
Tôi chắc anh sẽ nghĩ ra cách để thuyết phục ông ấy.
Nếu ông đến dự lễ kỉ niệm 4/7,
thì hơi muộn đó.
Đừng bận tâm, tiến sĩ. Tôi đã nhận được báo cáo đầy đủ.
Vở The Apotheosis of Liberty.
Thật thành công.
Vậy thì sao tôi lại có vinh hạnh này?
Có lẽ ông không thích chúng tôi theo sát ông.
Tôi chắc trong đầu ông chỉ nghĩ đến sức khỏe của tôi thôi.
Ông mà gặp chuyện gì không may là cảnh sát lãnh đủ.
Sao có thể như thế khi lúc nào tôi cũng trong tầm mắt của ông?
Không chỉ mình chúng tôi theo dõi ông.
Và không phải ai cũng ưa ông.
Ý ông muốn nói gì với tôi?
Rằng ông nên khôn ngoan
mà đi lại cho cẩn thận.
Tại sao?
Những lời đồn đại nào đó. Thế thôi.
Ông Lenoir, tại sao mà tôi không thể biết chắc
ông đang cố giúp tôi hay hại tôi?
Có lẽ vì ông khó tin người chăng?
Con người tôi đơn giản lắm.
Bảo trọng nhé, tiến sĩ.
Ở Paris đã lộn xộn lắm rồi.
Vào đi.
Tôi đã nghĩ ông cần cái gì đó để hồi sức.
Anh Bancroft. Anh tốt quá.
Vào đây.
Từ nguồn trà Thủy Tiên của riêng tôi.
Cảm ơn.
Có cho gì vào trà không ạ?
Đậm. Càng đậm càng tốt.
- Đó. - Cảm ơn.
Tối qua, ông ta lại dùng xe ngựa.
Phải. Hình như đi dự tiệc tổ chức cho ông Parmentier.
Nhà dược lí nổi tiếng.
- Ông đã nghe về ông ấy. - Sao anh chịu được thái độ này nhỉ?
Chấp nhận những khuyết điểm của tính cách để đổi lại niềm vui ở bên ông ấy.
Niềm vui gì vậy?
Nói thật nhé, ông Adams.
Tôi biết ơn vì ông đến mang lại ảnh hưởng cho sứ mệnh ngoại giao của ta.
Tôi vui được nghe điều đó, anh Bancroft. Thật sự rất vui.
Ông thấy đấy.
Và tất nhiên, sự quan tâm của chúng ta với tiến sĩ Franklin vẫn lớn hơn bao giờ hết.
Theo tôi, đã đến lúc có người chỉ trích triều đình Pháp.
Bao lâu nay, tôi đã thúc giục có những biện pháp nghiêm khắc và...
Trong khi tôi ở đây, anh Bancroft, Versailles sẽ không được nghỉ ngơi.
Ơn trời vì điều đó.
Ông uống trà nữa nhé?
Cảm ơn anh.
Bỏ tôi ra!
Chuyện gì đây?
- Trông như chuyện gì? - Các người bắt cóc tôi?
Các người không thoát được đâu.
Tôi tin là thoát được. Biết tại sao không?
Cậu sẽ nói với người gác cổng là cậu quen chúng tôi.
Các người phải giết tôi trước đã!
Ê!
Lũ khốn. Các anh...
Cậu ta can đảm hơn chúng ta tưởng!
"Các người phải giết tôi trước đã!"
Lũ ngốc các anh không có việc gì hay ho hơn để làm à?
Có lẽ là không. Có lẽ là có.
Uống hết đi, Achilles.
Cậu sẽ cần nó đó.
Xà ích, đi thôi!
- Cậu sẽ cưới cô ta à? - Ông của em muốn thế.
Phải. Nhưng vấn đề là cậu muốn gì.
Cô ấy rất thú vị.
Em thích khi cô ấy trêu em
- và... em nghĩ? Gia đình cô ấy... - Giàu có?
- Không giàu tới mức đó. - Giàu vừa phải.
Nhưng cậu Achilles này...
Để mắt đến người khác rồi.
Đúng không?
Chúng ta sẽ ngồi đây cả đêm à?
Coi như là buổi luyện tập.
Cho cái gì?
Có người đến.
Định đâm tôi bằng thứ đó à?
Gilbert.
Tướng Lafayette, gọi tôi như thế.
Thật ư?
Tất nhiên là không rồi.
Ôm cậu cái nào, bạn tôi.
Giờ tôi có giống người Mỹ không?
Thì, không hẳn thế.
Giống người Auvergne ra vẻ là người Mỹ.
- Xúc phạm sĩ quan. - Treo cổ cậu ta lên luôn.
Hay là đâm cậu ta.
Phải, được đấy.
Sao phải bí mật vậy?
Thực tế, tôi đang bị cấm túc.
Nhà vua không thích hầu tước của mình đi chiến đấu cuộc chiến của người khác.
Nhưng giờ nó là cuộc chiến của ta. Cả hai đều là cuộc chiến của ta.
Chúng ta ở đây để bàn chuyện đó.
Ngồi đi, các bạn.
Ta hãy nói về cuộc chiến vì tự do.
Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.
Một đội tàu tấn công từng cảng.
Buộc quân Anh bảo vệ bờ biển,
thì họ sẽ có ít quân và tàu hơn để cử sang Mỹ.
Ý của các vị thế nào?
Chính xác thì đội tàu này sẽ được chi trả thế nào?
Chúng ta yêu cầu các thành phố cống nạp.
Táo bạo đấy.
Nếu các thành phố không chịu trả tiền để được bảo vệ?
Chúng ta đốt trụi chúng.
Nói gì cơ?
Anh ta...
Bạn tôi, ăn nói chừng mực nào.
Chỉ riêng đồ cướp bóc ở Liverpool đã có giá hai triệu bảng.
Cứ cho là một phần tư ở Lancaster, nửa triệu ở Cork.
Ông không định nói ông đã chấp thuận kế hoạch ngu xuẩn này chứ?
Chuyện gì vậy, ông Adams? Điều này chưa đáng mặt nam nhi với ông à?
Cực kì phi lí. Bất khả thi.
Các kế hoạch bất khả thi thường thành công vì không ai ngờ đến.
Hành động hoang tàng này cần bao nhiêu người vậy?
Nhiều nhất là 2.000 lính Pháp.
Không, không. Quá ít, Hầu tước.
Lấy bốn, năm nghìn đi. Gây thiệt hại thật sự ấy.
Thế còn triển khai kị binh để gieo rắc nỗi sợ từ bờ biển?
Ý kiến tuyệt vời. Nghiền nát tinh thần của họ! Gieo rắc nỗi sợ trên đất liền.
Phải, nhưng... Chẳng phải gieo rắc nỗi sợ kéo dài sự khổ sở của hai phe?
Cho nước Anh nếm mùi
cái mà họ đã bắt ta phải chịu đựng. Đó mới là sự đáp trả tương xứng.
Thế ai sẽ chỉ huy đám ô hợp này cướp bóc vậy?
Còn ai khác nữa, thưa ông? Chính tôi. Với sự đồng hành của các bạn tôi.
Một cuộc viễn chinh của bọn nhãi ranh. Ý kiến hay đấy.
Và một đàn voi với Hannibal hung hãn, giày xéo khắp Lancashire.
Tù nhân rên xiết bị xua lên trước chúng, người đẫm máu.
Plymouth phải bị phá hủy.
Chuyện buồn thế này mà đùa cợt.
Kế hoạch này nghiêm túc chứ.
Chúng cháu phải ra khơi và khiến nước Anh quỳ gối.
"Chúng cháu"?
Vâng. Gilbert, Ségur, Noailles và cháu.
Các vị cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Khi kẻ khốn nuôi dạy kẻ khốn thì sẽ có chuyện này.
Cháu có biết tại sao ông đưa cháu tới đây không?
Để thấy cháu thành công...
Để có một đứa trẻ ở bên vuốt mắt khi ông chết.
Cháu 19 tuổi rồi.
Đủ gần rồi.
Vậy cháu cứ chờ ở đây à? Cho tới khi ông chết.
Ông biết nói gì với bố cháu?
Rằng ông đưa cháu đi chỉ để bỏ cháu lại dưới đáy Biển Ai-len à?
Vậy ông sẽ phải nói chuyện với bố cháu.
Chết thì có gì mà vinh quang, nhóc.
"Chúng ta nguyện cùng hiến dâng tính mạng, tài sản và danh dự thiêng liêng của mình".
Đúng, ngài Jefferson thích văn phong hoa mĩ ngoa ngôn,
nhưng tất cả chúng ta đã kí tên của mình.
Nấu một bữa tối tươm tất và ngủ trong chăn ấm đệm êm.
Gilbert đã nhận một viên đạn vì những lời lẽ đó.
Gia đình hầu tước đã kiếm tiền nhờ chiến tranh hàng trăm năm nay.
Chúng ta chỉ là thợ rèn và thợ làm nến
và mới kiếm được chút đỉnh nhờ nghề in.
Ta hãy làm theo tiếng gọi của gia đình và đừng tìm kiếm thứ không phải bản chất.
Ông mong cháu là kẻ hèn nhát.
Ông mong cháu còn sống, Temple. Ở bên ông.
Thế tốt hơn cho đại nghiệp của chúng ta hơn là cái gã điên có tướng đàn bà này.
Cháu không biết tất cả những gì cần biết.
Còn ông thì biết?
Cháu sẽ không đi, chấm hết.
Ông hiểu khó khăn chứ?
Tôi biết đó là vấn đề nhạy tế nhị.
Cậu ấy có chịu nói chuyện với linh mục?
Tôi vẫn bảo nó cởi mở với mọi vấn đề.
Nói thật, với tôi thì quan trọng gì?
Vẻ ngoài là quan trọng.
Nếu nghĩa vụ đó được đáp ứng?
Nếu linh mục nói tốt thì tốt.
Tất nhiên, toàn chuyện ồn ào khó chịu,
việc này sẽ cần sự khéo léo.
Nhưng sắp xếp của chúng ta vẫn như trước chứ?
Tôi không thích lắm ý tưởng
con bé trở thành...
Người Mỹ?
Chúng tôi chi trả cho...
Tôi chi trả cho con bé học nhạc, học khiêu vũ và tiếng Ý, tôi nghĩ thế.
Thế là lãng phí nhiều tiền đó.
Nếu chúng ta giải quyết xong vấn đề đức tin để ông hài lòng,
tôi xin đảm bảo cả Temple và tôi vẫn hạnh phúc được ở Pháp...
Chúng tôi thích cậu bé, tiến sĩ. Thật sự quý mến.
Đó là điều chắc chắn.
Tốt.
Nó được gọi là xiêm y hoàng hậu. Vì hoàng hậu là người đầu tiên mặc.
Không phải người đầu tiên, thật sự là nông dân cũng... Nhưng khi hoàng hậu mặc...
Và bà Bertin, giờ đây ai cũng đến chỗ bà ấy.
Em bảo, "Mẹ ơi, thật bất công khi mẹ được đặt váy ở đó
còn con thì chỉ có váy cũ"...
- Anh không nghe. - Anh đang nghe.
Anh...
Em định cho anh xem tranh em vẽ.
Nhưng chỉ vì anh đề nghị nhé.
Khu vườn...
Pipou, mũi của nó bị vẽ xấu.
Đây là cái váy lúc nãy em nói.
Con đang cho anh ấy xem tranh màu nước.
Con không được làm phiền cậu ấy.
Cháu không bị làm phiền. Thật đấy.
Có lẽ cả hai muốn đi dạo ngoài sân. Tối nay trời khá đẹp.
Chỉ là đi đi lại lại thôi.
Các con vui lòng đi đi.
Vui nhé.
Cô có thể ở lại.
Thế có yên tâm không ạ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể tin chúng được giáo dục tốt.
Tốt lắm. Chắc là tôi sẽ...
- Gì ạ? - Tôi nói không.
Một tờ tiền. Có giá 100 livre.
Cầm lấy và ra đi.
Nếu cô không nhận, tôi sẽ cho người áp tải cô đi.
Và loan tin để cô không được nhận vào bất cứ nhà nào, vai trò nào,
trong bán kính 160 cây số quanh Paris.
Chứ đừng nói
đến việc dọn nhà vệ sinh.
Ông Brillon...
Không đáng bận tâm.
- Chào cô. - Mình à.
Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này?
Chỉ vì tôi muốn ở bên hai người đàn ông choán hết ý nghĩ của tôi.
Chúng tôi đang bàn về bất đồng về đức tin và sự chung thủy của trái tim.
Ông đang đàm phán cuộc hôn nhân của con gái chúng tôi với cháu ông.
Có lẽ anh chưa nói với ông ấy.
Nói cái gì?
Điều chúng ta đã thống nhất.
- Tôi không nhớ... - Được.
Quý ông đáng mến.
Chồng tôi yêu quý ông, cũng như tôi.
Nên, anh ấy không biết phải nói sao.
- Cô đang nói... - Nên, tôi phải nói hộ anh ấy.
Về tình cảm, chúng ta thống nhất tin
rằng chỉ có một tôn giáo và một đạo lí.
Quý cô thân mến, tôi nhận ra nhu cầu...
Nhưng dù các cá nhân có thể làm theo ý mình
mà không quan tâm đến định kiến của người khác,
gia đình vẫn cần giá trị nghiêm túc.
- Vậy nên... - Tôi cảnh báo cô...
...không phải là con của ông, chúng tôi sẽ là bạn ông.
Và dù chúng tôi đau lòng khi biết tình bạn chúng ta có thể tan vỡ,
chúng tôi vẫn chăm sóc ông chu đáo trong quyền hạn của mình.
Nhưng cuộc hôn nhân này sẽ không diễn ra.
Có người có tư tưởng thoáng, có người chấp nhận xiềng xích và gọi thế là tự do.
Không thể dùng lí lẽ thuyết phục họ.
Nhưng đừng nhụt chí. Ông sẽ thu xếp cho cháu một mối tương xứng.
Nhà Franklin chúng ta sẽ có vị thế lớn.
Nếu được thì cháu xin đi bộ về.
Ông khuyên không nên thế.
Ở Passy sẽ không có chuyện gì đâu.
Cháu biết ông muốn điều tốt đẹp nhất cho cháu.
Cướp Liverpool?
Cậu ta nói đùa thôi.
Tôi không thấy buồn cười.
Versailles sẽ không bao giờ đồng ý. Họ đã bắt đầu chán chiến tranh rồi.
Anh đánh giá khả năng thuyết phục của ông ta quá thấp.
Ông ta cấm cháu mình đi.
Để 10.000 người khác thế chỗ cậu ta. Gia đình họ là gì với ông ta đâu?
Ông Adams sẽ phản đối. Hả? Ông ấy không tin vào liên minh này.
Lỡ ông ta có toàn quyền thì sao?
Tiến sĩ Franklin sẽ phải bị triệu về,
có khả năng nhỏ như thế. Philadelphia bị chia bè phái.
Chúng ta sẽ thử cách khác.
Oa, oa, oa. Dừng lại.
Có gì cần khai báo không?
Nhìn tận mắt đi.
Với sự cho phép của anh.
Thưa quý vị! Lời mời thứ hai!
Lời mời cuối cùng, thưa quý vị!
Lời mời cuối cùng!
Tôi không thích thức dậy trước bình minh.
- Tôi tưởng anh muốn vinh quang. - Tôi muốn. Nhưng muộn hơn cơ.
Làm sao...
Làm sao cướp một thành phố nhỉ?
Cậu ta sẽ biết.
Chuyện gì xảy ra khi chúng ta tới Le Havre?
Chúng ta mua vài con tàu,
tuyển vài nghìn người,
nhặt nhạnh ít đạn dược...
Có người đến.
Bạn tôi. Ông cậu đổi ý rồi à?
Hãy đốt trụi nước Anh.
Biên dịch: Ngan Tran